一个跪着的埃及人双手举起两条昂首的眼镜蛇,面对头戴白冠、木乃伊形的奥西里斯坐像,黑底绿色像素画。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第124章:我举起神圣的眼镜蛇

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第124章
年代
最早见于新王国时期(约公元前1550年起);此处所据三份纸草抄本写于第三中间期至托勒密时期(约公元前1070—前30年)
语言
古埃及语 · 僧侣体

说话的是死者本人,他冠以奥西里斯之名,正要走进这位神的审判庭。他举起王冠上的蛇:我举起一条条冠蛇。他在杰杜城营建,耕过自己的田地,拒绝吃受罚者的食物:我所憎恶的是屎。我决不吃它!他的饼用白色二粒小麦做成,啤酒用哈皮的红大麦酿成,由太阳神的夜舟与昼舟送来。

接着他宣告自己的地位。哪位神与他作对,就被押到拉神面前;黑暗中的居民因我而战栗。他与奥西里斯同坐,向他禀报:我向他述说世人之事,有声音回应他:来吧,卓异的明灵!

  1. 1

    rʾ n ꜥq r ḏꜣḏꜣ,t Wsjr

    进入奥西里斯审判庭的咒文

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    已获判无罪的奥西里斯…诵道:

    注 · 第2行
    死者在这里冠以奥西里斯之名,表示他与这位死而复生的神合为一体。“获判无罪”的称号原意是“所言为真”。
  3. 3

    qd bꜣ =j ḫnt Ḏd,w

    我的巴魂已在杰杜城前营建。

    注 · 第3行
    巴是人死后仍能自由往来的灵,常画作人首鸟身。杰杜又称布西里斯,是祭祀奥西里斯的重镇。
  4. 4

    wꜣḏ.pl =j m Pi̯

    我的青苗在佩城。

  5. 5

    skꜣ.n =j ꜣḥ,t.pl =j m jrw =(j)

    我曾以自己的形体耕过自己的田地。

  6. 6

    jw mꜣmꜣ =j m Mn,w ḥr =s

    我的杜姆棕榈以敏神之身立在田上。

    注 · 第6行
    杜姆棕榈的树干分叉;敏是掌管生育与丰收的神。
  7. 7

    bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw

    我所憎恶的!我所憎恶的!我决不吃它!

  8. 8

    bw,t =j pw ḥs

    我所憎恶的是屎。

    注 · 第8行
    死者要确保自己在来世能得到洁净的饮食,不至于以粪便充饥。
  9. 9

    nn wnm =j sw

    我决不吃它!

  10. 10

    ḥtp-kꜣ j:ḫm.pl jm =f nn (j)ꜥr =j r =f m ꜥ.wj =j

    那些不认识他的人的粪便,我决不伸出双手去碰。

  11. 11

    nn ḫnd.n =j ḥr =f m ṯbw,t.j =j

    我也不曾用我这双鞋的鞋底踩过它。

  12. 12

    ḥr-n,tj tʾ.pl =j m btj ḥḏ.t ḥ(n)q,t =j m jt dšr.t n.t Ḥꜥpi̯

    因为我的饼是用白色的二粒小麦做的,
    我的啤酒是用哈皮的红大麦酿的。

    注 · 第12行
    哈皮是尼罗河每年泛滥的化身;洪水为农田带来肥沃的淤泥。
  13. 13

    jn (m)sk,tt (m)ꜥnḏ,t jni̯ n =j st

    正是夜舟与昼舟,把这些送到我这里。

    注 · 第13行
    这是太阳神的两艘船:一艘夜航冥界,一艘昼行天空。
  14. 14

    wnm =j ẖr zmꜣ,w jsr.w

    我在柽柳的枝条下进食。

  15. 15

    jw =j rḫ.kw rmni̯ nfr,pl

    我认得那肩负美好之物的。

  16. 16

    jḫ jri̯ n =j sꜣḫ,t ḥḏ,t

    愿有人为我诵念白冠的咒文!

    注 · 第16行
    白冠是上埃及的王冠。
  17. 17

    sṯz =j jꜥr,t.pl

    我举起一条条冠蛇。

    注 · 第17行
    冠蛇是昂首护卫神与君王的眼镜蛇,常见于王冠的额前。
  18. 18

    j jr,j-ꜥꜣ n sḥtp-Tꜣ,du.pl nw jri̯ ḥtp ḏi̯! =k fꜣi̯ =j zꜣt,t

    为两地带来安宁、备办供品的这些人,他们的守门人啊,让我举起大地!

    注 · 第18行
    “两地”指上埃及和下埃及。
  19. 19

    wn n =j ꜣḫḫ,w rmn.du =f

    “曙暮之光”向我张开双臂。

    注 · 第19行
    “曙暮之光”在这里是亡者的一个称号。
  20. 20

    gr psḏ,t m md,t ḥnmm,t ḥnꜥ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    太阳之民与已获判无罪的奥西里斯…一同发言时,九柱神默然。

    注 · 第20行
    “太阳之民”是对人类的宗教称呼;九柱神是由九位神组成的神团。
  21. 21

    sšmi̯ ḥꜣ,tj.pl nṯr.pl ḫwj =k wj

    引领众神之心的那一位啊,愿你护佑我!

  22. 22

    wsr =(j) m p,t m ꜥḫm.pl

    愿我在天上,在众神像之间,大有威能!

  23. 23

    j qd.ypl jr nṯr nb nṯr,t nb(.t) ḏꜣi̯ =f sw jm =j sjp.tw =f r-tp-ꜥ Rꜥ,w

    营建者们啊!无论哪位男神、哪位女神,若与我作对,必被送到拉神面前。

  24. 24

    sjp.tw =f n tp(,j)-ꜥ.pl sšp

    必被交给光明的列祖。

  25. 25

    jw ꜣḫ,w ḥbs p,t m nṯr.pl

    那遮蔽天空的阿赫之灵,也是众神之一。

    注 · 第25行
    阿赫是死者经过丧葬仪式转化而成的灵,具有神力。
  26. 26

    jw ẖr,t =j jm =j m tʾ r =sn nṯr.pl

    我分得的饼就在我这里,比众神分得的还多。

  27. 27

    ꜥq.n =j ḥr Jtn

    我已乘日轮阿吞而入。

  28. 28

    pri̯.n =j ḥr Jtm,w ky-ḏd ḥr j(ꜥ)ḥ,w

    我已乘阿图姆而出。另一说:乘月神而出。

  29. 29

    md,t n =j šms,w =f nṯr.pl

    他的随从,就是众神,向我说话。

  30. 30

    md,t n =j ḥnmm,t

    太阳之民向我说话。

  31. 31

    nrjw n =j jm,j.w kk,w

    黑暗中的居民因我而战栗。

  32. 32

    zmꜣ.n =j m-ẖnw Mḥ,t-wr,t r-gs jm,j-hrw≡f

    我已在大洪水之中合一,就在那当日值守者身旁。

    注 · 第32行
    “大洪水”是母牛女神梅赫特韦雷特的名字,她体现创世之初的洪水。
  33. 33

    jsk wj jm ḥnꜥ Wsjr tmꜣ(,t) =j

    看,我就在那里,与奥西里斯同在——我的席。

  34. 34

    ḏd =j n =f md,t r(m){r}〈ṯ〉.pl

    我向他述说世人之事,

  35. 35

    wḥm =j n =f md,t nṯr.pl

    我向他复述众神之事。

  36. 36

    jy ꜣḫ,w-(j)qr

    来吧,卓异的明灵!

    注 · 第36行
    “明灵”指经过葬仪而转化的亡者之灵,能在死后继续行事。
  37. 37

    s(j)ꜥr mꜣꜥ,t n mri̯.tw sw

    把玛阿特献给那受人爱戴者!

    注 · 第37行
    玛阿特既是真理、公正与天地应有的秩序,也是体现这一切的女神。
  38. 38

    jnk ꜣḫ,w ꜥpr r ꜣḫ.w nb twt sꜥḥ.w Jwn,w Ḏd,w Nn-nsw,t Ꜣbḏ,w Jp,w ⸮Sn,pl?

    我乃明灵,所备之全胜过一切明灵;我与赫利奥波利斯、布西里斯、赫拉克利奥波利斯、阿拜多斯、阿赫米姆以及塞努圣所的木乃伊比肩。

  39. 39

    jw mꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr nb nṯr,t nb(.t) n,tj jmn(.w) m ẖr,t-nṯr

    奥西里斯…,这位得直者,在隐于冥界的每一位男神、每一位女神面前,已然得直。

    注 · 第39行
    这里的“奥西里斯”是加在亡者名前的称号,表示亡者与死而复生的奥西里斯合为一体。“得直”指其言辞经审判而被认定为真。