
~/圣典/中王国墓葬自传铭文
赫努姆霍特普二世自传:沿着大河的脊背,把河一分为二
- 年代
- 第十二王朝塞努斯雷特二世在位时(约公元前1897–前1878年),刻于贝尼哈桑赫努姆霍特普二世岩墓祭堂四壁的墙脚,共222栏
- 出处
- 中埃及尼罗河东岸贝尼哈桑崖壁上的三号墓(BH 3);铭文至今仍在墓壁原处
- 语言
- 中古埃及语 · 圣书体
梅纳特胡夫伯爵、东部诸荒漠总管赫努姆霍特普二世,在自己岩墓的墙上亲口讲述家世。三代国王为他的家族立下界碑,沿着大河的脊背,把河一分为二。阿蒙涅姆赫特二世在位第十九年任他为伯爵。他为侍奉卡的祭司配备田地和属民,并诅咒扰乱供祭的人:他必不复存在,他的儿子也必不能坐上他的位子。
接着他历数两个儿子纳赫特和赫努姆霍特普所受的封赏,又称颂父亲内赫里:包皮尚未割去,就已治理自己的城。最后他列举自己重建的柱厅、冷杉木的墓门和重新传授的手艺:我是以所立的纪念物而显贵的人。
- 1
… 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏛 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓊹𓏤 𓆑 𓄓𓈉𓈉𓈉𓋁𓃀𓏏𓏏 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓃞𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤 𓁹𓈖 𓅭𓏏 𓄂𓂝 𓎟𓏏𓉐 𓅡𓈎𓏏𓆭𓁐 𓐙𓊤 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛 𓆑
[...] (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ rḫ-nsw mrr,w nṯr =f jm,j-rʾ-ḫꜣs,t,pl-jꜣb,tt Nḥr,j zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n zꜣ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ nb,t-pr Bꜣq,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw jri̯.n =f m mn,w =f
…世袭侯、伯爵,为王所亲知、为其神所爱、总管东部诸荒漠的赫努姆霍特普,是内赫里之子,已得正声。生他的巴凯特是伯爵之女、一家之主,也已得正声。他建此墓,作为自己的纪念。
注 · 第1行
「正声」是对死者的尊称,意为他在神前受审时,所言已被判为真实。 - 2
𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓁶𓏤𓊪 𓅓 𓊃𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓆑
sp =f tp(,j) m smnḫ nʾ,t =f
他首要的功业,是使自己的城邑兴盛。
- 3
𓋴𓂋𓅱𓌗𓏛 𓆑 𓂋𓈖 𓆑 𓈖𓅱𓈖𓎛𓎛 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓆑 𓇓𓅱 𓈖𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓏤𓉐 𓆑 𓈖 𓊻
srwḏ =f rn =f n-nḥḥ smnḫ =f sw n-ḏ,t m js =f n(,j) ẖr,t-nṯr
他使自己的名字永世长存,使这名字在墓地里、在自己的墓中,永有光彩。
- 4
𓋴𓂋𓅱𓌗𓏛 𓆑 𓂋𓈖 𓈖 𓈎𓈖𓏏𓃀𓊋𓀀𓏥 𓆑 𓊃𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓐍𓏏𓆑 𓊑𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀀𓏥 𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥 𓏌𓏤 𓉐𓏤𓀀𓏥 𓆑 𓍿𓈖𓅮𓌙𓏛𓈖 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓌻𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓊑𓏏𓏤 𓎟𓏏 𓐍𓂋𓊪𓏏𓂥𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏛 𓋴
srwḏ =f rn n(,j) qnb,t =f smnḫ ḫft jꜣw,t =sn mnḫ.pl jm,j.w.pl n.w pr =f ṯni̯.n =f ḫnt mr,t =f jꜣw,t nb.t ḫrp.t.n =f ḥmw,t nb.t mj ḫpr =s
他也使自己议事会的名声长存,众人各以其职而显名。他们是他家中的贤能之士,是他从属众中擢居首位的人。凡他所督理的职务,以及各门手艺,也都照本来的面貌留存下来。
- 5
𓂋𓏤 𓆑 𓆓𓂧 𓆑
rʾ =f ḏd =f
他亲口说道:
- 6
𓇋𓅱 𓂋𓂞𓈖 𓅱𓀀 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓎛𓎢𓈖𓅓𓌳𓐙𓏏 𓅒 𓎛𓎢𓈖𓅓𓌳𓐙𓏏 𓅃𓋞 𓊤𓐙 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓 𓅭𓇳𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓈉𓈉𓈉𓋁𓃀𓏏𓏏𓈉 𓐧 𓅃 𓊪𓅮𓐍𓏏𓃭 𓂋 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛𓏥 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓀀 𓅓 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁔𓐍𓂤𓆑𓅱𓊖𓏏𓏤
jw rḏi̯.n wj ḥm n(,j) Ḥr Ḥkn-m-Mꜣꜥ,t Nb,tj Ḥkn-m-Mꜣꜥ,t Ḥr-nbw Mꜣꜥ-ḫrw nsw-bjtj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t r (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫꜣs,t,pl-jꜣb,tt smꜣ Ḥr Pꜣḫ,t r jwꜥ,t jt mw,t =j m Mnꜥ,t-Ḫwfw
“陛下的荷鲁斯名为「以正道为乐者」,两女神名为「以正道为乐者」,金荷鲁斯名为「得胜者」;他是上下埃及之王「拉之诸卡皆为金」,拉之子阿蒙涅姆赫特,获赐生命、安定与权能,如拉一般,直到永远。陛下任我为世袭侯、伯爵、东部诸荒漠总管,又任我为荷鲁斯与帕赫特的司衣祭司,承袭我外祖父在梅纳特胡夫的世业。
注 · 第6行
这五个王号同属阿蒙涅姆赫特二世。「两女神」是上下埃及各自的守护女神;「卡」是神或人所具有的生命力。司衣祭司为神像更衣。 - 7
𓊃𓏠𓈖𓏛𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓎗𓅱𓆓𓉸 𓇗𓈇𓏤 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓈖 𓆑𓆑 𓎔𓏏𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓇯 𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓈘𓉻𓄿 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓏏𓄦𓏏𓏤 𓆑
smn.n =f n =j wḏ šmꜥ smnḫ.n =f (wḏ) mḥ,tj mj p,t pšs.n =f jtr(,w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ,t{t} =f
他为我立定南界碑,把北界碑修得如苍天般完美,又沿着大河的脊背,把河一分为二。
注 · 第7行
大河即尼罗河。以河的「脊背」为界,是沿河心纵分东西两半。 - 8
𓏇𓇋 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓀀 𓅓 𓁶𓏤𓊪𓏏𓂋𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓄙𓄟𓏏𓅱 𓅒 𓄙𓄟𓋴𓅱𓏏 𓅃𓋞 𓄟 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓋴𓊵𓄣 𓇳𓅭𓏤 … 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇 𓇳𓏤 𓆓𓏏𓇿 𓏏𓆑 𓏙𓏏 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓈉𓈉𓈉𓋁𓃀𓏏𓏏𓈉 𓅓 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑𓐍𓂤𓆑𓅱𓊖𓏤
mj jri̯.y.t n jt mw,t =j m tp,t-rʾ pri̯.t m rʾ n(,j) ḥm n(,j) Ḥr Wḥm-ms,wt Nb,tj Wḥm-ms,wt Ḥr-nbw 〈⸮Wḥm?-〉ms(,wt) nsw-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ zꜣ-Rꜥ [...] Jmn-m-ḥꜣ,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t ⸮〈ḫ〉ft? ḏi̯.t =f sw r (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ jm,j-rʾ-ḫꜣs,t,pl-jꜣb,tt m Mnꜥ,t-Ḫwfw
当年为我外祖父所做的,也正是如此。那位陛下的荷鲁斯名为「再行创生者」,两女神名为「再行创生者」,金荷鲁斯名为「再行创生者」;他是上下埃及之王「使拉心悦者」,拉之子…阿蒙涅姆赫特,获赐生命、安定与权能,如拉一般,直到永远。这道谕旨,是陛下任我外祖父为梅纳特胡夫的世袭侯、伯爵、东部诸荒漠总管时,亲口下的。
注 · 第8行
这里回叙两代以前的事:下令的是阿蒙涅姆赫特一世,受命的外祖父与墓主人同名,是赫努姆霍特普一世。 - 9
𓋴𓏠𓈖𓏛𓈖 𓆑 𓎗𓅱𓆓𓉸 𓇗 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎔𓏏 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓇯 𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓈘𓉻𓂝𓄿 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓏏𓄦 𓆑 𓐛𓏤 𓆑 𓋁𓃀𓈉 𓈖 𓈋𓏏𓅃N72 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓈉𓏏𓏤 𓋁𓃀𓏏𓏏𓈉 𓅓 𓇍𓏏𓂻 𓍛𓏤 𓆑 𓂧𓂋𓂝 𓆑 𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪 𓈍𓂝𓅱𓏛 𓅓 𓏏𓍃𓀭 𓆓𓋴 𓆑
smn.n =f wḏ šmꜥ smnḫ〈⸮.n?〉 =〈⸮f?〉 mḥ,tj mj p,t pšs.n =f jtr(,w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ,t =f gs =f jꜣb(,j) n Ḏw,t-Ḥr r-mn-m ḫꜣs,t jꜣb,tt m jyi̯.t ḥm =f dr =f jsf,t ḫꜥi̯.w m Tm ḏs =f
他立定南界碑,把北界碑修得如苍天般完美,又沿着大河的脊背,把河一分为二。河的东半归荷鲁斯山,地界一直延伸到东部沙漠。这些事都在陛下驾临之时:他以阿图姆本尊之姿显现,前来驱除不义。
注 · 第9行
阿图姆是创世神;这里把王整顿疆界、恢复秩序与创世神的显现相提并论。 - 10
𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓆑 𓅠𓅓𓏏𓈖 𓆑 𓅱𓋴𓏏𓅪 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓌢𓈖𓏌𓏏 𓋴 𓏙 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓊖𓏏𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓈇𓏴 𓋴 𓂋 𓊖𓏏𓏤
smnḫ =f gmi̯.t.n =f wst(.tj) jṯi̯.t〈.n〉 nʾ,t m sn-nw,t =s ḏi̯ =f rḫ nʾ,t tꜣš =s r nʾ,t
凡他所见已然残破的,他都加以修复;凡一城从邻城侵夺的,他都加以理正,使各城都知道自己与邻城的分界。
- 11
𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎗𓅱𓆓𓉸𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓇯 𓂋𓐍𓏛 𓈗 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓏟𓏛𓏥 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓋴𓅱𓏏𓆰 𓈖𓉻𓂝𓏏𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓆑 𓌳𓂝𓐙𓏏𓏛
smnḫ wḏ.pl =sn mj p,t rḫ mw =sn r n,tt m zẖꜣ.pl sjp r n,tt m js,wt n-ꜥꜣ,t-n mrr =f mꜣꜥ,t
各城的界碑都修得如苍天般完美;各城的水域,都照文书所载查明,依古时情形核准。只因他如此钟爱正道。
注 · 第11行
「正道」即玛阿特,既指公正,也指天地人间应有的秩序。 - 12
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓁷𓁶𓉻𓈖𓉇 𓋴𓏠𓈖𓏛𓈖 𓆑 𓎗𓅱𓉸𓉸𓉸 𓇗 𓅓 𓏏𓍔𓄿𓈙𓈇𓏴 𓆑 𓂋 𓃹𓏏N72 𓎔𓏏 𓆑 𓂋 𓉈 𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓈘𓉻𓂝𓄿 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓏏𓄦 𓆑
ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw r (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ jꜣm-ꜥ ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n(,j)-Mꜣ-ḥḏ smn.n =f wḏ.pl šmꜥ(.w) m tꜣš =f r Wn,t mḥ,tj =f r Jnpw,t pšs.n =f jtr(,w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ,t =f
随后,陛下立我外祖父为世袭侯、伯爵、施手宽仁者、白羚羊州的大首领。他为我外祖父立下界碑:南边立在与野兔州交界之处,北边立在与阿努比斯州交界之处。他沿着大河的脊背,把河一分为二:
- 13
𓈗 𓆑 𓄿𓎛𓈇𓏥 𓆑 𓇋𓋴𓂋𓆱 𓆑 𓈙𓂝𓈄 𓆑 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓈉𓈉𓈉 𓆄𓈉𓏏𓏏
mw =f ꜣḥ(,t).pl =f jsr =f šꜥ =f r-mn-m ḫꜣs,t.pl jmn,tt
他的水域,他的田地,他的柽柳,他的沙地,一直延伸到西部诸荒漠。
- 14
𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓅭𓏤 𓆑 𓀗 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓀻 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓂋 𓋾𓈎𓄿𓏛 𓃛𓂝𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓅓 𓐍𓂤𓆑𓅱𓏠𓈖𓏏𓂝𓁔 𓅓 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛 𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓅓 𓎗𓅱𓆓𓏏𓏛 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓂋𓏤 𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓋹𓄟𓅱𓏏 𓅒 𓋹𓄟𓅱𓏏 𓅃𓋞 𓋹𓄟 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓆣𓂓 𓅭𓇳 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇𓇋 𓇳 𓆓𓏏𓇿
rḏi̯.n =f zꜣ =f ⸮smsw? =f Nḫt mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r ḥqꜣ jwꜥ,t =f m Mnꜥ,t-Ḫwfw m ḥs,(w)t ꜥꜣ.t n.t ḫr nsw m wḏ,t pri̯.t 〈m〉 rʾ n(,j) ḥm n(,j) Ḥr ꜥnḫ-ms,wt Nb,tj ꜥnḫ-ms,wt Ḥr-nbw ꜥnḫ-ms,wt nsw-bjtj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n(,j)-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
我外祖父立自己的长子纳赫特——已得正声、备受尊崇的人——执掌他在梅纳特胡夫的世业。这是王所赐的厚恩,敕令出自陛下之口。陛下的荷鲁斯名为「生生不息者」,两女神名为「生生不息者」,金荷鲁斯名为「生生不息者」;他是上下埃及之王「拉之卡已生成」,拉之子塞努斯雷特,获赐生命、安定与权能,如拉一般,直到永远。
注 · 第14行
纳赫特是墓主人的舅父。这次颁令的是塞努斯雷特一世。 - 15
𓃶𓏛 𓀀 𓁶𓏤𓊪 𓈖 𓄟𓋴𓅱𓏏𓁒 𓀀
sꜥḥ =j tp(,j) n ms,wt =j
我最初的爵位,得自我的出身。
- 16
𓅱𓍑𓄿𓂻 𓅐𓏏𓁐 𓀀 𓂋 𓂋𓏏𓏏𓊪𓂝 𓄂𓏏𓏏𓂝 𓅓 𓅭𓏏 𓋾𓈎𓄿𓀻 𓈖 𓉇 𓂋 𓉗𓏏𓉐𓇳𓋴𓊵𓄣 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇𓇋 𓇳 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈞𓏏𓁐 𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋾𓈎𓄿𓏛𓊖𓏤𓊖𓏤𓊖𓏤𓌳𓏏𓏛 𓌳𓏏𓄣 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓇋𓐝𓏏𓀖 𓈖 𓋔𓎟 𓂋 𓃶 𓆑 𓈖 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓈖𓁷𓂋𓇋𓀻 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤
wḏꜣ mw,t =j r (j)r,(j)t-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)t-ꜥ m zꜣ,t ḥqꜣ n Mꜣ-ḥḏ r ḥw,t-Sḥtp-jb-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t r ḥm,t n(.t) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḥqꜣ-nʾ,t.pl-mꜣ(w).t mꜣṯ n(,j) nsw jm,tj n(,j) bj,tj r sꜥḥ =f n(,j) (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t Nḥr,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
我母亲是白羚羊州首领的女儿,因而得为世袭女侯、女伯爵。她前往「使拉心悦者之府」——这位王获赐生命、安定与权能,如拉一般,直到永远——嫁给了内赫里。他是世袭侯、伯爵,统领新建的诸城邑,为上埃及王所称许,为下埃及王所教养,位居城总管;他已得正声,备受尊崇。
注 · 第16行
这里的上埃及王和下埃及王不是两个人,而是同一位王的两重身份。 - 17
𓏎𓈖 … 𓏎𓈖 𓅱𓀀 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓅭 𓄂𓂝 𓂋 𓃛𓂝𓏏𓄯 𓋾𓈎𓏏𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓀀 𓈖𓉻𓏏𓏛𓈖 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛
jni̯ [...] jni̯.n wj nsw-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t m zꜣ ḥꜣ,t(j)-ꜥ r jwꜥ,t ḥqꜣ,t jt mw,t =j n-ꜥꜣ,t-n mrr =f mꜣꜥ,t
召来…上下埃及之王「拉之诸卡皆为金」,获赐生命、安定与权能,如拉一般,直到永远。他把我召来,让我以伯爵之子的身份承袭外祖父的治权,只因他如此钟爱正道。
- 18
𓏏𓍃𓅓𓀯 𓊪𓅱 𓆓𓋴 𓆑 𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓄫 𓄣 𓆑 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿
Tm pw ḏs =f Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ,t
「拉之诸卡皆为金」就是阿图姆本尊。他获赐生命、安定与权能,他的心欢然舒展,如拉一般,直到永远。
- 19
𓏙𓈖 𓆑 𓅱𓀀 𓂋 𓄂𓂝 𓅓 𓆳𓏏𓊗 𓎆 𓅓 𓐍𓂤𓆑𓅱𓏠𓈖𓏏𓁔𓊖𓏏𓏤 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓈖 𓀀 𓋴 𓊢𓂝𓇤 𓋴 𓆣𓂋𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
ḏi̯.n =f wj r ḥꜣ,t(j)-ꜥ m rnp,t-zp 19 m Mn〈ꜥ〉,t-Ḫwfw ꜥḥꜥ.n smnḫ.n =j s(j) ꜥḥꜥ,w =s ḫpr.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t
在位第十九年,他任我为梅纳特胡夫的伯爵。我随即使这座城兴盛起来,城中百物,无不丰足。
- 20
𓋴𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛𓈖 𓀀 𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓋴𓏠𓈖𓍊𓐍𓏛𓈖𓏛 𓀀 𓉗𓏥𓂓𓏥 𓉐𓏤 𓇋𓂋𓏥
srwd.n =j rn n(,j) jt〈.pl〉 =(j) smnḫ.n =j ḥw,t.pl-kꜣ.pl ⸮pr? jr(,j).pl
我使祖先的名字长存,整饬了各座卡堂及其附属的庄产。
注 · 第20行
卡堂是供奉死者之卡的祭堂;附属庄产供给祭祀所需。 - 21
𓌞𓋴𓂻𓈖 𓀀 𓏏𓅱𓏏𓀙𓏥 𓀀 𓂋 US1O124VARA 𓋴𓌳𓐙𓂝𓏛𓈖 𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓅮𓏏𓏖 𓋴𓈖𓏥
šms.n =j twt.pl =j r ḥw,t-nṯr smꜣꜥ.n =j n =sn pꜣ(w),t =sn
我护送自己的雕像前往神庙,把它们应得的供饼献给它们。
- 22
𓏐 𓏊 𓏈 𓏁 𓃂𓏏𓄹 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓈖 𓀀 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓅓 𓎛𓏏𓈇𓏥 𓌻𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥
tʾ ḥnq,t ⸮jrṯ,t? qbḥ(,w) ⸮mrḥ,t? ⸮snṯr? wꜥb,t sjp n ḥm-kꜣ smnḫ.n =j sw m 〈ꜣ〉ḥ,t.pl mr,t
饼、啤酒、奶、奠祭的水、膏油、乳香和祭肉,都已拨给侍奉卡的祭司。我又给他配备田地和耕作的属民,使他得以供职。
- 23
𓎘𓅱𓆓𓏛𓈖 𓀀 𓏐 𓏊𓏒 𓃾 𓅿𓏥 𓅓 𓎳 𓎟 𓈖 𓊻 𓅓 𓌑𓆳𓎱 𓆳𓎱 𓆳𓏏𓉻𓎱 𓆳𓏏𓅪𓏏𓎱 𓂝𓂋𓈎𓍼𓆳𓏏𓎱 𓎛𓃀𓎳𓅨𓂋𓎱 𓅓 𓂋𓎢𓎛𓉻𓎱 𓅓 𓂋𓎢𓎛𓅨𓎱 𓅓 𓁷𓂋𓅱𓆳𓏏𓏤𓎱 𓅓 𓈙𓆓𓏏𓂝𓏤𓈙𓂝𓈓 𓅓 𓇹𓇼𓎱 𓎆 𓇻𓏏𓎱 𓎆 𓎳 𓎟 𓈖 𓁶𓇿𓈇𓏤 𓄤 𓁶𓈋
wḏ.n =j pr(,t)-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl m ḥ(ꜣ)b nb n(,j) ẖr,t-nṯr m tp(,j)-rnp,t wp-rnp,t rnp,t-ꜥꜣ,t rnp,t-nḏs,t ꜥrq-rnp,t ḥ(ꜣ)b-wr m rkḥ-ꜥꜣ m rkḥ-nḏs m 5 ḥr(,j).w-rnp,t m šḏ,t-šꜥ m ꜣbd 12 smd,t 12 ḥ(ꜣ)b nb n(,j) tp(,j)-tꜣ nfr tp(,j)-ḏw
我定下,墓地每逢节日,都要诵献饼、啤酒、牛和禽鸟:岁首节、开年节、大年节、小年节、岁终节、大祭节,大火节和小火节,岁外的五天,取沙节,十二次月节和十二次半月节;凡在人间、在墓山的节日,莫不如此。
注 · 第23行
「诵献」是念出祭品的名称,使死者得以享用。埃及历一年十二个月,每月三十天,年末另加五天。 - 24
𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 … 𓀀 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓂙𓈖𓈖𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓂜 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂜 𓃹𓈖𓈖 𓅭𓀀 𓆑 𓁷 𓎼𓏏𓏤 𓆑
jr gr.t [...] ḥm-kꜣ r(m)ṯ.pl nb.t ẖnn.t(j) =sn st n wn.n =f n wn.n zꜣ =f ḥr ns,t =f
至于…侍奉卡的祭司,或是任何人,谁若扰乱此事,他必不复存在,他的儿子也必不能坐上他的位子。
- 25
𓅨𓂋𓏛 𓎿𓏏 𓀀 𓅓 𓍇𓎂𓉐𓏤 𓂋 𓋴𓍋𓌡𓏏𓀻 𓎟
wr ḥz,(w)t =j m stp-zꜣ r smr-wꜥ,tj nb
我在宫中所得的恩宠,比任何一位「唯一之友」所得的都深厚。
注 · 第25行
「唯一之友」是宫廷荣衔,并非只有一人可得。 - 26
𓍿𓈖𓅮𓏛𓈖 𓆑 𓅱𓀀 𓐍𓈖𓏏𓅱 𓃶𓀻𓏥 𓆑 𓏙𓎡𓅱𓀀 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓃹𓈖𓅱𓀀𓏥 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀀
ṯni̯.n =f wj ḫnt,w sꜥḥ.pl =f ⸢ḏi̯⸣.kwj ẖr-ḥꜣ,t wn.w.pl ẖr-ḥꜣ,t =j
王把我擢到众贵人之首。昔日列在我前面的人,如今我列在他们前面。
- 27
𓇋𓂝𓃀𓎺𓋼𓈖 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓈖𓏏 𓉐𓏤 𓂋 𓏙𓏏 𓎛𓎿𓏏𓀁 𓐍𓆑𓏏𓅱 𓂧𓉔𓈖𓀁 𓀀 𓐍𓆑𓏏𓅱
jꜥb.n qnb,t n.t ꜥḥ r ḏi̯.t ḥz,tj ḫft,w dhn =j ḫft,w
我既照此受任,宫廷议事会便齐集一堂,照此向我致以赞誉。
- 28
𓎛𓎿𓊃𓏏𓅱𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏𓏛 𓅓𓂸𓏤 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖 𓆓𓋴 𓆑
ḥs,wt.pl ḫpr.t(j) m-bꜣḥ tp,t-rʾ n,t nsw ḏs =f
这些恩赏,是王亲口宣示、当面赐下的。
- 29
𓂜 𓆣𓂋𓏛 𓏇𓇋𓏏𓏏 𓈖 𓅡𓎢𓅱𓀀𓏥 𓊪𓅮𓄿𓈖 𓎟𓀀 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓎿𓊃𓏏𓀁𓏛 𓋴𓏏
n ḫpr mj,tt n bꜣk.w.pl pꜣu̯.n nb =sn ḥzi̯.t st
从前那些受主人称许的臣仆,谁也不曾有过这样的际遇。
- 30
𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓄓𓏤 𓀀 𓈖𓐍𓅪 𓌙𓌳𓈎𓄿𓏛 𓀀
rḫ.n =f s,t-ns =j nḫ qmꜣ =j
我还一副孩童模样,他就已识得我的口才。”
- 31
𓇋𓅱 𓀀 𓅓 𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋𓀻 𓈖 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖
jw =j m jmꜣḫ,y n(,j) ḫr nsw
我在国王面前,是受尊礼的人;
注 · 第31行
在埃及,受此尊礼也意味着身后有人供奉。 - 32
𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛 𓀀 𓐍𓂋 𓍲𓈖𓏏𓀀𓏥 𓆑
ḥs,(w)t =j ḫr šn,t.pl =f
他的廷臣称许我,
- 33
𓇋𓄿𓅓𓏏𓆭𓏛 𓀀 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓋴𓍋𓅓𓂋𓀻𓏥 𓆑
jꜣm,t =j m-bꜣḥ smr.pl =f
他的王友见我待人和善。
注 · 第33行
“王友”是宫廷称号,不单指国王的私交。 - 34
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓎟𓄪 …
(j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ Nḥr,j zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp nb-jmꜣḫ [...]
我就是世袭贵胄、伯爵,奈赫里之子赫努姆霍特普,尊荣之主…
注 · 第34行
“世袭贵胄”和“伯爵”是并列的两个爵衔,并非说他是王子。 - 35
… 𓎢𓏏 𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓈖 𓀀 𓏙𓏏𓅱 𓅭 𓀀 𓀗 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓁹𓈖 𓄡𓏏𓇋𓇋𓁐 𓂋 𓋾𓈎𓄿𓏛 𓉈 𓂋 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑 𓋴𓆣𓂋𓏛 𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏏𓀀 𓏙𓅱 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓇿𓇗𓂝𓅱𓈈
[...] k.t ḥs,wt jri̯.yt n =j ḏi̯.tw zꜣ =j smsw Nḫt jri̯.n H̱ty r ḥqꜣ Jnpw,t r jwꜥ,t jt mw,t =f sḫpr m smr-wꜥ,tj ḏi̯.w r ḥꜣ,t n,t Tꜣ-šmꜥ,w
…我还蒙了一重恩典:我的长子纳赫特,由赫提所生,获任阿努比斯州长,承袭他外祖父的职位。他受封为“唯一王友”,被置于上埃及之首。
注 · 第35行
阿努比斯州是上埃及第十七州。纳赫特承袭的是母系一方的州长之位。 - 36
𓏙𓅱 𓈖 𓆑 𓍿𓈖𓏌𓅱𓅮𓏛 𓃶𓏥 𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓋴𓌬𓅱𓇿𓇿 𓅒 𓋴𓈍𓂝𓏛𓐙𓂝𓏏𓆄 𓅃𓋞 𓊹𓊹𓊹𓊵 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓈍𓆣 𓅭𓇳 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿
ḏi̯.w n =f ṯn,w sꜥḥ.pl jn ḥm n(,j) Ḥr Sšm,w-tꜣ,du Nb,tj Sḫꜥi̯-Mꜣꜥ,t Ḥr-nbw Ḥtp-nṯr,pl nsw-bj,tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t
授他诸般爵秩的,乃是国王陛下:荷鲁斯“引领两地者”,两女神名“使玛阿特显现者”,金荷鲁斯“诸神安悦”,上下埃及之王“拉神之形已显现”,拉神之子塞努斯雷特。他获赐生命、长久与权柄,如拉神一般,直到永远。
注 · 第36行
这是塞努斯雷特二世的五重王名。“两地”即上、下埃及,“两女神”是两地的守护女神;玛阿特既是女神之名,也指公正与世间应有的秩序。 - 37
𓁹 𓆑 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓅓 𓉈 𓅓 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓅠𓅓𓏏𓈖 𓆑 𓅱𓈙𓁸 𓎁𓏏𓏏𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓌢𓏌𓏏 𓋴
jri̯ =f mnw =f m Jnpw,t m smnḫ gmi̯.t.n =f wš(.tj) jṯi̯.t.n nʾ,t m sn-nw,t =s
那时国王在阿努比斯州为自己留下了纪念:凡他见已荒废之地,凡一城从邻城夺去之地,他都重新整治。
- 38
𓂋𓂞 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇𓏤 𓆑 𓂋 𓐍𓂧𓏏𓏛 𓋴𓊪𓇋𓏛 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓋴𓅱𓏏𓆰
rḏi̯ rḫ =f tꜣš =f r ḫd,t sjp r n,tt m jsw,t
纳赫特得以按地籍知晓自己的疆界;这疆界又按古时的记载核定。
- 39
𓏙 𓎗𓅱𓉸 𓂋 𓏏𓍔𓄿𓈇𓏴 𓆑 𓇗𓈈 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎔𓏏𓈇 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓏠𓈖𓏛 𓁷 𓇏𓇏𓇏 𓈖𓏏 𓐍𓂋𓅱𓀒𓈇𓏤𓏥
ḏi̯ wḏ r tꜣ〈š〉 =f šmꜥ smnḫ mḥ,tj mj p,t smn ḥr sḫ,t.pl n,t ḫr,w.pl
他的南界立起了界碑;北界也整饬得如天空一般,划定在低洼的田地上。
- 40
𓂧𓄥𓏛 𓂋 𓉸 𓎆 𓋴𓏠𓈖𓏛 𓁷𓏤 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓆑 𓎔𓏏 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓆑 𓂋 𓌀𓃀𓌀𓊖𓏏
dmḏ-zmꜣ r wḏ 15 smn ḥr ꜣḥ,t.pl =f mḥ,tj(.t) tꜣš =f r Wꜣb,wj
界碑共十五座,立在他北面的耕地上,正是他与瓦布伊州交界之处。
注 · 第40行
瓦布伊州是上埃及第十九州,又称尖吻鱼州。 - 41
𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓈘𓉻𓂝𓄿 𓁷 𓇋𓄧𓄿𓏏 𓆑 … 𓐛𓏤 𓆑 𓋀𓏤 𓈖 𓉈 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓈉𓈉𓈉 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓏏𓐍𓆑 𓋴𓊪𓂋𓄭𓀁 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀻 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓂋𓆓𓂧 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓈗 𓀀
pšs n =f jtr(,w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ,t =f [...] gs =f jmn,t(j) n Jnpw,t r-mn-m ḫꜣs,t.pl jmn,t.t ḫft spr (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ H̱nm(,w)-ḥtp zꜣ Nḫt mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r-ḏd n rḫ mw =j
大河也为他沿河心划分…河的西半归阿努比斯州,州境直抵西部荒漠。这正应了世袭贵胄、伯爵,赫努姆霍特普之子纳赫特,那位正声者、尊荣之主的请求。他说:“我的水域还无人知晓。”
注 · 第41行
“正声者”是对亡者的敬称,意为他在死后受审时已获判为正直。 - 42
𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖A299B
ḥs,wt.pl wr.t n,t ḫr nsw
国王所赐的种种厚恩:
- 43
𓎢𓇋𓇋 𓀗 … 𓀗 𓅓 𓐩𓈖𓆓𓏌𓀀 𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏏
ky wr [...] sms,w m nḏ m smr-wꜥ,tj
另一位显贵…那位年长者,受封为“唯一王友”,
- 44
𓉻𓂝𓄿𓏛 𓇋𓏶𓅓 𓈖 𓋴𓍋𓅓𓂋𓅱𓀻𓏥
ꜥꜣ jm(,j) n(,j) smr.w.pl
是众王友中的显贵,
- 45
𓆈𓄿𓏛 𓏎𓈖𓏌𓅱𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖𓉐
ꜥšꜣ jn,w pr-nsw
厚受王宫的馈赠;
- 46
𓋴𓍋 𓌡𓏤𓂝 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓁷𓐍𓐍𓐍 𓆑
smr wꜥ nn-wn ḥr-ḫ,pl =f
王友独一,除他再无旁人。
- 47
𓄔𓅓𓅱 𓈖 𓆑 𓄔𓅓𓅱𓀻𓏥
sḏm.w n =f sḏm,(y)w.pl
听讼的人也听他的话;
- 48
𓂋𓏤 𓌡𓏤𓂝 𓎛𓊨𓏏𓅭 𓂋𓂋𓂋
rʾ wꜥ ḥtm rʾ.pl
他一开口,众口皆闭。
- 49
𓏎𓈖𓈖 𓅜𓐍𓏏 𓈖 𓎟𓀻 𓋴
jnn ꜣḫ,t n nb =s
凡有益之物,他总能送到物主手中。
- 50
𓂋𓏤𓉿𓏤𓈉𓈉𓈉 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪𓀼 𓁹𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓄡𓇋𓏏𓇋𓁐 …
rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs,t.pl Nḥr,j zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp jri̯.n nb,t-pr H̱ty [...]
他便是“异邦之门”赫努姆霍特普,奈赫里之孙、赫努姆霍特普之子,由主母赫提所生…
注 · 第50行
父子同名。这里受颂的是墓主的儿子,即赫努姆霍特普三世;下文说“我”的又是墓主本人。 - 51
𓋴𓋹𓈖𓐍𓏛𓈖 𓀀 𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓏥𓀻 𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓅱𓈙𓁸 𓁷 𓋴𓃀𓇼𓊀𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓅓 𓏏𓇋𓏏𓂅𓂅 𓂸𓏏𓂭𓂭 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓏛 𓂜𓈖 𓏙𓏏 𓎢𓇋𓇋 𓅓𓂝𓃀𓎺𓄏𓏛 𓎢𓇋𓇋𓀀
sꜥnḫ.n =j rn n(,j) jt.pl =j gmi̯.n =j wš ḥr sbꜣ.pl rḫ m tj,t.du mtj m šdi̯.t nn ḏi̯.t ky m-ꜥb ky
我见先人之名在各处墓门上已经残损,便使这些名字重获生命。凭那两个字形,名字仍可辨认,仍可读准;我没有把一个名字同另一个混在一起。
- 52
𓇋𓋴𓍿 𓅭𓀀 𓊪𓅱 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓋴𓂋𓂧𓌗𓏛 𓂋𓈖 𓈖 𓁶𓊪𓅱𓂝𓀀𓏥 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪𓀻 𓐙𓊤𓅱 𓎟𓄪𓏤
jsṯ zꜣ pw mnḫ sr(w)d rn n(,j) tp,(j)w-ꜥ.pl Nḥr,j zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
能使先人之名长存的,正是贤子——奈赫里之子赫努姆霍特普,正声者,尊荣之主。
- 53
𓋴𓎛𓂝𓃶𓀻 𓁶𓊪 𓅓 𓋴𓏠𓐍𓍊𓏛 𓈖 𓀀 𓁷𓂋𓏏𓇯𓊀
sꜥḥ =(j) tp(,j) m smnḫ n =j ḥr,t
我的第一项殊荣,是为自己营造一座完备的岩墓。
- 54
𓋴𓌢𓈖𓏕𓏛 𓊃𓏤𓀀 𓂋 𓁹𓂋𓂋𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑
sni̯ z r jrr.t jt =f
为人子者,当效法父亲素日的作为。
- 55
𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓀻 𓉗𓂓𓉐𓏤 𓅓 𓌻𓂋𓄤𓆑𓂋𓏏𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓇋𓈖𓊌 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓈖𓏌𓅱𓁼 𓂋 𓋴𓂋𓂧𓌗𓏛 𓂋𓈖 𓆑 𓈖𓈖𓅲𓎛𓎛𓇳𓈇 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓆑 𓇓𓅱 𓈖𓆓𓏏𓇿
jri̯.n n =f jt =j ḥw,t-kꜣ m Mr-nfr,t m jn(r) nfr n Ꜥn,w r sr(w)d rn =f n-nḥḥ smnḫ =f sw n-ḏ,t
我父亲用阿努的上好石灰石,在梅尔内费雷特为自己建了一座卡祠,为的是使自己的名字长存,使它永享荣光。
注 · 第55行
“卡”是人的生命力,死后仍须供养。卡祠是向墓主人献祭的地方。 - 56
𓂋𓈖 𓆑 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓊪𓂝𓏏𓀀𓏥 𓊽𓂧𓅱𓏛 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓅱 𓁷 𓇋𓇩𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊻 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊US248Y1VARB 𓈖𓅲𓎛𓎛 𓏏𓊨𓏤𓉐𓏤 𓆑 𓈖𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓐍𓏏𓆑 𓎿𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖𓀲 𓌻𓂋𓏏𓅱 𓆑 𓅓 𓍇𓎂𓏤𓉐
rn =f ꜥnḫ m rʾ n(,j) pꜥ,t ḏd.w m rʾ n(,j) ꜥnḫ.w ḥr js =f n(,j) ẖr,t-nṯr m pr =f mnḫ 〈n(,j)〉 nḥḥ s,t =f n.t ḏ,t ḫft ḥs,(w)t.pl n.t ḫr nsw mr,wt =f m stp-zꜣ
他的名字活在贵族口中,长留在生者口中。这有赖于他在墓地的坟墓——他那完备的永世之家,他恒久的居所;也正与国王所赐的种种恩典、他在宫中所受的爱重相称。
- 57
𓋾𓈎𓏛𓈖 𓆑 𓏏𓏤𓊖 𓆑 𓅓 𓆑𓐍𓏏𓋳 𓆑 𓅓 𓅷𓄿𓅓𓂸
ḥqꜣ.n =f nʾ,t =f m sḏ,tj 〈n〉 fḫ.t =f m ṯꜣm
他还是个受教的孩子,包皮尚未割去,就已治理自己的城。
- 58
𓁹𓈖 𓆑 𓄋𓊪𓏏𓂻 𓇓𓏏𓈖 𓆄𓆄𓏏 𓆑 𓇋𓃀𓅡𓀤 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓐍𓈖𓏌𓅱𓀔 𓈖 𓈎𓃀𓄿𓏏𓄏𓏤 𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓄓𓏤 𓆑 𓈖𓐍𓈖𓅪 𓈎𓄿𓌙 𓆑 𓆋𓋹𓈖𓐍 𓅭 𓈖𓁷𓂋𓇋𓀻 𓐙𓊤 𓎟𓄪 𓍿𓈖𓌙𓅯𓈖 𓆑 𓐍𓈖𓏏 𓋴𓇋𓎛𓃶𓏪 𓆑 𓂋 𓋾𓈎𓏛 𓊖𓏏𓏤 𓆑
jri̯.n =f wp(w),t nsw šw.tj.du =f(j) jbꜣ =sn m ḫnw n qbꜣ,t =f m (r)ḫ nsw s,t-ns =f nḫn q〈m〉ꜣ =f Sbk-ꜥnḫ zꜣ Nḥr,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ ṯni̯.n =f ḫnt sjḥ.pl =f r ḥqꜣ nʾ,t =f
他年纪尚幼,头顶的两根羽毛还在跳舞,就已办过国王交付的差事。他还是孩童的身形,国王却已知他的口才。他便是索贝克安赫之子奈赫里,正声者,尊荣之主。国王提拔他,使他位在众贵人之前,治理自己的城。
- 59
𓆣𓂋𓏏𓏛 𓄂𓂝 𓎸𓎛𓊵
ḫpr.t ḥꜣ,t(j)-ꜥ H̱nm(,w)-ḥtp
伯爵赫努姆霍特普的功业:
- 60
𓁹𓈖 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓀻 𓏌𓈗𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓀀 𓀨𓈖 𓀀 𓅱𓐍𓆼𓄿𓉐 𓅠𓅓𓈖 𓅓 𓄿𓄿𓈇𓏤 𓋴𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓅓 𓅱𓐍𓆱𓏥 𓈖 𓌳𓏏𓏛 … 𓌳𓏏𓏛 𓏟𓏛 𓅓 𓂋𓈖 𓀀 𓆓𓋴 𓀀 𓋴𓋹𓈖𓐍𓈖 𓀀 𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓂋
jri̯.n =(j) mnw =j(!) (m-)ẖnw-n nʾ,t =j qd.n =j wḫꜣ gmi̯.n =(j) m ꜣꜣ sꜥḥꜥ.n =j sw m wḫ.pl n mꜣt [...] mꜣ(w),t zẖꜣ m rn =j ḏs =j sꜥnḫ.n =j rn n(,j) jt =(j) ḥr =s〈n〉
我在自己的城中为自己建了纪念之作。我见柱厅已成废墟,便重建了它,用花岗岩柱将它撑起。…新柱上刻着我自己的名字;我也使父亲的名字在这些柱上重获生命。
- 61
… 𓀀 𓁹𓏏 𓀀 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓎟 𓁹𓈖 𓀀
[...] ⸢zẖꜣ⸣.n =j jri̯.t =j ḥr mnw nb jri̯.n =j
…凡我所建的纪念物,我都在上面记下了自己的作为:
注 · 第61行
说话的是这座墓的主人赫努姆霍特普二世。这里的纪念物不只指石碑,也包括为墓葬营造的设施。 - 62
𓉻𓂝𓉿𓏤𓆱 𓈖 𓂢 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅓 𓈖 𓈖𓎼𓄿𓐎 𓂋 𓋴𓃀𓇼𓉐 𓌑𓏤 𓈖 𓇋𓇩𓊃𓊀
ꜥꜣ n mḥ 7 m ꜥš n(,j) ngꜣ r sbꜣ tp(,j) n(,j) js
墓的第一道门,配了一扇七肘高的门扇,用内高出产的冷杉木制成;
注 · 第62行
内高是黎巴嫩一带的地名。古埃及的一大肘约合今五十二点五厘米,分为七掌。 - 63
𓉿𓉿𓂋𓏤 𓈖 𓂢 𓇹 𓂋 𓎢𓄿𓂋 𓈖 𓂝𓏏𓉐 𓀻𓋴𓏏𓏛 𓈖𓏏𓏏 𓏌𓈗𓈖 𓇋𓇩𓊃𓊀 𓊪𓈖
ꜥꜣ,du-rʾ n mḥ 5 šzp 2 r kꜣr n(,j) ꜥ,t šps.t n,tt (m-)ẖnw-n js pn
此墓内的华室中,龛前配了一对门扇,高五肘又两掌。
- 64
𓄑𓂧𓏏𓏛𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥 𓉓𓃾𓅿𓏒𓏥 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓎟 𓁹𓈖 𓀀
〈d〉bḥ{d},t-ḥtp pr,t-ḫrw ḥr mnw nb jri̯.n =j
我所建的每座纪念物上,都有供祭的食物和诵献的祭品。
注 · 第64行
按当时的信仰,诵出供品的名称,死者便能领受。 - 65
𓋴𓐠𓄿𓊪𓂝𓈖 𓀀 𓈘𓈇𓏤 𓐪𓂧𓈒𓁹 𓀨 𓆑 𓏙𓏙 𓊡𓅱 𓈖 𓅱𓄿𓆼𓊀 … 𓅱𓄿𓆼𓊀 𓊪𓈖
sꜣp.n =j mr qd ⸮sbꜣ? =f ḏḏ ṯꜣw n wꜣḫ [...] wḫꜣ pn
池门建成后,我引水入池。那道门让风通入柱厅…这座柱厅。
- 66
𓅨𓂋 𓏠𓈖𓏥𓏛 𓀀 𓏌𓈗𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓏏𓈖 𓂋 𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥 𓊖𓏏𓏤 𓏏𓈖
wr mnw =j (m-)ẖnw-n nʾ,t tn r jt.pl =(j) ⸮jmtj(.pl)? nʾ,t tn
我在此城所立的纪念物,比我先祖所立的更宏大。我的先祖也是此城养育的人。
- 67
𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓊃𓏏𓈉 𓋴 𓂋 𓁶𓏤𓊪𓅱𓏥𓂝𓀻𓏥 𓁹𓂋𓅱𓏥 … 𓁹𓂋𓅱𓏥 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀀
mnḫ mnw.pl s(mj),t =s r tp,(j)w.pl-ꜥ.pl jri̯.w.pl [...] jrr.w.pl ẖr-ḥꜣ,t =j
此城墓地中的纪念物更为精美,胜过前人所造的…他们在我之前便已从事营造。
- 68
𓏌𓎢𓀀 𓃶 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥
jnk sꜥḥ mnw.pl
我是以所立的纪念物而显贵的人。
- 69
𓋴𓃀𓇼𓀀𓈖 𓀀 𓍍𓅱𓏏𓏥 𓎟 𓃹𓈖𓏏 𓏏𓍃𓏏𓅪 𓏌𓈗 𓊖 𓏏𓈖 𓈖𓌻𓂋𓅱𓏏𓏛 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓂋𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛 𓎟 𓁹𓈖 𓀀 𓎼𓂋𓎼𓍅 𓁷𓏤𓂋 𓏏𓈗 … 𓁷𓏤 𓂋 𓏏𓈗 𓂜𓈖 𓏠𓈖𓋴𓏏𓅪 … 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓋴 𓇋𓅓 𓋴𓉔𓄿𓈖𓂻 … 𓇋𓅓 𓋴 𓉔𓄿𓈖𓂻 𓀀 𓇋𓐝𓅓𓅱𓊛 𓎢𓇋𓇋
sbꜣ.n =j ḥmw,t.pl nb(.t) wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ,t tn n-mr,wt mnḫ rn =j ḥr mnw nb jri̯.n =j grg ḥr =j [...] ḥr r〈n〉 =j nn ⸮mns,t? [...] ⸮mn,t? =s jm shꜣi̯{.n} [...] jm =s hꜣi̯{.n} 〈n〉 =j jmw ky
凡是此城已经失传的手艺,我都加以传授,好让我的名字在我所建的每座纪念物上显扬。它们为我而立,…以我的名义。并无欠缺…它在那里的疾苦。…被放入其中,别人的船为我驶来。
- 70
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓅡𓈎𓏏𓆭 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 …
(j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ Nḥr,j zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp jri̯.n Bꜣq,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ [...]
世袭王公、伯爵赫努姆霍特普,内赫里之子,巴凯特所生。其母已获判为义,是享有奉养的夫人…
注 · 第70行
“获判为义”是对亡者的敬称,表示她已通过死后的审判。 - 71
𓐍𓂋𓊪𓂝 𓇋𓇩𓉐 𓄓𓋨𓏏 𓅡𓈎𓏏𓆭𓀀
ḫrp js jm,j-rʾ-ḫtm,t Bꜣq,t
墓务主管、封存财物总管巴凯特。
注 · 第71行
这位巴凯特是男子,与上文墓主的母亲同名。