
~/圣典/亡灵书
《亡灵书》驱蛇咒:你的阴茎倒下了,永世如此
- 文本
- 亡灵书, 第39、108、149篇
- 年代
- 第39、108篇抄于后期埃及至托勒密时期(公元前664—前30年)的随葬纸草;第149篇抄于新王国第十八王朝(约公元前1400年)的努纸草
- 出处
- 努纸草出自底比斯,现藏伦敦大英博物馆(EA 10477)
- 语言
- 中埃及语 · 圣书体
三篇咒语都教亡者对付蛇。第39篇里,诵咒者先以拉、再以赛特的身份咒骂阿佩普:玛芙德特已掏出了你的心。又说:你的头已被斩下,刃面者!众神拿起猎叉和刀,直到拉战胜了阿波菲斯!
第108篇讲一条三十肘长的蛇逼停太阳神舟,赛特把自己的矛刺入蛇的后颈。第149篇领着亡者走过冥界十四座丘,丘上有火,有洪涛,有守丘的蛇;到了尼罗河发源的最后一丘,亡者说:奥西里斯身上流出的体液已使我完足。
第39篇:驱退阿佩普
- 1
rʾ n ḫsf rfrf m ẖr,t-nṯr
在冥界驱退雷夫雷夫蛇的咒语
- 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
已被判为清白的奥西里斯…诵道:
注 · 第2行
在丧葬仪式中,亡者冠以冥神奥西里斯之名。“判为清白”指亡者已通过冥界的审判。 - 3
ḥꜣ =k zbn jntj pfj m-ꜥ ꜥꜣpp
退后!跌倒吧!那边的,从阿佩普面前退开!
注 · 第3行
阿佩普是与太阳神拉为敌、阻挡太阳船航行的大蛇。 - 4
mḥi̯ =k r š nw,w r b(w) wḏ.n jti̯ =k r jri̯(.t) šꜥd =k jm
愿你游向努恩之湖,游到你父亲指定将你肢解的地方!
注 · 第4行
努恩是天地形成以前便已存在的原初之水。 - 5
ḥri̯.w ṯw r msḫn(,t) twy n(.t) Rꜥ,w jm,j(.t) sdꜣdꜣ
远离拉的这处诞生之地!它正在颤抖!
- 6
jnk Rꜥ,w sdꜣdꜣ
我就是拉,是使人颤抖的那一位。
注 · 第6行
诵咒的亡者在这里以拉的身份发话。 - 7
ḥꜣ =k mds
退后,暴徒!
- 8
ḫp =k sḫr.n Rꜥ,w
你已被吐了出来,你这被拉击倒的!
- 9
pnꜥ ḥr =k jn nṯr.pl
众神已把你的脸扭了过去。
- 10
šdi̯ ḥꜣ,tj =k jn mꜣfd,t
玛芙德特已掏出了你的心。
注 · 第10行
玛芙德特是以 猫科猛兽形象出现的女神,能制服毒蛇。 - 11
qꜣjs =k jn Ḥdd,t
赫德德特已把你捆住。
注 · 第11行
赫德德特是蝎形女神。 - 12
wḏ nkn =k jn Mꜣꜥ,t
玛阿特已下令伤你。
注 · 第12行
玛阿特是体现真理、公正与天地秩序的女神。 - 13
sḫr ṯw jm,j.w wꜣ,t
路上的众人把你击倒。
- 14
ḫr zbn ꜥꜣpp ḫfti̯ n Rꜥ,w
倒下吧!跌倒吧!阿佩普,拉的仇敌!
- 15
j rwj ꜥḏ m jꜣb,tt n.t p,t ḥr ḫrw qrj,w m nhmhm wn sbꜣ.pl ꜣḫ,t tp-ꜥ Rꜥ,w
啊,闻风暴怒吼便离开东天边际的那一位,在拉面前敞开地平线上的一道道门吧!
- 16
pri̯ =f bꜣgi̯(.w) rf m nzp,w
让他出来吧!他身上的伤实已使他筋疲力尽。
- 17
jri̯.y =j jb =k zp-2
我必如你所愿,我必如你所愿。
注 · 第17行
这里和下文叠说的句子,都是照诵咒的规矩念两遍。 - 18
jri̯.y =j nfr zp-2
我必行善,我必行善。
- 19
jri̯.y =j m-ḥtp zp-2 Rꜥ,w
我必平和行事,我必平和行事,拉啊!
- 20
jri̯.y =j hy nwḥ =k Rꜥ,w
我必拉紧你的纤绳,拉啊!
注 · 第20行
纤绳是用来拖曳太阳船的绳索。 - 21
jw ꜥꜣpp ḫr(.w) snḥ.w
阿佩普已经倒下,已被捆住。
- 22
qꜣjs.n s(w) rsj,pl mḥ,t(j)pl jmn,t(j)pl jꜣb,t(j)pl
南方人、北方人、西方人、东方人,都已把他捆住。
- 23
qꜣs =sn jm =f
他们的绳索缠在他身上。
- 24
sḫr sw Ꜣkr
阿克尔把他击倒。
注 · 第24行
阿克尔是守卫地平线的大地之神。 - 25
qꜣjs.n sw ḥr,j-ry{bḥ}(,t)
掌墨者已把他捆住。
- 26
ḥtp zp-2 Rꜥ,w
安歇吧,安歇吧,拉啊!
- 27
swḏꜣ m-ḥtp
平安前行吧!
- 28
ꜥꜣpp ḫfti̯{.pl} n Rꜥ,w ḫr(.w) sḫr(.w)
阿佩普,拉的仇敌,已经倒下,已被击倒在地。
- 29
hꜣi̯ ꜥꜣpp
下去吧,阿佩普!
- 30
wr dp(,t) =k r dp(,t) twy bjnr(.t) ḥr(,j.t) jb n Ḥdd,t
你的滋味,比赫德德特心头的这股甜味还浓。
- 31
jri̯.n =s r =k
她已出手对付你了。
注 · 第31行
这道咒斥逐的是巨蛇阿佩普。它企图拦住太阳神拉的船。 - 32
mr ṯw n =s ẖr,t n-ḏ,t
因她,也因她的那一份,你永世受病痛之苦。
- 33
zb(n).n =k bnn =k n-ḏ,t
你倒下了——你的阴茎倒下了,永世如此。
- 34
ꜣ nk =k n-ḏ,t ḫfti̯{.pl} n Rꜥ,w
你永世不能再交配,拉神之敌!
- 35
ḫsf =f ḥr =k msḏi̯ Rꜥ,w
他必把你的脸挡回去,你这拉神所憎的!
- 36
mꜣꜣ =k ḥꜣ =k
朝你身后看!
- 37
zni̯ tp =k ds ḥr
你的头已被斩下,刃面者!
- 38
zni̯ ḥr-gs,wj wꜣ(,t) r dndn tp =k (j)n jm,j.w-tp =k
沿着路边走去,让走在你前头的砍下你的头!
- 39
sḏ qs.pl bḥn ꜥ,t.pl =k jn Wsjr
骨头已被折断,你的肢体已被斩下,都是奥西里斯所为。
- 40
sjp〈.n〉 ṯw Ꜣkr ꜥꜣpp ḫfti̯{.pl} n Rꜥ,w
阿克尔已同你算清了账,阿佩普,拉神之敌!
- 41
ky-ḏd wḏ Sḫm,t nṯr,j.t jp.t ḥtp jm jni̯(.t) ḥnk =k jm
另一诵法:神圣的塞赫麦特下令,从中拨出祭品,从中取来你的赠礼。
- 42
j{w} ḫpi̯ zp⸮[-2]?
啊,走!走!
注 · 第42行
这里的“走”要连诵两遍,下文也一样。 - 43
jri̯ n =k r pr,w =k
回你自己家去!
- 44
ḫpi̯ zp-2
走!走!
- 45
jri̯ n =k r pr,w
到屋里去!
- 46
ḫpi̯ zp-2 nfr
走吧,走好!
- 47
nn hꜣi̯ bjn nb ḏw m rʾ =k r =j jri̯.n =k n =j
你给我备下的凶灾,没有一样会从你嘴里降到我身上。
- 48
jnk Swtj šdi̯ {ḫ}〈ẖ〉nn,w ḫrw pri̯ =f m-ẖnw ꜣḫ,t n.t p,t mj nbḏ
我就是赛特。他如那恶者一般从天际深处走出时,便平息那纷乱的声响。
注 · 第48行
诵咒者在这里以赛特的身份说话。赛特能护卫拉的神舟,却也和阿佩普一样,有“恶者”之称。 - 49
jb =f pw
这就是他的心愿。
- 50
j j.n Jtm,w ṯzi̯ =ṯn ḥr =ṯn nfr,pl
“啊,”阿图姆说,“年轻人,愿你们都仰起脸来!
- 51
ḫsf nbḏ m ḏꜣḏꜣ,t
把那恶者挡在众神的议会之外!”
- 52
j j.n Gbb smn ns,t =ṯn m-ḥr-jb wjꜣ Ḫprj
“啊,”盖布说,“把你们的座位安稳地置于凯布利的神舟正中!”
注 · 第52行
凯布利是初升的太阳神,常以圣甲虫的形象出现。 - 53
šzp =ṯn ꜥḥꜣ =ṯn msq bb,t.pl =ṯn ḏḏ!.y{m}w =ṯn ḥr ꜥ.wj =ṯn j.n Ḥw,t-Ḥr,w
“愿你们接过自己的兵器:皮盾和你们的猎叉,都握在双手中!”哈托尔说。
注 · 第53行
这里的猎叉是猎河马用的叉。 - 54
Rꜥ,w pri̯ =f
“拉神,愿他走出来!”
- 55
šzp nzp.pl =ṯn j:j.n Nw,t
“拿起你们的刀!”努特说。
- 56
mi̯≡n ḫsf nbḏ pfj jy r jm,j-kꜣ{r}jw≡f ḏꜣi̯ wꜥi̯(.w) ky-ḏd wꜥi̯(.w) ꜥ.wj!! nb-(r-)ḏr
“来,挡住那个恶者!他来袭击居于自己神龛中的那一位,就是独自横渡的那一位(另一诵法:独凭双臂横渡的那一位),那万有之主,
- 57
jw,tj ḫsf =f m nṯr.pl
众神之中谁也挡不住他!”
- 58
j j.n nṯr.pl šzp pꜣ,t.pl =ṯn
“啊,”众神说,“拿起你们的薄饼!
- 59
pẖr š m mfk(ꜣ),t
绕着绿松石的湖走一周!
- 60
mi̯≡n n jm,j-kꜣ{r}jw≡f pri̯ psḏ,t jm =f
到居于自己神龛中的那一位跟前来!九柱神正是从他而出的!”
注 · 第60行
九柱神是以创世神阿图姆为首的九位神明的合称。 - 61
jri̯.ypl n =f sꜣḫ,pl
“你们要为他诵化灵咒!
注 · 第61行
化灵咒使受咒者成为有力量的灵,古埃及人称这样的灵为“阿赫”。 - 62
ḏḏ! =ṯn n =f jꜣ,w
向他献上赞颂!
- 63
smj sw jrf =ṯn
你们就把他的消息传开吧!”
- 64
j j.n Nw,t mw,t nṯr.pl pri̯ 〈=f〉
“啊!”众神之母努特说,“愿他走出来!
- 65
gmi̯.n =f wꜣ,t
他已找到了路。
- 66
jri̯.n =f ḥꜣq(,t) m nṯr.pl
他已在众神之中夺得战利品。
- 67
šzp.n =f ḫnt Nw,t
他已在努特跟前领受了这战利品。”
- 68
ꜥḥꜥ Gbb nrj.w
盖布惊惧而立。
注 · 第68行
盖布是大地之神,努特是天空女神。 - 69
psḏ,t-ꜥꜣ,t m sṯꜣ zp-2
大九柱神正在拖曳。(诵两遍)
注 · 第69行
大九柱神是赫利奥波利斯供奉的一组九位神,盖布和努特都在其中。 - 70
Ḥw,t-Ḥr,w jm
哈托尔就在那里。
- 71
psḏ,t sdꜣdꜣ(.w)
九柱神都在颤抖。
- 72
mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w r ꜥꜣpp zp-4
拉战胜了阿波菲斯!(诵四遍)
注 · 第72行
阿波菲斯是阻挡太阳神拉夜航的巨蛇。这里的“战胜”也有经裁断而获判在理的意味。 第108篇:巴胡山上的蛇
- 73
rʾ n(,j) rḫ bꜣ.pl jmn,tt
识得西方诸巴之咒
注 · 第73行
“巴”是神或死者能够离身活动的化身。西方是日落之地,也是亡者之境。 - 74
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
由称义者奥西里斯…诵念:
注 · 第74行
死者冠以奥西里斯之名,表示与这位死而复生的神合为一体。“称义”是说死者已经受审,被判为正直。 - 75
jr ḏw pwy n(,j) b(ꜣ)ẖ(,w) n(,j){.t} p,t tn rhꜣ =tw ḥr =f wnn =f m jꜣb,tt n(,j).t p,t
说到这片天的巴胡山地,人所倚靠的那座山,就在天的东方。
注 · 第75行
巴胡是传说中太阳升起的山地。 - 76
n(,j)-s(w) ḫt 370 m ꜣw =f mḥ 140 m wsḫ =f
山长三万七千肘,宽一百四十肘。
注 · 第76行
一肘约为半米。山长以百肘为单位,共三百七十个百肘。 - 77
jw Sbk nb b(ꜣ)ẖ,t m jꜣb,tt m ḏw pfj
巴胡之主索贝克就在东方那座山上。
注 · 第77行
索贝克是鳄神。 - 78
〈jw〉 ḥw,t-nṯr =f m ḥr{ds}〈s,t〉
他的神庙用红玉髓建成。
- 79
jw ḥfꜣ,w ḥr wp,t n(,j.t) ḏw pfj
那座山的峰顶有一条蛇。
- 80
n(,j)-s(w) mḥ 30 m ꜣw =f mḥ 10 m wsḫ =f
蛇长三十肘,宽十肘。
- 81
jw mḥ 3 m-ḥꜣ,t =f m ds
蛇身前端有三肘是燧石。
- 82
jw =j rḫ.kw rn n(,j) ḥfj pn ḥr(,j) ḏw =f
我知道这条据山而居的蛇叫什么名字:
注 · 第82行
在咒语中,知道对方的名字,就有了制伏对方的力量。 - 83
jm,j-hh =f rn =f
它的名字是“居于自身烈焰之中者”。
- 84
jr m-ḫt ꜥḥꜥ(,y) n(,j) hrw pnꜥ.ḫr =f jr,t.du =f r Rꜥ,w
一过正午,它便转过双眼,直视拉神。
注 · 第84行
拉是太阳神,乘神舟横渡天空。 - 85
ḫpr.ḫr ꜥḥꜥ m wjꜣ sdgꜣ ꜥꜣ m sqd,wt
神舟随即停住,舟上的水手惊骇万分。
- 86
sẖ{,t}p.ḫr =f mḥ 7 m mw =s
那蛇便从神舟所行的水中吸去七肘。
- 87
{r}rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr(,j) =f
塞特于是挺身挡在蛇前。
- 88
rḏi̯.ḫr =f mtꜣ =f n(,j).t bjꜣ =f ḥr nḥb,t =f
他把自己的矛刺入蛇的后颈,那矛是用他自己的金属制成的。
- 89
rḏi̯.ḫr =f bš =f ꜥm.n =f nb
他逼那蛇把吞下去的全吐出来。
- 90
ḏd.ḫr =f m ḥkꜣ
塞特随即念咒道:
- 91
ḥmi̯ jr =k n bjꜣ spd jm,j ꜥ =j m-ḏr,j =k
“我手中这金属的锋尖正指着你,还不退下!
- 92
mꜣꜥ sqd,wt m wjꜣ
愿神舟循正路而行!
- 93
wꜣi̯.w r ꜥẖn jr,t.du =k
退到远处去,闭上你的双眼!
- 94
ḥbs tp =k
蒙住你的头!
- 95
ḏꜣi̯ =f
愿拉神渡过去!
- 96
ḥmi̯ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
给称义者奥西里斯…让路,退下!
- 97
ntf ṯꜣi̯ m ẖ,t n(,j.t) mw,t =f
他在母腹中便是男子。
- 98
ḥbs tp =k
蒙住你的头!
- 99
qbḥ šzp =k
让你的上唇凉下来!
- 100
wḏꜣ =j wḏꜣ =k
我若无恙,你便无恙。
- 101
jnk wr-ḥkꜣ zꜣ Nw,t
我乃大有法力者,努特之子。
注 · 第101行
努特是天空女神,也是塞特的母亲。 - 102
jw rḏi̯ n =j ꜣḫ,pl pn r =k
我已受赐这股灵力,用来制伏你。”
- 103
jšs,t pwy
那是什么?
- 104
šmi̯-ḥr-ẖ,t≡f pḥ,tj =f {n}n ṯz,t =k!!
是那以腹而行的;他的力量供你的沙洲之用!
注 · 第104行
“以腹而行的”指蛇。这道咒讲的是太阳神拉的船在天上行驶,途中遇蛇拦阻。 - 105
m =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw šmi̯(.w)
看,奥西里斯…,那获判无罪的人,已经走了。
注 · 第105行
死者在这里冠以冥神奥西里斯之名。“获判无罪”是死者的尊称,表示他已通过死后的审判。 - 106
pḥ,tj =k m-ꜥ =f
你的力量在他手中。
- 107
ntf wṯz pḥ,tj =k
举起你力量的,正是他。
- 108
jy.n =j
我来了。
- 109
ꜥwꜣy.n =j Ꜣkr n Rꜥ,w
我已为拉神夺走了阿克尔蛇。
注 · 第109行
阿克尔蛇是蛇形的地神。 - 110
ḥtp =f n =f m-mšr,w
愿他在黄昏自去安歇。
- 111
pẖr.n =f p,t
他已巡遍天空。
- 112
jw =k m jn〈ṯ,t〉.pl =k
你被自己的绳索缚着。
- 113
ky-ḏd r(wj)
另一说:退去!
- 114
wḏḏ!.t pw r =k m-bꜣḥ Rꜥ,w
这就是在拉神面前针对你颁下的命令。
- 115
ḥtp.ḫr Rꜥ,w m ꜥnḫ,t r ꜣḫ,t =f
于是拉神在西方沉落,落向自己的地平线。
注 · 第115行
这里对西方的称呼意为“生命之地”。西方既是日落之处,也是死者进入来世之处。 - 116
jw =j rḫ.kw sšmi̯ n (j)ḫ,t ḫsf n ꜥꜣpp ḥr =s
我认得那一位:他领路通往那些“事物”,又挡住阿佩普,不让它靠近。
- 117
jw =j rḫ.kw bꜣ.pl jmn,tj.w
我认得西方的诸巴灵:
注 · 第117行
这里的巴灵就是下文三位神。 - 118
Jtm,w pw Sbk nb b(ꜣ)ẖ,t Ḥw,t-Ḥr,w m-mšr,w ḏd(.t) r ꜣs,t
他们是阿图姆、东山之主索贝克,还有黄昏的哈托尔;她依伊西斯之意发言。
注 · 第118行
东山名叫巴胡,是神话中太阳升起的地方。 第149篇:冥界十四丘
- 119
jꜣ,t tp(,j).t wꜣḏ,w
第一丘:绿色。
注 · 第119行
本篇列举冥界的诸丘。绿色是这一丘的设色。 - 120
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由被判无罪的…诵念:
注 · 第120行
说话的是亡者。“被判无罪”是亡者的称号,表示他已在死后的审判中获认可。 - 121
j jꜣ,t twy n.t jmn,t ꜥnḫ =tw jm =s m šns ḏwjw
西方的这座山丘啊,人们在这里靠饼和杰维乌为生!
注 · 第121行
杰维乌是一种食物,究竟是什么,已不可确知。 - 122
kfꜣ.pl ꜥfn,t.pl =ṯn m ḫsf,w =j twt js n wr jm,j =ṯn
我走近时,你们要揭下头巾!我正是你们当中那位尊者的像。
- 123
ṯz =f qs.pl =j
愿他接合我的骨头!
注 · 第123行
以下祈求散开的骨头和肢体重新接合,使亡者的身体恢复完整。 - 124
smn =f ꜥ,t.pl =j
愿他稳固我的四肢!
- 125
jni̯ n =j Jḥy nb jb.pl
把众心之主伊希带到我面前来!
注 · 第125行
伊希是与音乐有关的神,常以手持叉铃的孩童形象出现。 - 126
sqd =f qs.pl =j
愿他塑全我的骨骼,一块也不缺!
- 127
smn =f wrr,t Jtm,w
愿他安稳阿图姆的大冠!
注 · 第127行
“大冠”是上埃及的一种王冠。 - 128
smn n =j tp =j Nḥb,w-kꜣ,pl
奈赫布考啊,为我安稳我的头颅!
注 · 第128行
奈赫布考是一位蛇神。 - 129
mḥ zp-2 smn bqs,w
“脊骨齐全了,齐全了,也稳固了,
- 130
ḥqꜣ =k m nṯr.pl
你便能统领众神。”
- 131
Mn,w qd
塑造者正是敏神。
- 132
jꜣ,t sn,nw.t wꜣḏ,w
第二丘:绿色。
- 133
nṯr jm,j =s Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
居于其中的神是拉-霍拉赫提。
注 · 第133行
这个神名将太阳神拉与“两地平线的荷鲁斯”合为一体。 - 134
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由被判无罪的…诵念:
- 135
jnk wr ẖr,t m sḫ,t-jꜣr,w
在芦苇原,我分得的一份甚丰。
注 · 第135行
芦苇原是亡者来世耕作、收获的沃野。 - 136
j sḫ,t-jꜣr,w twy
这片芦苇原啊!
- 137
jw jnb.pl =s m bjꜣ
它的围墙是金属铸的。
- 138
jw qꜣ(,w) n jt =s m mḥ 5
原上的大麦高五肘,
注 · 第138行
一肘是从肘尖到指尖的长度。古埃及的王肘约合五十二厘米。 - 139
jw ẖms.pl =s m mḥ 2
麦穗长两肘,
- 140
jw mꜣw,t =f m mḥ 3
麦秆长三肘。
- 141
jw b(d,t){tj} =s m mḥ 7
原上的二粒小麦高七肘,
注 · 第141行
二粒小麦是古埃及常种的带壳小麦,一个小穗通常结两粒麦子。 - 142
jw ẖms.pl =s m mḥ 3
麦穗长三肘,
- 143
jw mꜣw,t =f m mḥ 4
麦秆长四肘。
- 144
jn ꜣḫ.pl n mḥ 9 m ꜣw n wꜥ,w jm nb ꜣzḫ st r-gs Ḥr,w-ꜣḫ,tj
在霍拉赫提身旁收割庄稼的,正是那些光灵,个个身高九肘。
注 · 第144行
光灵是亡者死后转化而成、能在神界行事的灵。 - 145
jw =j rḫ.kw sbꜣ ḥr,j-jb n sḫ,t-jꜣr,w prr!.w Rꜥ,w jm =f m jꜣb,tj p,t n,tj rsj =f m š ḫꜣr.w mḥ,tj =f m nwi̯,t rʾ.pl b(w) sqdd! Rꜥ,w jm =f m ṯꜣw m ẖni̯.t
我认得芦苇原正中的那道门,那是天的东门,拉从那里出来。门的南端在鹅湖,北端在灰雁水域;拉从那里乘风划桨而行。
- 146
jnk jr,j smj.w m dp,t-nṯr
我是神船上掌鞭索的人。
- 147
jnk ẖnn!(.w) n wrḏ.n =f m wjꜣ n Rꜥ,w
我是拉的神舟上不知疲倦的桨手。
- 148
jw =j rḫ.kw nh,t.j jptn n.t mfk(ꜣ),t prr!.t Rꜥ,w jm,j-wti̯ =sn šmi̯.y ḥr sṯz,w Šw r sbꜣ pwy n nb-jꜣb,tt prr! Rꜥ,w jm =f
我认得这两株绿松石的埃及榕。拉从两树之间出来,行经舒神托起的高处,走向东方之主的那道门;拉正是从那道门出来。
注 · 第148行
舒是空气之神,以双臂托起天空,使天地分开。 - 149
jw =j rḫ.kw sḫ,t-jꜣr,w twy n.t Rꜥ,w
我认得拉神的那片芦苇原。
- 150
jw qꜣ,w n jt =s m mḥ 5
原上的大麦高五肘尺,
注 · 第150行
肘尺原以肘尖到中指尖的距离为准;古埃及的王家肘尺约合五十二厘米。 - 151
jw ẖms.w =s m mḥ 2
麦穗长两肘尺,
- 152
jw mꜣw,t =f m mḥ 3
麦秆长三肘尺。
- 153
jw b{tj}(d,t) =s m mḥ 7
原上的二粒小麦高七肘尺,
- 154
jw ẖms.w =s m mḥ 3
麦穗长三肘尺,
- 155
jw mꜣw,t =f m mḥ 5
麦秆长五肘尺。
注 · 第155行
穗与秆合计八肘尺,咒文所记的全株高度却是七肘尺。 - 156
jn ꜣḫ.pl n mḥ 9 m ꜣw jr,j ꜣzḫ st r-gs bꜣ.pl jꜣb,tj.w
在东方众巴灵身旁收割这些庄稼的,正是那些个个身高九肘尺的辉灵。
注 · 第156行
辉灵称为“阿赫”,是死者转化而成的、有神力的灵。“巴”则是人或神可以离身活动的一面,常画作人首鸟。 - 157
jꜣ,t 3,nw.t wꜣḏ,w
第三丘——绿色。
注 · 第157行
这是配图的题记,标明此丘的次序和设色。 - 158
jꜣ,t ꜣḫ.pl
辉灵之丘。
- 159
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由获判清白的…诵念:
注 · 第159行
“获判清白”是死者的称号,表示死者已通过死后审判。 - 160
j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.w jw,t(j).t sqd,wt ḥr =s
啊,辉灵的那座丘,其上无舟可行,
- 161
jw =s ẖr ꜣḫ.w
它承载着众辉灵!
- 162
jw ns =s m ꜣḫ,t n.t bs
它的火焰,是烈火之焰。
- 163
j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.w
啊,辉灵的那座丘!
- 164
ḥr.pl =ṯn m pn
愿你们的面庞都在此地!
注 · 第164行
死者转而向丘上的众辉灵说话。 - 165
swꜥb jꜣ,t.pl =ṯn
洁净你们的诸丘!
- 166
wḏḏ.t jri̯ =ṯn pw jn Wsjr n-ḏ,t
这是奥西里斯命你们永远要做的事。
- 167
jnk wr dšr,t jm,j.t wp,t jꜣḫ,w sꜥnḫ.t Tꜣ,du tm,w m hh n rʾ =s nḥm.t Rꜥ,w m-ꜥ ꜥꜣpp
我是红冠的尊者。红冠在“光辉者”的头顶;
她以口中的灼息使两地与世人得生,
她从阿佩普手中救出拉神。注 · 第167行
红冠是下埃及的王冠,在这里能吐出灼热的气息。“两地”指上埃及和下埃及;阿佩普是阻挠太阳神拉运行的巨蛇。 - 168
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由获判清白的…诵念:
- 169
jꜣ,t 4,nw.t wꜣḏ,w
第四丘——绿色。
- 170
ḏw.du qꜣi̯.du ꜥꜣ.wj
两座高大之山。
- 171
j ḥr,j-tp jꜣ,t štꜣ.t j ḏw pwy qꜣi̯ ꜥꜣ jm,j ẖr-nṯr ḫnn!.w p,t ḥr =f
啊,居于隐秘之丘者!
啊,冥界那座高大的山,天穹就安歇在那山上! - 172
n-sw ḫt 300 m ꜣw =f ḫt 150 m wsḫ =f
山长三百杆,宽一百五十杆。
注 · 第172行
这里量山用的是百肘杆,一杆合一百肘尺。 - 173
jw ḥfꜣ,w ḥr =f
山上有一条蛇。
- 174
stt! ds.pl rn =f
它名叫“掷刀者”。
- 175
n-sw mḥ 70 m sjn =f
它疾行时,身长七十肘尺。
- 176
ꜥnḫ =f m ḥs〈q〉 ꜣḫ.pl m(w)t.w m ẖr-nṯr
它在冥界靠砍下辉灵和死者的头为生。
- 177
ꜥ =j m-ḏr{j}(,w) =k
我的脚印在你的地界里。
- 178
mꜣꜥ sqd,wt
此番航行无误。
- 179
mꜣn! =j wꜣ,t r =k
愿我看见通向你的路!
注 · 第179行
亡者行经冥界的山丘,在这里向守山的蛇说话。 - 180
jnk dmḏ n =k
我就是那为你而聚合成一体的人。
- 181
jnk ṯꜣy ḥbs tp =k
我就是那蒙住你头的男子。
- 182
wḏꜣ =j wḏꜣ.kw
我无恙,我安然无恙。
- 183
jnk wr-ḥkꜣ,w
我就是那法力广大者。
- 184
rḏi̯.n jr,t.du =j ꜣḫ(,w) =j jm
我的双眼已将我的灵力置于那里。
- 185
jšs,t pw
这是什么?
- 186
ꜣḫ pw{y}
这是一个光灵。
注 · 第186行
亡者死后转化为能施展灵力的存在,便称为“光灵”。 - 187
šmi̯ ḥr ẖ,t =f pḥ,tj =f r ḏw =f
他以腹爬行,他的力量可与他的山相比。
- 188
m =k wj šmi̯.kw r =k
看,我已来到你面前。
- 189
pḥ,tj =kj m-ꜥ =j
你的力量在我手中。
- 190
jnk wṯz pḥ,tj
我就是那高举力量的人。
- 191
jy.n =j
我来了,
- 192
ꜥwꜣi̯.y =j ꜣkr,yw n Rꜥ,w
为的是替拉神夺来阿克尔诸神。
注 · 第192行
阿克尔诸神是一群蛇形的地神。 - 193
ḥtp =f n =j m-mšr,w
到了黄昏,他便因我而心满意足。
- 194
dbn =j p,t tn
我绕行这片天穹。
- 195
jw =k m jnṯ,t
你身受捆缚。
- 196
wḏḏ,t pw r =k tp tꜣ
这便是地上针对你所下的命令。
- 197
jꜣ,t 5,nw.t wꜣḏ,w
第五丘——绿色颜料。
注 · 第197行
本咒列举冥界十四座山丘;从这里起,亡者面对的是第五丘。 - 198
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由获判清白的…诵念:
- 199
j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.w jw,t(j).t swꜣ ḥr =s
啊,众光灵的这座山丘,谁也不能从旁经过!
- 200
jw ꜣḫ.w jm,j(.w) =s m mḥ 7 m ḫpd.w =sn
丘中的光灵,臀部量来各有七肘。
注 · 第200行
肘是古埃及的长度单位,七肘约合三米半。 - 201
ꜥnḫ =sn m šw,t nni̯,wy
他们以疲倦者的影子为生。
注 · 第201行
“疲倦者”是对死者的称呼。 - 202
j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.pl wn n =j wꜣ,t.pl =ṯn
啊,众光灵的这座山丘!为我打开你们的条条道路,
- 203
r swꜣ =j ḥr =ṯn
好让我从你们身旁经过。
- 204
ḫpi̯ =j r jmn,t nfr.t
愿我走向美丽的西方!
- 205
wḏḏ,t pw jn Wsjr ꜣḫ nb-ꜣḫ,w
这是奥西里斯所下的命令;他是光灵,是众光灵之主。
- 206
ꜥnḫ =j m ꜣḫ,w =j
我凭自己的灵力而活。
- 207
jnk jri̯ ꜣbd,w nb n mt(r){j} smd,t nb.t
我是那行过每一场月初祭、见证过每一场月半祭的人。
注 · 第207行
这两种祭典分别在古埃及阴历每月的第二日和第十五日举行。 - 208
jw dbn.n =j jr,t-Ḥr,w
我已绕荷鲁斯之眼行了一周。
注 · 第208行
荷鲁斯之眼受损而复全,也象征由亏转盈的月亮。 - 209
ẖr,t-ꜥ =j m šms Ḏḥwtj
我的笔匣随托特而行。
注 · 第209行
托特是掌管文字与书写的神。 - 210
jr nṯr nb m(w)t nb nsb.ti =f rʾ =f ḫft =j m hrw pn ḫr =f m {n}mḏ,wt
无论神明还是亡者,若在今日当着我的面舔唇,必坠入深渊。
- 211
jꜣ,t 6,nw.t wꜣḏ,w
第六丘——绿色。
注 · 第211行
这一咒逐一列举亡者在冥界所遇的山丘。 - 212
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由…(已判为正直者)诵读:
- 213
j jmḥ,t twy ḏsr.t r nṯr.pl štꜣ.t r ꜣḫ.pl qsn.t r m(w)t.w
啊,这片冥土!
你比众神更神圣,
比光灵更隐秘,
比亡者更险恶! - 214
nṯr jm,j =s ksj zpꜣ rn =f
居于其中的神,名叫“使千足虫屈身者”。
- 215
j:nḏ-ḥr =ṯ jmḥ,t twy
向你致敬,这片冥土!
- 216
jy.n =j r mꜣꜣ nṯr.pl jm,j(.w) =ṯ
我已来到这里,要见你境内的众神。
- 217
wn.pl ḥr.pl =ṯn kfꜣ ꜥfn,t.pl =ṯn m ḫsf,w =j twt js n wr jm,j =ṯn
我走近时,你们要露出脸来,揭开头巾!
我走近,正如你们中最尊贵的那一位走近。注 · 第217行
亡者在这里转向冥土中的众神说话。 - 218
jy.n =j r jri̯.t p(ꜣ)q.w =ṯn
我已来到这里,要为你们做献祭的薄饼。
- 219
nn sḫm ksj zpꜣ jm =j
“使千足虫屈身者”绝不能支配我。
- 220
nn jwt! ḫꜣy,tj.w m-sꜣ =j
持刀的群魔不会追我而来。
注 · 第220行
这些持刀的鬼怪被认为能使人染病。 - 221
nn jwt! ḏꜣy,tj.w m-sꜣ =j
为祸者不会追我而来。
- 222
ꜥnḫ =j m ḥtp,t jm,j.t =ṯn
我靠你们那里的供食为生。
- 223
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由…(已判为正直者)诵读:
- 224
jꜣ,t 7,nw.t wꜣḏ,w
第七丘——绿色。
- 225
rrk mnḫ,t ḏw
雷雷克蛇,身披恶衣。
- 226
j jss pwy ḥri̯ r mꜣꜣ
啊,那片伊塞斯之地,遥不可见!
- 227
jw hh =f m sḏ,t
那里的灼热气息就是火。
- 228
jw ḥfꜣ,w jm =f
那里有一条蛇。
- 229
Rrk rn =f
它名叫雷雷克。
- 230
n-sw mḥ 7 m ꜣw n psḏ =f
它的背脊长七肘。
- 231
ꜥnḫ =f m ꜣḫ.w ḥtm m ꜣḫ,w =sn
它以灵力俱全的光灵为食。
- 232
ḥꜣ =k Rrk jm,j jss pzḥ m rʾ =f gbꜣ m jr,t.pl =fj
退下,居于伊塞斯的雷雷克,以口噬咬、以双眼使人目盲的蛇!
- 233
sḏ qs.pl =k
你的骨头已断。
- 234
bdš mtw,t =k
你的毒液已失了效力。
- 235
nn jwt! =k r =j
你不会向我袭来。
- 236
nn hꜣb mtw,t =k jm =j
你的毒液不会注入我体内。
- 237
ḫr
倒下!
- 238
ḫr šmm,t =k m tꜣ
愿你的灼热伏在土中。
- 239
sp,t.j =kj m bꜣbꜣ,w
愿你的双唇留在洞中。
- 240
ḫr kꜣ =f n sḏḥ ṯz-pẖr
愿他的卡因塞杰赫蛇而倒下。(反过来再念。)
注 · 第240行
“卡”是人死后仍能接受供养的生命力。括号里是给诵咒者的指示。 - 241
ḫwi̯.kw
我已得护佑。
- 242
ḥsq tp =k jn mꜣfd,t
玛芙德特已砍下你的头。
- 243
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由声正者…诵念:
注 · 第243行
“声正者”是亡者的称号,意为他在死后受审时已被判为正直,可在冥界生活。 - 244
jꜣ,t 8,nw.t wꜣḏ,w
第八丘——绿颜料
注 · 第244行
本咒列举冥界诸丘。这里标出画丘所用的颜色,下一行才是丘名。 - 245
mnḫ,t qꜣi̯ hꜣi̯ ḥtp(.w)
“降下而隐没的高者”之衣。
- 246
j hꜣi̯ ḥtp(.w) twy wr.t ꜥꜣ.t nwi̯,t jw,t(j).t sḫm =tw m mw jm,j =s n wr n snḏ =s n qꜣ,w n hmhm,t =s
啊,降下而隐没者!这浩浩荡荡的洪涛,无人能驾驭其中的水:它令人何等恐惧,它的咆哮何等响亮!
- 247
jw nṯr jm =s
其中有一位神。
- 248
qꜣi̯ hꜣi̯ ḥtp(.w) rn =f
他名叫“降下而隐没的高者”。
- 249
ntf zꜣu̯ sj n-mrw,t tm tkn jm =s
正是他守着这座丘,不让任何人近前。
- 250
jnk nwr pwy ḥr,j wꜥr,t n gr =s
我就是那只鹭鸟,居于永不沉寂的水面之上。
- 251
jw jni̯.n =j ḫr,t tꜣ n Jtm,w
我已把大地所需之物带给阿图姆,
注 · 第251行
阿图姆是埃及的创世神。 - 252
nw sḫwd jz,t jw rḏi̯ nrw =j n ḥri̯.w ḫm.w
正是这些使船员富足。我的威势已临到居于各圣所之上的众位。
- 253
jw rḏi̯ šfšf,t =j n nb,w-(j)ḫ,t.pl
我的威仪已授予众供物之主。
- 254
nn jṯi̯.tw =j r [nm,t] [nṯr] [...]
我不会被捉到神的刑场去…
- 255
nn ḥtm mrw,t =sn ⸢jm⸣ =⸢j⸣
他们的愿望不会在我身上实现。
- 256
jnk sšmi̯.w n ꜣḫ,t mḥ,t(j).t
是我曾引路到北方天际。
- 257
jꜣ,t 9,nw.t qnj,t
第九丘——黄颜料
注 · 第257行
这种黄颜料是雌黄,一种黄色矿物。 - 258
Jksj dgꜣ jṯi̯ =f
伊克西,注视着他将要抓住的人。
- 259
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由声正者…诵念:
- 260
j Jksj twy štꜣ.t r nṯr.pl snḏ n =s ꜣḫ.w r rḫ rn =s jw,t(j).t pri̯.t ꜥq.yw r =s wp(w)-ḥr nṯr pwy špsj jm,j-swḥ,t≡f ḏḏ! snḏ =f n nṯr.pl ḥr,yt =f r ꜣḫ.w
啊,伊克西,比诸神更隐秘的地方!众光灵畏惧它,连它的名字都不敢知晓。凡进入其中的,无一能出来,唯独那位身在自己卵中的尊神除外。他使诸神畏他,使众光灵因他而惊恐。
注 · 第260行
“身在自己卵中”是太阳神的称号。 - 261
jw wn =s m sḏ,t
它的入口就是火。
- 262
jw ṯꜣw =s ḥtm(.w) r fnḏ.w rʾ.pl
它的气息能毁掉口鼻。
- 263
jri̯.n =f st r jm,j.w-ḫt =f
他对自己的随从这样做,
- 264
n-mrw,t tm =sn ssn.t ṯꜣw wp(w)-ḥr nṯr pwy špsj jm,j-swḥ,t≡f
为的是不让他们吸一口气,唯独那位身在自己卵中的尊神除外。
- 265
jri̯.n =f st r wnn jm =s n-mrw,t tm tkn jm =s wp(w)-ḥr hrw jrw.pl ꜥꜣ
他这样做,是要居于其中,不让谁近前,唯行大礼之日除外。
- 266
j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy špsj jm,j-swḥ,t≡f
向你致敬,身在自己卵中的尊神!
- 267
jy.n =j ḫr =k r wnn m šms,w =k
我已来到你面前,要做你的随从。
- 268
pri̯ =j ꜥq =j m jksj
愿我能出伊克西,也能入伊克西!
- 269
wn =tw n =j ꜥꜣ.pl =s
愿这里的门扇为我敞开!
- 270
ssn =j ṯꜣw jm =s
愿我能在这里呼吸空气!
- 271
sḫm =j m ⸢ḥtp,t⸣ =⸢s⸣
愿这里的祭食任我取用!
- 272
jꜣ,t mḥ.t-10
第十丘
注 · 第272行
此咒依次列举冥界的山丘。死者行经各丘,念诵相应的咒辞。 - 273
n,t(j).t ḥr rʾ wꜥr,t
盘在墓区入口上方的蛇
- 274
qni̯.y mnḫ,t
衣袍坚韧者
- 275
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由获判清白的…诵读:
- 276
j nʾ,t twy n.t qꜣḥ,w jṯ(ṯ)!.t ꜣḫ.w sḫm.t m šw,t.pl wnm.ypl [wꜣḏ,t] ḥnmnm.w ḥwꜣ.t ḥr mꜣꜣ.t jr,t.du =sn jw,tj zꜣꜣ! =sn
啊,这河泥之城,你夺走众灵,支配众影!
那些吃青菜的,因双眼所见而咒骂腐物;他们谁也不守护。注 · 第276行
这里的“灵”指死后转化而成、能施展力量的“阿赫”;影子也被看作人死后仍可独立存在的一部分。 - 277
r tꜣ jm,j.w jꜣ,t.pl =sn
住在各自丘上的,伏地!
- 278
jmi̯ ṯn ḥr ẖ,t.pl =ṯn
把你们的肚腹贴在地上,
- 279
r swꜣ.t =j ḥr =ṯn
直到我从你们身旁走过。
- 280
nn jṯi̯.tw ꜣḫ,w =j
我的灵力,无人能夺走;
- 281
nn sḫm.tw m šw,t =j
我的影子,无人能支配。
- 282
jnk bjk nṯr,j
我就是神隼。
- 283
ḫnp.tw n =j snṯr
愿有人为我献上乳香!
- 284
ḥsq.tw n =j wdn.pl
愿有人为我切分祭品!
- 285
Ꜣs,t tp ḥr =j
伊西斯在我面前,
- 286
Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =j
奈芙蒂斯在我身后。
- 287
ḏsr.tw n =j wꜣ,t
有人为我开道。
- 288
nꜥw kꜣ Nw,t Nḥb,w-kꜣ,pl jy.n =j ḫr =ṯn nṯr.pl jpw
瑙蛇、公牛、努特、奈赫布考,诸神啊,我已来到你们面前。
- 289
nḥm =ṯn wj
愿你们救我!
- 290
ḏi̯ =ṯn n =j ꜣḫ,w =j n-ḏ,t
愿你们将我的灵力赐予我,永归我所有!
- 291
jꜣ,t mḥ.t-11 wꜣḏ,w
第十一丘——绿色颜料
- 292
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由获判清白的…诵读:
- 293
j nʾ,t twy jm,j.t ẖr-nṯr ḥꜣp.t ẖ,t sḫm.t m ꜣḫ.w jw,t(j).t pri̯.t ꜥq.yw r =s m snḏ n wbꜣ n,tt jm =s
啊,这冥界之城,你遮蔽肉身,支配众灵!
凡进城的都不得出来,唯恐城中之物显露。 - 294
mꜣꜣ st nṯr.pl jm =f m bjꜣ,pl
众神在其中所见的,是种种奇观。
- 295
mꜣꜣ st mt.w jm =f m šꜥ,t =f wp(w)-ḥr nṯr.pl wnn.yw jm =f m sštꜣ =f r ꜣḫ.w
死者在其中所见的,却是它的屠戮。
唯独居于其中的众神例外:他们藏在它的隐秘处,比众灵藏得更深。 - 296
j jdi̯.w pwy ḏi̯ =k swꜣ =j
啊,那使人臣服的,愿你放我过去!
- 297
jnk wr-ḥkꜣ,w mds pri̯ Swtj
我是法力广大者,是出自赛特的凶暴者。
- 298
rd.du =j n =j n-ḏ,t
我的双脚永远属于我。
- 299
ḫꜥi̯.kw wsr.kw m jr,t twy n.t Ḥr,w ṯzi̯.t jb =j m-ḫt bꜣg ꜣḫ(.w) m p,t wsr(.w) m tꜣ
我已显现,凭荷鲁斯的这只眼而强盛。我的心一度疲弱,是这只眼使它振起;它在天上有灵力,在地上有威能。
注 · 第299行
传说荷鲁斯的眼受伤后又恢复了完整。死者借这只眼的力量,使自己的心也恢复生机。 - 300
pꜣi̯.n =j m bjk
我以隼之身振翅飞起。
- 301
ngg.n =j m smn
我以尼罗雁之身嘎嘎鸣叫。
- 302
rḏi̯ n =j sḫnj ḥr wꜥr,t twy n.t š
我得以飞落在湖的那片地界上。
- 303
ꜥḥꜥ =j ḥr =s
我在其上站起。
- 304
ḥmsi̯ =j ḥr =s
我在其上坐下。
- 305
ḫꜥi̯.n =j m nṯr
我以神之身显现了。
- 306
wnm.n =j m ḏfꜣ.w sḫ,t.j-ḥtp
我吃过两片供奉之野的食物。
注 · 第306行
供奉之野是来世的田野,死者在那里得到食物。 - 307
hꜣi̯.k〈w〉 r jdb ski̯.pl
我已下到覆亡者之岸。
- 308
jw wn n =j ꜥꜣ.du mꜣꜥ,t
玛阿特的两扇门扉已为我敞开。
注 · 第308行
玛阿特既指真理、公正与天地间应有的秩序,也是体现这一切的女神之名。 - 309
zn n =j ꜥꜣ.du qbḥ,w
清凉水域的两扇门扉已为我开启。
- 310
ṯz =j mꜣq,t r p,t m-m nṯr.pl
我在众神之间,结起一架通天的梯子。
- 311
jnk wꜥ,w jm =sn
我就是他们中的一个。
- 312
mdwi̯.n =j m smn
我以尼罗雁之身开口说话,
- 313
r sḏm.t nṯr.pl ḫrw =j wḥm =j n Spd,t
好让众神听见我的声音;我又向天狼星发出同样的声音。
注 · 第313行
埃及人视天狼星为女神索普德特。 - 314
ḏd-mdw jn [...]
由…诵读:
- 315
jꜣ,t mḥ.t-12 wꜣḏ,w
第十二丘——绿色。
注 · 第315行
从这里起,咒文转向冥界的第十二座丘;绿色是标给这座丘的颜色。 - 316
jsḏd,t m jmn,t
西方的伊杰德特。
- 317
j jꜣ,t twy n.t wn,t ḫnt,(j).t Rʾ-sṯꜣ,w
啊,韦内特的这座丘,坐落在罗塞陶的最前方!
注 · 第317行
罗塞陶是与奥西里斯相联的冥界地名。 - 318
jw hh =s m sḏ,t
它呼出的灼热气息就是火。
- 319
n (j)ꜥr.n n =s nṯr.pl
众神不能登临其上。
- 320
n zmꜣ.n ꜣḫ.w jm =s
众灵也不能与它合一。
- 321
jw jꜥr,t.pl 4 ḥr =s
丘上有四条昂首的眼镜蛇。
注 · 第321行
昂首的眼镜蛇是神圣的守护者,也常见于法老的冠上。 - 322
ḥtm rn.w =sn
它们都名叫“毁灭者”。
- 323
j jꜣ,t twy n.t wn,t jw =j m wr jm,j ꜣḫ.w jm,j =ṯ
啊,韦内特的这座丘,我就在你之中,是众灵中的尊者。
- 324
jw =j m j{w}ḫm.w-sk jm,j =ṯ
我在你之中,是一颗不灭之星。
注 · 第324行
“不灭之星”指环绕北天极运行、终年不没入地平线的星。 - 325
nn ski̯ =j
我必不灭。
- 326
nn ski̯ rn =j
我的名字必不灭。
- 327
j sṯj nṯr j.n =sn nṯr.pl jm,j.w jꜣ,t wn,t
“啊,神的芳香!”韦内特丘中的众神这样说道。
- 328
mri̯.y =ṯn wj r nṯr.pl =ṯn
你们爱我,必胜过爱你们自己的众神。
- 329
wnn =j ḥnꜥ =ṯn n-ḏ,t
我将永远与你们同在。
- 330
jꜣ,t mḥ.t-13 wꜣḏ,w
第十三丘——绿色颜料。
注 · 第330行
这一章逐一描绘亡者来世所遇的十四座丘。这里的颜色是给丘的图像标色。 - 331
wꜥr,t n.t mw
水域。
- 332
ḥbḏ rʾ =f
张开大口者。
- 333
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由获判正直的…诵读:
注 · 第333行
诵咒的是亡者。“获判正直”是亡者在死后审判中得到的称号。 - 334
j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.pl jw,t(j).t sḫm.yw jm =s
光灵的这座丘啊,无人能支配你!
- 335
jw mw =s m ḫ,t
丘中的水是火。
- 336
jw wꜣ,w =s m ḫ,t
丘中翻涌的浪是火。
- 337
jw hh =s m ꜣḫ,t n.t bs n-mrw,t tm zwr{j} =s r ꜥḫm jb,t =sn m n,tt jm =sn n wr n snḏ =sn qꜣ,w n šfšf,t =s
丘中灼热的气息是烈火的焰,为的是不让他们饮那水,不让他们取水中之物解渴:他们的畏惧如此深,此丘的威严如此高。
- 338
mꜣꜣ nṯr.pl ꜣḫ.w mw =s m wꜣi̯,w
诸神与光灵从远处望见丘中的水。
- 339
n ꜥḫm.n jb,t =sn
他们的渴不得解。
- 340
n ḥtp.n jb.pl =sn n-mrw,t tm tkn jm =sn
他们的心不得安宁,因为他们不能靠近那些水。
- 341
mḥ.t jtr,w ꜣḫy mj nꜣy,t m rḏw pri̯ m Wsjr
河里满是草木,正如洪水里满是从奥西里斯身上流出的体液。
注 · 第341行
奥西里斯虽死,却仍是生机的源头;从他身体流出的液体与滋养草木的尼罗河洪水相连。 - 342
sḫm =j m mw
水听我支配。
- 343
zwr{j} =j m nwy mj nṯr pwy jm,j jꜣ,t n.t mw
我饮洪水,如同那位居于水丘的神。
- 344
ntf zꜣꜣ! sj m snḏ nṯr.pl zwr{j} mw =s m sḥri̯ =s r ꜣḫ.w
正是他守着此丘:诸神畏惧,不敢饮丘中的水;他又使此丘远离众光灵。
- 345
j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy jm,j jꜣ,t n.t mw
向你致敬,居于水丘的神啊!
- 346
jy.n =j ḫr =k
我已来到你面前。
- 347
ḏi̯ =k sḫm =j m mw zwr{j} =j m nwy mj jri̯.tn =k n nṯr pwy ꜥꜣ jy.n n =f ḥꜥpi̯ ḫpr.n n =f sm,w rd.n n =f wꜣḏ.pl ḏḏ! mj,tt n nṯr.pl m pr,w =f ḥtp(.w)
愿你使水听我支配,使我得饮洪水,正如你为那位大神所做的一样:
尼罗河为他而来,菜蔬为他而生,青草为他而长;
他出巡时心满意足,也把同样的恩赐给了诸神。 - 348
ḏi̯ =k jwt! n =j ḥꜥpi̯ sḫm =j m wꜣḏ.pl
愿你使尼罗河向我而来,使青草听我支配!
- 349
jnk zꜣ =k n ḏ,t =k ḏ,t
我是你亲生的儿子,永远都是。
- 350
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
由获判正直的…诵读:
- 351
jꜣ,t mḥ.t-14 qnj,t
第十四丘——黄色颜料。
- 352
jꜣ,t H̱r,j-ꜥḥꜣ
赫尔阿哈之丘。
注 · 第352行
赫尔阿哈是古埃及地名,在今开罗老城一带。 - 353
j jꜣ,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ ḫsf.t ḥꜥpi̯ ḥr Ḏd,w ḏḏ!.t jwt! ḥꜥpi̯ ḫꜣi̯.w m ⸮ḫꜣ? sšmi̯.t sw n rʾ wnm.w ḏḏ!.t ḥtp-nṯr n nṯr.pl pri̯,t-r-ḫrw n ꜣḫ.w
赫尔阿哈的这座丘啊,
你挡住尼罗河水,不让它流向杰杜;
你使河水以卡为度,量定而来,把它引到进食者口中;
你为诸神献上祭品,为光灵诵献供物。注 · 第353行
杰杜又称布西里斯,是奥西里斯的祭祀中心。为光灵诵献祭品,是以呼声让亡者领受供物。 - 354
jw ḥfꜣ,w pn n =s jm,y m qr,tj ꜣbw r rʾ ḥꜥpi̯
这条蛇属于此丘,居于象岛的两处泉穴,就在尼罗河的源头。
注 · 第354行
象岛位于今阿斯旺。在古埃及人的想象中,尼罗河的洪水从岛上的两处泉穴涌出。 - 355
jy =f ḥnꜥ mw
它随水而来。
- 356
ꜥḥꜥ =f r wꜥr,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ r ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nwy r mꜣꜣ =f m wnw,t =f n.t sgr.t ḫꜣwj
它立在赫尔阿哈这片地域旁,在洪水之上的神议庭旁,直到它平息暮色的时辰,人们才看见它。
- 357
nṯr.pl H̱r,j-ꜥḥꜣ ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nwy wn.pl n =j mr.w{,t} =ṯn zn.pl n =j ḥn,t =ṯn
赫尔阿哈的诸神啊,洪水之上的神议庭啊,
为我打开你们的河渠,为我开启你们的赫内特水道! - 358
sḫm =j m mw
愿水听我支配!
- 359
ḥtp =j m nwy
愿我饱享泛涨的河水!
注 · 第359行
尼罗河每年涨水,灌溉田地;努求的是来世也有水有粮。 - 360
wnm =j npr{j}
愿我得食谷粮!
- 361
ḥtp =j m ḏfꜣ.w =ṯn
愿我饱享你们的食物!
- 362
ṯzi̯ wj
你们托起我来,
- 363
ꜥꜣ jb =j twt(.w) nṯr jm,j H̱r,j-ꜥḥꜣ
使我的心壮大,足与居于赫尔阿哈的神相比。
注 · 第363行
赫尔阿哈在今天的开罗老城一带,后来称为埃及的巴比伦。 - 364
jri̯.tw n =j ḥtp,t =ṯn ḥtm.kw m rḏw pri̯ m Wsjr
愿为我备下你们的供品;奥西里斯身上流出的体液已使我完足。
注 · 第364行
奥西里斯死而复生;亡者领受他的体液,是为了也能重获生机。 - 365
n sfḫ =j jm =f ḏ,t
我永不与他分离。
- 366
jwi̯≡s-pw m-ḥtp
至此安然告终。