拉神的太阳舟载着一位头戴王巾的坐像横越天空,巨蛇阿波菲斯被击倒在船底之下。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第130章:他日日为拉神击倒阿波菲斯

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第130章
年代
源出中王国时期的棺文(《两道之书》,约公元前2000年);此处所据抄本是第三中间期至罗马时期(约公元前1070年—公元100年)的随葬纸草
语言
古埃及语 · 僧侣体

开篇由冠以奥西里斯之名的亡者自诵:天已开。 地已开。 四方与两列神龛尽开,夜舟、昼舟的门为拉神敞开,亡者成了拉神的随从。他取来玛阿特,在拉神身旁领受王巾,执杖扫净长天。他不会进入罪人之湖。

随后咒文转向拉神祈求:愿称义的奥西里斯…下到你的神舟中! 篇末是行仪的规定:把亡者的像安放在舟中,在奥西里斯诞辰之日献上面包、啤酒、牛和禽鸟。应许只有一句:他不会再死一次。

  1. 1

    mḏꜣ,t n.t sꜥnḫ bꜣ r-nḥḥ rḏi̯.t hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ,w r swꜣ šn,wt dꜣ,t jri̯.t n hrw msw,t-Wsjr

    使巴永生、使他下到拉的舟中,从冥界群臣面前经过的书卷。于奥西里斯诞辰之日行此仪式。

    注 · 第1行
    “巴”是人死后仍能出游、也能返回身体的灵,常画作人首鸟。古埃及历在十二个月之外另加五日,第一日就是奥西里斯的诞辰。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    称义者奥西里斯…诵道:

    注 · 第2行
    死者冠以奥西里斯之名,与这位死而复生的神相认同。其后原是死者本名,现已残缺。“称义”指他已在冥界的审判中被判为清白。
  3. 3

    wn p,t

    天已开。

  4. 4

    wn tꜣ

    地已开。

  5. 5

    wn rsj

    南方已开。

  6. 6

    wn mḥ,tt

    北方已开。

  7. 7

    wn jmn,tt

    西方已开。

  8. 8

    wn jꜣb,tt

    东方已开。

  9. 9

    wn jtr,t{.j}-šmꜥ(,t)

    上埃及的那一列神龛已开。

    注 · 第9行
    上埃及在南,下埃及在北;这里的两列神龛各代表一方。
  10. 10

    wn jtr,t{.du}-mḥ(,t)

    下埃及的那一列神龛已开。

  11. 11

    wn ꜥꜣ.du

    两扇门扉已开。

  12. 12

    zš sbꜣ.pl n Rꜥ,w pri̯ =f m ꜣḫ,t

    拉从天际升起时,众门为他敞开。

  13. 13

    wn n =f ꜥꜣ.du sk,tt

    夜舟的两扇门扉为他而开。

    注 · 第13行
    拉夜间乘舟穿过冥界,白昼换舟行于天上。
  14. 14

    zš n =f sbꜣ.pl n(.w) mꜥ(n)ḏ,t

    昼舟的众门为他敞开。

  15. 15

    ssn =f Šw

    他呼出了舒。

    注 · 第15行
    舒是空气之神;这里,拉呼出的气息就是舒。
  16. 16

    qmꜣ.n =f Tfnw,t

    他已生出了泰芙努特。

    注 · 第16行
    泰芙努特是与湿气相联的女神,与舒同出于太阳神。
  17. 17

    šms sw jm,j.w-šms,w =f

    他的随从随他而行。

  18. 18

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw šms,w{.pl} Rꜥ,w šzp bjꜣ =f ḏbꜣ ḫm mj Ḥr,w (j)ꜥr =f ⸮šꜣw? sštꜣ s,t =f m ꜥbw krjw =f wpw,t(j) nṯr n mri̯.yn =f

    称义者奥西里斯…是拉的随从,已领受他的金属,又如升起时的荷鲁斯一般,为圣所备办所需。他无愧于那一位——那一位的居处隐在自己洁净的神龛中。他是神的使者,受遣去做神所爱之事。

  19. 19

    jw šdi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ,t

    称义者奥西里斯…已取来玛阿特。

    注 · 第19行
    玛阿特既是真理、公正和天地应有的秩序,也是体现这一切的女神。献上她的神像,就是把这份秩序呈给神。
  20. 20

    s(j)ꜥr.n =f sšm,pl =s

    他已将她的诸尊神像举起奉上。

  21. 21

    jw šdi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn

    这位称义者奥西里斯…已经取到手了。

  22. 22

    q(ꜣ)s.n =f krjw

    他已将神龛捆牢。

  23. 23

    bw,t =f nšnj

    风暴是他所憎恶的。

  24. 24

    jbs ⸮ḫꜣb(ꜣ)≡s? ky-ḏd [...] nn ḫꜣb(ꜣ)≡s r-gs =f

    群星涌升(一说:…);他身旁没有星辰。

  25. 25

    nn ḫsf.tw =f ḥr Rꜥ,w ḥr Wsjr

    拉不会拒斥他,奥西里斯也不会拒斥他。

  26. 26

    nn šnꜥ.tw =f j{r}〈n〉 jri̯{.t} m ꜥ,wj =f

    他不会被那凭双臂行事者拦住。

  27. 27

    nn šmi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m jn,t kk,w

    称义者奥西里斯…不会走入黑暗之谷。

  28. 28

    nn ꜥq =f m š ḫbn,tj.w

    他不会进入罪人之湖。

  29. 29

    nn wnn =f m wšꜣ ꜣ,t

    他不会是个错失时机的人。

  30. 30

    nn ḫr =f m ḥꜣq b(w) jm m-ꜥ jṯi̯-n-ḥr≡f ḥꜣ(,j) nm,t Spd

    在那地方,他不会沦为“攫取眼前之物者”的猎物;那一位就在索普杜的屠宰台旁。

    注 · 第30行
    索普杜是守护埃及东境的神。“攫取眼前之物者”指屠宰台旁的那一位,并非索普杜本身。
  31. 31

    jꜥn,w n =ṯn mꜣs,tj.w

    唉,你们这些屈膝而坐的神啊!

  32. 32

    jw ds nṯr m štꜣ,w ꜥ.wj ḫsr{ꜣ} ḥꜣtjw

    神的刀隐在双臂之间;这双臂驱散阴霾。

  33. 33

    ṯz,t Gbb ḥr nhp,w

    盖布的脊骨在晨曦之上。

    注 · 第33行
    盖布是大地之神;这里显现的是神的脊骨,并非泛指山脊。
  34. 34

    jr nḏm jrf sšmi̯ =f wr.pl r =f ḥnꜥ šrj.w r nw

    至于那位和悦者,他按时引领比他年长的人,也引领孩童。

  35. 35

    js gr Ḏḥwtj m-ẖnw štꜣ jri̯ =f ꜥbw ḥḥ.pl

    托特也在隐秘深处,为千百万人行净礼。

  36. 36

    wbꜣ bjꜣ

    天穹已敞开。

    注 · 第36行
    这里称天穹的词也指天上的水域,神舟在其中航行。
  37. 37

    ḫsr ḥꜣywj!! m-ḏrj

    这一方的阴霾已被驱散。

  38. 38

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m s,t =f

    获判无罪的奥西里斯…正居其位。

    注 · 第38行
    亡者的名字前冠以“奥西里斯”,表明他与这位死而复生的神合为一体。“获判无罪”是亡者通过审判后所得的称号,字面意思是“其言为真”。
  39. 39

    nḏrjw.n =f mdw =f

    他已握住自己的权杖。

  40. 40

    šzp.n =f jms =f r-gs Rꜥ,w

    他已在拉神身旁领受了自己的王巾。

    注 · 第40行
    王巾是法老戴的亚麻头巾,垂覆在头部两侧。
  41. 41

    ꜥꜣ šm =f

    他步履雄阔。

  42. 42

    wbn wr m s,t jri̯.wt =f

    伟大者在自己将要辟就之地升起。

  43. 43

    psḏ,t ḫsf ḥꜣ s,t =f

    正是九神团环守其位,抵御来犯。

    注 · 第43行
    九神团是以创世神阿图姆为首的一组神,盖布和奥西里斯都在其中。
  44. 44

    dr =sn ꜣhꜣ =f mn(,t) =f

    众神驱除他的苦痛,驱除他的病患。

  45. 45

    jw dr.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jhꜣ =f

    获判无罪的奥西里斯…已驱除自己的苦痛。

  46. 46

    snḏm =f Rꜥ,w Wsjr

    他使拉神和奥西里斯喜悦。

  47. 47

    wbꜣ =f ꜣḫ,t n.t Rꜥ,w

    他开启拉神的天际。

    注 · 第47行
    这里的天际是天地相接、太阳出没之处。
  48. 48

    jw jri̯ n =f wjꜣ swḏꜣ =f

    神舟为他航行。

  49. 49

    sḥḏ n =f ḥr Ḏḥwtj

    托特的面庞因他而生辉。

  50. 50

    jw dwꜣ =f Rꜥ,w nb-ꜣḫ,t

    他礼拜天际之主拉神。

  51. 51

    jwi̯ =f ḥwi̯.n =f sḏb r ḫfti̯.w =f

    他前来时,已将灾殃降在仇敌身上。

  52. 52

    nn jwi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    获判无罪的奥西里斯…不会无船可渡。

    注 · 第52行
    “前来”和“无船可渡”在埃及语中同音;两句一肯定、一否定,彼此呼应。
  53. 53

    sꜥḥ m rʾ =f ḏd.n =f n =f

    他对他念过的咒词,自有威仪。

  54. 54

    jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nn šnꜥ.tw =f m ꜣḫ,t ky-ḏd Rꜥ,w

    获判无罪的奥西里斯…不会被拒于天际之外(“天际”一作“拉神”)。

  55. 55

    ntf Wsjr

    他就是奥西里斯。

  56. 56

    nn jwi̯.tw =f ḥr ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) j{z}〈n〉 ⸮tp? =f m mꜣs,t.j =f

    大渡之时,那位头伏双膝者不会让他无船可渡。

    注 · 第56行
    “头伏双膝”呼应开头众神屈膝而坐的姿态。
  57. 57

    ḏr-n,tj rn =f m rʾ n Rꜥ,w m ẖ,t n.t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sḏm md,t =f

    因为他的名字在拉神口中,也在获判无罪的奥西里斯…腹中;这位奥西里斯听着他的话。

  58. 58

    jꜣ,w n Rꜥ,w nb-ꜣḫ,t Wsjr-ḫnti̯-jmn,tt

    赞美天际之主拉神,赞美西方之首奥西里斯!

    注 · 第58行
    西方是日落之方,也是亡者之境;“西方之首”称的是奥西里斯在亡者之中的地位。
  59. 59

    j:nḏ-ḥr =k wꜥb n =f ḥnmm(,t) ḫrp =f p,t r {j}ꜣ,t twy wr(.t) swꜣ ḥp(,t).pl sn,wj

    向你致敬!当他凭这伟力统御苍天,当众舵桨越过塞努伊之厄,太阳之民便为他行净礼。

    注 · 第59行
    “塞努伊”所指不详,在这里是神舟途中遇到的灾厄。
  60. 60

    m =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jy(.w)

    看哪,获判无罪的奥西里斯…已经来了!

  61. 61

    sr{t}.n =f mꜣꜥ,t ḏr-n,tj bjꜣ m jmn,tt

    他已宣告玛阿特,因为比亚身在西方。

    注 · 第61行
    比亚意为“属天者”。
  62. 62

    sḏ.n =f nšnj ꜥꜣpp

    他已摧折阿波菲斯的怒势。

    注 · 第62行
    阿波菲斯是阻挠太阳神行舟的巨蛇。
  63. 63

    ntf Rw,tj

    他就是双狮神鲁提。

  64. 64

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sr.n =f mk(,t) jm,j.pl =f m-tp-ꜥ ḥw,t-wr(,t)

    得直者奥西里斯…已在大殿前宣告:居于他体内的众人皆受护佑。

    注 · 第64行
    “奥西里斯”在这里是死者的称号,缺处原是死者的名字。死者与死而复生的奥西里斯神相认同。“得直”指死者在冥界受审,获判为正。
  65. 65

    sḏm =k n =f h(ꜣ)b Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t

    得直者奥西里斯…被送往法庭时,愿你听他陈言。

  66. 66

    jw sḫr =f ꜥꜣpp ḥr Rꜥ,w rꜥ,w-nb

    他日日为拉神击倒阿波菲斯。

  67. 67

    nn ⸢pḥ⸣.n =f sṯz =f

    他未能醒来。

  68. 68

    jw nḏrjw =j Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    我,得直者奥西里斯…,伸手抓取。

    注 · 第68行
    这里转为死者自述,下一句又以“他”称死者。
  69. 69

    jw šzp =f ḥtp

    他领受祭食。

  70. 70

    ꜥpr =f Ḏḥwtj m jrr!.t =f

    他以己之所为,供托特之需。

  71. 71

    jw rḏi̯.n =f pẖr mꜣꜥ,t m-tp wjꜣ ꜥꜣ ẖr(,j) mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t

    他已使玛阿特在大神舟的船首巡行;舟上载着在法庭上得直的人。

  72. 72

    jw smn.n =f ḥḥ.pl

    他已使千百万得以安立。

    注 · 第72行
    这里说的是以百万计的数目,并未明说所指为何。
  73. 73

    jw sšmi̯.n =f šn,wy =f

    他已统领自己的两班廷臣。

  74. 74

    ḏi̯! n =sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ẖni̯(.t) n =f m ḥꜥꜥ(,wt) tp(,j) pẖr jz,t.y Rꜥ,w m-sꜣ nfr,pl =f

    得直者奥西里斯…让他们为他荡桨,欢腾至极;拉神的两班舟人追随他的光华巡行。

    注 · 第74行
    太阳神白昼行于天空,夜间行于冥界,两程各有一班舟人。
  75. 75

    qꜣi̯ mꜣꜥ(,t) pẖr =s nb =s

    玛阿特高高在上,绕着她的主巡行。

  76. 76

    ḏi̯ =tw jꜣ,w 〈n〉 nb-r-ḏr

    人们向万有之主献上颂赞。

  77. 77

    jw šzp.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mdw

    得直者奥西里斯…已执起权杖。

  78. 78

    sk.n =f p,t jm =f

    他用这杖扫净了长天。

  79. 79

    ḏi̯ n =f ḥnmm,t j(ꜣ),w mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f

    太阳之民向他献上颂赞,如同颂赞那屹立不倦者。

  80. 80

    sqꜣi̯ =f Rꜥ,w 〈m〉 jri̯.tn =f

    他以自己所行之事尊崇拉神。

  81. 81

    jw ḫsr.n =f ḥꜣyw

    他已驱散阴霾。

  82. 82

    mꜣꜣ.n =f nfr,pl =f

    他已望见拉神的光华。

  83. 83

    smn.n =f ḥp(,t).pl =f pẖr =f

    他巡航时,把自己的舵桨一一安牢了。

  84. 84

    wḏꜣ =f r wjꜣ m p,t

    他在天上向神舟走去。

  85. 85

    ḫꜥi̯.n =f m ꜥnḏ,w

    他已在朝霞中升起。

  86. 86

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ ḥr(,j)-jb jr,t =f ḥmsi̯ mꜣs{,t.j}(.w) m wjꜣ ꜥꜣ n Ḫprj

    得直者奥西里斯…就是那位居于他眼眸正中的伟大者,跪坐在凯布利的大神舟上。

    注 · 第86行
    凯布利是初升的太阳神,他的名字与下句反复出现的“生”同根。
  87. 87

    ḫpr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫpr ḏd.t =f

    得直者奥西里斯…诞生,他所言之事也随之而生。

  88. 88

    ntf nw pẖr p,t r jmn,tt

    那周行于天、向西而去的,正是他。

  89. 89

    ꜥḥꜥ jrf ḫꜣb(ꜣ)≡s Šw m ḥꜥꜥ(,wt)

    群星已立定以待,舒神正欢腾。

  90. 90

    šzp =sn ḥꜣ,t(t) n.t Rꜥ,w m-ꜥ jz,t.y =f

    群星从拉神的两班舟人手中接过他的船首缆绳。

  91. 91

    pẖr Rꜥ,w mꜣꜣ.n =f Wsjr

    拉巡行,因为他已望见奥西里斯。

  92. 92

    wḏ.n =f Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp zp-2

    他已将称义的奥西里斯…平安交付。(诵两遍。)

    注 · 第92行
    这里的“奥西里斯”是加在死者本名前的称号,表示死者与奥西里斯相合。
  93. 93

    nn ḫsf.tw =f nn šnꜥ.tw =f nn jṯi̯.tw =f jn hh n ꜣ,t =k

    你的神力所吐的灼热气息,挡不回他,拦不住他,也攫不住他。

  94. 94

    nn pri̯ šnꜥ{.tw} =f m rʾ =k r =f

    你口中不会发出拒斥他的话来对付他。

  95. 95

    nn šmi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr ꜣd(,w).pl

    称义的奥西里斯…不会走到那群狂怒者中去。

  96. 96

    bw,t =f jḥy.pl

    那些伊希鳄,是他所憎之物。

  97. 97

    n pḥ{.twpl} =swpl sw

    它们不曾追上他。

  98. 98

    h(ꜣ)i̯.y Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k

    愿称义的奥西里斯…下到你的神舟中!

    注 · 第98行
    这里向拉祈求,让死者登上太阳神巡行的船。
  99. 99

    ḏbꜣ =f ns,t =k

    他将装点你的宝座。

  100. 100

    šzp.n =f sꜥḥ =k

    他已领受你的尊位。

  101. 101

    sšmi̯ =f wꜣ,t.pl Rꜥ,w

    拉所行的各条路,都由他指引。

  102. 102

    dwꜣ =f r ḫsf nbḏ pwy jy ḥr nsr,t r wjꜣ =k 〈ḥr〉 wꜥr,t twy wr.t

    他礼拜,为要击退那恶者:那恶者曾因火焰而来,在那片辽阔的天区袭击你的神舟。

  103. 103

    jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) sw

    称义的奥西里斯…认得他。

  104. 104

    nn pḥ sw wjꜣ =k js Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jm =f

    你的神舟不会遇上那恶者,因为称义的奥西里斯…就在舟中。

  105. 105

    ntf jri̯{.t} ḥtp.pl-nṯr n nṯr.pl pr-ḫrw n ꜣḫ.w

    为众神备神供、为众明灵备诵祭之供的,正是他。

    注 · 第105行
    “明灵”是死后转化而具有灵力的亡者。诵祭时,人们念出供品的名称,使亡者得以享用。
  106. 106

    ḏd-mdw ḥr twt n ꜣḫ pn jqr rḏi̯(.w) m wjꜣ pn

    将这位卓异明灵的像安放在这艘神舟中,对着像诵读此辞。

  107. 107

    jsk jri̯.n =k sk,tj ḥr{=f}-gs =f wnmi̯ mꜥnḏ,t{j} ḥr-gs =f jꜣbi̯

    此时,你已在他右侧造了夜舟,在他左侧造了昼舟。

    注 · 第107行
    太阳神夜乘一舟穿过冥界,昼乘一舟航过天空。
  108. 108

    wdn.w 〈n〉 =sn tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl snṯr ḥr sḏ,t (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) hrw msw,t-Wsjr

    在奥西里斯诞辰之日,向它们献上面包、啤酒、牛、禽鸟、火上焚的乳香,以及一切美物。

    注 · 第108行
    奥西里斯的诞辰是埃及历十二个月之外五个附加日的第一天。
  109. 109

    jr jri̯ =tw n =f nn wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ

    若有人为他行此礼,他的巴魂便将永生。

  110. 110

    nn mt =f m-wḥm

    他不会再死一次。

  111. 111

    sštꜣ dꜣ,t bz štꜣ m ẖr,t-nṯr gmi̯ m ꜥḥ,t n(.t) ḥw,t-ꜥꜣ,t ḫr ḥm n nsw,t-bj,t ⸮Zm,tj? mꜣꜥ-ḫrw m gmi̯(.t) m qr,t n.t ḏw jri̯.tn Ḥr,w n jti̯ =f Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw

    这是冥界的奥秘,亡者国中深藏的秘仪。称义的上下埃及之王塞姆提陛下在位时,此秘在“大宅”的宫殿中被发现,所据的是山洞中的发现。那山洞是荷鲁斯为父亲、称义的奥西里斯·温内弗尔开凿的。

    注 · 第111行
    “温内弗尔”是奥西里斯的别称,意为“恒为完美者”。
  112. 112

    ḏr-n,tt mꜣꜣ Rꜥ,w ꜣḫ,w pn m ḥꜥ =f ḏs =f

    因为拉视这位明灵为自己的肉身。

  113. 113

    mꜣꜣ =f sw mj psḏ,t tw

    他看待这位明灵,如同看待这九柱神。

    注 · 第113行
    九柱神是以创世神阿图姆为首的九位神,奥西里斯也在其中。
  114. 114

    wr snḏ =f ꜥꜣ šfy,t =f m jb n r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w mt{j}.pl

    在世人、众神、明灵和死者心中,他令人深畏,也深受尊崇。

  115. 115

    wnn.ḫr bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ

    于是他的巴魂将永生。

  116. 116

    nn mt =f m-wḥm m ẖr,t-nṯr

    他不会在亡者国中再死一次。

  117. 117

    nn zpi̯.ntw =f hrw wḏꜥ-md,t

    审判之日,他不会被撇下。

  118. 118

    wnn ḫrw =f mꜣꜥ.{t}(w) r ḫfti̯.pl =f

    与众仇敌对质时,他的话必获判为真。

  119. 119

    wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw,t n.t Rꜥ,w m-ẖr(,t)-hrw n.t rꜥ,w-nb

    他的供食必日日陈在拉的祭台上,一日不缺。