一座高耸的埃及门楼,门身盘满群蛇,门前坐着一位手握双刀的牛头守门神,一个小小的亡者身影面门而立。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第145、146篇:不问便杀的奥西里斯之门

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第145、146篇
年代
抄写于第十八王朝(约公元前1450—前1350年),见于底比斯出土的随葬纸草,其中有努纸草和尤亚纸草
出处
出自底比斯墓葬,尤亚纸草出自帝王谷KV46号墓;努纸草现藏大英博物馆(EA 10477),尤亚纸草现藏开罗埃及博物馆(CG 51189)
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体

亡者走到芦苇原上奥西里斯殿的每一道门前,对着门本身说话:为我开路! 我知道你的名字,我知道守护你的那位神的名字。第六道门是黑暗的女主人,她身上有蛇,无人知其数。第八道门不问便杀。第十四道门是震怒的女主人,在血上起舞。

第146篇把各道门和守门者再数一遍。第十二道门前坐着众神的法庭,其中有阿努比斯,还有一位名叫“行刑者”。亡者以神的身份开口:我是敏-荷鲁斯,奥西里斯的守护者,父亲的继承人。

  1. 第145篇:进入奥西里斯殿十四道秘门的咒文

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ,w-m rʾ.pl n ꜥq ḥr sbḫ,t.pl štꜣ.yt n.t pr,w Wsjr m sḫ,t-jꜣr,w

    穿过芦苇原上奥西里斯殿中各道秘门的咒文,自此开始。

    注 · 第1行
    芦苇原是古埃及人心目中亡者在来世耕作、生活的沃土。奥西里斯是冥界之主。
  3. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t tp,j.t n.t Wsjr

    称义者…,当他来到奥西里斯的第一道门前,须如此诵念:

    注 · 第2行
    “称义者”是亡者的称号,表示他在死后受审,已被判为清白。
  4. 3

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  5. 4

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认得你,

    注 · 第4行
    亡者是在对门本身说话。每道门都有自己的名字,亡者须说出门和守门神的名字,才能通过。
  6. 5

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  7. 6

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的那位神的名字。

  8. 7

    nb,t-sdꜣ,w qꜣi̯.t znb,t.pl ḥr,j.t-tp nb,t-ḫbḫb,t sr.t mdw ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w rn =ṯ

    “战栗的女主,城堞高耸,居于首位,践踏的女主,宣示言辞,抵御风暴,从远来者手中救出遭劫之人”——这就是你的名字。

  9. 8

    nr.y rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    守此门者名叫“可畏者”。

  10. 9

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =s r sbḫ,t sn,nw.t n.t pr,w Wsjr

    称义者…,当她来到奥西里斯殿的第二道门前,须如此诵念:

    注 · 第9行
    唯独在这道门前,诵咒的人被称为“她”。
  11. 10

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  12. 11

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认得你,

  13. 12

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  14. 13

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的那位神的名字。

  15. 14

    nb,t-p,t ḥnw,t-Tꜣ,du nsb,yt nb,t tm,w ṯni̯.t bw-nb rn =ṯ

    “天空的女主,两地的女君,炽烈者,万众之主,使人人得享尊荣”——这就是你的名字。

    注 · 第14行
    “两地”指上埃及和下埃及,即尼罗河上游的河谷与下游的三角洲。
  16. 15

    msi̯ pḥ rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    守此门者名叫“在进击中分娩者”。

  17. 16

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 3,nw.t n.t Wsjr

    称义者…,当他来到奥西里斯的第三道门前,须如此诵念:

  18. 17

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  19. 18

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认得你,

  20. 19

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  21. 20

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的那位神的名字。

  22. 21

    nb,t ḫꜣw,t ꜥꜣ.t ꜥꜣb,t snḏm.t nṯr nb jm =s hrw ḫnti̯ r Ꜣbḏ,w rn =ṯ

    “供案的女主,供品丰盛,在溯流前往阿拜多斯之日,以此使每一位神欢悦”——这就是你的名字。

    注 · 第21行
    阿拜多斯是奥西里斯的祭祀圣地。
  23. 22

    sbꜣq rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    守此门者名叫“照亮者”。

  24. 23

    ḏd-mdw jn [...] ḫft spr =f r sbḫ,t 4,nw.t n.t Wsjr

    …,当他来到奥西里斯的第四道门前,须如此诵念:

  25. 24

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  26. 25

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认得你,

  27. 26

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  28. 27

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的那位神的名字。

  29. 28

    sḫm.t ds.w ḥnw,t-Tꜣ,du ḥḏi̯.t ḫftj.w n.w wrḏ,w-jb jri̯.t sꜣr,w šwi̯.t m jw rn =ṯ

    “以刀刃显威者,两地的女君,歼灭心倦者的众敌,成全心愿,自身无罪”——这就是你的名字。

    注 · 第28行
    “心倦者”是奥西里斯的称号,指他死后静卧的形象。
  30. 29

    ngꜣ,w rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    守此门者名叫“长角公牛”。

  31. 30

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 5,nw.t n.t Wsjr

    称义者…,当他来到奥西里斯的第五道门前,须如此诵念:

  32. 31

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

    注 · 第31行
    亡者正对冥界的门说话。他要报出门和守门者的名字,才能通行。
  33. 32

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认得你,

  34. 33

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  35. 34

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的那位神的名字。

  36. 35

    ḫ,tj.t nb,t rkḥ.w ršw.t dbḥ.t =tw n =s nn ꜥq r =s wn(.w) tp =f rn =ṯ

    “炽烈者,烈火的女主人,欢欣者;人向她祈求,秃头者不得由她而入”——这是你的名字。

  37. 36

    ḥn rq,w rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    这道门的守门人名叫“闭门拒敌者”。

  38. 37

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 6,nw.t n.t Wsjr

    获判为义的…来到奥西里斯的第六道门前时,当诵此言:

    注 · 第37行
    “获判为义”是给亡者的称号,表明他已在死后的审判中获判无罪。
  39. 38

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  40. 39

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认得你,

  41. 40

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  42. 41

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的那位神的名字。

  43. 42

    nb,t znk,t ꜥꜣ.t hmhm,t n rḫ =tw qꜣi̯,w =s r wsḫ,t =s n gmi̯ =tw qd =s m šꜣꜥ jw ḥfꜣ,w ḥr,j =s n rḫ ṯnw msi̯.〈t〉n =tw ẖr-ḥꜣ,t wrḏ,w-jb

    “黑暗的女主人,战吼响亮;她有多宽,无人知晓,她有多高,更无人知晓。太初之时,无人能辨她的本相。她身上有蛇,无人知其数。人们在心倦者面前造了她。”

  44. 43

    zmꜣi̯,t.j rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    这道门的守门人名叫“同伴”。

  45. 44

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 7,nw.t n.t Wsjr

    获判为义的…来到奥西里斯的第七道门前时,当诵此言:

  46. 45

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  47. 46

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认得你,

  48. 47

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  49. 48

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  50. 49

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的那位神的名字。

  51. 50

    jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯.t jꜣkb,yt mri̯.t ḥꜣp ẖ,t rn =ṯ

    “云幕,裹住疲倦;哭丧的女子,愿将身躯遮藏”——这是你的名字。

  52. 51

    jkn,tj rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    这道门的守门人名叫“穴居者”。

  53. 52

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 8,nw.t n.t Wsjr

    获判为义的…来到奥西里斯的第八道门前时,当诵此言:

  54. 53

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  55. 54

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认得你,

  56. 55

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  57. 56

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的那位神的名字。

  58. 57

    rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t ḏꜣf.w spd.t pꜥw ḫꜣḫ.t ḏr,t smꜣ.t nn nḏnḏ jw,tj.t swꜣ ḥr =s n snḏ n jh(,w) =s rn =ṯ

    “燃起烈焰,扑灭被焚者身上的火;火焰凌厉,出手迅疾,不问便杀;人畏她施加的痛楚,无人从她身旁经过”——这是你的名字。

  59. 58

    ḫwi̯.w ḏ,t =f rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    这道门的守门人名叫“守护己身者”。

  60. 59

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 9,nw.t n.t Wsjr

    获判为义的…来到奥西里斯的第九道门前时,当诵此言:

  61. 60

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  62. 61

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认识你,

    注 · 第61行
    亡者在向冥界的门说话。说得出门和守门神的名字,是他求得通行的凭据。
  63. 62

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  64. 63

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的神的名字。

  65. 64

    jm,jt-ḥꜣ,t nb,t wsr hru̯.t-jb msw,tj.t nb =s ḫt 350 m dbn =s stj.wt m wꜣḏ šmꜥi̯ ṯzi̯ bzi̯ ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.t nb =s rꜥ,w-nb rn =ṯ

    “居于最前者,执掌财富的女主人,心中怡然者,她主人的后裔;她周长三百五十赫特,如上埃及的绿石般闪耀;她扶起进门的人,给疲乏的人披衣,日日向她的主人赠礼”——这就是你的名字。

    注 · 第64行
    一赫特合一百肘尺。肘尺原是从肘部量到指尖的长度。
  66. 65

    ḏzf rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    这道门的守门者名叫“擒拿者”。

  67. 66

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-10 n.t Wsjr

    得直者…行至奥西里斯的第十道门时,当诵:

    注 · 第66行
    “得直者”是亡者的称号,表示他已在冥界的审判中被判为正直。
  68. 67

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  69. 68

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认识你,

  70. 69

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  71. 70

    rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我知道守护你的神的名字。

  72. 71

    qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj,wt sbḥ.t r qꜣ,w n ḫrw =s nrw.t nb,t šfšf,t n dr.n =s n,tj.t m-ẖnw =s rn =ṯ

    “她嗓音高亢,吼声使人惊醒,一声呼喊便放尽声量;她令人畏惧,是威仪之主,却不驱逐身内之物”——这就是你的名字。

  73. 72

    zḫn-wr rn n jr,j-ꜥꜣ =s

    这道门的守门者名叫“大环抱者”。

  74. 73

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-11 n.t Wsjr

    得直者…行至奥西里斯的第十一道门时,当诵:

  75. 74

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  76. 75

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认识你,

  77. 76

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  78. 77

    rḫ.kw n,tj.t m-ẖnw =ṯ

    我知道你里面有什么。

  79. 78

    wḥm.t ds.w wbd.t sbj.w ḥnw,t n.t sbḫ,t nb.t jrr!.w〈t〉 n =s jhh,y hrw n j{w}ḫḫ,w rn =ṯ

    “她的刀刃一割再割,她焚烧叛逆之徒,是每一道门的女主人;天光昏蒙之日,人们为她欢呼”——这就是你的名字。

  80. 79

    jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯

    门内的查验,由那为疲乏者披衣的人执掌。

  81. 80

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-12 n.t Wsjr

    得直者…行至奥西里斯的第十二道门时,当诵:

  82. 81

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  83. 82

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认识你,

  84. 83

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  85. 84

    rḫ.kw n,tj.t m-ẖnw =ṯ

    我知道你里面有什么。

  86. 85

    njs.t Tꜣ,du =sj sksk.t jwi̯.w m nhp,w qꜣḥ,yt nb,t-ꜣḫ.w sḏm.t ḫrw nb =s rn =ṯ

    “她向她的两地呼告,把清晨前来的人砍碎;她光辉照人,是众光灵的女主人,聆听她主人的声音”——这就是你的名字。

    注 · 第85行
    “两地”合指上埃及和下埃及。“光灵”是亡者死后转化而成、具有灵力的存在。
  87. 86

    jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯

    门内的查验,由那为疲乏者披衣的人执掌。

  88. 87

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 〈mḥ.t-〉13 n.t Wsjr

    得直者…行至奥西里斯的第十三道门时,当诵:

  89. 88

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  90. 89

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认识你,

  91. 90

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  92. 91

    rḫ.kw n,tj.t m-ẖnw =ṯ

    我知道你里面有什么。

    注 · 第91行
    他要说出门的名字和门内所有,才能通过。
  93. 92

    sṯꜣ.〈t〉n Wsjr ꜥ.wj =fj ḥr =s sḥḏ.t Ḥꜥpi̯ m jmn,t =f rn =ṯ

    你的名字是:“奥西里斯曾在她上方伸展双臂;她在尼罗河的隐秘之所将它照亮。”

  94. 93

    jw =s ẖr sjp,w n ḥbs bꜣgi̯

    门中查验的是为疲惫者穿衣的人。

    注 · 第93行
    “疲惫者”是死去的奥西里斯的称号。
  95. 94

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-14 n.t Wsjr

    已获判无罪的…抵达奥西里斯的第十四道门时,当诵此言:

    注 · 第94行
    “获判无罪”是亡者名字后的尊称,表示他已通过死后的审判。
  96. 95

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  97. 96

    jw =j rḫ.kw ṯn

    我认得你,

  98. 97

    rḫ.kw rn =ṯ

    我知道你的名字,

  99. 98

    rḫ.kw n,tj.t m-ẖnw =ṯ

    我知道你里面有什么。

  100. 99

    nb,t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr,w jrr!.w〈t〉 n =s hꜣ{j}kr hrw n sḏm jw rn =ṯ

    你的名字是:“震怒的女主人,在血上起舞;听审罪行之日,人们为她举行哈克尔节。”

    注 · 第99行
    哈克尔节是古埃及人在阿拜多斯为奥西里斯举行的夜祭。
  101. 100

    jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯

    门中查验的是为疲惫者穿衣的人。

  102. 第146篇:诸门、守门神与第十二道门的法庭

  103. 101

    ḥꜣ,t-ꜥw-m sbḫ,t.pl štꜣ.yt n.t pr Wsjr m sḫ,t-jꜣr,w

    此篇始述芦苇原上奥西里斯殿的隐秘诸门。

  104. 102

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由获判无罪的…诵念:

    注 · 第102行
    诵词原应在这里报出亡者的名字。
  105. 103

    sbḫ,t tp,j.t

    第一道门:

    注 · 第103行
    亡者依次说出每道门及其守门人的名字,表明自己认得他们,可以通行。门本身被当作女神来称呼。
  106. 104

    nb,t-sd,w nb,t-ḫbḫb.t ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w

    “战栗之主,践踏之主,
    她挡住狂怒者,
    为那前来却又远在他方的人,救下遭劫的人。”

  107. 105

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Nr,y

    她的守门人名叫“可畏者”。

  108. 106

    sbḫ,t sn,nw.t

    第二道门:

  109. 107

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    由获判无罪、受人尊奉的…诵念:

    注 · 第107行
    对亡者的尊奉也体现在祭祀中:生者献上饮食,使他死后仍有所养。
  110. 108

    nb,t-p,t ḥnw,t sbḥ.yt nb,t tꜣ tm,w ṯni̯(.w) r bw-nb

    “苍天之主,呼号之声的女君,
    大地与万民之主,尊居众人之上。”

  111. 109

    rn{n} n jr,j-ꜥꜣ =s Ms P〈t〉ḥ

    她的守门人名叫“卜塔之子”。

  112. 110

    sb(ḫ,t) 3,nw.t

    第三道门:

  113. 111

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    由获判无罪、受人尊奉的…诵念:

  114. 112

    nb,t ḫꜣw,t ꜥꜣ.t ꜥꜣb,t snḏm.t nṯr nb jm =s hrw ḫnti̯ r ꜣbḏ,w

    “供台之主,祭品丰盛;
    溯流前往阿拜多斯之日,她让每一位神都在她门中安歇。”

  115. 113

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Sbꜣq

    她的守门人名叫“照亮者”。

  116. 114

    sbḫ,t 4,nw.t

    第四道门:

  117. 115

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由获判无罪的…诵念:

  118. 116

    sḫm.t ds.pl ḥnw,t-Tꜣ,du ḥḏi̯.t ḫftj.w n.w wrḏ,w-jb jri̯.t sꜣr,t šw m jw

    “以刀显威者,两地的女君,
    她击碎心倦者的众仇敌,
    成全无罪之人的心愿。”

  119. 117

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ngꜣ,w

    她的守门人名叫“长角公牛”。

  120. 118

    sbḫ,t 5,nw.t

    第五道门:

  121. 119

    ḏd-mdw jn [...]

    由…诵念:

  122. 120

    ḫ,tt nb,t ḥw ršš.t dbḥ.t ḏi̯! =tw n =s nn ꜥq r =s wnn tp =f

    “炽烈者,食粮之主,满心欢喜者,
    她开口索求,要人给她;
    凡头还在的人,谁也进不了她的门。”

  123. 121

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s rqw

    她的守门人名叫“敌手”。

  124. 122

    sbḫ,t 6,nw.t

    第六道门:

  125. 123

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由获判无罪的…诵念:

  126. 124

    nb,t snk,t qꜣi̯.t hmhm,t nn rḫ =tw ꜣw =s n rḫ =tw wsḫ,t =s n rḫ =tw ṯn(,w) =s msi̯.ntw =s ẖr-ḥꜣ,t wrḏ,w-jb

    “黑暗之主,战吼高亢;
    无人知她有多长,
    无人知她有多宽,
    无人知她有多高。
    她先于心倦者而生。”

  127. 125

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Zmꜣ,wtj

    她的守门人名叫“同伴”。

  128. 126

    sbḫ,t 7,nw.t

    第七道门:

  129. 127

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由获判无罪的…诵念:

  130. 128

    jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯ j(ꜣ)kb,yt mri̯ =s ḥꜣp ẖ,t

    “阴云,遮住疲惫者;
    哭丧的女子,为她所爱的人哀哭,那人的身躯已被遮掩。”

  131. 129

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Jkn,tj

    她的守门人名叫“伊肯提”。

  132. 130

    sbḫ,t 8,nw.t

    第八道门:

  133. 131

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    已判无罪的…诵曰:

    注 · 第131行
    这是尤亚的《亡灵书》。死者要说出冥界各道门及其守门者的名字,表明自己有资格通行。“已判无罪”是死者在审判中获认可的称号。
  134. 132

    rkḥ.t bs.w ꜥḫm(.t) ḏ(ꜣ)f.t sp(d).t pꜥw ḫꜣḫ.t ḏr,t smꜣ.t nn nḏnḏ jw,t(j).t swꜣ ḥr =s {n}n snḏ n hmhm,t =s

    “她煽起火焰,也扑灭烈火;
    火有锋芒,出手迅疾,杀人不问一声。
    谁也不能从她身旁经过,都怕她那一声怒吼。”

  135. 133

    rn{n} n jr,j-ꜥꜣ =s Ḫw-ḏ,t≡f

    她的守门者名叫“护持自身者”。

  136. 134

    sbḫ,t 9,nw.t

    第九道门:

  137. 135

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    已判无罪、受人敬奉的…诵曰:

  138. 136

    jm,j.t-ḥꜣ,t nb,t wsr hru̯.t ms,wt(,j).t nb =s ḫt 330 m ṯn(w) =s sti̯.tj m wꜣḏ šmꜥ(,j) ṯzi̯(.t) bz.w ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.yt nb =s rꜥ,w-nb

    “居于额前的,是执掌力量的女主人,是她主人后裔中那心满意足的一位。
    她高三万三千肘,如上埃及的青釉砂器一般闪耀。
    她扶起通晓秘仪的人,给疲乏的人披衣;
    她的主人日日赏赐她。”

    注 · 第136行
    肘是从肘尖到指尖的长度。这里用一百肘作一大单位,共计三百三十个这样的单位。青釉砂器以石英砂为胎,表面有明亮的釉色。
  139. 137

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ḏsf

    她的守门者名叫“擒拿者”。

  140. 138

    sbḫ,t mḥ.t-10

    第十道门:

  141. 139

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    已判无罪的…诵曰:

  142. 140

    qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj,wt sbḥ.t r =s nri̯.t šfšf,t dr =s m-ẖnw =s

    “她嗓音高亢,唤起阵阵呼号,却又朝自己吼叫;
    她从自己门内逐人出去时,威容可畏。”

  143. 141

    rn{n} n jr,j-ꜥꜣ =s Snḫḫ wr

    她的守门者名叫“使尊者重得青春者”。

  144. 142

    sbḫ,t mḥ.t-11

    第十一道门:

  145. 143

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    已判无罪、受人敬奉的…诵曰:

  146. 144

    wḥm.t ds.w wbd.t pꜥw ⸮ḥrr,t? n.t sbḫ,t nb.t jri̯ =tw n =s jhh,y hrw n jḫḫ,w

    “她一再挥刀,烈火熊熊,是众门的畏惧;
    在天色昏蒙之日,人们为她欢呼。”

  147. 145

    ḥnṯi̯ jw =s ẖr sjp,tj =f ḥbs bꜣgj

    “宰杀者”看守着她;他给疲乏的人披衣。

  148. 146

    j{w}:nḏ-ḥr =ṯn j.n Ḥr,w

    荷鲁斯说:“向你们致意!”

  149. 147

    sbḫ,t mḥ.t-12 n.t wrḏ,w-jb

    心倦者的第十二道门:

  150. 148

    jri̯ n =j wꜣ,t

    给我让路!

  151. 149

    jw =j rḫ.kw ṯn rḫ.kw rn{n} =ṯn rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

    我认得你,知道你们的名号,也知道守护你的神叫什么。

  152. 150

    dm.t ds.w r md,t n =s nḥꜣ.t ḥr ḫmi̯.t pnꜥ{n} hꜣi̯.t (n)bj.w r =s rn =ṯ

    “一有人向她开口,她便举刀刺去;
    面容凶厉,不知回转;烈焰向她扑落”——这就是你的名字。

  153. 151

    jw =ṯ ẖr sštꜣ n ḫtm.t

    你藏着那封缄之物的秘密。

  154. 152

    nṯr zꜣꜣ! ṯn Mmj rn =f

    守护你的神,他的名字是“长颈鹿”。

  155. 153

    ḫpr rn =f n rd〈.t〉 ꜥš n msi̯.t šnḏ,t n qmꜣ.yt bjꜣ ḥr ḫꜣs,t =f

    他的名字初有之时,冷杉还未长起,金合欢还未诞生,金属还未在他的山地成形。

  156. 154

    jw ḏꜣḏꜣ,t n.t sbḫ,t tn m nṯr 7

    这道门的法庭由七位神组成。

  157. 155

    ꜥḏ,tj rn n wꜥ,w jm

    其中一位名叫“行刑者”。

  158. 156

    Rms rn n wꜥ,w jm

    其中一位名叫雷梅斯。

  159. 157

    ⸮Msi̯-zp-n? rn n ky jm

    另一位名叫梅西塞普恩。

  160. 158

    Wpi̯-wꜣ,t rn n ky jm

    另一位名叫韦普瓦韦特。

    注 · 第158行
    这位神的名字意为“开路者”。
  161. 159

    Qbqb rn n ky jm

    另一位名叫“送清凉者”。

  162. 160

    Jnp,w rn n ky jm

    另一位名叫阿努比斯。

  163. 161

    jri̯.pl n =j wꜣ,t

    你们为我开路!

    注 · 第161行
    亡者在这里向冥界的守门者发话,要求通行。
  164. 162

    jnk Mn,w Ḥr,w nḏ,tj Wsjr jwꜥ,w n jti̯ =f

    我是敏-荷鲁斯,奥西里斯的守护者,父亲的继承人。

    注 · 第162行
    亡者以敏与荷鲁斯合为一体的神的身份说话。荷鲁斯是奥西里斯之子,承继父亲的王位。
  165. 163

    jy.n =j ḏi̯! =j ꜥnḫ n jti̯ =j Wsjr

    我来了,要把生命赐给我父奥西里斯。

  166. 164

    sḫr =f ḫftj.w =f nb.w

    愿他击倒自己所有的仇敌!

  167. 165

    jy.n =j mjn m p,t rsj(.t)

    今日我自南天而来。

  168. 166

    jw 〈ḏi̯!〉.n =j mꜣꜥ,t n jri̯ sj

    我已将玛阿特献给创造她的那一位。

    注 · 第166行
    玛阿特既指真实、公正与天地应有的秩序,也是体现这一切的女神之名。