鹰首的荷鲁斯举起一臂,站在头戴阿特夫冠、正从狮首灵床上起身的木乃伊形奥西里斯面前。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第128篇:我要为你击倒你的众敌

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第128篇
年代
抄写于第三中间期至罗马时期的随葬纸草上(约公元前1070年至公元1世纪)
语言
古埃及语 · 僧侣体

亡者冠以奥西里斯之名,向这位神致敬,历数他从阿拜多斯到门德斯的名号:在赫拉克利奥波利斯,你执掌阿特夫冠。伊西斯与奈芙蒂斯会合,托特诵念化灵之辞。随后诵者以儿子的身份开口:我就是荷鲁斯。他把父亲从死亡中唤起:起来吧,奥西里斯!又许诺:我要为你击倒你的众敌。

奥西里斯领受面包、啤酒、牛和禽鸟,领受他的卡、锤杖和基座。被肢解的身躯复归完整:为众神之故,你的身躯已重新合为一体。篇末的仪注规定,此辞须在瓦格节对着祭品诵念。

  1. 1

    dwꜣ Wsjr

    礼赞奥西里斯

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    言辞为真的奥西里斯…诵道:

    注 · 第2行
    亡者在仪式中冠以奥西里斯之名。“言辞为真”是神庭的裁断,表示他已通过审判。
  3. 3

    j:nḏ-ḥr =k Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Nw,t zꜣ pw tp,j n Gbb wr pri̯ m Nw,t nswt ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr ḫnt(,j)-jmn,tt nb-ꜣbḏ,w nb-bꜣ,pl ꜥꜣ šf(y),t nb ꜣtf m Nn-nsw,t nb sḫm m Tꜣ-wr nb ꜥḥꜥ,t ꜥꜣ bꜣ,pl m Ḏd,w nb (j)ḫ,t ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.pl m Ḏd,t

    向你致敬,奥西里斯·温内弗尔,言辞为真者!
    你是努特之子,是盖布的长子,是从努特而生的伟大者;
    是坐镇提尼斯州的王,是西方之首,阿拜多斯之主;
    你是灵威之主,威望崇高;
    在赫拉克利奥波利斯,你执掌阿特夫冠;在提尼斯州,你执掌塞赫姆权杖;
    在布西里斯,你是陵墓之主,灵威浩大;在门德斯,你是供物之主,庆节繁多!

    注 · 第3行
    西方是亡者之地。“灵威”指巴的力量,神或亡者凭这力量显现、行事。
  4. 4

    sqꜣi̯ Ḥr,w jti̯ =f Wsjr m b(w) nb

    荷鲁斯在各处尊崇他的父亲奥西里斯。

  5. 5

    ẖnm ꜣs,t nṯri̯.t ḥnꜥ snj =s Nb,t-ḥw,t

    神圣的伊西斯与她的妹妹奈芙蒂斯会合。

    注 · 第5行
    姐妹二神一同哀悼奥西里斯,也一同守护他。
  6. 6

    ḏd r =f Ḏḥw{b}tj m sꜣḫ.w =f wr.pl jm,j.w ẖ,t =f pri̯ m rʾ =f

    托特为奥西里斯诵念自己那伟大的化灵之辞;这些辞句存于他腹中,出自他口中。

    注 · 第6行
    诵这些辞,是要使亡者成为“光灵”,即死后仍能行事的灵。
  7. 7

    swḏꜣ jb n Ḥr,w r nṯr.pl nb.w

    荷鲁斯心中的欢悦,众神无一能及!

  8. 8

    ṯzi̯ ṯw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t

    起身吧,伊西斯之子荷鲁斯!

  9. 9

    nḏ =k jti̯ =k Wsjr

    愿你护佑你的父亲奥西里斯!

  10. 10

    hy Wsjr jy.n =j ḫr =k

    奥西里斯啊,我已来到你跟前!

    注 · 第10行
    从这里起,诵者以荷鲁斯的身份向父亲说话。
  11. 11

    jnk Ḥr,w

    我就是荷鲁斯。

  12. 12

    nḏ.n =j ṯw n ꜥnḫ m hrw pn

    今日我已护住你,使你得生。

  13. 13

    pr-ḫrw tʾ ḥnq,t jḥ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) n Wsjr

    献给奥西里斯的祭品:面包、啤酒、牛、禽鸟,以及一切美物!

    注 · 第13行
    这是诵献之祭:把供物一一念出,亡者便能领受。
  14. 14

    ṯzi̯ ṯw r =k Wsjr

    起来吧,奥西里斯!

  15. 15

    ḥ(wi̯).y =j n =k ḫfti̯.pl =k

    我要为你击倒你的众敌。

  16. 16

    nḏ.n =j ṯw m-ꜥ =sn

    我已护住你,使你免遭他们的伤害。

  17. 17

    jnk Ḥr,w m hrw pn nfr m ḫꜥi̯(.t) nfr m bꜣ,pl =k sqꜣi̯ =f ṯw ḥnꜥ =f m hrw pn m ḏꜣḏꜣ,t =k

    我就是荷鲁斯,在这美好的日子,化作你的灵威,以美好的形貌显现;
    就在今日,在你的审判庭上,他使你与他一同升高。

  18. 18

    hꜣy Wsjr jy n =k kꜣ =k ḥnꜥ =k

    奥西里斯啊,你的卡来到你身边,与你相伴!

    注 · 第18行
    卡是与生俱来的生命力;人死后,供物仍能供养他的卡。
  19. 19

    ḥtp =k m rn =k pwy n kꜣ ḥtp

    你以你那“安乐之卡”的名号而安乐。

  20. 20

    sꜣḫ =f ṯw m rn =k pwy n ꜣḫ,w

    他以你那“光灵”的名号,使你化为光灵。

  21. 21

    dwꜣ =f ṯw m rn =k pwy n Ḥkꜣ

    他以你那“法力”的名号礼赞你。

  22. 22

    wpi̯ =f n =k wꜣ,t.pl m rn =k pwy n Wp-wꜣ,tpl

    他以你那“开路者”的名号,为你开辟条条道路。

    注 · 第22行
    “开路者”也是神名,即引领亡者的乌普奥特。
  23. 23

    hy Wsjr jwi̯.n =j n =k

    奥西里斯啊,我已来到你身边!

  24. 24

    ḏi̯ =j n =k ḫfti̯.pl =k ẖr =k m b(w) nb

    我在各处为你降伏你的众敌,使他们伏在你脚下。

  25. 25

    mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ psḏ,t ḏꜣḏꜣ(,t)

    在九神团和审判庭前,你的言辞已判为真。

  26. 26

    hy Wsjr šzp n =k ⸮ḥḏ? =k jꜣꜣ,t =k rwd =k ẖr =k

    奥西里斯啊,领受你的赫杰锤杖、你的伊阿特权杖,还有你脚下的基座!

  27. 27

    sšmi̯ =k kꜣ n nṯr.pl

    愿你为众神送去食粮!

  28. 28

    sšmi̯ =k ḥtp n jm,j.pl ꜥḥꜥ,t =sn

    愿你为各居其墓的亡者送去祭品!

  29. 29

    ḏi̯ =k ꜥꜣ =k n nṯr.pl qmꜣ.n =k nṯr-ꜥꜣ

    伟大的神啊,愿你把你的伟大赐给你所创造的众神!

  30. 30

    wnn =k ḥnꜥ =sn m sꜥḥ.w =sn

    在他们的木乃伊形体中,你将与他们同在。

  31. 31

    sꜣq =k ḥr nṯr.pl nb.w

    为众神之故,你的身躯已重新合为一体。

    注 · 第31行
    这句话是对奥西里斯说的。相传他死后身躯遭到肢解,后来才得以复合。
  32. 32

    sḏm.n =k ḫrw Mꜣꜥ,t m hrw pn

    今日,你已听见玛阿特的声音。

    注 · 第32行
    玛阿特是真理、正义与世间秩序的化身。
  33. 33

    ḏd-mdw wdn n nṯr pn m ḥ(ꜣ)b.pl wꜣg

    逢诸节日及瓦格节,须对着献给这位神的祭品诵念此辞。

    注 · 第33行
    瓦格节是古埃及祭奠亡者的节日。