一张巨网悬在星空与大地之间,一只人首巴鸟从网上方飞脱而去。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第153篇:你们的网网不住我

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第153篇
年代
抄写于第十八王朝阿蒙霍特普三世时期(约公元前1390–前1352年),见于尤亚的随葬纸草;此后历代传抄,直至托勒密时期
出处
尤亚纸草1905年出土于底比斯帝王谷尤亚墓(KV46),现藏开罗埃及博物馆(CG 51189)
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体

死者来到冥界渔人面前。他们的网专捕亡灵,网浮上抵天,网坠下抵地。死者对他们说:你们不曾用你们这张网网住我。他凭的是知道名字:网上的每一件东西都是神的肢体——叉杆是索卡尔的拇指,收网的绳是阿图姆的筋腱,木桩是屠宰之神舍斯穆的腿;撒网的渔人是阿克鲁,蛇形的地神。

随后他自己成了捕猎的人,手握屠刀:因为我就是这张网,上至它的浮子,下至它的坠子。他求渡往北天,与众神同食:他们靠什么活,愿我也靠什么活!

  1. 1

    rʾ n pri̯.t m jꜣd,t m-ẖnw jn,t

    谷中脱网咒

    注 · 第1行
    死者在冥界面对一张捕捉亡灵的网。这道咒由死者亲口诵说,求从网中脱身。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    由…,其言为正、享有尊荣者,诵曰:

    注 · 第2行
    “其言为正”是死者的称号,表示他已在神前被判为正。“享有尊荣”也意味着死后享有供养。
  3. 3

    Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf,w n wbꜣ,t-tꜣ jbꜣ,t-tꜣ j wḥꜥ.pl jpw ms.w jti̯.pl =sn ḥꜣm.pl pẖr.yw m-ẖnw nwi̯,t n ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd,t =ṯn twy ḥꜣm =ṯn nn,yw jm =s

    回望身后者,自掌其心者,捕取罗中猎物者——罗啊!
    你们这些张网的人啊,各是其父的孩子,
    在洪水中往来捕捞!
    你们不曾用你们这张网网住我;
    你们用它网住的是那些“疲惫者”!

    注 · 第3行
    “回望身后者”是天上的渡神;“疲惫者”指亡灵。
  4. 4

    n jss{.t} =ṯn wj m jss,t =ṯn twy jss.t =ṯn ḫtj.w-tꜣ jm =s n,t(j).t ḏbꜣ,w r p,t dns.w =s r tꜣ

    你们不曾用你们这张罗网罗住我;
    你们用它罗住的是那些游走大地的人。
    网浮上抵天,网坠下抵地。

  5. 5

    pri̯.n =j m jbj =s

    我已从它的网盖下脱身。

  6. 6

    ḫꜥi̯.n =j m Ḥnw

    我已化作赫努舟显现。

    注 · 第6行
    赫努舟是索卡尔神的圣舟。
  7. 7

    pri̯.n =j m ḏr,t.pl =s

    我已从它的手中脱身。

  8. 8

    ḫꜥi̯.n =j m Sbk

    我已化作索贝克显现。

    注 · 第8行
    索贝克是鳄鱼神。
  9. 9

    jri̯.n =j ꜥpꜣ,w r =ṯn m wḥꜥ ḏsf,w jmn ḏbꜥ.pl

    我已向你们飞来,身为捕取猎物的网手,手指深藏不露。

  10. 10

    jw =j rḫ.kw rn n ꜥḏ jm =s

    我知道网上那根叉杆的名字。

    注 · 第10行
    从这里起,死者逐一辨认渔具,说出它们与诸神的关系。在咒语中,知道真名就是脱身的凭据。
  11. 11

    ḏbꜥ pw wr n Zk{r}j

    那是索卡尔的拇指。

  12. 12

    jw =j rḫ.kw mḏꜣ,t =j jm =s

    网上那枚木销是我的,我认得它。

  13. 13

    ḏr,t pw n.t ꜣs,t

    那是伊西斯的手。

  14. 14

    jw =j rḫ.kw {jw}šꜥ,t =j jm =s

    网上那把刀是我的,我认得它。

  15. 15

    ḥsb,t twy pw n.t ꜣs,t šꜥd.t npꜣ.w n Ḥr,w jm =s

    那就是伊西斯的那把刀,她用它割断了荷鲁斯的脐带。

    注 · 第15行
    荷鲁斯是伊西斯的儿子。
  16. 16

    jw =j rḫ.kw rn n ḏbꜣ.w =s dns.pl =s

    我知道网浮和网坠的名字。

  17. 17

    pꜣd-mꜣs,t tw〈y〉 pw{y} n.t Rw,tj

    就是双狮神鲁提的这块膝盖骨。

  18. 18

    jw =j rḫ.kw rn n nwḥ =s ḥꜣm.w sj ḥr =s

    我知道网上那根绳的名字,是它把网收拢合起。

  19. 19

    〈r〉wḏ.w pw n Jtm,w

    那是阿图姆的筋腱。

  20. 20

    jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.w ḥꜣm sj

    我知道用这张网捕鱼的人叫什么。

  21. 21

    ꜣkr,w pw tp(,j).w-ꜥ ẖb.yw

    他们是阿克尔诸神,是那些被降服的先祖。

    注 · 第21行
    这里的阿克尔诸神是一群蛇形地神。
  22. 22

    jw =j rḫ.kw rn n mḫsf =j jm =s

    我知道网上那根属于我的木桩的名字。

  23. 23

    sbq pw n Šzm,w

    那是舍斯穆的腿。

  24. 24

    jw =j rḫ.kw rn n ꜥ.wj jꜥꜥ!.w s(j) ḥr =f

    我知道那一双手臂的名字,是这双手臂在木桩上洗网。

  25. 25

    ꜥ.wj pw n nṯr-ꜥꜣ nb sḏm-md,t m Jwn,w grḥ pwy n smd,t m ḥw,t-Jꜥḥ zꜣb ms

    那是大神的双臂。他是赫利奥波利斯的听审之主,满月节那一夜在月殿主持听审;他是孩童的长者。

    注 · 第25行
    满月节在埃及历每月十五日举行。
  26. 26

    jw =j rḫ.kw rn n wꜥr,t gwꜣ.t.tw =s ḥr =s

    这张网在一片水域上收拢,我知道那片水域的名字。

  27. 27

    wꜥr,t tw pw bjꜣ,y ꜥḥꜥ.t nṯr.pl ḥr =s

    就是这片金属水域,诸神立于其上。

  28. 28

    jw =j rḫ.kw rn n wdp,w šzp rmi̯.w jm =s

    我知道从那里取鱼的侍者叫什么。

  29. 29

    j{ꜣ}bṯ m sd pw wdp,w n nṯr.pl

    他就是“用尾巴捕猎者”,众神的侍者。

  30. 30

    jw =j rḫ.kw rn n ḥtp wꜣḥ.y =f sw ḥr =f

    他把那条鱼放在供案上,我知道那供案的名字。

  31. 31

    ḥtp Ḥr,w pw sḥtp nṯr nb ḥmsi̯ nṯr nb ḥꜣ =f

    这是荷鲁斯的供台。它使每一位神都心满意足,每一位神都围着它坐下。

    注 · 第31行
    在古埃及语里,“供台”和“使……满足”同根:向神献供,正是为了让神称心。
  32. 32

    jw =j rḫ.kw rn n wꜣḥ.y =f n =f sw

    他为谁摆下此物,我知道那一位的名字。

  33. 33

    Ḥr,w pw ḥmsi̯(.w) wꜥi̯.yw m kk,w jw,tj mꜣꜣ =f snḏ n =f n,tjw ḏḏ!.w n =f jw,t(j){t}w

    那就是荷鲁斯。他独坐在黑暗中,无人能见。凡存在的都畏惧他,凡不存在的都被交给他。

    注 · 第33行
    “不存在的”指死者,与尚在人世的生者相对。
  34. 34

    jw =j rḫ.kw mḫsf =j jm =s

    我认得网上那根属于我的桩。

    注 · 第34行
    这道咒语是死者为免落网而念的。他一件件认出捕具,说出它们的名字;这些名字往往是神身上的某个部位。
  35. 35

    sbq pw n Šzm,w

    那是舍斯穆的腿。

  36. 36

    jy.n =j ḫꜥi̯ =j m wr sšmi̯-tꜣ hꜣi̯ tꜣ {j}m wjꜣ.du ꜥꜣ.wj

    我来了,以伟大者的身份显现。我引领大地,曾乘两艘大舟降入大地。

  37. 37

    jn wr rḏi̯ n =j ḥr,j-jb ḥw,t wr

    是伟大者在王侯殿的正中把它赐给了我。

  38. 38

    jy.n =j ḫr =k wḥꜥ ꜥrr,yt =f

    他门前的渔人啊,我已来到你面前。

  39. 39

    ꜥḏ =j m-ꜥ =j

    我的撑叉在我手中。

  40. 40

    jw šꜥ,t =j m-ꜥ =j

    我的割刀在我手中。

  41. 41

    zfṯ =j m-ꜥ =j

    我的屠刀在我手中。

  42. 42

    pri̯ =j pẖr.y =j

    我走出去,四下行走。

  43. 43

    ḏsf.n =j m jꜣd,t =j

    我用自己的网,已有所获。

  44. 44

    jw =j rḫ.kw rn n ꜥḏ tmm rʾ.pl wbn,w pwy

    我知道那把撑叉的名字,它能合拢那处伤上的一道道裂口。

  45. 45

    ḏbꜥ.du pw{y} wr n Wsjr

    那是奥西里斯的两根大手指。

  46. 46

    jw =j rḫ.kw rn n ḏbꜥ.du nḏri̯.yw sw

    我知道扣住那处伤的两根手指的名字。

  47. 47

    ḏbꜥ.du pwy tp(,j) ꜥ Rꜥ,w ꜥn,t.pl tp(,j).t ꜥ Ḥw,t-Ḥr,w

    那是拉手上的两根手指,配着哈托尔手上的指甲。

  48. 48

    jw =j rḫ.kw rn n mḫsf

    我知道那根桩的名字。

  49. 49

    sbq pw n Šzm,w

    那是舍斯穆的腿。

  50. 50

    jw =j rḫ.kw rn n nw,t n,tj(.t) ḥr ꜥḏ pn

    我知道这把撑叉上那根绳子的名字。

  51. 51

    rwḏ.pl nb-rḫ,yt pw

    那是臣民之主身上的筋。

  52. 52

    jw =j rḫ.kw rn n mḏꜣ,t =s

    我知道网上那根木桩的名字。

  53. 53

    ḏr,t pw n.t ꜣs,t

    那是伊西斯的手。

  54. 54

    jw =j rḫ.kw rn n wꜣ,t.pl =s

    我知道网上那些系绳的名字。

  55. 55

    wꜣ,t.pl nṯr sms,w pw

    那是诸神中最年长者的系绳。

  56. 56

    ⸢jw⸣ =j rḫ.kw rn n jḥ.pl =s

    我知道这一根根网线的名字。

  57. 57

    nw,t hrw pw

    那是白昼的一道道光。

  58. 58

    jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.pl =s ḥꜣm.pl s(j)

    我知道这张网的渔人们的名字,他们用它捕鱼。

  59. 59

    ꜣkr,w pw tp(,j).w-ꜥ Rꜥ,w [...] tmm.w tp(,j).w-ꜥ Gbb

    他们是阿克鲁,拉的先祖;…毁灭者,盖布的先祖。

    注 · 第59行
    阿克鲁是一群蛇形地神。拉是太阳神,盖布是大地之神。
  60. 60

    j jni̯ n =k wnm.n =k jni̯.n =j wnm.n =j

    啊,你为自己捕来了你所吃下的,
    我也捕来了我所吃下的。

  61. 61

    ꜥm.n =j ꜥm.n =j j:mnḥ n Wsjr

    我所吞的人,我已吞下,奥西里斯的屠夫啊!

    注 · 第61行
    死者尤亚念这道咒,是为了不让冥界的捕手把自己当作猎物网走。“屠夫”是他呼唤的神灵。
  62. 62

    j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf,w n 〈w〉bꜣ{ꜣ},t-tꜣ wbꜣ{ꜣ},t-tꜣ j wḥꜥ.pl ḥꜣm.yw ms.w jti̯.w =sn gr(g).yw sḫt.yw m-ẖnw Jwn =s 〈n〉 ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd,t =ṯn tw

    面朝身后者啊,你掌管自己的心,你这为“开地女”捕取猎物的渔人——开地女啊!
    渔人们,网手们啊,你们是各自父亲的孩子,在“她的柱子”里布设罗网;
    你们用自己的这张网,网不住我!

    注 · 第62行
    “开地女”是捕捉猎物的陷阱,在咒中有了女性的名字。
  63. 63

    n sḫt =ṯn wj m šnw.pl =ṯn ḥꜣm =ṯn nni̯,yw jm =s sḫt{.t} =ṯn ḫtj,w-tꜣ jm =s

    你们用自己的绳索,也套不住我!
    你们用这张网捕捉倦者,用这张网套住游徙的部族。

    注 · 第63行
    “倦者”指死者的亡灵。
  64. 64

    ḥ{nꜥ}〈r〉-n,tt wj sj r ḏbꜣ.w =s ḥr,j.w r d(n)s.w =s ẖrj

    因为我就是这张网,上至它的浮子,下至它的坠子。

  65. 65

    m =k wj m =k jrf wj jy.kw

    看我,看哪,我来了!

  66. 66

    mḫsf =j m-ꜥ =j

    我的桩钉在我手中。

  67. 67

    ꜥḏ =j m-ꜥ =j

    我的叉在我手中。

  68. 68

    mḏꜣ,t =j m-ꜥ =j

    我的木桩在我手中。

  69. 69

    jw šꜥ,t =j m-ꜥ =j

    我的刀在我手中。

  70. 70

    jy.n =j

    我来了,

  71. 71

    ꜥq =j

    为要入内,

  72. 72

    ḥwi̯ =j

    为要击打。

  73. 73

    jy.n =j ḏs =j

    我亲自来了,

  74. 74

    ḏsf =j ṯꜣ.pl

    为要捕捉雏鸟,

  75. 75

    ḏsf =j sw

    为要捉住他,

  76. 76

    ḏi̯! =j sw m s,t =f

    把他安放在他自己的位置上,

  77. 77

    sḏ =j pḏ

    为要折断网弓,

    注 · 第77行
    网弓是网具上弯曲如弓的构件,不是射箭的弓。
  78. 78

    ḥwi̯ =j sw

    为要击打他,

  79. 79

    ḏi̯! =j sw m s,t =f

    把他安放在他自己的位置上。

  80. 80

    jr mḫsf pn n,tj m-ꜥ =j sbq p(w) n Šzm,w

    我手中这根桩钉,就是舍斯穆的腿。

  81. 81

    jr ꜥḏ pn n,tj m-ꜥ =j ḏbꜥ.du pw n Zk{r}j

    我手中这把叉,就是索卡尔的两根手指。

  82. 82

    jr mḏꜣ,t n,tj m-ꜥ =j ḏr,t pw n(.t) ꜣs,t

    我手中的木桩,就是伊西斯的手。

  83. 83

    j〈r〉 šꜥ,t n,tj(.t) m-ꜥ =j ḥsb,t pw n.t Šzm,w

    我手中的刀,就是舍斯穆的屠刀。

  84. 84

    m =k wj jy.kw

    看,我来了。

  85. 85

    m =k jrf wj jy.kw

    看哪,我来了!

  86. 86

    ḥmsi̯ =j m wjꜣ

    愿我在神舟中坐下!

  87. 87

    ḏꜣi̯.y =j mr-nḫꜣ,du r p,t mḥ,t(j).t

    愿我渡过双刀渠,前往北天!

  88. 88

    sḏm =j mdw nṯr.pl

    愿我听见众神的话语!

  89. 89

    jri̯.y =j jrr!.t =sn

    愿我行他们常行之事!

  90. 90

    hn,w m hn,w n kꜣ =j

    欢呼又欢呼,都为我的卡!

    注 · 第90行
    “卡”是人的生命力。人死后,生者仍为他的卡献上饮食。
  91. 91

    ꜥnḫ =j m ꜥnḫ =sn jm

    他们靠什么活,愿我也靠什么活!

  92. 92

    pri̯ [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr mꜣq,t tn jri̯.tn n =f jti̯ =f Rꜥ,w

    愿声正者…沿着他父亲拉为他造的这架梯子攀援而出!

    注 · 第92行
    “声正者”是亡者的称号,意为他在死后的审判中已被判为无罪。
  93. 93

    nḏri̯ Ḥr,w Stš m ꜥ ={j}f

    愿荷鲁斯和赛特握住他的手!