
~/圣典/亡灵书
亡灵书第110篇·芦苇之野:愿我在其中性交
- 文本
- 亡灵书, 第110篇
- 年代
- 第十八王朝阿蒙霍特普三世在位时(约公元前1390–前1352年)抄于王后泰伊之父尤亚的随葬纸草上;咒文源出中王国的棺文
- 出处
- 1905年出土于底比斯帝王谷的尤亚墓(KV46);今为开罗纸草 CG 51189,藏开罗埃及博物馆
- 语言
- 中埃及语 · 圣书体
说话的是亡者尤亚。他解救了化身为隼的荷鲁斯,划着神舟行在霍特普的群湖上;霍特普是供品之野的神,尤亚自称就是他。他一样一样说出自己在这片田野里要的东西:愿我在其中吃! 愿我在其中喝! 愿我在其中犁田! 愿我在其中收割! 愿我在其中性交! 他又求神:愿你使我的精液聚结!
他逐一呼唤田野里的城邑和湖泊,见到了父亲和母亲,并说:愿我捕住群蛇! 篇末是田野图上的题字,其中说到一条水道:其中没有一条蛇。
- 1
jni̯.yt m tꜣ ḥw,t ḥꜥpi̯ ḏfj wꜣḏ.y ḏd-mdw
从尼罗河汛水之殿取来之物。汛水滋养昌盛之人。诵曰:
注 · 第1行
这是亡者为进入来世的田野而诵的咒文。在这卷纸草上,称“我”的是墓主人尤亚。 - 2
jṯi̯ bjk jn ⸮Zt(j)?
隼已被赛特攫住。
注 · 第2行
隼是荷鲁斯的形象。他与赛特争夺王位,后文的“两位斗士”和“两位同伴”都是指他们。 - 3
mꜣꜣ.n =j Rꜥ,w ḫmi̯(.w) r sḫ,t-ḥtp
我见太阳神拉在供奉之野旁被击倒。
注 · 第3行
供奉之野是来世的沃土,有湖泊可以行舟,也有城邑可以往来。 - 4
sfḫ.n =j Ḥr,w m ⸮Zt(j)?
我已从赛特手中解救了荷鲁斯。
- 5
wn wꜣ,t.pl Rꜥ,w hrw pw n gs p,t jn tm ⸮mqn,t? Stḫ r ṯꜣw
在天之一侧的这一日,拉的条条道路都已敞开,是因赛特…与风相抗。
- 6
ḥr {zꜣ}〈sꜥ〉nḫ =f jm,j-swḥ,t
因为风使卵中之神得以存活,
注 · 第6行
“卵中之神”指尚未出世的太阳神。 - 7
nḥm =f ẖnw ẖ(,t) m-ꜥ jwgr,pl
风又从众缄默者手中救出腹中之人。
- 8
jsk wj ẖni̯ =j m wjꜣ pw 〈m〉 š.pl Ḥtp
看,我正划着这艘神舟,行在霍特普的群湖上。
注 · 第8行
霍特普的名字有“安宁、满足”之意。咒中说到的供品,以及使争斗者平息,都与这名字同出一词根。 - 9
jnk šdi̯ sw m ꜥ,t Šw
是我从舒的肢体中取出了这艘船。
注 · 第9行
舒是空气之神。 - 10
jw ꜥ,t sbꜣ.pl =f m rnp,t.pl {tj}〈tr〉.pl
那肢体便是他的群星,是年岁,也是时节。
- 11
ẖni̯ =j r š.pl =s
愿我划向那片原野的群湖!
- 12
spr =j r nʾ,t.pl =s
愿我抵达那里的各座城邑!
- 13
sḫnti̯ =k n =j Ḥtp =s
愿你让那片原野的霍特普溯流而上,来到我这里!
- 14
n-n,tt jnk js Ḥtp m sp.w =f
因为我正是身在自己河岸上的霍特普。
- 15
sšmi̯ =f mḥ,t.pl psḏ,t.j sms,w.pl =f
他引领两群九神的供碗;这些神都是他的长辈。
注 · 第15行
古埃及人把众神按群合称,“九神”便是这样的群名。这里说的是两群,而非一群。 - 16
sḥtp ꜥḥꜣ{n},du 〈n〉 jr,j.pl ꜥnḫ
两位斗士已得安抚,为的是那些与生命为伴的人。
- 17
qmꜣ =f nfr
他造就美善。
- 18
jni̯ ḥtp
供品已经送到。
- 19
sḥtp =f ꜥḥꜣ,du n jr,j.pl =sn
他安抚两位斗士,为的是他们的同伴。
- 20
bḥn =f j(ꜣ)kb r wr.pl =sn
他为他们的长者剪去服丧的发绺。
注 · 第20行
这里把悲哀写成可以剪去的一绺头发。 - 21
dr =f ẖnn,w m šrr.w =sn
他驱散他们晚辈中的纷争。
- 22
ꜥḥ =f nkn,t n ꜣs,t
他为伊西斯拭去创伤。
- 23
ꜥḥ =f nkn.w{nw} nṯr.pl
他拭去众神的创伤。
- 24
dr =f ẖnn,w r rḥ,wdu
他驱散两位同伴之间的纷争。
- 25
psš Šw r ṯꜣw =f
舒与自己的气息分离了。
- 26
bꜥḥ r kꜣ.pl ꜣḫ.w
丰盈的汛水归众光灵的卡享用。
注 · 第26行
“光灵”是死后经转化、能在来世行事的亡者;“卡”是维系生命、在死后仍能领受供物的力量。 - 27
sḫm =j jm =s
我能支配它。
- 28
jnk rḫ
我是知者。
- 29
ẖni̯ =j m š
愿我在湖上挥桨!
- 30
spr =j r nʾ,t.pl =s
愿我抵达那里的各座城邑!
- 31
wsr r =j
愿财富归我!
注 · 第31行
这卷《亡灵书》属于尤亚。咒中说“我”的是死者,他祈求在来世的田野里生活。 - 32
spd =j r ꜣḫ.pl
愿我的本领胜过众光灵!
- 33
n sḫm =sn jm =j
他们未能支配我!
- 34
ḏbꜣ =j sḫ,t =k Ḥtp mrr!.t =k jri̯.t =k nb ṯꜣw.pl
霍特普,众风之主,我整备你的田野,那是你所爱、也是你所造的田野。
注 · 第34行
这片来世的田野名叫“供品之野”。神名“霍特普”与埃及语的“供品”同源。 - 35
ꜣḫ =(j) jm =s
愿我在其中成为光灵!
- 36
wnm =j jm =s
愿我在其中吃!
- 37
zw{r}j =j jm =s
愿我在其中喝!
- 38
skꜣ =j jm =s
愿我在其中犁田!
- 39
ꜣzḫ =j jm =s
愿我在其中收割!
- 40
sk =j jm =s
愿我在其中磨谷!
- 41
n(k) =j jm =s
愿我在其中性交!
- 42
wsr =j jm =s
愿我在其中富足!
- 43
ḥkꜣ =j jm =s
愿我的法力在其中!
- 44
n sh{n} =j jm =s
我在其中不会受惊吓。
- 45
〈n〉 ḥwi̯.t(w) =j jm =s
我在其中不曾挨打。
- 46
nḏm jnk rʾ wsr,t Ḥtp
何等快意!我是霍特普的乌塞雷特杖之口。
注 · 第46行
乌塞雷特是杖的名称。死者在这里自称是神杖的口。 - 47
⸮Bq.wtj? rn =s smn.t(j) ḥr =s ṯr,w Šw qꜣss.t(j) m rwḏ.pl rnp,t hrw pw psš rnp,t
这杖名叫“不驯者”。在这分年之日,它稳稳地立在舒神的血上,用岁月的皮索系牢。
- 48
jmn rʾ j:gr rʾ =f štꜣ ḏd swt ḥts n nḥḥ jṯi̯ ḏ,t
那隐着口的,口无声,言隐秘;正是他,成事于永世,握住了无尽。
注 · 第48行
“永世”指循环往复的时间,“无尽”指恒久不变的时间。 - 49
wnn m Ḥtp nb Ḥtp
身为霍特普,霍特普之主。
- 50
Ḥr,w nw
这就是荷鲁斯。
- 51
jw =f m bjk
他是一只隼。
- 52
mḥ ḫꜣ pw m ꜣw =f
他身长一千肘尺。
注 · 第52行
肘尺是从肘弯量到指尖的长度单位。 - 53
2000 ꜥnḫ m ḥn,t m-ꜥ =f
两千倍的生命,托付在他手中。
- 54
šmi̯ =f jwi̯ =f r mrr! s,t-jb =f m š.pl =s m nʾ,t =s
他随心所向,在这片田野的湖泊与城中来来去去。
- 55
wšb =f m msḫn nṯr
他在神的居所进食。
- 56
ḥtp =f m-ꜥnḫ m q(n)qn,t nṯr
他活着栖落在神的争战岛上。
- 57
jrr! =f (j)ḫ,t-nb,t jm =s mj jrr!.t nb.t m jw-nsrsr
他在岛上所做的一切,正如烈焰岛上所做的一切。
- 58
n-wn,t nhm nb jm =s
岛上没有一声欢呼。
- 59
nn (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t jm =s
岛上没有一样邪恶之物。
- 60
Ḥtp nw jwi̯ ḫtḫt sḫ,t tw
这就是霍特普,他来到这片田野,又从这里退去。
- 61
zmꜣ =f msḫn nṯr m q(n)qn,t nṯr jr ḥtp m ṯḥn,t
他依着彩釉石英制成的食供,与神在神之争战岛上的居所合而为一。
注 · 第61行
“他”指亡者尤亚。彩釉石英是用石英粉烧成的带釉材料;这里的食供是用它制成的食物模型。 - 62
jrr! =f (j)ḫ,t-nb,t jm =s mj jrr!.t m jw-(n)srsr
他在岛上所行的一切,都如同在火焰岛上所行的。
注 · 第62行
争战岛和火焰岛都是来世的地名。 - 63
nn nhm nb jm =s
岛上没有一声欢呼。
- 64
n(n) (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t jm =s
岛上没有一样恶事。
- 65
ꜥnḫ =(j) m Ḥtp
我以霍特普之身活着。
注 · 第65行
从这里起,亡者转而自称“我”。霍特普的神名与“安歇”“满足”“供物”同音,后文反复呼应。 - 66
jwn,t nn jw,t n =j m mḥ.t nb.pl sšmi̯ kꜣ,pl nb.w-ḫr,t
伊温特布:筐篮盛满之时,于我便无一物是我所无的。引来食物的诸位,领受供物的众位主人啊!
注 · 第66行
伊温特是一种织物的名称,具体用途不明。 - 67
s(w)ḏꜣ{ꜣ} pri̯.t n jni̯ sw
送来食物的人得以平安出去。
- 68
sḫm =j jm
我在那里有威能。
- 69
šzp =f ḥn(.w) m Ḥtp
他领受之时,已按霍特普的身份装备齐全。
- 70
sḫm =j m ḥkꜣ =j pn wr ꜥꜣ ẖnw ẖ,t =j tn s,t =j tn
我凭我这浩大无比的法力而有威能;这法力就在我这身躯之内,就在我这处所之中。
- 71
jnk ⸮sḫꜣ.n? =f ⸮smḫ.n? =j jm =f
正是在我这里,他记起了那个人——我曾以他的身份忘却的人。
- 72
swḏꜣ =j skꜣ =j jm
我前去,在那里耕田。
- 73
jnk ḥtp m nʾ,t nṯr rḫ.kw rn n nʾ,t.pl spꜣ,t.pl š.pl ẖnw sḫ,t-Ḥtp n,t(j).w =j jm =s
我是在神城中安歇的人。我知道供物之野里各城镇、各州郡、各湖泊的名字;我就在这片原野之中。
注 · 第73行
供物之野是亡者在来世居住、耕种的地方。知道各处的名字,也是亡者得以通行的凭据。 - 74
wsr =j jm =s
愿我在其中强盛!
- 75
ꜣḫ{,w} =j jm =s
愿我在其中成为光灵!
- 76
nhp =j jm =s
愿我在其中性交!
- 77
ḥtp =j jm =s Ḥtp js ⸮sṯi̯? =⸮j?
愿我在其中称心如意,如同生我的霍特普!
- 78
ẖni̯ =j m š.pl =s
愿我在那片原野的湖泊中划桨!
- 79
spr =j r nʾ,t.pl =s Ḥtp js{t} rʾ =j
愿我抵达那片原野的各座城镇,如同霍特普——他就是我的口!
- 80
spd ḥnw,t.j (=j)
我的双角尖锐。
- 81
ḏi̯! =j bꜥḥ n kꜣ.pl ꜣḫ.pl
我将丰沛的水赐给众光灵的卡。
注 · 第81行
卡是维系生命的力量;人死后,他的卡仍领受供养。 - 82
jp =j Šw n rḫ sw
我将把舒神交给认得他的人。
- 83
spr =j r nʾ,t.pl =s
愿我抵达那片原野的各座城镇!
- 84
ẖni̯ =j m š.pl =s
愿我在那片原野的湖泊中划桨!
- 85
ḫnz =j m sḫ,t-Ḥtp Rꜥ,w js pw ẖnw p{ḥtp},t Ḥtp js pw ⸮ḥtp.wj? =sn
愿我走遍供物之野,如这位行于天中的拉,如这位霍特普。他二位何等心满意足!
- 86
hꜣi̯.n =j r tꜣ
我已降到大地。
- 87
sḥtp.n =j {šs=j}〈Gbb〉
我已使盖布欢悦。
注 · 第87行
盖布是大地之神。 - 88
pri̯.n =j ={j}
我已走了出来。
- 89
rḏi̯.n =j rḏi̯.t n =j jri̯ ꜣwi̯-jb =j
那行事之人将为我成就的,我已使之成就,我的心也欢畅了。
- 90
jṯ{t}i̯.n =j wsr
我已把威权握在手中。
注 · 第90行
这里的“威权”也可指象征威权的杖。 - 91
sr.n =j Ḥtp
我已宣报霍特普的到来。
注 · 第91行
说话的是死者。神名“霍特普”在埃及语中既让人想到供品,也让人想到心满意足。 - 92
wnn m sḫ,t-Ḥtp
居于供品之野。
注 · 第92行
供品之野是来世的一片田野,死者盼望在那里生活,有田可耕,有粮可食。 - 93
jy.n =j jm
我已来到那里。
- 94
bꜣ =j m-ḫt =j
我的巴在我身后。
注 · 第94行
“巴”是人死后仍能自由往来的一面,常画作人首鸟身。 - 95
ḥw tp-ꜥ.wj =j
食物在我面前。
- 96
nb,t-Tꜣ,du smn ḥkꜣ =j
两地的女主人啊,使我的法力稳固!
注 · 第96行
“两地”指上埃及和下埃及。“两地的女主人”在这里也是供品之野中一处地方的称呼。 - 97
sḫꜣ{t}.n =j smḫ.tn =j jm =f
其中我曾忘却的,我已记起。
- 98
jw =j ꜥnḫ.kw
我活着。
- 99
n(n) nk(n) =j
我身上无一处受伤。
- 100
n(n) nkn.t =j
我的肢体无一受伤。
- 101
ḏi̯!.n =j ꜣw,t-jb
我已带来欢喜。
- 102
ḥtp =k n =j
愿你因我而心满意足!
- 103
ṯz =k mtw,t =j
愿你使我的精液聚结!
注 · 第103行
死者求的是在来世身体完好,生育之力也得以保全。 - 104
šzp.n =j ṯꜣw
我已领受气息。
- 105
wnn m Ḥtp nb ṯꜣw
身为霍特普,气息之主。
注 · 第105行
死者此时以霍特普的身份说话;先前宣报的神,如今就是他自己。 - 106
jy.n =j jm =ṯ
我已进入你的境内。
- 107
wn.n =j tp =j
我已揭去头上的遮盖。
- 108
ꜥẖn Rꜥ,w
拉神闭上了双眼。
- 109
rs.n =j
我醒来了。
- 110
psḏ.n =j Ḥzꜣ,t
我已照亮母牛神赫萨特。
注 · 第110行
赫萨特在这里代表天上的水域。 - 111
sḏr{p,t} =(j) m grḥ
夜里我安卧。
- 112
sḏb.n =j ḥtm,t =j
我已吞下我的赫特梅特之水。
注 · 第112行
赫特梅特是供品之野里的一处地名。 - 113
ẖꜥꜥ =f pw
这是他的那份口粮。
- 114
jw =j m nʾ,t =j
我在自己的城中。
- 115
nʾ,t wr.t jy.n =j jm =ṯ
大城啊,我已进入你的境内。
- 116
jp =j bꜥḥ
我将分配汛期的河水。
- 117
swḏꜣ =j wꜣḫ,t
我将引来清水。
- 118
jnk kꜣ pw wꜥ qꜣi̯ m ḫsbḏ nb sḫ,t kꜣ nṯr
我就是这头独一无二、高大的青金石公牛,田野之主,神的公牛。
- 119
mdwi̯ n =j Spd,t r {n}nw.pl =s
天狼星每逢她的时辰,便向我说话。
注 · 第119行
埃及人把天狼星视为女神索普德特。每年她在黎明前重现于东方,便预示尼罗河的汛期将至。 - 120
wꜣḫ(,t) jy.n =j jm =ṯ
河水漫过的土地啊,我已进入你的境内。
- 121
wnm =j šb,w
愿我吃上一餐!
注 · 第121行
这一咒描绘来世的田野:亡者在那里耕种、渔猎,也享用食物。 - 122
sḫm =j m stp,t.pl =j
愿我的那些剔骨肉都由我取用!
- 123
rḏi̯ n =j wšn,w Šw šms.w{šms.w} kꜣ,pl
舒神的猎物已赐给我,这些猎物带来了食粮。
- 124
ḏf(ꜣ),t jy.n =j jm =ṯ
供粮之地啊,我已来到你这里。
注 · 第124行
亡者把来世田野中的一处处地方当面呼唤,向它们宣告自己已经抵达。 - 125
wnḫ =j sjs =j
我披上我的六线织衣。
- 126
ṯz.n =j sjꜣ,t Rꜥ,w js ẖnw p,t šms.w nṯr.pl
我已系好带流苏的亚麻布,正如居于天中的拉,众神都跟随他。
- 127
jnk šms,w Rꜥ,w jm,j.w!! p,t
拉在天上的众随从中,我是一个。
- 128
wnn m Ḥtp
成为霍特普。
注 · 第128行
霍特普是供奉之野的神,他的名字有“安宁、满足”之意。 - 129
nb,t-Tꜣ,du jy.n =j jm =ṯ
两地的女主人啊,我已来到你这里。
- 130
{š}tꜣḥ.n =j š.pl {mḥ}〈Ws〉(j)r js {k}〈nb〉 ḥwꜣꜣ,t nb{,t} wꜣḫ sms,w js ꜣs
我已潜入诸湖,如同奥西里斯,腐物之主、淡水渠之主;又如那疾行的长者。
- 131
jnk ḥꜣm wnm n =f nfr,t
我是渔猎人,自己享用美食。
- 132
qnqn,t jy.n =j jm =ṯ
交战之地啊,我已来到你这里。
- 133
mꜣꜣ.n =j jti̯ =j
我已看见我的父亲。
- 134
jp.n =j mw,t =j
我已认出我的母亲。
- 135
nhp =j
愿我交配!
- 136
ḥꜣm =j ḥfꜣ,w.pl
愿我捕住群蛇!
- 137
nḥm.n =(j) wj rḫ.kw {j}rn n nṯr pw ꜥbꜣ rʾ ḏsr mꜣꜥ šn(j) spd ḥnw,t.j
我已救了自己,因为我知道这位神的名字:他能言善辩,凛然不可近,生着真发,双角尖利。
- 138
ꜣzḫ =f jw =j skꜣ =j
他收割时,我耕田。
- 139
jw =j ꜣzḫ =j
我也收割。
- 140
ḥzꜣ,t jy.n =j jm =ṯ
母牛赫萨特啊,我已来到你这里。
注 · 第140行
赫萨特是以母牛形象出现、以乳汁为食粮的女神。 - 141
ḫsf ḫsbḏ šms =j ṯꜣw.pl psḏ,t
青金石色的守卫者啊,愿我随九柱神的诸风而行!
注 · 第141行
九柱神是以太阳神阿图姆为首的一组神。 - 142
wr rḏi̯ n =j tp =j
伟大者啊,把我的头给我!
- 143
ṯz.n =j tp Ḥr,w ḫsbḏ jr,t.du jri̯(.w) n jb =f
我已接上荷鲁斯的头,他的双眼蓝如青金石;这事已照他的心愿办成。
- 144
wsr,t jy.n =j jm =ṯ [...] r tp ḥw,t
沃斯雷特啊,我已来到你这里…到了屋顶。
- 145
jw msi̯.n =j Ḥw
我已生下胡神。
注 · 第145行
胡是神圣话语的化身,体现了神一开口便能使所说之事成真的力量。 - 146
jw [...]
[原文残缺]
- 147
smꜣ,t jy{n}.n =j jm =ṯ
野母牛啊,我已来到你这里。
- 148
jb =j rs(.w)
我的心醒着。
- 149
tp =j ḥn(.w) ẖr ḥḏ,t
我头上已戴好白冠。
注 · 第149行
白冠是上埃及的王冠。 - 150
sšmi̯ =j ḥr,j〈w〉
我将引领那些居于高天者。
- 151
swꜣḏ =j 〈ẖr,j〉w
我将使在下者昌盛。
注 · 第151行
“在下者”指地上的人,与下句指天上众神的“在上者”相对。 - 152
ḏi̯! =j ꜣw,t-jb n kꜣ ḥr,jw psḏ,t
我将使在上者的公牛和九柱神欢欣。
- 153
jnk kꜣ nb nṯr.pl s(w)ḏꜣ mfkꜣ(,t)
我就是那公牛,众神之主,行过绿松石色的天穹。
- 154
jt btj spꜣ,t nṯr jy.n =j jm =ṯ
大麦,二粒小麦,神之州啊,我已来到你这里。
注 · 第154行
死者所到的是冥界的田野,那里也种植埃及人赖以为食的大麦和二粒小麦。 - 155
m ḫsf (w)j
不要把我拒之于外!
- 156
fꜣi̯.n =j šms,w m tp-rꜥ,w ḥnw,t.pl nb,t ꜥbw
月初八,我已举起众随从。洁净女主之角啊,
注 · 第156行
“洁净女主之角”是冥界的地名。 - 157
ḏꜣs.n =j mnj,t.pl m š.pl ḥr,j.w
我已在上方诸湖的泊船桩上系牢了缆绳。
- 158
wṯz.n =j šnj,t
我已掀起雹暴。
- 159
šdi̯.n =j ḫrw
我已扬起声音。
- 160
jw ḏi̯!.n =j jꜣ,w [...]
我已献上颂赞…
- 161
qnqn,t ḥtp,t wrs jtr,w ḫꜣ pw m ꜣw ḫꜣ pw m wsḫ,t ḥnw,t.pl nb,t ꜥbw
“争战之地”,“供品”,“韦尔内斯”;长一千伊特鲁,宽一千伊特鲁;“洁净女主之角”。
注 · 第161行
这些是冥界田野图上的题字。“争战之地”是一座岛;一伊特鲁约合十公里。 - 162
wnn Ḥtp m nb sḫ,t
身为霍特普,作田野之主。
- 163
ṯꜣw {mꜣ}〈r〉 fnḏ =f
气息吹到他的鼻前。
- 164
Ḥr,w (ḥr,j) sḫ(,t) =f
荷鲁斯在他的田野之上。
- 165
jns wꜣḫ nb,t-Tꜣ,du
“血红之地”,“河滩地”,“两地女主”。
- 166
kꜣ.pl ꜣḫ.pl
众光灵的卡。
- 167
rʾ n ḥḏ,t jtr,w ḫꜣ m ꜣw =f
“白河马之口”,长一千伊特鲁。
- 168
nn ḏd wsḫ =f
它有多宽,无从说出。
- 169
n-wn,t rmi̯.w jm =f
其中无鱼。
- 170
n-wn,t ḥfꜣ,wt nb.t jm =f
其中没有一条蛇。
- 171
ꜣw p,t ꜣw =f
天有多长,它便有多长。
- 172
skꜣ
犁地。
- 173
ḏfꜣ,t zpꜣ wnm sw msḫn p,t qnqn,t nb,t
“食粮”,“阶梯”,“吞食自身者”,“天之居所”,“争战之地”,“女主”。