死者踏上太阳舟,鹰首的拉神向他伸出双手,朱鹭首的托特立在船尾。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第129篇:拉神向他伸出双手

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第129篇
年代
抄写于第三中间期至罗马时期(约公元前1070年至公元1世纪)的随葬纸草上;内容与第100篇相同,后者自新王国时期已有
语言
埃及语 · 僧侣体

标题点明用途:使人得享尊荣,使他与拉神的随从同登拉神之舟的书卷。诵者随后历数死者的作为,称他为奥西里斯:渡贝努鸟往东方,打开哈皮的洞窟,牵引索卡尔的拖橇,使神额上的眼镜蛇女神更加强盛,系好船缆,击退众敌。拉神向他伸出双手。

接着是用法:以没药汁调和绿色玻璃熔料粉,在崭新的纸草上绘出神舟,放在此人胸前。最后由托特宣告:*“他的巴出入拉神之舟时,我已将它点算在内。”*全篇以一句收束:尸体将长留原处。

  1. 1

    mḏꜣ,t n.t sjqr z rḏi̯.t h(ꜣi̯) =f r wj{t}〈ꜣ〉-n-Rꜥ,w ḥnꜥ jm,j.w-ḫt =f

    使人得享尊荣,使他与拉神的随从同登拉神之舟的书卷。

  2. 2

    ḏd-md,t

    诵曰:

  3. 3

    ḏꜣi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw bn,w r jꜣb,tt Wsjr r Ḏd,w

    获判无罪的奥西里斯…将渡贝努鸟往东方,渡奥西里斯往杰杜。

    注 · 第3行
    死者冠以奥西里斯之名,表示他与这位神相认同;后一个奥西里斯指神本身。“获判无罪”字面是“声音为真”,是通过冥界审判者的称号。贝努鸟是象征新生的神鸟;杰杜是祭祀奥西里斯的古城。
  4. 4

    zš.n =f ṯpḥ,t Ḥꜥpi̯

    他已打开哈皮的洞窟。

    注 · 第4行
    哈皮是尼罗河泛滥之神;相传每年涨起的河水就从他的洞中涌出。
  5. 5

    ḫsr.n =f wꜣ,t jtn

    他已为日轮开道。

  6. 6

    sṯꜣ.{pl}〈n〉 =f Zkr ḥr tmm =f

    他已牵着索卡尔的拖橇,载神前行。

    注 · 第6行
    索卡尔是孟斐斯的墓地之神。祭典中,人们把他的神舟置于橇上,牵引而行。
  7. 7

    swsr.n =f wr,t m ꜣ,t =s

    他已用“伟大者”自身的威力,使她更加强盛。

    注 · 第7行
    “伟大者”指昂首的眼镜蛇女神,常见于王冠的前额,有守护之力。
  8. 8

    šms Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    获判无罪的奥西里斯…随侍而行。

  9. 9

    dwꜣ =f jtn

    他礼拜日轮。

  10. 10

    zmꜣ.n =f jm,jw-hṯ,t

    他已加入欢呼者的行列。

  11. 11

    ntf wꜥ,w jm =sn

    他正是他们中的一个。

  12. 12

    jri̯.n =f sn,nw n ꜣs,t ḫmt,nw n Nb,t-ḥw,t

    他已居第二,作伊西斯的同伴;居第三,作奈芙蒂斯的助手。

  13. 13

    swsr.n =f ꜣḫ,w =sn

    他已增强了她们的灵力。

  14. 14

    ṯz.n =f ꜥqꜣ

    他已系好船缆。

  15. 15

    ḫsf.n =f ḫfti̯.pl

    他已击退众敌。

  16. 16

    sḥm.n =f nmt,t =f

    他已逼得对方却步。

  17. 17

    rḏi̯ n =f Rꜥ,w ꜥ.wj =f

    拉神向他伸出双手。

  18. 18

    nn ḫsf sw jz,t.y =f

    拉神的两班船员都不会拦他。

    注 · 第18行
    太阳神拉白昼乘舟行于天上,入夜乘舟穿过冥界,两舟各有一班船员。
  19. 19

    wsr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wsr wḏꜣ,t ṯz-pẖr

    获判无罪的奥西里斯…若强盛,完好之眼便强盛。(倒转再诵。)

    注 · 第19行
    “完好之眼”即乌加特眼,是荷鲁斯受伤后又复原的眼睛。再诵时,把死者与神眼的位置互换。
  20. 20

    ḏd-md,t ḥr sšm pn n,tj m zẖꜣ,w zẖꜣ,w ḥr šw mꜣwj wꜥb(.w) m dq,pl n.w ḥmw,t wꜣḏ(.t) ḥr mw n ꜥntjw rḏi̯(.w) n z r šnb,t =f nn tk(n).tw =f

    对着这幅用颜料绘成的像诵读。取一张崭新、洁净的空白纸草,以没药汁调和绿色玻璃熔料粉,绘写其上。将它放在此人胸前,无人得近其身。

  21. 21

    jw =f hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ,w m-ẖr(,t)-hrw n.t rꜥ,w-nb

    他每日登上拉神之舟,日日如此。

  22. 22

    jw ḥsb sw Ḏḥwtj m pri̯(.t) hꜣi̯(.t) m šs-mꜣꜥ{,t}

    他出舟、登舟时,托特都将他点算在内。此法确实灵验。

    注 · 第22行
    托特是掌管书写与计数的神。
  23. 23

    zẖꜣ =k sw m qd(w),t nfr(.t) m wjꜣ-n-Rꜥ,w (m-)mj,tt

    你也要照此用精美的线条,勾画出他在拉神舟中的模样。

  24. 24

    jr dq,pl n ḥmw,t wꜣḏ(.t) ḏd.w =f r ḥbs(,t) wꜣḏ pꜣ jri̯ =tw šꜥ,t jm =f

    所谓“绿色玻璃熔料粉”,指的是绿色的赫贝斯料;这篇文书就是用它写的。

  25. 25

    jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw (ḥr) sꜥḥꜥ ḏd smn tj,t

    获判无罪的奥西里斯…竖起杰德柱,安牢泰特结护符。

    注 · 第25行
    杰德柱象征稳固,被视为奥西里斯的脊骨;泰特结又称伊西斯结,佩戴它是为了求得女神的护佑。
  26. 26

    sqdd! =f r b(w) mri̯.n =f

    他乘舟驶往自己想去的地方。

  27. 27

    jw ḥtp rʾ ḏd.{j}n Ḏḥwtj n Rꜥ,w

    托特向拉神所说的咒辞,满含恩泽。

  28. 28

    Ṯnn,t ḥtp.tw ḥr nb =s Rꜥ,w

    切嫩特圣所因其主拉神而欣悦。

  29. 29

    ḏd.n Ḏḥwtj

    托特说:

  30. 30

    ḥsb.n =(j) bꜣ =f m pri̯(.t) hꜣi̯(.t) r wjꜣ-n-Rꜥ,w

    “他的巴出入拉神之舟时,我已将它点算在内。”

    注 · 第30行
    “巴”是人死后仍能离开身体、自由往来的一面,常画作人首鸟。
  31. 31

    jw ẖꜣ,t r mn m s,t =s

    尸体将长留原处。