
~/圣典/亡灵书
亡灵书第109篇:我认得那株绿松石的无花果树
- 文本
- 亡灵书, 第109篇
- 年代
- 最迟在中王国时期已成文,即《棺文》第159篇;这里的抄本写在第三中间期至托勒密时期(约公元前1070—前30年)的随葬纸草上
- 语言
- 中埃及语 · 僧侣体
亡者以奥西里斯的身份开口,自称认得日出之地:我认得天东的那座山,我认得那株绿松石的无花果树,也认得围着金属墙的芦苇原,原上的二粒小麦高七肘尺,收割的阿赫个个身高八肘尺。他报出东方诸巴的名字:哈拉赫提、牛犊、晨神。
随后另一个声音转向亡者:“愿你与我同行。”充盈者说。这声音讲到天平、公牛的精液,讲到左眼漆黑、如群星般升天的神隼,最后许下诺言:你所憎恶的,就是再死一次。永恒归你,作你的寿数。
- 1
rʾ n(,j) rḫ bꜣ.pl jꜣb,tt
识得东方诸巴之咒
注 · 第1行
“巴”是能显形、能往来的灵。这里的“诸巴”指东方的一群神灵。 - 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
奥西里斯…,其言为真,诵曰:
注 · 第2行
亡者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神认同。“其言为真”表示他已在死后受审时获判为正直。 - 3
jw =j rḫ.kw ḏw pfj jꜣb,t(j){.t} n(,j) p,t rs,j =f m š ḫꜣr.pl mḥ,t =f m nw rʾ.pl m b(w) sqdi̯{.t} Rꜥ,w jm m ṯꜣw n(,j) ẖnn,w
我认得天东的那座山:南端在哈尔雁湖中,北端在灰雁水域。拉神就在那里乘着纷争之风行舟。
- 4
jnk smy.w m dp,t-nṯr
我是神船上通禀的人。
- 5
jnk ẖni̯.w nn wrḏ.n =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w
我是拉神船上的桨手,从不知倦。
- 6
jw =j rḫ.kw nh,t twy n(,j).t mfk(ꜣ,t) pri̯ Rꜥ,w jm,j-tw =s šmi̯(.w) ḥr sṯz,w-Šw
我认得那株绿松石的无花果树。拉神从枝间现身,行在舒神托起的长空。
注 · 第6行
这种无花果树是埃及榕。舒是空气之神,他托起天空,使天与地分开。 - 7
jw =j rḫ.kw sbꜣ nb pri̯ Rꜥ,w jm =f
我认得拉神从中现身的每一道门。
- 8
jw =j rḫ.kw sḫ,t-jꜣl twy n,tj jnb =s m bjꜣ
我认得那片芦苇原,围墙是金属筑成的。
注 · 第8行
芦苇原是亡者在来世耕种、收割的地方。 - 9
jw qꜣ,w n(,j) bd,t =s m mḥ 7
原上的二粒小麦高七肘尺。
注 · 第9行
二粒小麦是古埃及人种植的一种小麦。肘尺取肘尖至中指尖的长度为尺度。 - 10
jw wšm.pl =s m mḥ 3
麦芒长三肘尺。
- 11
jw mꜣw(,t).pl =f m mḥ 4
麦秆长四肘尺。
- 12
jn ꜣḫ.w m mḥ 8 m ꜣw wꜥ nb jm ꜣzḫ sn r-gs bꜣ.pl jꜣb,tj.w
在东方诸巴身旁收割这些麦子的,正是那些阿赫,个个身高八肘尺。
注 · 第12行
“阿赫”是亡者在死后转化而成、具有神力的灵。 - 13
jw =j rḫ.kw bꜣ.pl jꜣb,tj.w
我认得东方诸巴。
- 14
Ḥr,w-ꜣḫ,tj pw bḥz,w ḫr nṯr pn
是哈拉赫提,是这位神身旁的牛犊。
注 · 第14行
“哈拉赫提”意为“两方地平线的荷鲁斯”,两方即日出与日落之处。 - 15
nṯr-dwꜣ,w pw
是晨神。
注 · 第15行
晨神指启明星,也就是黎明时可见的金星。 - 16
qdjw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
愿其言为真的奥西里斯…兴工建造!
- 17
wḏꜣ =k ḥnꜥ =j j.n Mḥ,y
“愿你与我同行。”充盈者说。
- 18
tḫ pw n(,j).t ḥnk(,w) mtw,t kꜣ r jm,j šs ns{,t} =k h{ꜣ}b{ꜣ} ḫnt(,j) wnn.ypl =f
这是秤盘的垂锤,是公牛的精液,用来抵挡你舌上麻布里的那一位;是鹮鸟,立在它的众生之前。
注 · 第18行
垂锤悬在天平上,用来察看两盘是否平衡。 - 19
mḫꜣ(,t) sḫr.w =k m ḥw,t jbtj r jbtj.pl ḥr(,j.w) šfd.pl
称量你谋划的天平在捕猎之屋,对着纸草卷上的捕猎者。
- 20
qbḥ r =s ḥr ḏꜣjs mr,wt =k ḥr-nb
为它奠水,是为那劝人爱你的;人人都这样劝。
- 21
bjk-nṯr(,j) ḥr jr,t jꜣb(,j) km(m) ḥr qꜥḥ,w =f mj,tt pri̯(.w) r p,t mj ḫꜣbs.pl
神隼的左眼是黑的,肩头也是黑的;它已如群星一般升上天空。
- 22
ẖr(,j) q{r}js,t pw sqdd! ḥr mṯn,w
这就是那抬着灵柩、沿路而行的。
- 23
nn thꜣ tš ḥr ⸮šd,yt? n(,j).t nṯr.pl
无人为了众神的领地犯界,也无人为此相争。
- 24
zẖꜣ.pl ḥnꜥ =k r ḏḏ! ꜣw ꜣḥ,t.pl ḫndš šꜣꜥ.tw nfr,y jm m rḏw,.w n(,j).w ⸮jꜥꜣ?
书吏们随你分赐田亩与耕地。在那里,人们用那说异乡话的人流出的体液,催谷物萌芽。
- 25
qꜣ(,w) n(,j){.t} bd,t =s m mḥ 5
那里的二粒小麦高五肘尺。
- 26
wšm.pl =s m mḥ 2
麦芒长两肘尺。
- 27
jsḫ.n =k js ḥnꜥ ꜣḫ.w r-gs bꜣ.pl jꜣb,tt ꜥq.tw m-wstn,w r sbḫ,t.pl štꜣ.pl
你确已同阿赫一道,在东方诸巴身旁收割;你已进入那些隐秘的门户,一路无阻。
- 28
ꜥb =k jn jm,j.pl =sn
住在那些门内的,已使你洁净。
- 29
spr.w pr =k m-ꜥ kꜣ.pl ḥr snḏm jb n(,j) ṯꜣ.du
你借诸卡之力回到家中,使两只雏鸟心中欢喜。
注 · 第29行
“卡”是维系生命的力量;人死后,仍为他的卡献上饮食。 - 30
bw,t =k pw mt m-wḥm
你所憎恶的,就是再死一次。
注 · 第30行
在埃及人的来世信仰中,再死一次,便是连死后的生命也失去了。 - 31
ḏ,t n =k m ꜥḥꜥ,w mtn,w rḏi̯ m fqꜣ.w sꜥꜣ fꜣw n(,j) Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
永恒归你,作你的寿数;恩赏赐下,作酬报之礼,为获判无罪的奥西里斯…增添威势。
注 · 第31行
“奥西里斯”冠在死者名字前,表示死者与死而复生的奥西里斯合为一体。“获判无罪”字面是“所言为真”,是死者通过冥界审判后的称号。