鳄首神索贝克从沼泽中提起一只柳条鱼笼,笼里是两只断手,一只隼立在栖架上注视。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第113篇:索贝克用鱼笼捞起荷鲁斯的双手

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第113篇
年代
抄于新王国时期(约公元前1550–前1070年)的随葬纸草;咒文源自中王国《棺文》第158篇
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体

亡者自称知道内肯的秘密,内肯是荷鲁斯的古老王城:这就是他母亲对他所做的事。荷鲁斯的双手断落水中,伊西斯要人请来鳄神索贝克,好让他把它们捞上来!索贝克回报说,它们从我指下滑脱了,末了,我用鱼笼把它们笼住了。鱼笼由此而来。

拉神随即把内肯赐给荷鲁斯,作他双臂所在之地;荷鲁斯又求拉神把儿子杜阿穆特夫和凯贝赫塞努夫赐给他作伴。能听见赛特在哀号。末尾亡者说出内肯诸巴的名字:荷鲁斯和他的这两个儿子。

  1. 1

    rʾ n rḫ bꜣ,pl-Nḫn

    识得内肯诸巴的咒文

    注 · 第1行
    内肯即上埃及的希拉孔波利斯。“巴”是能显形、能行动的灵;内肯诸巴是与这座城相系的一组神灵。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由已获判无罪的…诵念:

    注 · 第2行
    “已获判无罪”是亡者的称号,指他已通过死后的审判。
  3. 3

    jw =j rḫ.kw sštꜣ n Nḫn

    我知道内肯的秘密:

  4. 4

    Ḥr,w pw

    那就是荷鲁斯。

  5. 5

    nw pw jri̯.n mw,t =f r =f

    这就是他母亲对他所做的事。

  6. 6

    ḏd =s

    她说:

  7. 7

    ḥwj-ꜣ jni̯ =tw n =n Sbk nb pḥ,w

    “但愿有人把沼泽之主索贝克请到我们这里来,

    注 · 第7行
    荷鲁斯的母亲是伊西斯。她请来的是鳄神索贝克。
  8. 8

    ḥꜣm =f sn

    好让他把它们捞上来!”

    注 · 第8行
    要捞的是荷鲁斯落入水中的双手。
  9. 9

    gmi̯.n =f srd.n sn mw,t =f r s,t jr,j

    索贝克找到它们后,荷鲁斯的母亲便让它们长回原处。

  10. 10

    ḏd.jn Sbk nb pḥ,w{j}

    沼泽之主索贝克便说:

  11. 11

    ḏꜥr{j}.n =j

    “我寻过了。

  12. 12

    gmi̯.n =j bw

    我寻到了那地方。

  13. 13

    tktk =sn ẖr ḏbꜥ.pl =j ḥr sp,t.du mw

    可在水的两岸,它们从我指下滑脱了。

  14. 14

    ḥꜣd.n =j sn m ḥꜣd pḥ,wj

    末了,我用鱼笼把它们笼住了。”

    注 · 第14行
    鱼笼是一种入口向内收窄的捕鱼器,鱼游得进去,却难以退出。
  15. 15

    ḫpr ḥꜣd pw

    鱼笼由此而来。

  16. 16

    ḏd.jn Rꜥ,w

    拉神便说:

  17. 17

    jw tr{j} rm.w r-m Sbk ḥnꜥ gmi̯.t ꜥ.wj n Ḥr,w n =f m tꜣ rmi̯,w.pl

    “索贝克,你在鱼乡替荷鲁斯寻回双臂时,那些鱼究竟有什么用呢?”

  18. 18

    ḫpr tꜣ rm.w pw

    鱼乡由此而来。

  19. 19

    ḏd.jn Rꜥ,w

    拉神便说:

  20. 20

    tꜣš zp-2 ḥr ḥꜣd pn jnn! ḏr,t.du n Ḥr,w n =f

    “隔开,和这只鱼笼隔开!是它把荷鲁斯的双手送还给他。

  21. 21

    wn-ḥr ḥr =f m ꜣbd smd,t m tꜣ rm.w

    逢月初节和月半节,就让人在鱼乡瞻看它!”

    注 · 第21行
    月初节在埃及太阴历每月的初二,月半节在十五。
  22. 22

    ꜥḥꜥ,n ḏd.n Rꜥ,w

    随后拉神说:

  23. 23

    ḏi̯ =j Nḫn n Ḥr,w jr s,t ꜥ.du =fj

    “我要把内肯赐给荷鲁斯,作他双臂所在之地。

  24. 24

    wn.tw-ḥr ḥr ḏr,t.du =fj m Nḫn

    让人在内肯瞻看他的双手。

  25. 25

    ḫrp =j n =f ḫn{r}j.w jm,j.w =sn m ꜣbd,w smd,t

    逢月初节和月半节,我要把他双手中的俘虏领到他面前。”

  26. 26

    ḏd.jn Ḥr,w

    荷鲁斯便说:

  27. 27

    jmi̯ n =j ḥm Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f ḥnꜥ =(j) jr,j ꜣ

    “那么,请把杜阿穆特夫和凯贝赫塞努夫赐给我,让他们与我作伴吧!

    注 · 第27行
    这两位都是荷鲁斯的儿子。他们与荷鲁斯合称内肯诸巴。
  28. 28

    ḏi̯ =sn

    他们已被赐给了我。

  29. 29

    ẖ,t =j pw jr(,j) m wnn

    他们确是我的亲骨肉。

  30. 30

    rḏi̯ =sn jm gr wjs.t nḫn,j

    愿他们也使内肯之神的…在那里成就。”

  31. 31

    ḏd.jn Rꜥ,w

    于是拉说:

    注 · 第31行
    拉是埃及的太阳神。
  32. 32

    jmi̯ r =k sn jm m snk,t

    “你就把他们安置在那里的黑暗中吧!

  33. 33

    jri̯.w n =sn jrr!.t n jm,j.w Nḫn

    怎样待内肯人,也要怎样待他们!

  34. 34

    kꜣ ẖꜣ(ꜣ) =sn r wnn ḥnꜥ =k

    到那时,他们就会答应与你同在。”

  35. 35

    ḏd.jn Ḥr,w

    荷鲁斯于是说:

  36. 36

    jw =sn ḥnꜥ =k

    “他们与你同在。

  37. 37

    wnn =sn ḥnꜥ =j

    他们将与我同在。

  38. 38

    sḏm Swtj nḫi̯ =f

    能听见赛特在哀号。”

    注 · 第38行
    赛特是与荷鲁斯争夺王位的神。
  39. 39

    bꜣ,pl-Nḫn ḏḏ! n =j

    内肯的众灵啊,赐给我吧!

    注 · 第39行
    这里转由亡者开口。“众灵”在埃及语中称为“巴”,这里指下文点名的三位神灵。
  40. 40

    jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Nḫn

    我认得内肯的众灵:

  41. 41

    Ḥr,w pw Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f

    他们是荷鲁斯、杜阿穆特夫和凯布山纳夫。

    注 · 第41行
    后两位是“荷鲁斯四子”中的两位。