
~/圣典/亡灵书
《亡灵书》第125章·否定忏悔:我不曾杀人
- 文本
- 亡灵书, 第125章
- 年代
- 第十八王朝(约公元前1400年)抄于底比斯,写在司库管家努的纸草卷上
- 出处
- 出土于底比斯的库尔纳;现藏伦敦大英博物馆(EA 10477)
- 语言
- 中埃及语 · 圣书体
亡者来到双真理殿,向奥西里斯和四十二位审判之神致敬。这些神靠恶人为生:他们以与恶为伍的人为食。亡者一条条否认过错:我不曾杀人。 我未曾从婴儿口中夺奶。 接着他逐一呼出四十二位神的名号,每位神面前否认一项罪:我不曾同有夫之妇性交。
众神盘问他,连殿门也拦他:这道门的门柱说:“我们不会让你从我们中间进去, 除非你说出我们的名字。” 他报出门柱、门楣、地面和守门人的秘名,托特替他向奥西里斯通报。篇末是诵读此咒的规矩。
- 1
ḏd.t ḫft spr r wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj pḫꜣ [...] mꜣꜥ-ḫrw m ḫw,w nb jri̯.n =f mꜣꜣ ḥr.pl nṯr.pl
抵达这座双真理殿时应诵之辞:使已获判为正直的…脱离他所犯的一切罪过,得见众神的面容。
注 · 第1行
“双真理”指成双的玛阿特。玛阿特既是真理、公正和世间应有的秩序,也是体现这一切的女神。“获判为正直”是亡者通过审判后的称号。 - 2
ḏd-mdw jn [...]
由…诵念:
- 3
j⁝nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ nb mꜣꜥ,tj
向你致敬,伟大的神,双真理之主!
- 4
jy.n =j ḫr =k nb =j jnt!.kw
我的主,我已来到你面前;我是被带来的。
- 5
mꜣn! =j nfr,w =k
愿我得见你的美!
- 6
jw =j rḫ.kw ṯw rḫ.kw rn =k rḫ.kw rn n pꜣ nṯr 42 n wnn.yw ḥnꜥ =k m wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj ꜥnḫ.yw m {zꜣw,t}〈jr,j.w〉 ḏw,t sꜥm.ypl m znf =sn hrw pwy n ḥsb qdw,w m-bꜣḥ Wnn-nfr,w
我认得你,知道你的名,也知道在这座双真理殿中与你同在的四十二位神的名。他们以与恶为伍的人为食;在温内弗尔面前评判人品的那一天,他们吞饮那些人的血。
注 · 第6行
温内弗尔是奥西里斯的称号。四十二位神在场审判亡者,亡者要逐一向他们申明自己不曾犯过哪些罪。 - 7
m =k zꜣ,t.j Mr,tj nb Mꜣꜥ,tj rn =k
看,那一双女儿,那一对梅雷特女神!“双真理之主”是你的名。
注 · 第7行
梅雷特是歌乐女神,在这里成对出现。 - 8
m =k wj jy.kw ḫr =k
看,我已来到你面前。
- 9
jni̯.n =j n =k Mꜣꜥ,t
我为你带来了玛阿特。
- 10
dr.n =j n =k jzf,t r(m)ṯ.pl
我为你驱除了世人的不义。
- 11
n smꜣ{j}r =j wnḏw,t
我不曾使家人陷入困苦。
- 12
n jri̯ =j jw,yt m s,t mꜣꜥ,t
我不曾以恶行代替正行。
- 13
n rḫ =j jw,tt
不存在的事,我不知。
- 14
n jri̯ =j b(w) ḏw
我不曾作恶。
- 15
n jri̯ =j tp rꜥ,w-nb bꜣk.w m-ḥr.pl jri̯.tn =j
我不曾给人定下连我自己一天也做不完的日课。
- 16
n spr rn =j r jꜣ,t n.t ḫrp.pl
我的名字不曾传到首领们的治所。
注 · 第16行
名字传到首领那里,意指有人把自己告到了上头。 - 17
n nmḥ =j nmḥ,w m (j)ḫ,t =f
我不曾损减穷人的家财,使他穷上加穷。
- 18
n jri̯ =j bw,t nṯr.pl
我不曾做众神所憎之事。
- 19
n sḏw{j} =j ḥm n ḥr,j-tp =f
我不曾在管事者面前说他手下仆人的坏话。
- 20
n smr =j
我不曾使人受苦。
- 21
n sḥqr =j
我不曾使人挨饿。
- 22
n srm =j
我不曾使人落泪。
- 23
n smꜣ =j
我不曾杀人。
- 24
n wḏ =j smꜣ
我不曾下令杀人。
- 25
n jri̯ =j mn,t ḥr-nb
我不曾给任何人带来痛苦。
- 26
n ḫbi̯ =j šb,w m rʾ.pl-pr,w.pl
我不曾克减各神庙供奉的食粮。
- 27
n ḥḏi̯ =j pꜣ.w,t.pl nṯr.pl
我不曾损坏献给众神的面包。
- 28
n nḥm =j ḫnf,w ꜣḫ.pl
我不曾拿走献给光明之灵的糕饼。
注 · 第28行
“光明之灵”指死后成功转化、在来世具有灵力的亡者。 - 29
n nk =j nkk{nkk}
我不曾与男宠性交。
- 30
n dꜣdꜣ =j
我不曾乱交。
- 31
n ḫbi̯ =j dbḥ
我未曾改小量器的容量。
注 · 第31行
死者努在来世受审,向众神陈说自己生前未曾做过的事。 - 32
n ḫbi̯ =j sṯꜣ,t
我未曾缩小量田的尺度。
注 · 第32行
这里说的是埃及的面积单位“塞塔特”:边长一百王肘的方田为一塞塔特,约合二千七百六十平方米。 - 33
n sjꜣṯ =j ꜣḥ,t.pl
我未曾削减田地的面积。
- 34
n wꜣḥ =j ḥr mw,t.pl n.t jwsw
我未曾给手提天平的砝码添重。
- 35
n nmḥ =j m tḫ n mḫꜣ,t
我未曾给立式天平的垂锤减重。
注 · 第35行
这种天平悬在支架上,中央的垂锤用来察看秤梁是否平衡。 - 36
n nḥm =j jrṯ,t m rʾ nḫn.w
我未曾从婴儿口中夺奶。
- 37
n kfꜣ =j ꜥw,t ḥr sm,w =sn
我未曾夺去小牲畜的草料。
- 38
n sḫt =j ꜣpd.w n qs.pl nṯr.pl
我未曾在众神的“鱼叉尖”网捕飞鸟。
- 39
n ḥꜣm =j rmi̯(,w).w n ẖꜣ.w,t =sn
我未曾在他们的潟湖里捕鱼。
注 · 第39行
潟湖是与外海相隔的浅水湖,尼罗河三角洲北部就有这样的水域。 - 40
n ḫsf =j mw m tr =f
我未曾在水该来时拦水。
- 41
n dnj =j dnj,t ḥr mw ꜣs.w
我未曾筑坝拦截奔流的水。
- 42
n ꜥḫm =j ḫ,t m ꜣ,t =s
我未曾在火该燃时灭火。
- 43
n thi̯ =j sw.w ḥr stp,t.pl
我未曾误了进献上等祭肉的日子。
- 44
n šnꜥ =j mnmn,t ḥr (j)ḫ,t-nṯr
我未曾把牲畜赶离神的领地。
- 45
n ḫsf =j nṯr m pri̯,w =f
我未曾在神出巡时拦阻他。
- 46
jw =j wꜥb.kw zp-4
我是洁净的。(诵四遍)
- 47
ꜥbw =j ꜥbw bn,w pwy ꜥꜣ n,tj m Nn-nsw,t
我的洁净,就是赫拉克利奥波利斯那只伟大的贝努鸟的洁净。
注 · 第47行
贝努鸟是苍鹭形的神鸟,与太阳和生命的更新有关。 - 48
ḥr-n,tt jnk js fnḏ pwy n nb ṯꜣw.pl sꜥnḫ rḫ,yt nb.t hrw pwy n mḥ wḏꜣ,t m Jwn,w m ꜣbd 2 pr,t ꜥrq,y
因为我正是众风之主的鼻子。冬季第二个月的最后一天,也就是在赫利奥波利斯使荷鲁斯之眼复圆的那一天,他使万民得生。
注 · 第48行
荷鲁斯之眼曾受损伤,使它重新完整的仪式也呼应着月亮由缺而圆。这里的冬季是埃及历法中河水退去、作物生长的季节。 - 49
jnk mꜣꜣ mḥ wḏꜣ,t m Jwn,w
我就是在赫利奥波利斯亲眼见过荷鲁斯之眼复圆的人。
- 50
nn ḫpr bw ḏw r =j m tꜣ pn m wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj
在这片土地上,在这座双真理殿里,不会有灾祸临到我身上。
注 · 第50行
“真理”也是女神玛阿特的名字。她体现真理、公正和世间应有的秩序,在审判死者的殿堂里以两位女神的形象出现。 - 51
ḥr-n,tt {t}wj rḫ.kw rn n nn n nṯr.pl wnn.yw jm =s
因为我知道殿中这些神的名字。
- 52
j wsḫ-nmt,t pri̯ m Jwn,w n jri̯ =j jzf,t
来自赫利奥波利斯的阔步者啊,我未曾行不义之事。
注 · 第52行
从这里起,死者逐一呼告审判他的四十二位神,每唤一位,便否认一项罪行。 - 53
j ḥpt sḏ,t pri̯ m H̱r,j-ꜥḥꜣ n ꜥwꜣi̯ =j
来自赫尔阿哈的抱焰者啊,我未曾抢掠。
- 54
j fnḏ,y pri̯ m Ḫmn,w n jri̯ =j ꜥwn-jb
来自赫尔莫波利斯的有喙者啊,我未曾起过贪心。
- 55
j ꜥm šw,t.pl pri̯ m qrr,t n ṯꜣw =j
从洞穴中走出的吞影者啊,我未曾偷窃。
- 56
j nḥꜣ-ḥr pri̯ m Rʾ-sṯꜣ,w n smꜣ =j rmṯ
来自罗塞陶的狞面者啊,我未曾杀人。
注 · 第56行
罗塞陶原与孟菲斯一带的墓地有关,在丧葬文献中也指冥界的一处地域。 - 57
j Rw,tj pri̯ m p,t n ḥḏi̯ =j dbḥ
自天而来的双狮神鲁提啊,我未曾损坏量器。
- 58
j jr,t.j =f m sḏ,t pri̯ m Ḫm n jri̯ =j ẖꜣb,t
来自莱托波利斯、双眼皆是火焰的神啊,我未曾作恶。
- 59
j nbj pri̯ m ḫtḫt n ṯꜣu̯ =j (j)ḫ,t-nṯr
倒退而出的燃烧者啊,我未曾偷盗神的财物。
- 60
j sḏ qs.pl pri̯ m Nn-nsw,t n ḏd =j grg
来自赫拉克利奥波利斯的碎骨者啊,我未曾说谎。
- 61
j ḫmi̯.y pri̯ m štꜣ,yt n nḥm =j
倾覆者啊,你从隐秘的冥界而来;我不曾拿走任何东西。
注 · 第61行
说话的是死者努。在冥界的审判中,他逐一呼唤四十二位神的名号,向他们申明自己生前不曾犯下哪些过错。 - 62
j wꜣḏ ns pri̯ m ḥw,t-kꜣ-Ptḥ n knj =j
生焰者啊,你从孟斐斯而来;我不曾发过牢骚。
- 63
j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f pri̯ m ṯpḥ,t ⸮ḏꜣi̯.t? n nḥm =j wnm,t
面孔长在身后者啊,你从渡口的洞穴而来;我不曾偷取食物。
- 64
j qr,t.j pri̯ m jmn,t n jri̯ =j ḥnw,yt
穴居者啊,你从西方而来;我不曾靠粮食牟取暴利。
注 · 第64行
在古埃及,西方是日落之处,也是死者的国度。 - 65
j tꜣ rd pri̯ m j{w}ḫḫ,w n ꜥm-jb =j
炽足者啊,你从朦胧的天光中来;我不曾疏忽。
- 66
j ḥḏ jbḥ.pl pri̯ m tꜣ-š n thi̯ =j
皓齿者啊,你从法尤姆而来;我不曾作恶。
- 67
j wnm znf pri̯ m nm,t n smꜣ =j jḥ nṯr,j
食血者啊,你从屠宰场而来;我不曾宰杀圣牛。
- 68
j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ,(y)t n ꜥwn =j ḥnb
食肠者啊,你从三十人法庭而来;我不曾在丈量田地时作假。
- 69
j nb-mꜣꜥ,t pri̯ m Mꜣꜥ,tj n smtmt =j
真理之主啊,你从双真理之地而来;我不曾偷听。
注 · 第69行
“真理”在埃及语中称为“玛阿特”,也指公正和世间应有的秩序。死者受审的殿堂就叫“双真理之厅”。 - 70
j tnm.y pri̯ m Bꜣs,t n šmi̯ =j
迷途者啊,你从布巴斯提斯而来;我不曾四处说闲话。
- 71
j ꜥnḏ(,w).y pri̯ m Jwn,w n sḫwn =j n js ḥr (j)ḫ,t =j
日辉者啊,你从赫利奥波利斯而来;我不曾与人争吵,除非争的是我自己的财物。
- 72
j ḏw ḏw,t =f pri̯ m ꜥnḏ,tj n nk =j nkk
其恶实恶者啊,你从布西里斯州而来;我不曾同娈童性交。
注 · 第72行
“娈童”指被人当作性伴侣的少年男子。 - 73
j Wꜣmm,tj pri̯ m ḫb,t n dꜣdꜣ =j
瓦梅姆提啊,你从刑场而来;我不曾行淫。
- 74
j mꜣꜣ jni̯.t =f pri̯ m pr,w Mn,w n nk =j ḥm,t-ṯꜣy
看得见自己将取何物的神啊,你从敏神的庙中而来;我不曾同有夫之妇性交。
- 75
j ḥr,j wr.w pri̯ m šnḏ,t n jri̯ =j ḥrw
众贵人之长啊,你从金合欢圣所而来;我不曾散布恐惧。
- 76
j nb Ḫm pri̯ m Ḫꜣsw,w n tꜣ rʾ =j
勒托波利斯之主啊,你从克索伊斯州而来;我说出的话不曾带火气。
- 77
j šd-ḫrw pri̯ m wr,yt n zẖi̯ =j ḥr =j ḥr md,t n.t mꜣꜥ,t
扬声滋事者啊,你从大圣所而来;听见公正之言,我不曾装聋。
- 78
j nḫn pri̯ m Ḥqꜣ-ꜥnḏ n ṯrm =j ky
孩童啊,你从赫利奥波利斯州而来;我不曾向旁人使眼色。
- 79
j knm,tj pri̯ m knm,t n šnṯ =j
属黑暗者啊,你从黑暗中来;我不曾出言辱骂。
- 80
j jni̯-ḥtp≡f pri̯ m Zꜣw n pri̯-ꜥ =j
带来自己供品的神啊,你从塞易斯而来;我不曾动手施暴。
- 81
j sr ḫrw pri̯ m Wnsj n ꜣs jb =j
扬声报信者啊,你从韦内斯湖而来;我的心不曾急躁。
- 82
j nb ḥr.pl pri̯ m Nḏf,t n thi̯ =j jwn =j n jꜥi̯ =j nṯr
众面之主啊,你从内杰费特而来;我不曾违背自己的本性,也不曾给任何一位神洗身。
注 · 第82行
“洗身”用的就是日常洗涤的那个词。这里为何把洗神列为过错,已难以确知。 - 83
j srḫ,y pri̯ m wṯn,t n ꜥšꜣ-ḫrw =j ḥr md,t
控告者啊,你从乌切内特而来;我说话不曾絮絮不休。
- 84
j nb ꜥb.wj pri̯ m Zꜣw,tj n jri̯ =j jw,yt mꜣꜣ =j bjn
双角之主啊,你从艾斯尤特而来;我虽见过恶事,却不曾行不义之事。
- 85
j Nfr-tm pri̯ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ n jri̯ =j šnṯ r nsw,t
奈费尔图姆啊,你从孟斐斯而来;我不曾出言辱骂君王。
- 86
j Tm-zp pri̯ m Ḏd,w n rhn =j ḥr mw
灭尽残余者啊,你从布西里斯而来;我不曾倚在水上。
注 · 第86行
“倚在水上”究竟指哪一种过错,已不清楚。 - 87
j jri̯ m jb =f pri̯ m Ṯbw n qꜣi̯ ḫrw =j
依自己心意行事者啊,你从切布而来;我不曾高声说话。
- 88
j Jḥy pri̯ m Nw,w n šnṯ =j nṯr
伊希啊,你从太初之水而来;我不曾辱骂任何一位神。
注 · 第88行
这片水名叫努恩。埃及人相信,天地尚未形成之时,就已有这片水。 - 89
j wꜣḏ rḫ,yt n jri̯ =j šfw,t
使百姓兴旺者啊,我不曾妄自尊大。
- 90
j nḥb nfr,t pri̯ m ḥw,t =f n jri̯ =j sṯni̯{t}.yt
赐予美好之物的神啊,你从自己的庙中而来;我行事不曾疏忽。
- 91
j Nḥb-kꜣ,pl pri̯ m ṯpḥ,t =f n wr ẖr,t =j n-js ḥr (j)ḫ,t
从自己的洞穴中出来的奈赫布考啊,除了自己的财物,我所求不多。
注 · 第91行
亡者正在向审判他的神明陈词。他逐一叫出神的名字,逐一声明自己不曾犯下的过错。奈赫布考是一位蛇神。 - 92
j ḏsr-tp pri̯ m kꜣr{j} =f n šnṯ(,t) n.t nṯr jm =j
从自己的神龛中出来的昂首者啊,神的争端与我无涉。
- 93
j jni̯ ꜥ =f n sꜣt =j nṯr-nʾ,tj
伸臂取物者啊,我不曾出言亵渎城神。
注 · 第93行
古埃及各城都奉有本城的守护神。 - 94
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由获判无罪的…诵念:
注 · 第94行
亡者名字后的称号,字面意思是“其言为真”,表示他的陈词已获认可。 - 95
j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jpw jm,j.w wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj
这座双真理殿中的众神啊,我向你们致敬!
注 · 第95行
这是审判亡者的殿堂。 - 96
jw =j rḫ.kw ṯn rḫ.kw rn.w =ṯn
我认得你们,也知道你们各自的名字。
- 97
nn ḫr =j n šꜥ,t =ṯn
我不会倒在你们的杀戮之下。
- 98
n sjꜥr =ṯn bjn =j n nṯr pn n,tj =ṯn m-ḫt =f
你们不会把我的恶行禀告给你们所追随的这位神。
- 99
nn jwt! zp =j ḥr =ṯn
我的案子不会呈到你们面前。
- 100
ḏd =ṯn mꜣꜥ,t r =j m-bꜣḥ nb-r-ḏr
愿你们在万有之主面前,论我时说公正的话,
- 101
ḥr-n,tt jri̯.n =j mꜣꜥ,t m Tꜣ-mrj
因为我在埃及行过正义之事。
注 · 第101行
这里对埃及的称呼意为“所爱之地”。 - 102
n šnṯ =j nṯr
我不曾辱骂任何一位神。
- 103
n jwi̯ zp =j ḥr nsw,t jm,j-hrw≡f
我的案子不曾呈到在位的君王面前。
- 104
j:nḏ-ḥr =ṯn jm,j.w wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj jw,tj.w grg m ẖ,t =sn ꜥnḫ.yw m mꜣꜥ,t sꜥm.yw m mꜣꜥ,t m-bꜣḥ Ḥr,w jm,j-jtn≡f
身在这座双真理殿中的诸位啊,我向你们致敬!
你们腹中没有谎言;
荷鲁斯身居自己的日轮,你们在他面前,靠正义而活,以正义为食。 - 105
nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣby ꜥnḫ m bsk.w wr.w hrw pwy n jp,t ꜥꜣ.t
愿你们在那大清算之日,从巴比手中救我!他靠显贵们的内脏为生。
注 · 第105行
巴比是狒狒形的神。 - 106
m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn
你们看,我已来到你们面前。
- 107
nn jzf,t =j
我无不义。
- 108
nn ḫbn,t =j
我无罪过。
- 109
nn ḏw,t =j
我无邪恶。
- 110
nn mtr,w =j
无人作证指控我。
- 111
nn jri̯.{t}n =j (j)ḫ,t r =f
我不曾加害任何人。
- 112
ꜥnḫ =j m mꜣꜥ,t
我靠正义而活。
- 113
sꜥm =j m mꜣꜥ,t
我以正义为食。
- 114
jri̯.n =j ḏd.t r(m)ṯ hrr!.t nṯr.pl ḥr =s
人们所说、众神为之欣悦的事,我都做了。
- 115
jw =j sḥtp.n =j nṯr m mrr!.t =f
我用那位神所喜爱的事物,使他心满意足。
- 116
jw rḏi̯.n =j tʾ n ḥqr,w mw n jbi̯.w mnḫ,t n ḥꜣw{j} mẖn,t n jwi̯,w
我曾给饥饿的人面包,给口渴的人水,
给赤身的人衣裳,给无船的人渡船。 - 117
jw jri̯.n =j ḥtp-nṯr n nṯr.pl pri̯,t-r-ḫrw n ꜣḫ.w
我曾给众神献上祭品,给光灵献上诵祭。
注 · 第117行
光灵是死者经葬仪转化而成、具有神力的灵。诵祭时,生者念出祭品的名目,使亡者得以享用。 - 118
nḥm wj jrf =ṯn
你们就救我吧!
- 119
ḫwi̯.pl wj jrf =ṯn
你们就护我吧!
- 120
nn smj =ṯn r =j m-bꜣḥ
你们不会当庭控告我。
- 121
jnk wꜥb rʾ wꜥb ꜥ.wj ḏd.w n =f jy zp-2 m-ḥtp jn mꜣꜣ.w sw
我是那口洁净、双手也洁净的人。凡见他的人都对他说:“来吧,平安地来吧!”
注 · 第121行
他在冥界的审判中陈述自己的清白,请求获准通行。 - 122
ḥr-n,tt sḏm.n =j mdw pwy ꜥꜣ ḏd.w sꜥḥ.w ḥnꜥ mjw m pr,w ḥꜣ pḏ rʾ
因为我听过那番庄严的话,是众位显贵与那只公猫在屋中围着那大张着嘴的人说的。
- 123
mtr,w m ḥr≡f-ḥꜣ≡f
作证的是“脸朝身后者”。
- 124
ḏi̯ =f dnj,wt
他发出一声咆哮。
- 125
jw mꜣꜣ.n =j psš jšd m-ẖnw Rʾ-sṯꜣ,w
我亲眼见过伊舍德树在罗塞陶境内被劈开。
注 · 第125行
罗塞陶是墓地名,也是冥界的地名。伊舍德树是圣树;《亡灵书》第十七章也讲到劈树,并说那只公猫就是太阳神拉。 - 126
jnk smj n nṯr.pl rḫ (j)ḫ,t ẖ,t =sn
我是向众神禀报的人,知晓他们身中之事。
- 127
jy.n =j ꜥꜣ r smtr mꜣꜥ,t r rḏi̯.t jwsw r ꜥḥꜥ,w =f m-ẖnw j{w}gr,t
我来到这里,是为正道作证,是要在寂静之地把天平端端正正地立在它的位置上。
注 · 第127行
“正道”即玛阿特,兼指真实、公正和天地应有的秩序。“寂静之地”是冥界的称呼;审判时,天平上称的是亡者的心。 - 128
j qꜣi̯ ḥr jꜣ,t =f nb ꜣtf,w jri̯.y rn =f m nb ṯꜣw nḥm wj m-ꜥ nꜣy≡k n wpw,tj.w wdd!.yw ṯms.w sḫpr.yw jdr,yt jw,tj.w ṯꜣm,t n.t ḥr =sn
高居神标之上者啊,阿泰夫冠之主,得名“风之主”的神啊,求你从你那些使者手中救我!他们降祸,施罚,脸上不见一丝宽容。
注 · 第128行
神标是托举神像的长杆。阿泰夫冠是两侧饰有长羽的高冠,是冥王奥西里斯的标志。 - 129
ḥr-n,tt jri̯.n =j mꜣꜥ,t n nb-mꜣꜥ,t
因为我已为正道之主行了正道。
- 130
jw =j wꜥb.kw
我是洁净的。
- 131
ḥꜣ,t =j m ꜥb,w
我身子的正面洁净,
- 132
pḥ,wy =j twr{j}(.w)
背面也已洗净。
- 133
ḥr,j-jb =j m šd,yt mꜣꜥ,t
我的腰腹是正道的水泽。
- 134
nn ꜥ,t jm =j šwi̯.t m mꜣꜥ,t
我身上没有一处缺了正道。
- 135
wꜥb.n =j m šd,yt rsj.t
我已在南方的水泽中净过身。
- 136
ḥtp.n =j m nʾ,t mḥ,tj.t m sḫ,t z{ꜣ}nḥm.pl wꜥb.t jz,t Rꜥ,w jm =s m wnw,t twy sn,nw.t n.t grḥ 3,nw.t n.t hrw snꜥꜥ.t jb.pl nṯr.pl m-ḫt swꜣ =sn ḥr =s m grḥ m hrw
我曾在蝗虫原的北城安歇。夜里第二个时辰,白日第三个时辰,拉神的船员在此净身。众神无论黑夜白日,经过这里,心便平静下来。
注 · 第136行
拉神乘船巡行天上与冥界。古埃及人将白昼与黑夜各分为十二个时辰。 - 137
ḏi̯ =k jwt! =f j.n =sn r =j
他们说起我:“愿你让他来!”
注 · 第137行
从这里起,亡者须回答盘问。答得出秘名,说得出沿途所见,是他获准通行的凭据。 - 138
ptr ṯw j.n =sn r =j
“你是谁?”他们问我。
- 139
ptr rn =k j.n =sn r =j
“你叫什么名字?”他们问我。
- 140
jnk rd ẖr,j n mḥ,yt
我是纸莎草下生长的那一株。
- 141
jm,j bq =f rn =j
“住在自己那棵辣木中的人”,就是我的名字。
- 142
swꜣ.n =k ḥr m j.n =sn r =j
“你经过了哪里?”他们问我。
- 143
swꜣ.n =j ḥr nʾ,t mḥ,tj.t bq
我经过了辣木以北的那座城。
- 144
ptr mꜣꜣ.tn =k jm
“你在那里看见了什么?”
- 145
ḫnd pw ḥnꜥ msd,t
是一条腿,还有一边胯。
- 146
ptr j.n =k n =sn
“你对他们说了什么?”
- 147
jw mꜣꜣ.n =j jhh,y m nw n tꜣ,pl-fnḫ,w
“我在腓尼基人的这些土地上见过一片欢腾。”
- 148
ptr rḏi̯.n =sn n =k
“他们给了你什么?”
- 149
bsw pw n sḏ,t ḥnꜥ wꜣḏ n ṯḥn,t
是一支燃着的火把,还有一枚用费昂斯做的纸莎草形护身符。
注 · 第149行
费昂斯是以石英粉制胎、表面带釉的材料,常呈蓝绿色。纸莎草形的护身符象征生机。 - 150
ptr jrf jri̯.tn =k r =s
“那么,你拿它做了什么?”
- 151
jw qrs.n =j st ḥr wḏb n mꜥꜣ,t m (j)ḫ,t-ḫꜣwj
“我把它和晚祭的供物一同埋在了玛阿特的岸上。”
注 · 第151行
玛阿特在这里是冥界的一处地名。 - 152
ptr gmi̯.tn =k ḥr =f wḏb n mꜥꜣ,t
“你在那岸上,在玛阿特的岸上,找到了什么?”
- 153
wꜣs pw n ds
“是一柄燧石制的瓦斯权杖。
注 · 第153行
这种权杖上端呈兽首形,下端分叉,是权力的象征。 - 154
rḏi̯-ṯꜣw rn =f
它的名字叫‘赐人气息者’。”
- 155
ptr jrf jri̯.tn =k r pꜣ bs n sḏ,t ḥnꜥ pꜣ wꜣḏ n ṯḥn,t
“那么,那支燃着的火把和那枚釉砂制的纸莎草形护符,
注 · 第155行
釉砂主要用石英粉制成,表面有一层光亮的釉。 - 156
m-ḫt qrs =k st
在你把它埋好以后,你是怎么处置的?”
- 157
jw h(w)t.n =j ḥr =s
“我为它哀哭。
- 158
jw ꜥḫm.n =j sḏ,t
我熄灭了火。
- 159
jw sḏ.n =j wꜣḏ qmꜣ.w n mr
我打碎了护符。它们都被投进了水渠。”
- 160
mj jr =k
“来吧!
- 161
ꜥq ḥr sbꜣ pn n wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj
穿过这道门,走进这座双真理之厅!
注 · 第161行
亡者在这座厅中受审。 - 162
jw =k rḫ.tj n
你认得我们。”
- 163
nn ḏi̯! =n ꜥq =k ḥr =n j.n bnš.w n sbꜣ pn
这道门的门柱说:“我们不会让你从我们中间进去,
注 · 第163行
不只是守门人,连门的各个部件也会盘问亡者。亡者要一一叫出它们的名字,才能通行。 - 164
n-js ḏd.n =k rn =n
除非你说出我们的名字。”
- 165
tḫ pw n b(w) mꜣꜥ rn.w =ṯn
“你们的名字是‘正居其位的天平垂锤’。”
注 · 第165行
垂锤用来察看天平是否平正。 - 166
nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥr,yt n.t sbꜣ pn
这道门的门楣说:“我不会让你从我这里进去,
- 167
n-js ḏd.n =k rn =j
除非你说出我的名字。”
- 168
ḥnk,w n fꜣi̯.t mꜣꜥ,t rn =ṯ
“你的名字是‘承托真理的秤盘’。”
注 · 第168行
称量亡者的心时,另一边的秤盘上放着代表真理的玛阿特之羽。 - 169
nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n {ḏ}ꜥr,yt n.t sbꜣ pn
这道门的门楣说:“我不会让你从我这里进去,
- 170
n-js ḏd.n =k rn =j
除非你说出我的名字。”
- 171
ꜥnḫ,t pw n.t Sbk nb bꜣẖ,w rn =ṯ
“你的名字是‘巴胡山之主索贝克的生命之眼’。”
注 · 第171行
巴胡山是神话中的东山;索贝克是鳄神。 - 172
nn wn =j n =k j.n sbꜣ pn
这道门说:“我不会为你敞开,
- 173
n-js ḏd.n =k rn =j
除非你说出我的名字。”
- 174
qꜣb,t n.t Šw rḏi̯.〈t〉n =f m-ḥr Wsjr rn =k
“你的名字是‘舒的胸膛——他曾把它放在奥西里斯面前’。”
- 175
nn ḏi̯! =n ꜥq =k ḥr =n j.n ḥpt.w
门上的横木说:“我们不会让你从我们这里进去,
- 176
n-js ḏd.n =k rn =n
除非你说出我们的名字。”
- 177
nḫn.w pw n jꜥr.w,t rn.w =ṯn
“你们的名字是‘众冠蛇的儿女’。”
注 · 第177行
冠蛇是昂首的眼镜蛇形象,常饰于神与法老的额前,守护佩戴者。 - 178
nn wn =j n =k
“我不会为你开门。
- 179
nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n jr,j-ꜥꜣ n sbꜣ pn
我不会让你从我这里进去,”这道门的守门人说,
- 180
n-js ḏd.n =k rn =j
“除非你说出我的名字。”
- 181
jwꜣ n Gbb rn =k
“你的名字是‘盖布的长角公牛’。”
注 · 第181行
死者来到审判之殿的门前。门的各个部件都能开口说话,要死者说出它们的秘名才肯放行。盖布是大地之神。 - 182
jw =k rḫ.tj n
“你认得我们。
- 183
swꜣ jr =k ḥr =n
那就从我们这里过去吧!”
- 184
nn ḏi̯! =j ḫnd =k ḥr =j j.n zꜣt,w n ⸢wsḫ,t⸣ ⸢tn⸣ ⸢n.t⸣ ⸢Mꜣꜥ⸣,tj
这座双真理殿的地面说:“我不会让你踩在我身上。”
注 · 第184行
玛阿特是真理与正义的化身,死者在这座殿中受审。 - 185
ḥr-m jrf gr
“这又是为什么?
- 186
jw =j wꜥb.kw
我是洁净的。”
- 187
ḥr-n,tt n rḫ =k rn n rd.du =kj ḫnd =k ḥr =j jm =sn
“因为你不知道自己踩在我身上的那双脚叫什么。
- 188
ḏd jr =k n =j st
那就把名字说给我听吧!”
- 189
bz.w Mn,w rn n rd =j wnm,j
“我右脚的名字是‘敏神的诸般奥秘’,
注 · 第189行
敏是生育之神。死者的双脚也各有秘名,须一一报给地面听。 - 190
wnpp!.t n.t Ḥw,t-Ḥr,w rn n rd =j jꜣb,j
我左脚的名字是‘哈托尔的根’。”
- 191
jw =k rḫ.tj n
“你认得我们。
- 192
ꜥq jr =k ḥr =n
那就进到我们这里来吧!”
- 193
nn smj =j ṯw j.n jr,j-ꜥꜣ n wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj
这座双真理殿的守门人说:“我不会替你通报,
- 194
n-js ḏd =k rn =j
除非你说出我的名字。”
- 195
sjꜣ jb.pl ḏꜥr ẖ,t.pl rn =k
“你的名字是‘识众人之心、察众人之身者’。”
- 196
smj =j ṯw jrf n m m nṯr jm,j wnw,t =f
“那么,我该替你向哪位当值的神通报?”
- 197
ḏd =k st n ꜥ,w Tꜣ,du
“你要把这事告诉两地的通译。”
注 · 第197行
“两地”指上埃及和下埃及,合起来就是整个埃及。 - 198
ptr rf sw
“他是谁呢?”
- 199
ꜥ,w Tꜣ,du Ḏḥwtj pw
“两地的通译,就是托特。”
注 · 第199行
托特是掌管文字与智慧的神,在这里以通译的身份出现。 - 200
mj j.n Ḏḥwtj
托特说:“来吧!
- 201
jy.n =k r-m
你为何而来?”
- 202
jy.n =j ꜥꜣ r smj.t
“我到这里来,是为通报。”
- 203
ptr ḫr,t =k
“你的情形如何?”
- 204
jw =j wꜥb.kw m ḫw,w
“我洁净,不染罪恶。
- 205
ḫwi̯.n =(j) wj m šnṯ,t n.t jm,j.w-hrw≡sn
我护住了自身,没有卷入值日者的争执。
- 206
nn wj m-m =sn
我不在他们中间。”
- 207
smj =j ṯw jrf n m m nṯr jm,j wnw,t =f
“那么,我该替你向哪位当值的神通报?”
注 · 第207行
这次是托特发问。他与死者又将先前的问答重复了一遍。 - 208
ḏd =k st n ꜥ,w Tꜣ,du
“你要把这事告诉两地的通译。”
- 209
pw tr rf sw
“他究竟是谁呢?”
- 210
ꜥ,w Tꜣ,du Ḏḥwtj pw
“两地的通译,就是托特。”
- 211
mj j.n Ḏḥwtj
“来!”托特说。
注 · 第211行
死者来到审判之殿,由掌管书写的神托特问话,替他通报。 - 212
jy.n =k r-m
“你为何而来?”
- 213
jy.n =j ꜥꜣ r smj.t
“我来此求通报。”
- 214
ptr ḫr,t =k
“你自身如何?”
- 215
jw =j wꜥb.kw m ḫw,w
“我洁净无罪。
- 216
jw ḫwi̯.n =(j) wj m šnṯ,t n.t jm,j.w-hrw≡sn
值日者的争执,我已避开,不让自己卷入。
- 217
nn wj m-m =sn
我不在他们当中。”
- 218
smj =j jrf ṯw n m
“那么,我该向谁通报你来了?”
- 219
smj =k wj n hꜣ,yt m sḏ,t jnb.pl m jꜥr.w,t ꜥnḫ.w(t) wnn zꜣt,w =f m nwy
“请替我向那一位通报:烈火是他的殿堂,活生生的圣蛇是殿墙,洪水是殿中的地面。”
注 · 第219行
这里的圣蛇是昂首的眼镜蛇,常见于神与法老的额前,有守护之意。 - 220
zy pw
“那是谁?”
- 221
Wsjr pw
“是奥西里斯。”
- 222
wḏꜣ jr =k
“那你就去吧!
- 223
m =k ṯw smj.tj
看,你的到来已经通报了。
- 224
jw tʾ =k m wḏꜣ,t
你的面包是荷鲁斯之眼。
注 · 第224行
荷鲁斯受伤的眼睛复原后,被称为“完好之眼”。祭礼中,献上的供物也被视作这只眼睛。 - 225
jw ḥ(n)q,t =k m wḏꜣ,t
你的啤酒是荷鲁斯之眼。
- 226
jw pri̯ =tw n =k r ḫrw tp tꜣ m wḏꜣ,t ḫrw-fj sw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
人们在地上为你出声奉献的供物,也是荷鲁斯之眼。”他这样对已获判清白的奥西里斯…说道。
注 · 第226行
祭礼中,供物的名称要念出声来。这里的“奥西里斯”冠在死者名字之前,表示死者与这位神合为一体。 - 227
jri̯.t mj ḫpr m wsḫ,t tn n Mꜣꜥ,tj
当照这座双玛阿特殿中所行的去做。
- 228
ḏd =tw rʾ pn wꜥb(.w) twr{j}(.w) wnḫ.w m ḥbs,w ṯb.w m ḥḏ,t.j sdm.w m msdm,t wrḥ.w m ꜥntj,w
诵此咒时,须洁身无秽,身披衣袍,脚穿一双白凉鞋,眼描黑粉,身涂没药。
- 229
wdn n =f jḥ.pl ꜣpd.pl snṯr tʾ ḥnq,t sm,w
要向他献上牛、禽鸟、乳香、面包、啤酒和菜蔬。
- 230
jsk jri̯.n =k sšm,w pn n,tj m zẖꜣ ḥr zꜣt,w wꜥb(.w) m ztj sẖr.w m ꜣḥ,t n,tj n ḫnd šꜣj ꜥw,t ḥr =f
在此之前,你须先绘好这幅神像:用赭石绘在洁净的地面上,地上抹着田土,猪和小牲畜都不曾在上面踩过。
- 231
jr jrr! mḏꜣ,t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w)
凡在其上依此书卷行礼的人,必得昌盛。
- 232
ms.pl =f wꜣḏ(.w)
他的儿女也必昌盛,
- 233
n ḥntꜣ
不致衰落,
- 234
n wnn =f m mḥ-jb n nsw,t ḥnꜥ šn,yt =f
因为国王和朝臣都将视他为心腹。
- 235
jw ḏi̯! =tw n =f šns dsj pzn wr n jwf ḥr ḫꜣw,t n.t nṯr-ꜥꜣ
人们将在大神的祭坛上为他摆上糕饼、一只壶、面包和一大块肉。
- 236
n šnꜥ.ntw =f ḥr sbꜣ nb n jmn,t
西方的每一道门,都不会将他拒之门外。
注 · 第236行
“西方”指亡者之国。 - 237
jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nsw,t.yw-bj,tj.w
他将与上下埃及的历代君王一同被引入,
- 238
wnn =f m šms,w n Wsjr
成为奥西里斯的随从。
- 239
šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
确有实效,百万次皆然。