人头鸟身的巴降落在狮形灵床上的木乃伊上方,上空悬着一只荷鲁斯之眼。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第89章·宦官伊哈石碑:愿我的巴来到我身边

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 《亡灵书》第89章
年代
刻于第二十六王朝(公元前664–前525年),大约在阿普里斯在位时,载于法老宦官伊哈的墓碑;咒语本身可上溯到新王国
出处
1821年由恩斯特·奥古斯特·布格哈特购于埃及,出土地点不详;现藏维也纳艺术史博物馆(ÄS 165)
语言
古埃及语 · 圣书体
  1. 1

    rʾ n rdi̯,t dmj bꜣ n z r ẖꜣ,t m ẖr,t-nṯr

    使一个男子的巴在墓地与他的遗体相接的咒语

    注 · 第1行
    “巴”是人死后仍能自由来去的一部分,常画作人头鸟。这道咒要使它回到遗体身边。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr ṯkr-pr-ꜥꜣ jhꜣ j jn.y j pḥrr jm,j ḫnt,yt nṯr-ꜥꜣ di̯ =k jwi̯ n =j bꜣ =j m bw nb n,tj =f jm

    法老的宦官、奥西里斯伊哈诵道:
    接引者啊,奔行者啊,居于前殿的大神啊!
    无论我的巴身在何处,愿你使它来到我身边!

    注 · 第2行
    死者冠以“奥西里斯”之名,表示他死后与这位神合为一体。这里说“我”的是伊哈。
  3. 3

    jr wḏfi̯ jni̯.tw n =j bꜣ =j m bw nb n,tj =f jm gmi̯ =k Jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tw r =k mj nfꜣ

    我的巴无论身在何处,若迟迟未被带到我身边,
    你就会看见,荷鲁斯之眼已像他们一样,起而与你为敌。

    注 · 第3行
    相传荷鲁斯受伤的眼睛曾恢复完整,因此这只眼有护佑和复原的神力。伊哈在此以神眼相威胁;“他们”指谁,咒中没有点明。
  4. 4

    Rs-wḏꜣ n sḏr sḏr m Jwn,w tꜣ m ḫꜣ.(Pl.) dmj jm =f

    安然醒来者啊,在赫利奥波利斯,睡者不睡;
    已有成千上万的人来到这片土地。

    注 · 第4行
    “安然醒来者”是奥西里斯的称号。“睡者”指死者。赫利奥波利斯是古埃及敬奉太阳神的城。
  5. 5

    jw jṯi̯ n =j bꜣ =j ꜣḫ(,w) =j ḥnꜥ =f m bw nb n,tj =f jm

    我的巴无论身在何处,都为我抓住我的法力,随身带着。

  6. 6

    nw r =k jr,j.(Pl.) p,t n bꜣ =j

    看哪,这些属于天的,都归我的巴。

  7. 7

    jr wḏfi̯ rdi̯ =k mꜣ bꜣ =j ẖꜣ,t =j gmi̯ =k Jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tw r =k mj nfꜣ

    若你迟迟不让我的巴看见我的遗体,
    你就会看见,荷鲁斯之眼已像他们一样,起而与你为敌。

  8. 8

    j nṯr.(Pl.) stꜣ,y.(Pl.) wjꜣ n nb-ḥḥ.(Pl.) jn,y.(Pl.) ḥr,t dwꜣ,t sḥr,y.(Pl.) nn,t stkn.(Pl.) bꜣ.(Pl.) r sꜥḥ.(Pl.) ꜥ.(Du.) =(t)n mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.(Pl.) =tn ꜣmm =tn ẖr mtꜣ =tn dr =tn ḫft,j

    众神啊,你们拖曳着百万之主的神舟,
    你们带来上天与冥界,把下方的天挡在远处,
    你们使众巴靠近众木乃伊。
    你们双手握满船缆,拳中攥着长矛,
    为的是驱逐仇敌。

    注 · 第8行
    “百万之主”是神的尊号,指他统领无尽的岁月。“下方的天”是与头顶的天空相对的另一重天。
  9. 9

    ḥꜥꜥ wjꜣ wḏꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḥtp,y [rdi̯] [=tn] bꜣ pn n Wsjr Jhꜣ ẖr ḫpd =tn m ꜣḫ,t jꜣb,tjt n,t p,t r jzj r bw ẖr =f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn,tjt mꜣ =f

    大神平安经过时,神舟欢腾。
    你们要在东方天际,把奥西里斯伊哈的这个巴放在你们的屁股底下,
    让它往昨日所在的地方去,
    平安,平安,往西方去,让它看见…

    注 · 第9行
    西方是日落之处,也是古埃及人所说的死者之境。