火盆上烧着七个面饼做的小人像,对面是头戴双羽冠的阿蒙和木乃伊形的普塔。

~/圣典/切斯特贝蒂纸草八号

《使众神悦纳之书》:献上面饼,与神争讼

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
切斯特·贝蒂纸草八号, 正面第9栏第10行至第11栏第6行
年代
拉美西斯时期第十九至二十王朝(约公元前1292—前1077年)抄于纸草卷上,出自工匠村代尔·麦地那
出处
1928年出土于底比斯西岸代尔·麦地那;现藏伦敦大英博物馆(EA 10688)
语言
古埃及语(中埃及语,夹有晚期埃及语形式) · 僧侣体
  1. 1

    mḏꜣ,t-n,t-sḥtp-nṯr,w-nb,w

    《使众神悦纳之书》

  2. 2

    j:nḏ ḥr =k Jmn j:nḏ ḥr =k Ptḥ

    向你致敬,阿蒙!
    向你致敬,普塔!

  3. 3

    jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k tʾ r wpi̯.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj

    我已来到你跟前,为你送上面饼,
    要在拉-哈拉赫提面前与你争讼。

    注 · 第3行
    拉-哈拉赫提是太阳神拉与“两重地平线的荷鲁斯”合一的神。诵者既来献礼,也来争讼,请另一位神听断。
  4. 4

    j:nḏ ḥr =k Jmn j:nḏ ḥr =k Ptḥ

    向你致敬,阿蒙!
    向你致敬,普塔!

  5. 5

    jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k ḥ(n)q,t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ẖr,t-nṯr

    我已来到你跟前,为你送上啤酒,
    要在亡者之城,在温嫩内弗尔(愿他长生、平安、康健)面前与你争讼。

    注 · 第5行
    温嫩内弗尔是冥王奥西里斯的别名。“长生、平安、康健”是王名后常用的祝词,这里也用在这位冥王名后。
  6. 6

    j:nḏ ḥr =k Jmn 〈j〉:nḏ ḥr =k Ptḥ

    向你致敬,阿蒙!
    向你致敬,普塔!

  7. 7

    jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k snṯrj ḥr sḏ,t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ ḥm n Nb-r-ḏr

    我已来到你跟前,为你把乳香放在火上,
    要在万有之主陛下面前与你争讼。

  8. 8

    j:nḏ [ḥr] [=k] [Jmn] [j:nḏ] [ḥr] [=k] [Ptḥ]

    向你致敬,阿蒙!
    向你致敬,普塔!

  9. 9

    [jj.n] [=j] [ḫr] [=k] [jni̯] 〈=j〉 [n] [=k] [⸮ꜣpdw?] 〈r〉 wpi̯.t ḥ⸢nꜥ⸣ ⸢=k⸣ [m-bꜣḥ] Jtn mj Rꜥw rꜥw-nb

    我已来到你跟前,为你送上禽鸟,
    要在日轮面前与你争讼,如同在拉神面前,日日如此。

  10. 10

    j:nḏ [ḥr] [=k] [Jmn] [j:nḏ] [ḥr] [=k] [Ptḥ]

    向你致敬,阿蒙!
    向你致敬,普塔!

  11. 11

    [jj.n] [=j] [ḫr] [=k] [jni̯] 〈=j〉 [...] 〈r〉 wpi̯.t ḥ⸢nꜥ⸣ ⸢=k⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ nṯr.pl nb.w.pl kꜣrj.pl

    我已来到你跟前,为你送上…,
    要在执掌各座神龛的众神面前与你争讼。

  12. 12

    ḥr-n,tj j:jri̯ [...] snm =j n =k

    因为…所做的,是要我为你备下食物。

  13. 13

    j:[nḏ] ḥr =k Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-Tm,w [...] [psḏ,t-ꜥꜣ,t] [psḏ,t]-nḏs,t ⸢nṯr⸣[.pl] jm,j p,t nṯr.pl jm,j tꜣ wnn.y.⸢pl⸣ [...] [nṯr,w-rs,j] ⸢nṯr⸣,w-mḥ,tj nṯr,w-jmn,⸢t(j)t⸣ nṯr,w-jꜣb,t(j)t wnn[.y.pl] [...]

    向你致敬,拉-哈拉赫提-阿图姆!
    …大九神团,小九神团,
    天上诸神,地上诸神,居于…的诸神,
    南方诸神,北方诸神,西方诸神,东方诸神,居于…的诸神!

    注 · 第13行
    “九神团”是众神结成的群体;这里分别呼请大、小两个神团。
  14. 14

    [⸮j:nḏ?] [⸮ḥr?] [⸮=k?] [...] m stw,t ⸢=f⸣

    向你致敬,…,以他的光芒!

  15. 15

    [j]:nḏ ḥr =k jtn n grḥ [...]

    向你致敬,夜空的圆轮…!

    注 · 第15行
    “夜空的圆轮”指月亮,与前面的日轮相映。
  16. 16

    [j:n]⸢ḏ⸣ ḥr =k Nw,w [...] nw,y msi̯.w tꜣ.w{j} nb.w.pl

    向你致敬,努恩,…,生出万方大地的洪流!

    注 · 第16行
    努恩是天地形成以前便已存在的原初之水,也是这片水的神名。
  17. 17

    j:[⸮nḏ?] [⸮ḥr?] [⸮=k?] [...]

    向你致敬,…!

  18. 18

    [j:n]⸢ḏ⸣ ḥr =k Ptḥ nb [...] sḥḏ rḫ,yt m jr,t.du =f

    向你致敬,普塔,…之主!
    他以双眼照亮百姓。

  19. 19

    j:nḏ [ḥr] [=k] [...]

    向你致敬,…!

  20. 20

    j:nḏ ḥr =tn nṯr[.pl] nṯr,yt.pl

    向你们致敬,众男神,众女神!

  21. 21

    dm =j rn[.pl] [=tn] [...] [___] m btꜣ,w.pl nb{t} jri̯.n [=f] m ꜥnḫ nb{t} jri̯.n =f m qn nb jri̯.n ⸢=f⸣ [...] n nṯr ḫbꜣ {{n}} =f ⸢ḏd⸣d.pl nb (j)n rʾ =f m jri̯.yt nb (j)n ḏr,t =f m grg m mꜣꜥ,t ḥr-tp tꜣ mj pꜣ [...]

    我念出你们的名字,…
    他犯下的每一桩罪,他立下的每一个誓,他行过的每一桩暴行,
    神的…,好让他将自己口中所说的一切、手上所做的一切尽数斩碎,
    无论在地上是虚是假、是真是实,一如那…。

  22. 22

    [...] ḥm n Stẖ wḥꜥ mn msi̯.n mn,t m [...] m ꜥb nb{t} m zwn{t} nb{t}

    …赛特陛下,救某女所生的某男脱离…,脱离每一张弓,每一支箭!

    注 · 第22行
    “某男”“某女”是留给诵者换念的名字:先念求解救者的名字,再念他母亲的名字。
  23. 23

    ḏd-mdw ḥr ꜥḫw [...] z n tʾ 7 ḥꜣ,tj 7 ꜣpdw 7 [...]

    在火盆上方诵念此咒:…面饼做的男子像七个,心七颗,鸟七只…

    注 · 第23行
    从这里起是行仪的指示,不再是向众神说的话。
  24. 24

    ḥnꜥ di̯.t ḫ,t jm =sn ḥnꜥ wꜥ-n 〈t〉wt ⸢n⸣ [...]

    把这些连同一尊…的像一起点燃。

  25. 25

    [⸮ḥnꜥ?] [⸮di̯.t?] [___] sw z m mw n,(j).w jtr,w

    再让一个男子把河水洒在它上面。

  26. 26

    ḥnꜥ di̯.t sfḫ [...]

    再使它解开…。