鹰首的荷鲁斯捂住受伤的眼睛,一头鬃毛竖立的黑公猪站在他面前的纸莎草丛中。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第112篇:黑猪与荷鲁斯之眼

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第112篇
年代
原为中王国时期的棺文第157篇;此本抄于第十八王朝(约公元前1400年),出自底比斯的《努纸草》
出处
出土于底比斯,现藏伦敦大英博物馆(EA 10477)
语言
埃及语 · 圣书体

死者向三角洲沼泽里的人发问:你们可知道,佩城为何赐给了荷鲁斯?随即自答:我知道。你们不知道。佩城是拉给荷鲁斯的赔偿,补偿他那只眼睛所受的伤。拉察看伤眼,说:“瞧,那边那头黑公猪!”荷鲁斯一望,眼睛疼得越发厉害了,他把自己的心吞了下去,也就是昏了过去。那头猪是赛特。

拉烧灼伤口,下令:*“猪是荷鲁斯的禁忌!”*荷鲁斯又请求把四个儿子分开,两个去佩城,两个去奈肯。末了,死者报出佩城诸巴的名字:荷鲁斯、伊姆塞特、哈皮。

  1. 1

    ky rʾ n rḫ bꜣ,pl-Pi̯

    识得佩城诸巴的另一道咒语

    注 · 第1行
    佩是下埃及的一座古城,后来成为布托城的一部分。“巴”是神或死者能离身显现、自由往来的一面;佩城诸巴是一群神灵。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由已判为无罪的…诵读:

    注 · 第2行
    “已判为无罪”是死者的称号,表示他在死后的审判中得到了公正的裁决。
  3. 3

    ẖꜣ,tpl n jm,j.t ẖꜣ,t ꜥnp,t sḫt,yt.pl Jꜣp,w šw,tt.pl jw:ḫm.w jwi̯ pꜣz,wt ḥ(n)q,t 〈p〉nt tʾ jn-jw =ṯn rḫ.twnj rḏi̯.yt Pi̯ n Ḥr,w ḥr =s

    住在门德斯沼泽里的三角洲人啊,伊阿普设网捕鸟的女子啊,不知如何前来的影女啊,捣碎面包酿啤酒的女子啊,你们可知道,佩城为何赐给了荷鲁斯?

  4. 4

    jw =j rḫ.kw st

    我知道。

  5. 5

    n rḫ =ṯn st

    你们不知道。

  6. 6

    jn Rꜥ,w rḏi̯ n =f sw r jsw n jꜣṯ m jr,t =f m nw ḏd.tn Rꜥ,w n Ḥr,w

    是拉把佩城赐给了他,补偿他那只眼睛所受的伤。当时,拉对荷鲁斯说:

  7. 7

    ḏi̯! =k mꜣꜣ =j nn n ḫpr m jr,t =k

    “让我看看,你那只眼睛怎么了。”

  8. 8

    mj mꜣꜣ =f st

    他察看那只眼睛时,

  9. 9

    ḏd.jn Rꜥ,w n Ḥr,w

    拉便对荷鲁斯说:

  10. 10

    dgꜣ mi̯ r pfꜣ rri̯ kmm

    “瞧,那边那头黑公猪!”

  11. 11

    wnn.jn =f ḥr dgꜣ.t =f

    荷鲁斯便朝那头猪望去。

  12. 12

    ꜥḥꜥ,n kꜣ,yw n jr,t =f nšni̯.w wr,t

    顿时,他那只眼睛疼得越发厉害了。

  13. 13

    ḏd.jn Ḥr,w n Rꜥ,w

    荷鲁斯便对拉说:

  14. 14

    m =k jr,t =j mj sqr pf jri̯.n Swtj r jr,t =j

    “你看,我的眼睛,就像当初赛特一击打伤它时一样疼!”

  15. 15

    ꜥḥꜥ,n ꜥm.n =f jb =f

    随即,他把自己的心吞了下去。

    注 · 第15行
    “把自己的心吞下去”是说荷鲁斯昏了过去。
  16. 16

    ḏd.jn Rꜥ,w n nn n nṯr.pl

    拉便对这些神说:

  17. 17

    ḏḏ.yw sw ḥr ḥnk,yt =f snb =f

    “把他放到他自己的床上,好让他康复!

  18. 18

    Swtj pw jri̯ n =f ḫpr,w =f m šꜣj kmm

    那是赛特,他为荷鲁斯化作了一头黑公猪。”

  19. 19

    ꜥḥꜥ,n p{f}si̯.n =f sq{r}j pf jm,j jr,t-Ḥr,w

    随后,他烧灼了荷鲁斯眼中的那处伤口。

  20. 20

    ḏd.jn Rꜥ,w n nn n nṯr.pl

    拉便对这些神说:

  21. 21

    bw,t šꜣj n Ḥr,w

    “猪是荷鲁斯的禁忌!

  22. 22

    jḫ snb =f

    愿他康复!”

  23. 23

    ḫpr bw,t šꜣj n Ḥr,w jn nṯr.pl jm,j.w-ḫt =f m-ḫt Ḥr,w m nḫn =f ḫpr ḫr,yt =f m ꜥꜣ.pl =f m ꜥw,t.pl =f m šꜣj.w =f

    就这样,跟随荷鲁斯的众神把猪列为他的禁忌。先前荷鲁斯年幼时,宰杀用的牲畜有他自己的驴、羊和猪。

  24. 24

    jr Jms,ty Ḥjp,y Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f jti̯ =sn Ḥr,w

    至于伊姆塞提、哈皮、杜阿穆特夫和凯布山纳夫,他们的父亲是荷鲁斯。

  25. 25

    mw,t =sn ꜣs,t

    他们的母亲是伊西斯。

  26. 26

    ḏd.jn Ḥr,w n Rꜥ,w

    荷鲁斯便对拉说:

  27. 27

    ḏi̯ =k sn.du m Pi̯ sn.du m Nḫn m ẖ,t =j tn wnn(.w) ḥnꜥ =j m sjp.w r-nḥḥ

    “请从我亲身所生的儿子中,派一对兄弟去佩城,一对兄弟去奈肯,让他们与我同在,永远归我!

    注 · 第27行
    奈肯在上埃及,与下埃及的佩城南北相对。
  28. 28

    wꜣḏ tꜣ

    愿大地返青!

  29. 29

    ꜥḫm ẖnn,w

    愿纷乱平息!”

  30. 30

    ḫpr rn =f n Ḥr,w ḥr,j wꜣḏ =f

    由此,他得了“立在自己的纸莎草上的荷鲁斯”这个名号。

    注 · 第30行
    在埃及语里,“返青”和“纸莎草”同音。荷鲁斯祝愿大地返青,这声祝愿也在他的名号里回响。
  31. 31

    jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Pi̯

    我认得佩城的众巴灵:

    注 · 第31行
    佩在尼罗河三角洲,是古城布托的一部分。说话的是死者努。
  32. 32

    Ḥr,w pw

    是荷鲁斯,

  33. 33

    Jms,tj pw

    是伊姆塞特,

  34. 34

    Ḥjp,y pw

    是哈皮。

    注 · 第34行
    伊姆塞特和哈皮是荷鲁斯四子中的两位。