一只周身火焰的人首巴鸟悬在两座幽暗洞口之间,下方是一条被刀刺穿的盘蛇。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第127篇:我将斩杀阿佩普

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第127篇
年代
抄于第三中间期至托勒密时期(约公元前1070–前30年)的随葬纸草;经文本身可上溯到新王国
语言
古埃及语(中埃及语) · 僧侣体

亡者以奥西里斯之名,向双洞诸神和冥界的守门者致敬,并自认是他们的同类:我就是你们中的一个。我将斩杀阿佩普。随后另一个声音宣告他已在大法庭上得直:他的巴魂之火将吞噬他们的尸身。

荷鲁斯与塞特这两位同伴为他喝彩:他双手所持之物,何等有威力!他在天上显现为拉神活着的巴,天上、地上、冥界的门都向他敞开。最后他自己开口:我已走过,无人查出我有罪过。

  1. 1

    mḏꜣ,t n.t dwꜣ nṯr.pl qr,tj

    礼赞双洞诸神之卷。

    注 · 第1行
    “双洞”指尼罗河的两处源洞,古埃及人相信河水从那里涌出。
  2. 2

    ḏd jn z ḫft spr =f r =sn r mꜣꜣ nṯr pn m-ẖnw dꜣ,t

    人来到诸神面前,要在冥界之中瞻见这位神时,当诵此辞。

  3. 3

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    得直的奥西里斯…诵道:

    注 · 第3行
    亡者冠以奥西里斯之名,表示他与这位死而复生的神合为一体。“得直”是说他的言辞经审判已认定为真。
  4. 4

    j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl qr,tj jm,j.w jmn,tt

    向你们致敬,双洞的诸神,居于西方的诸位!

    注 · 第4行
    西方是日落之方,也是亡者所居之地。
  5. 5

    j:nḏ-ḥr =ṯn jr,j-ꜥꜣ.pl dꜣ,t zꜣw ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ [s](j)ꜥr.w smjw m-bꜣḥ-ꜥ Wsjr

    向你们致敬,冥界的守门者!
    你们守护这位神,在奥西里斯面前禀报。

  6. 6

    spd =ṯn swꜣš =ṯn

    愿你们礼赞时心神敏锐!

  7. 7

    sḥtm =ṯn ḫfti̯.pl n.w Rꜥ,w

    愿你们歼灭拉神的众敌!

  8. 8

    sḥḏ =ṯn ḫsr =ṯn kk,w =ṯn!!

    愿你们照亮自己的黑暗,将它驱散!

  9. 9

    mꜣꜣ ḏsrj wr =ṯn

    看那不可亲近者吧,他是你们的尊长!

  10. 10

    ꜥnḫ =ṯn mj ꜥnḫ =f

    他怎样活着,你们也怎样活着!

  11. 11

    ꜥš =ṯn n jm,j-jtn≡f

    愿你们呼唤那居于自己日轮中的神!

    注 · 第11行
    日轮是太阳可见的圆面,居于其中的神就是拉。
  12. 12

    sšmi̯ =ṯn wj r wꜣ,t =ṯn

    愿你们引我走上你们的路!

  13. 13

    ꜥq bꜣ =j štꜣ,t =ṯn

    愿我的巴魂进入你们的密室!

    注 · 第13行
    “巴”是一个人死后仍能自由往来的一面,常画作人首鸟身。
  14. 14

    jnk wꜥ,w jm =ṯn

    我就是你们中的一个。

  15. 15

    wdi̯ =j šꜥd r ꜥꜣpp

    我将斩杀阿佩普。

    注 · 第15行
    阿佩普是阻挡太阳神夜行冥界的巨蛇。
  16. 16

    sḥtm =ṯn sḏb.pl ḥr jmn,tt

    愿你们为西方荡尽祸患!

  17. 17

    jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.pl =k nṯr-ꜥꜣ jm,j-jtn≡f

    居于自己日轮中的大神啊,你的言辞已判为真,你胜过了你的众敌!

  18. 18

    jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.pl =k Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt

    奥西里斯,西方人之首啊,你的言辞已判为真,你胜过了你的众敌!

  19. 19

    jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.pl =k m p,t m tꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m rsj mḥ,t(t) jmn,tt jꜣb,tt

    得直的奥西里斯…啊,在天上,在地上,
    在南,在北,在西,在东,
    你的言辞已判为真,你胜过了你的众敌!

  20. 20

    šms =f Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt

    他将追随西方人之首奥西里斯。

    注 · 第20行
    这里转而称亡者为“他”。下一句又称亡者为“你”,赞许他的是奥西里斯。
  21. 21

    ḥzi̯{.pl} =f ṯw m-bꜣḥ =f m tꜣ jn,t

    他将在那山谷中,当面称赞你。

  22. 22

    mꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t

    他已在大法庭上得直。

  23. 23

    mꜣꜥ-ḫrw =f m dꜣ,t mj ḫꜣ-b(ꜣ)-s.pl

    他已在冥界得直,如同群星。

  24. 24

    nbj,t bꜣ =f r ꜥm ẖꜣ,t.pl n.t mtj.pl ꜥpp!.ypl m ḥr-n-ḥr sḥꜣp =sn m ḥtm

    那些在灾厄中行走的死者,他的巴魂之火将吞噬他们的尸身,
    使他们尽为毁灭所笼罩。

  25. 25

    ḏḏ!.yw mꜣꜥ(,t) n bꜣ.pl n(.w) ꜣḫ.w nb.w mnḫ.pl šms.pl tꜣ-ḏsr m s,t ꜥnḫ nb,t n.t bꜣ.pl mj-ntj Rꜥ,w ḥkn.w mj-ntj Wsjr ḥkn.w sšmi̯.w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    你们把玛阿特赐给一切光灵的巴魂,
    你们卓然无瑕,侍奉圣土这生命之所、众巴魂的女主人,
    如同受颂的拉神,如同受颂的奥西里斯。
    请引领得直的奥西里斯…!

    注 · 第25行
    玛阿特指真实、公正与维系天地的秩序,也可化身为女神。“光灵”是死后转化而具有灵力的亡者。“圣土”指墓地。
  26. 26

    wn =ṯn sbꜣ.pl n.t dꜣ,t

    愿你们打开冥界的诸门!

  27. 27

    wpi̯ qrr,t.j =f

    敞开他的两座洞穴!

  28. 28

    ntf js smꜣꜥ =ṯn ḫrw =f r ḫfti̯.pl =f

    正是他,在与仇敌相争时,由你们判其言辞为真。

  29. 29

    jw ḏḏ! =f ḥtp.pl n dꜣ,tj.w

    他向冥界的居民献上供品。

  30. 30

    smnḫ.n =f {j}〈n〉ms n jm,j =f m-ḫnt ꜥ,t jmn.t

    他已在隐秘的内室,为佩戴者理好了王家头巾。

  31. 31

    ṯwt js wr

    “你确是伟大的。

  32. 32

    mꜣꜥ bꜣ n ꜣḫ,w mnḫ

    卓异的光灵,其巴真实无伪!

  33. 33

    sḫm ,w{t}〈j〉 jm,j ḏr,t.du =f j.n =sn rḥ,wj

    他双手所持之物,何等有威力!”两位同伴这样说。

    注 · 第33行
    “两位同伴”指荷鲁斯与塞特。
  34. 34

    wr ,w{t}〈j〉 ꜥꜣ ,w{t}〈j〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥꜥ! =sn jm =f ḥkn =sn jm =f

    “获判无罪的奥西里斯…,何等伟大,何等崇高!”
    他们为他欢腾,为他欢呼。

    注 · 第34行
    亡者在丧葬仪式中被视为奥西里斯,因而在本名前冠以神名。“获判无罪”是亡者通过冥界审判后的称号。
  35. 35

    jm,j ꜥ.wj =sn ḏi̯ =sn n =f zꜣ =sn ꜥnḫ ⸮n? =f

    他们双手所持的,正是他们的庇护;他们把它赐给他,作他的生命。

  36. 36

    jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫꜥi̯(.w) m bꜣ ꜥnḫ n Rꜥ,w m p,t

    获判无罪的奥西里斯…已在天上显现,显现为拉神活着的巴。

  37. 37

    jw wḏ n =f jri̯.t-ḫpr,w =f

    他已奉命变换自己的形貌。

  38. 38

    jw smꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ,t

    法庭已判他无罪。

  39. 39

    jw wbꜣ n =f sbꜣ.w m p,t tꜣ dꜣ,t mj bꜣ n Rꜥ,w

    天上、地上、冥界,众门都向他敞开,如同向拉神的巴敞开一样。

  40. 40

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    获判无罪的奥西里斯…说:

  41. 41

    wn n =j sbꜣ,w ꜥꜣ n p,t tꜣ ḥtp bꜣ n Wsjr jm =f

    “天地的大门已为我敞开,奥西里斯的巴在其中安歇。

  42. 42

    swꜣ =j ḥr ꜥry,t.pl =sn

    愿我从他们一座座门厅前走过!

  43. 43

    ḥkn =sn mꜣꜣ =sn wj ꜥq.kw ḥzi̯{.pl}.kw pri̯.kw mri̯.kw

    愿他们见我便欢呼:
    我入时受赞,出时蒙爱!

  44. 44

    ḫpi̯.n =j nn gmi̯ =tw wn =j

    我已走过,无人查出我有罪过。

  45. 45

    n ḏw nb jr,j.pl =j

    没有一桩恶事沾在我身上。”