朱鹭头的托特站在神舟旁,舟上载着奥西里斯的木乃伊。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第1篇:我就是托特,我曾为你而战

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第1篇
年代
成文不晚于新王国时期(约公元前1500年);此本依据第三中间期至罗马时期(约公元前1070年—公元1世纪)的六份抄本
语言
古埃及语 · 僧侣体

安葬之日,诵咒者以托特的身份对奥西里斯开口:我曾为你而战。他自称是努特所生诸神中的一位,杀死心倦者的仇敌;他生在布西里斯,曾与两位举哀女子同在,又与荷鲁斯一同守护奥西里斯留在莱托波利斯的左肩。

随后他请奥西里斯之家的诸位放亡者入内:你们怎样看,愿他也怎样看!愿天平称不出他的罪过!亡者接着自己开口:我以活神之身显现。篇末许诺:熟知这卷书的人,将在拉神的祭台上获赐面包、啤酒和一大块肉。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ(,w)-m rʾ.pl n.w pri̯(.t) m hrw sṯz[,pl] sꜣḫ.w m ẖr,t-nṯr

    白昼出行的诸咒,使亡者在墓地起身、化为明灵的诸咒,由此开始。

    注 · 第1行
    “明灵”指死后经仪式转化、仍能有所作为的亡者。
  2. 2

    ḏd =tw hrw q{r}js

    安葬之日诵读。

  3. 3

    ꜥq m-ḫt pri̯.t jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    奥西里斯…,其言为真,出而复入。

    注 · 第3行
    亡者的名字前冠以“奥西里斯”,意在使他如奥西里斯一样死而复生。“其言为真”是亡者的称号,表示他已在神的审判中得直。
  4. 4

    j Wsjr kꜣ-jmn,tt j.n Ḏḥw,tj nswt n nḥḥ jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp,t-nṯr

    “奥西里斯啊,西方的公牛!”托特说,“永恒之王啊,我就是神舟旁的大神!”

    注 · 第4行
    西方是日落之方,也是亡者的国度。诵咒者在这里以托特的身份开口。
  5. 5

    ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

    我曾为你而战。

  6. 6

    jnk wꜥ,w m nn n nṯr.pl ḏꜣḏꜣ,t smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f hrw pwy n wḏꜥ-md,t

    我是那审判庭诸神中的一位。裁决那天,奥西里斯与他的仇敌相争,是我们判他胜诉。

  7. 7

    n-wj wnḏw.w(,t) =k Wsjr

    奥西里斯啊,我是你的人。

  8. 8

    jnk wꜥ,w m nn n nṯr.pl ms.w Nw,t smꜣ ḫfti̯.pl n.w wrḏ,w-jb ḫnj sbj.pl ḥr =s!!

    我是努特所生的那些神中的一位。我们杀死心倦者的仇敌,囚禁反叛她的人。

    注 · 第8行
    努特是天空女神。“心倦者”指死去的奥西里斯。
  9. 9

    n-wj wnḏw.w(,t) =k Ḥr,w

    荷鲁斯啊,我是你的人。

  10. 10

    ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

    我曾为你而战。

  11. 11

    zbj.n =j ḥr rn =k

    我曾为你的名挺身而出。

  12. 12

    jnk Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫfti̯.pl =f hrw pwy n wḏꜥ-md,t m ḥw,t-sr wr m Jwn,w

    我就是托特。裁决那天,在赫利奥波利斯的诸侯大殿里,荷鲁斯与他的仇敌相争,是我使他胜诉。

    注 · 第12行
    诸侯大殿是众神断案之所。荷鲁斯是奥西里斯之子,曾为继承父亲的王位与赛特相争。
  13. 13

    jnk ḏd(,wj) zꜣ ḏd(,wj)

    我是布西里斯人,布西里斯人之子。

    注 · 第13行
    布西里斯在尼罗河三角洲,是供奉奥西里斯的古城。
  14. 14

    jwr.w =j m Ḏd,w

    我在布西里斯成胎。

  15. 15

    msi̯.w =j m Ḏd,w{t}

    我在布西里斯降生。

  16. 16

    wnn =j r-ḥnꜥ ḥꜣ,y(t)du Wsjr j(ꜣ)kb.w(t) ḥr Wsjr m jdb,pl-rḫt

    我曾与奥西里斯的两位举哀女子同在。她们在洗衣人的河岸上为奥西里斯哀哭。

    注 · 第16行
    两位女子是伊西斯和奈芙蒂斯。丧礼中由两名女子扮作这两位女神,为亡者举哀。
  17. 17

    smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f {ḫsf}〈ḫrw-fj〉 sw Rꜥ,w n Ḏḥw,tj

    “奥西里斯与他的仇敌相争,你要使他胜诉!”拉这样对托特说。

  18. 18

    smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f {ḫsf}〈ḫrw-fj〉 jri̯.t =j n Ḏḥw,tj

    “奥西里斯与他的仇敌相争,你要使他胜诉!”我所造的那一位这样对托特说。

  19. 19

    wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w hrw pfj n ḥbs tštš r wn ṯpḥ,t r yꜥi̯ jb n wrḏ,w-jb sštꜣ štꜣ,pl m Rʾ-sṯꜣ,w

    为受践踏者披衣那天,我曾与荷鲁斯同在,为的是打开墓穴,使心倦者的心欢畅,把隐秘藏在罗塞陶。

    注 · 第19行
    “受践踏者”也是奥西里斯。“使心欢畅”借的是洗心的意象。罗塞陶是通往冥界之地。
  20. 20

    wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w m nḏ qꜥḥ pwy jꜣb(,j) n Wsjr jm,j {Z}Ḫm

    我曾与荷鲁斯一同守护奥西里斯的那只左肩;它就在莱托波利斯。

    注 · 第20行
    传说奥西里斯的身体被肢解,各地圣所分别守护他的肢体。
  21. 21

    pri̯ =(j) ꜥq =(j) m jꜣ,t-nsrsr

    我从火焰岛出来,又进火焰岛去。

    注 · 第21行
    火焰岛在冥界。
  22. 22

    dr sbj.pl ky-ḏd nšnj.pl m {Z}Ḫm

    叛徒已被逐出莱托波利斯;另一说,被逐出的是风暴。

  23. 23

    wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w hrw ḥ(ꜣ)b n Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.y ꜥꜣb,t n{.t} Rꜥ,w hrw sn,wt dnj(,t) m Jwn,w

    我曾与荷鲁斯同在,那是为其言为真的奥西里斯·温内弗尔过节、向拉献祭的日子,是赫利奥波利斯的月初六节和弦月节。

    注 · 第23行
    温内弗尔是奥西里斯的别名。初六按月相计日;弦月是月面半明的时候。
  24. 24

    jnk wꜥb m Ḏd,w sbq m Ꜣbḏ,w sqꜣi̯ jm,j qꜣ,yt

    我是布西里斯的洁净祭司,是阿拜多斯的明达之人;是我高举那居于高丘之中的神。

    注 · 第24行
    洁净祭司须先洁身,方能在神庙中供职。阿拜多斯是奥西里斯的祭祀圣地。
  25. 25

    jnk ḥm-nṯr m Ꜣbḏ,w hrw n qꜣ,w tꜣ

    大地隆起之日,我是阿拜多斯的侍神祭司。

  26. 26

    jnk mꜣꜣ sštꜣ m Rʾ-sṯꜣ,w

    我是在罗塞陶亲见隐秘的人。

  27. 27

    jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b(,t) n Bꜣ-nb-Ḏd,t

    我是为曼德斯之主、公羊神诵读节庆仪典的人。

    注 · 第27行
    曼德斯的主神以公羊的形象受供奉。
  28. 28

    jnk sm m jr,jpl =f

    我是塞姆祭司,为他行各项仪礼。

    注 · 第28行
    塞姆祭司主持的仪式包括“开口礼”,使亡者重获呼吸、饮食和说话的能力。
  29. 29

    jnk wr-(ḫrp-)ḥmw(,t) rḏi̯{.t} ḥny ḥr mfḫ

    我是众工师之长,是我把赫努神舟安放在拖橇上。

    注 · 第29行
    “众工师之长”是孟菲斯大祭司的头衔。赫努是索卡尔神的仪式用船,节庆时以拖橇牵行。
  30. 30

    jnk šzp ḫbs-tꜣ m ḥw,t-nn-nsw,t

    我是在赫拉克利奥波利斯领受破土之礼的人。

    注 · 第30行
    破土是用锄掘开地面的仪式。
  31. 31

    j stkn(.pl) bꜣ.pl mnḫ.pl m pr,w Wsjr stkn =ṯn bꜣ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn r pr,w Wsjr

    诸位啊,你们引众贤善的巴魂进入奥西里斯之家;愿你们也引获判无罪的奥西里斯…的巴魂,随你们同入奥西里斯之家!

    注 · 第31行
    巴是人死后仍能往来自由的魂,常画作人首鸟。死者冠以奥西里斯之名,是要与这位死而复生的神合为一体。“获判无罪”是死者通过审判后的称号,字面意思是“言辞为真”。
  32. 32

    mꜣꜣ =f mj mꜣꜣ =ṯn

    你们怎样看,愿他也怎样看!

  33. 33

    sḏm =f mj sḏm =ṯn

    你们怎样听,愿他也怎样听!

  34. 34

    ꜥḥꜥ =f mj ꜥḥꜥ =ṯn

    你们怎样站起,愿他也怎样站起!

  35. 35

    ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =ṯn

    你们怎样坐下,愿他也怎样坐下!

  36. 36

    j ḏi̯ tʾ ḥ(n)q,t n bꜣ.pl mnḫ.pl m pr,w Wsjr ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t r-tr n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn

    诸位啊,你们在奥西里斯之家赐面包和啤酒给众贤善的巴魂;愿你们也朝夕赐面包和啤酒给获判无罪的奥西里斯…,让他与你们同享!

  37. 37

    j wn(.pl) wꜣ,t.pl j wpi̯(.pl) mṯn.w n bꜣ.pl mnḫ.pl m pr,w Wsjr wn =ṯn wꜣ,t.pl wpi̯ =ṯn mṯn.w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn

    在奥西里斯之家为众贤善的巴魂开路的诸位啊,辟道的诸位啊,愿你们也为获判无罪的奥西里斯…开路辟道,让他与你们同行!

  38. 38

    ꜥq =f m rʾ pwy m pr,w Wsjr

    愿他由这道门进入奥西里斯之家!

  39. 39

    ꜥq =f m dndn

    愿他含怒而入!

  40. 40

    pri̯ =f m-ḥtp Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    愿他平安而出——这位获判无罪的奥西里斯…!

  41. 41

    nn ḫsf.tw =f

    不得把他挡回!

  42. 42

    nn šnꜥ.tw =f

    不得将他拦下!

  43. 43

    ꜥq =f ḥzi̯.tw

    愿他入时受赞颂!

  44. 44

    pri̯ =f mri̯.tw

    愿他出时受爱戴!

  45. 45

    smꜣꜥ-ḫrw =f

    愿他获判无罪!

  46. 46

    jri̯ =t(w) wḏ.t =f m pr,w Wsjr

    愿他所吩咐的,在奥西里斯之家都有人照办!

  47. 47

    šmi̯ =f md,t =f ḥnꜥ =ṯn

    他走时,愿他的话与你们同在!

  48. 48

    šmi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r jmn,tt m-ḥtp

    愿获判无罪的奥西里斯…平安西行!

  49. 49

    nn gmi̯.tw wn =f m mḫꜣ,yt

    愿天平称不出他的罪过!

    注 · 第49行
    审判时,天平的一端放死者的心,另一端放象征公正的羽毛。
  50. 50

    nn rḏi̯{.t} ky-ḏd rḫ

    无人使然。另一说:“知晓”。

    注 · 第50行
    “另一说”是咒文本身记下的另一种读法。
  51. 51

    sjp.kwj m rʾ.pl ꜥšꜣ{,t}.pl

    我已受过众口的审问。

  52. 52

    sꜥḥꜥ bꜣ =k r-ḫft-ḥr

    你的巴魂已被立在正对面。

  53. 53

    gmi̯.tw =f wḏꜣ(.w) rʾ tp tꜣ

    他在地上时,人见他的口完好无损。

  54. 54

    m =k wj m-bꜣḥ =k nb nṯr.pl

    看,我就在你面前,众神之主!

  55. 55

    pḥ.n =j spꜣ,t mꜣꜥ,tdu

    我已抵达两位玛阿特的辖境。

    注 · 第55行
    玛阿特既是真理与公正,也是体现二者的女神。在死者受审之地,玛阿特以两位女神的形象出现。
  56. 56

    ḫꜥi̯.kw m nṯr ꜥnḫ

    我以活神之身显现。

  57. 57

    psḏ.kw m psḏ,t jm,j.w p,t

    我以天上九柱神之身发光。

    注 · 第57行
    九柱神是合称为一体的九位神。在埃及语里,“发光”与“九柱神”读音相近。
  58. 58

    wnn =j mj wꜥ,w jm =ṯn

    我将如同你们中的一位。

  59. 59

    sṯz nmt,t =(j) m H̱r,j-ꜥḥꜣ

    愿我在赫里阿哈高高举步!

    注 · 第59行
    赫里阿哈是今开罗老城一带的古地名。
  60. 60

    mꜣꜣ =j sqd,wt Sꜣḥ šps ḏꜣi̯ nw,w

    我将看见尊贵的萨赫乘舟航行,横渡太初之水。

    注 · 第60行
    萨赫是猎户座所化的星神。太初之水名为努恩,在天地形成之前便已存在。
  61. 61

    nn šnꜥ wj r mꜣn! =j nb.w-dꜣ,t ky-ḏd psḏ,t

    无人能阻我瞻见冥界诸主(另一读法:九柱神)。

    注 · 第61行
    说话的是死者。
  62. 62

    ḫnm =(j) ḏf(ꜣ) n psḏ,t

    愿我闻到九柱神的饭食之香。

  63. 63

    ḥmsi̯ =(j) r-ḥnꜥ =sn

    愿我与他们同坐。

  64. 64

    njs n =j ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t hn

    愿诵经祭司为我向棺木呼告。

    注 · 第64行
    诵经祭司在葬礼上出声诵读仪式用的经文。
  65. 65

    sḏm.n =j dbḥ,w(t)-ḥtp

    我已听人念过供品的名目。

  66. 66

    dg{ꜣ}s.n =j nšm(,t)

    我已登上奈什梅特圣舟。

    注 · 第66行
    这是奥西里斯的圣舟,在阿拜多斯的祭典中载着神像出巡。
  67. 67

    nn šnꜥ.tw bꜣ =j ḥnꜥ nb =f

    愿我的巴与它的主人都不受阻拦。

  68. 68

    j:nḏ-ḥr =k ḫnt,j-jmn,tt Wsjr ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr

    西方之首,居于塔韦尔的奥西里斯啊,我向你致敬!

    注 · 第68行
    塔韦尔是上埃及的一个州,奥西里斯的祭祀重地阿拜多斯就在州内。
  69. 69

    ḏi̯! =k hꜣi̯ =j m-ḥtp r jmn,tt

    愿你让我安然降至西方。

  70. 70

    šzp wj nb.w tꜣ-ḏsr

    愿圣土诸主迎接我。

    注 · 第70行
    “圣土”指安葬亡者的墓地。
  71. 71

    ḏd =sn n =j jꜣ,w zp-2 m-ḥtp

    愿他们对我说:“赞美!在安宁中赞美!”

  72. 72

    jri̯ =sn n =j s,t r-gs wr m ḏꜣḏꜣ,t

    愿他们在审判庭中那位尊者身旁,为我备下一席。

  73. 73

    šzp wj ḫnm,t.j r-tr.pl

    愿两位乳母时时接纳我。

  74. 74

    pri̯ =j m-bꜣḥ Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw

    愿我在已获昭雪的温内弗尔面前走出来。

    注 · 第74行
    “已获昭雪”是神庭裁决后所用的称号,字面意为“所言为真”。
  75. 75

    šms =j Ḥr,w m Rʾ-sṯꜣ,w Wsjr m Ḏd,w

    愿我在罗塞陶随侍荷鲁斯,在杰杜随侍奥西里斯。

    注 · 第75行
    罗塞陶既是孟菲斯一带墓地的古称,也指冥界的一处;杰杜是尼罗河三角洲祭祀奥西里斯的古城。
  76. 76

    jri̯ r ḏḏ! jb =j m b(w) nb mrr! kꜣ =j jm

    愿我在我的卡愿意停留的每一处,都能依我心意行事。

    注 · 第76行
    “卡”是一个人内在的生命力;人死后,仍由生者献上的饮食供养。
  77. 77

    jr rḫ mḏꜣ,t tn ḥr-tp tꜣ jw =f (ḥr) jri̯ =s m zẖꜣ,w ḥr qrs(,w) rʾ-pw jw =f pri̯ =f m rꜥ,w-nb mrr! =f ḥnꜥ ꜥq r ḥw,t =f nn šnꜥ.tw =f

    凡在世时熟知这卷书,又把它抄成文卷或写在棺上的人,每天只要愿意,便能出来,也能进入自己的宅中,不受阻拦。

    注 · 第77行
    从这里起,不再是死者自述,而是说明这卷书对使用它的人有何效力。
  78. 78

    jw ḏi̯! =tw n =f tʾ ḥ(n)q,t wr n jwf ḥr ḫꜣw,t n.t Rꜥ,w

    在拉神的祭台上,他将获赐面包、啤酒和一大块肉。

  79. 79

    sꜣḥ =f m ꜣḥ,t.pl m sḫ,t-jꜣr,w

    他受赐的田产就在芦苇原的耕地之中。

    注 · 第79行
    芦苇原是来世的一片沃野,亡者在那里也有田可耕。
  80. 80

    ḏi̯! =tw n =f jt btj jm

    在那里,他将获赐大麦和二粒小麦。

  81. 81

    ḫr wnn =f wꜣḏ(.w) mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

    于是他将生机盎然,仿佛仍在人世。