女神伊西斯手持小杯,递向一条腹部贴地、昂起头的蛇。

~/圣典/古埃及医学纸草

柏林医学纸草:死亡之息由左耳进入

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝(约公元前1292—前1190年)由书吏帕拉赫尔韦内梅夫以僧侣体抄成;其中的脉道之书自称发现于第一王朝登王在位时
出处
十九世纪二十年代由朱塞佩·帕萨拉夸在萨卡拉的一只陶罐中发现;现藏柏林埃及博物馆与纸草收藏馆(P. 3038)
语言
古埃及语 · 僧侣体

这是一部医者的手册。饮药时所念的咒语请出伊西斯的蛇:女神伊西斯所造的那位“以腹伏地者”既已刺下,愿重负卸下,愿虚弱退去! 咒语之前是一道道药方:杀腹中之虫,止咳,用狮粪、鳄鱼粪熏人,驱除男神或女神带毒的精液、男鬼或女鬼的毒液。

书中称医者为“你”,医者断症时说:这病,我要治。 脉道之书自称出自古卷,阿努比斯双足之下有一箱书卷;它逐一数出人身的脉:他的左耳有两条脉,死亡之息由这两条脉进入。

  1. 1

    [swr]⸢j⸣

    饮服。

  2. 2

    hꜣi̯.wt m pḥ,w(y)t =f ḥr-ꜥ,wj

    随即从他的肛门排出。

  3. 3

    ⸢k.t⸣

    又一方:

  4. 4

    jny(,t) n(,j).t bnj [rʾ-8] qꜣw n(,j) ḏꜣr,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    椰枣核八分之一贾,角豆果粉八分之一贾,甜啤酒十六分之一奥伊佩加六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第4行
    贾和奥伊佩都是量容积的单位。一奥伊佩合六十四贾,这里的甜啤酒共五贾。
  5. 5

    psi̯

    煮。

  6. 6

    swrj

    饮服。

  7. 7

    hꜣi̯.y ḥr-ꜥ,wj

    随即排出。

  8. 8

    k.t

    又一方:

  9. 9

    ꜥꜥ(ꜣ)m šꜣmswt

    阿阿姆草,沙姆斯草。

  10. 10

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q,t nḏm

    用甜啤酒研细。

  11. 11

    swrj jn z

    让男子饮服。

  12. 12

    k.t

    又一方:

  13. 13

    wꜣ⸢m⸣ ḥsb šnf,t ḥsb ẖ{t}〈r〉 ksb,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t 1/64

    瓦姆草四分之一贾,舍内费特果四分之一贾,凯斯贝特树的赫尔部八分之一贾,蜂蜜八分之一贾,啤酒六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第13行
    “赫尔”是树上一个部位的名称,具体指哪一部分已不清楚。
  14. 14

    hꜣbq m (j)ḫ{r},t wꜥ(.t)

    一同捣成一团。

  15. 15

    sḏr šbn.w ḥr bj,t

    与蜂蜜拌匀,放置一夜。

  16. 16

    [dwꜣ] =k r [...]

    你要在清晨…

  17. 17

    swrj r hrw 1

    饮服一日。

  18. 18

    k.t n(,j).t smꜣ ḥf(ꜣ),t m ẖ,t

    又一方,用以杀死腹中的赫法特虫:

    注 · 第18行
    赫法特是这种虫的古埃及名称,不能确定是哪一种寄生虫。
  19. 19

    ẖ{t}〈r〉 bḫb ḏsr,t 1/16

    贝赫布树的赫尔部,杰塞雷特啤酒十六分之一奥伊佩。

    注 · 第19行
    杰塞雷特是古埃及的一种啤酒。
  20. 20

    psi̯ ꜥ〈t〉ḫ

    煮后滤去渣滓。

  21. 21

    swrj

    饮服。

  22. 22

    k.t n(,j).t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    又一方,用以杀死赫法特虫:

  23. 23

    mn(y),t nhꜣꜣ~mꜣꜣ ẖ{t}〈r〉 ksb,w(t) ṯhw n(,j) b(ꜣ)q

    石榴树根,凯斯贝特树的赫尔部,辣木的切胡部。

    注 · 第23行
    “切胡”指辣木上用来入药的部位,具体所指不明。
  24. 24

    dwꜣ =k hꜣbq m šd n(,j) jnr ḥr mw

    清晨,你要把这几味放入石臼,加水捣碎。

  25. 25

    swrj jn z sḏr ḥqr

    让男子禁食一夜后饮服。

  26. 26

    k.t

    又一方:

  27. 27

    snṯr w(ꜣ)ḏ bj,t jrp

    新鲜乳香,蜂蜜,葡萄酒。

  28. 28

    ꜣbḫ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    混合为一。

  29. 29

    swrj r hrw 1

    饮服一日。

  30. 30

    k.t

    又一方:

  31. 31

    wꜣm t[pnn] [...]

    瓦姆果、孜然、…。

    注 · 第31行
    “瓦姆”是古埃及的植物名,所指物种不详。
  32. 32

    jri̯.w m dwꜣ,t

    制成晨服的药饮。

  33. 33

    s[ꜥm] jn z

    由男子咽下。

  34. 34

    k.t ⸢mj,t(j)t⸣ =⸢st⸣

    与前方相似的另一方:

  35. 35

    wꜣ⸢m⸣

    瓦姆果。

  36. 36

    nḏ snꜥꜥ [ḥr] [ḥzꜣ] [n(,j)] ꜥwꜣ,y sẖnk r [...]

    在发酵的植物浆中研细,滤入…。

  37. 37

    [k.t] [...]

    另一方…:

  38. 38

    [...] [mn(y),t] [nhꜣ~m]ꜣꜣ mꜣꜥ šwi̯ [...]

    …,真石榴树的干根,…。

  39. 39

    [hbꜣq].ḫr =k st m šd n(,j) jnr [...]

    随后你须将它放在石臼里捣碎…。

  40. 40

    ⸮jr? [...] [___].Pl n(,j).w mn(y).t nhꜣ(ꜣ)~mꜣꜣ ḥsb [...]

    至于…石榴树根的…,四分之一贾,…。

    注 · 第40行
    “贾”是古埃及量取药料的容量单位。
  41. 41

    ⸮[k.t]?

    另一方:

  42. 42

    [...] ḥsb [...]

    …,四分之一贾,…。

  43. 43

    [swrj] jn z

    由男子饮下。

  44. 44

    ⸮[k.t]?

    另一方:

  45. 45

    [...] ḥsb bj,t ḥsb [...]

    …,四分之一贾;蜂蜜,四分之一贾;…。

  46. 46

    [⸮k.t?]

    另一方:

  47. 47

    [...] bj,t ⸮j[nn]k? [...]

    …,蜂蜜、伊嫩克草,…。

  48. 48

    [...] mnd mr =f

    乳房疼痛时,…在乳房上。

  49. 49

    pẖr,t n(,j).t dr bs,y ḥr mnd ḥr ꜥ,t nb.t

    消除乳房及身体任何部位肿胀的药方:

  50. 50

    ꜥmꜥm.pl btj ḥḏ.t qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t qꜣw n(,j).w bnj ḥsmn ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj

    白二粒小麦的麦粒、角豆果粉、椰枣粉、天然碱、椰枣的“自生物”。

    注 · 第50行
    天然碱是天然形成的碱性盐类混合物。“自生物”是古埃及的药材名,具体指椰枣上的什么东西,已不清楚。
  51. 51

    nḏ snꜥꜥ 〈ꜣ〉mj.w m (j)ḫ{r},t wꜥ(.t)

    研细,调匀成一团。

  52. 52

    wt ḥr =st

    用此药包扎患处。

  53. 53

    k.t

    另一方:

  54. 54

    qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t bj,t zꜣ-wr pr,t ⸮jt?

    角豆果粉、蜂蜜、“大护佑”矿物、大麦粒。

    注 · 第54行
    “大护佑”是这种药材的古名,并非另有一道祈求护佑的仪式。
  55. 55

    nḏ

    研碎。

  56. 56

    mj,t(j)t

    其余照前法。

  57. 57

    k.t

    另一方:

  58. 58

    qꜣw n(,j) 〈t〉wn ḥmꜣy-mḥ,t(j)t jḥ,w w(ꜣ)ḏ bj,t

    图恩草粉、下埃及盐、新鲜的伊胡果、蜂蜜。

    注 · 第58行
    “图恩”和“伊胡”都是古埃及的名称,所指物种不详。
  59. 59

    mj,t(j)t

    照前法。

  60. 60

    pẖr,t n(,j).t mnd mr =f

    治乳房疼痛的药方:

  61. 61

    wdd jḥ ḥs-ꜥf ztj

    牛胆、蝇粪、赭石。

  62. 62

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ

    将各味调和为一。

  63. 63

    gz mnd jm

    以此涂抹乳房。

  64. 64

    pẖr,t jrr.t 〈n〉 mnd mr =f

    乳房疼痛时所配的药:

  65. 65

    bd ḥmꜣ psi̯.tj ḥr bj,t ḏꜣr,t

    天然碱、用蜂蜜煮过的盐、角豆果。

  66. 66

    gz mnd jm

    以此涂抹乳房。

  67. 67

    šdi̯ ⸢fnt⸣ m [...] nb.t

    从任何…中取出费内奇虫的方法:

    注 · 第67行
    费内奇是古埃及的一种虫名,具体指哪种虫,尚不清楚。
  68. 68

    ꜣ(j)s n(,j) šꜣj

    猪脑。

  69. 69

    wt ḥr =st

    以此敷扎。

  70. 70

    k.t pẖr,t [jrr.t] ḥr-sꜣ šdi̯ fnt

    取出费内奇虫后另配的一方:

  71. 71

    snṯr w(ꜣ)ḏ bꜣqꜣ sft zꜣ-wr ṯr,w ꜥḏ mnḥ

    新鲜乳香、辣木籽油、塞费奇油、“大护佑”矿石、红赭石、兽脂、蜡。

    注 · 第71行
    塞费奇油是古埃及的七种圣油之一。
  72. 72

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ

    将各味调和为一。

  73. 73

    ⸢gz⸣ ⸢jm⸣

    以此涂抹。

  74. 74

    k.t [pẖr,t] [...]

    又一方…:

  75. 75

    [...] ẖꜥ,wt n(,j).w psḏn ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs≡f bj,t mrḥ ꜥmꜥm

    …,打谷场上留下的碎屑,与蜜中“自生之物”拌匀;油、谷粒。

    注 · 第75行
    “自生之物”指蜂蜜中自行形成的一种药料,其成分不详。
  76. 76

    jri̯.w m [...]

    制成…。

  77. 77

    wt s,t-ꜥ ḥr =st

    以此敷扎患处。

  78. 78

    k.t

    又一方:

  79. 79

    sk n(,j) ẖsꜣ jnb psḏn ꜣmj.w ḥr mw n(,j).w [...]

    打谷场墙上树脂的粉末,用…的水调匀。

  80. 80

    [wt] mn,t nb ḥr =st

    凡有病痛之处,都以此敷扎。

  81. 81

    k.t

    又一方:

  82. 82

    mjmj ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs≡f bj,t

    米米谷粒,与蜜中“自生之物”拌匀。

  83. 83

    wt [...] ḥr =st

    以此敷扎…。

  84. 84

    k.t

    又一方:

  85. 85

    [...] zp 7 jt 7 ⸮〈ꜣjs〉? šꜣj ḫb(ꜣ) ḥsb [...] [ꜣ]mj.w mw ḥr ḥmꜣ[y] [...]

    …七块,大麦七粒,剁碎的猪脑四分之一贾,…;将水与盐调匀…。

  86. 86

    nḏ snꜥꜥ

    研细。

  87. 87

    wt wšꜥ nb s,t-ꜥ nb.t ḥr =st

    凡是蚀烂处,凡是患处,都以此敷扎。

  88. 88

    k.t

    又一方:

  89. 89

    jny,t n,(j).t bnj

    椰枣核。

  90. 90

    nḏ snꜥꜥ ꜣmj.w ḥr bnj,w mšš

    研细,与去核椰枣制成的糖浆调匀。

  91. 91

    wt mn,t nb.t ḥr =st

    凡疼痛之处,均用此包扎。

  92. 92

    k.t

    又方:

  93. 93

    ḥntꜣsw pḥd

    蜥蜴一只,剖作两半。

  94. 94

    wt s,t-ꜥ nb.t mn,t nb.t ḥr =st

    凡有病变之处、疼痛之处,均用此包扎。

  95. 95

    psi̯ m-ḫt ḥr mrḥ šꜣj ḥm,t

    随后放入母猪油中煮。

  96. 96

    wt ḥr =st

    用此包扎。

  97. 97

    k.t

    又方:

  98. 98

    ḥntꜣsw mḥ ẖ,t =f m sft

    蜥蜴一只,腹中灌满塞费特油。

    注 · 第98行
    塞费特油是古埃及仪式所用的七种圣油之一。
  99. 99

    〈t〉mtm m ḥmꜣy-mḥ,t(j)

    撒上下埃及盐。

    注 · 第99行
    下埃及指埃及北部的尼罗河三角洲一带。
  100. 100

    wt tp ḥr =st m-mj,t(j)t s,t-ꜥ nb.t qsn m ꜥ,t nb.t

    用此包扎头部;身上无论哪个部位,凡病变严重之处,也照此包扎。

  101. 101

    k.t

    又方:

  102. 102

    psd ḏꜣr,t 〈t〉wn

    佩塞杰荚、角豆果、图恩草。

    注 · 第102行
    佩塞杰荚和图恩草究竟属于哪两种植物,尚不清楚。
  103. 103

    nḏ snꜥꜥ ḥr bj,t

    放在蜂蜜中研细。

  104. 104

    wt s,t-ꜥ nb.t ḥr =st

    凡有病变之处,均用此包扎。

  105. 105

    pẖr,t n(,j).t dr sry

    止咳方:

  106. 106

    smy w(ꜣ)ḏ n(,j) jḥ bj,t

    新鲜的牛凝乳、蜂蜜。

  107. 107

    wnm jn z r hrw 4

    由男子食用,连食四日。

  108. 108

    k.t n(,j).t dr sry m ẖrd

    小儿止咳又方:

  109. 109

    bnj.pl šwi̯ ꜥgꜣ

    干椰枣,已捣碎。

  110. 110

    nḏ snꜥꜥ ḥr hnw jrt,t

    放在一欣奶中研细,

    注 · 第110行
    欣是古埃及的容量单位,一欣约合半升。
  111. 111

    swrj jn ẖrd

    由孩子饮下。

  112. 112

    k.t n(,j).t dr sry

    止咳又方:

  113. 113

    smy tpnn

    凝乳、孜然。

  114. 114

    tḫb m bj,t

    浸入蜂蜜中。

  115. 115

    rdi̯.w wnm sw z r hrw 4

    让男子食用此药,连食四日。

  116. 116

    k.t

    又方:

  117. 117

    šnf rʾ-16 tḥwj rʾ-16 zꜥm rʾ-8 ḥsꜣ ḥsb

    舍内夫果十六分之一贾,豌豆十六分之一贾,萨姆草八分之一贾,植物黏液四分之一贾。

  118. 118

    mj,t(j)t

    照前法。

  119. 119

    k.t

    又方:

  120. 120

    qꜣmy ḥsb bj,t ḥsb

    树胶四分之一贾,蜂蜜四分之一贾。

  121. 121

    psi̯

    煮熟。

  122. 122

    wnm jn z

    给男子食用。

  123. 123

    k.t

    又方:

  124. 124

    zrm,t 1/32 bj,t 1/64 smy 1/64

    椰枣榨渣三十二分之一奥佩,蜂蜜六十四分之一奥佩,酸凝乳六十四分之一奥佩。

    注 · 第124行
    奥佩和贾都是容量单位,一奥佩合六十四贾。
  125. 125

    jri̯.w 〈m〉 (j)ḫ,t wꜥ

    合在一起调匀。

  126. 126

    wnm r hrw 4

    连食四日。

  127. 127

    k.t n(,j).t ḫsf wḫd,w

    又方,用以抵御致病之物:

    注 · 第127行
    这里说的是古埃及人认为能在体内引起病痛的物质。
  128. 128

    zꜥm 1 tjꜥm 1 ꜥꜥm 1 pr,t ḫnsꜣ,yt rʾ-8 pr,t wꜥr rʾ-16 nq(ꜥ),wt rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 snṯrj 〈rʾ-64〉 jšd rʾ-8 ztj rʾ-32 smtj rʾ-64 ḥr,yt [...] rʾ-8 ꜥmꜣ rʾ-8

    塞阿姆草、提阿姆草、阿阿姆草各一份;赫恩赛特草的果实八分之一贾,杜松子十六分之一贾,划过皮的埃及榕果八分之一贾,长角豆荚八分之一贾,乳香六十四分之一贾,伊舍德树的果实八分之一贾,赭石三十二分之一贾,独行菜六十四分之一贾,…的树皮八分之一贾,阿马草八分之一贾。

    注 · 第128行
    方中几种草药只知古名。埃及榕是无花果的一种,在果皮上划口可以催熟。
  129. 129

    jri̯.w m (j)ḫ,t wꜥ.t sḏr n jꜣd,t

    合在一起调匀,放在露天,受一夜露水。

  130. 130

    ẖp[ꜥ] n hrw 4

    四日内嚼用。

  131. 131

    k.t n(,j).t sgr f(ꜣ)y,t sry

    又方,用以平息阵阵涌起的咳嗽:

  132. 132

    ꜥfꜣ 1 ḥ(n)q,t nḏm 1 mrḥ 1 ḫt-ds 1 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y 1

    阿法草、甜啤酒、油脂、刺木、发酵的植物黏浆,各一份。

  133. 133

    jri̯.w [⸮m?] [⸮(j)ḫ,t?] [⸮wꜥ.t?]

    合在一起调匀。

  134. 134

    [⸮swrj?] r hrw 4

    连饮四日。

  135. 135

    k.t nfr n(,j).t sry

    治咳嗽又一良方:

  136. 136

    ḏꜣr,t rʾ-16 jrt 1/64 qꜣmy ḥḏ rʾ-32 bj,t rʾ-8

    长角豆荚十六分之一贾,奶六十四分之一奥佩,白树胶三十二分之一贾,蜂蜜八分之一贾。

  137. 137

    mj,t(j)t

    制法、服法同前。

  138. 138

    k.t n(,j).t s[gr] [f(ꜣ)y,t] n(,j) sry

    又方,用以平息阵阵涌起的咳嗽:

  139. 139

    jrt smy mhꜣwt

    奶、酸凝乳、稀奶油。

  140. 140

    swrj jn z z〈,t〉 rʾ-p〈w〉 r hrw 4

    由男子或女子连饮四日。

  141. 141

    k.t

    又方:

  142. 142

    jrp ḥmꜣy-mḥ,t(j)

    葡萄酒、下埃及盐。

  143. 143

    nḏ snꜥꜥ

    研至细腻。

  144. 144

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  145. 145

    k.t

    又方:

  146. 146

    ḏrḏ n(,j) šntj bj,t ḥ(n)q,t nḏm

    尼罗金合欢的叶子、蜂蜜、甜啤酒。

  147. 147

    zwr j〈n〉 z

    给男子饮用。

  148. 148

    k.t

    又方:

  149. 149

    smy tpnn

    酸凝乳、孜然。

  150. 150

    wnm

    食用。

  151. 151

    k.t

    又一方:

  152. 152

    mrḥ n(,jt) šꜣj 1/64 sw,t 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? 1/64

    猪脂、苏特二粒小麦、禽脂,各取六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第152行
    奥伊佩和贾都是容量单位;六十四分之一奥伊佩就是一贾。
  153. 153

    psi̯ sḏr n jꜣd,t r hrw 4

    煮好,连着四日,每夜放在外面承露。

  154. 154

    jri̯.t n z z,t n,tj ẖr tꜣ,w 〈m〉 ⸮ẖ,t? =st

    此方为腹中灼热的男子或女子配制。

  155. 155

    k.t

    又一方:

  156. 156

    mw n(,j).w ḏꜣr,t bj,t

    角豆果浸液、蜂蜜。

    注 · 第156行
    角豆是一种树,这里用的是它结的长果荚。
  157. 157

    zwr

    饮下。

  158. 158

    k.t pẖr,t n(,j).t dr sry

    又一止咳方:

  159. 159

    šnf tḥwj zꜥm ḥsꜣ

    舍内费特果、豌豆、萨姆草、植物黏液。

    注 · 第159行
    舍内费特果和萨姆草究竟是哪两种植物,尚不能确定。
  160. 160

    psi̯

    煮熟。

  161. 161

    wnm r hrw 4

    连吃四日。

  162. 162

    k.t

    又一方:

  163. 163

    ḏꜣr,t mꜥ~qꜣ~r,t n(,j).t sp,t mw sk jt

    角豆果、水边的梅克雷特、大麦粉。

    注 · 第163行
    梅克雷特是药材名,具体指何物不详。
  164. 164

    nḏ snꜥꜥ

    研磨至细。

  165. 165

    wnm jn z

    由男子吃下。

  166. 166

    m-šs-mꜣꜥ

    确是良方。

  167. 167

    k.t

    又一方:

  168. 168

    jbn,w nꜣ~ḥ~šꜣ

    明矾、奈赫什。

    注 · 第168行
    奈赫什是尚未辨明的一味药材。
  169. 169

    nḏ ḥr zꜥm rdi̯.w ḥr nḥp 7

    将这两味药放在萨姆草上研碎,再置于七个陶轮上。

    注 · 第169行
    陶轮是制陶时托着泥坯旋转的盘子。
  170. 170

    rdi̯.ḫr =k m ṯbw ḥr ṯbw jw pꜣ ḥr,j wft

    你再把药放进熏器里:两只罐子上下相叠,上罐开有孔眼。

  171. 171

    rdi̯.ḫr =k gꜣš m ẖnw =f jw gs =f m rʾ n(,j) z ḥnꜥ zꜥm m ḥ(n)q,t psgꜣ jn z

    你再把一根芦管插进器中,另一头由那男子含在嘴里;他要就着吐酒把烟咽下。

    注 · 第171行
    “吐酒”指一种啤酒,名称的来由不详。“咽”与前面的草名“萨姆”在埃及语中用同一组辅音写成。
  172. 172

    jri̯ mꜣꜣ =k

    照着做,你就会看见。

  173. 173

    k.t nfr n(,j.t) sry

    又一治咳良方:

  174. 174

    smy tpnn

    酸凝乳、孜然。

  175. 175

    tḫb ḥr bj,t

    浸入蜂蜜中。

  176. 176

    zꜥm jn z r hrw 4

    由男子吞下,连服四日。

  177. 177

    pẖr,t n(,j).t dr st,t m šw,t.du =fj

    除去他两胁黏液的药方:

  178. 178

    rdi̯[.ḫr] =k wnm =f ḏꜣr,t r [hrw] 4 psi̯ ḥr mw

    你要让他吃水煮过的角豆果,连吃四日。

  179. 179

    ḥnꜥ jri̯.t m gs.du n(,j) psḏ rʾ-8 zꜥm [...] [ḥsꜣ] [n(,j)] [ꜥ]⸢wꜣ⸣y rʾ-8 šꜣšꜣ [...] rʾ-8 [__]wt rʾ-8 tpnn rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    还要取下列各物配制:佩塞杰果荚的两半,八分之一贾;萨姆草,…;发酵的植物黏液,八分之一贾;沙沙果,…;…,八分之一贾;…,八分之一贾;孜然,六十四分之一贾;甜啤酒,十六分之一奥伊佩再加六十四分之一奥伊佩。

  180. 180

    psi̯

    煮熟。

  181. 181

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  182. 182

    k.t n(,j).t s⸢gnn⸣ ⸢šw,t⸣

    使胁肋松软的另一方:

  183. 183

    ḫt-ds [nn]šm n(,j) jḥ snṯrj jw~rʾ~y

    刺木、牛脾、乳香、长豇豆。

    注 · 第183行
    “刺木”是一种树的古名,树种不详。
  184. 184

    psi̯ m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    合煮成均匀的药料。

  185. 185

    wt ḥr =st

    用此药敷扎。

  186. 186

    k.t

    另一方:

  187. 187

    ḥḏ,w b[ꜣdd,w-kꜣ] [ḥmꜣy-mḥ,tj] [...]

    洋葱、贝德德卡草、下埃及盐、…

  188. 188

    ⸢mj,t(j)t⸣

    照前法施用。

  189. 189

    k.t pẖr,t nfr n(,j).t snḏm mt.pl

    舒缓脉管的另一良方:

    注 · 第189行
    古埃及医书所说的“脉管”,不单指血管,也可包括筋腱等条索状组织。
  190. 190

    ḫt-ds ꜥnt,w w(ꜣ)ḏ bj,t bꜣqꜣ nḏm snṯrj tj-šps qꜣw n(,j) bꜣy jrp

    刺木、新鲜没药、蜂蜜、甜辣木油、乳香、提舍佩斯树油、谷芽粉、葡萄酒。

  191. 191

    wt ḥr =st r hrw 4

    用此药敷扎四日。

  192. 192

    pẖr,t n(,j).t sd ꜥ(ꜣ),t Ḫns,w 〈rʾ-pw〉 bs,w nb.t ḫpr r z

    使男子身上生出的孔苏肿块或任何肿胀处破开的药方:

    注 · 第192行
    孔苏是古埃及的月神,这种肿块以他的名字命名。
  193. 193

    ḥḏ,w w(ꜣ)ḏ jrt,w

    新鲜洋葱、伊尔图染料。

  194. 194

    nḏ snꜥꜥ nby,t ḥr =st mnḥ ḥr-tp =f

    一同研细,上敷内比特,再覆以蜡。

    注 · 第194行
    “内比特”是药料名,具体指什么已不清楚。
  195. 195

    wt ḥr =st [r] [whꜣn].ṱ =f

    用此药敷扎,直至肿块消退。

  196. 196

    ḫr jr-m-[ḫt] gz.ḫr =k sw m mrḥ tmtm m jbn,w

    随后,你要用与明矾一同研过的油脂给他涂抹。

  197. 197

    ḫr jr-m-[ḫt] ḥr-sꜣ nn srwḫ =k sw m mrḥ bj,t nḏm =f

    接下来,做完这些,你再用油脂和蜂蜜给他医治,他便会好受些。

  198. 198

    pẖr,t n(,j).t ḥmi̯ bs,y

    使肿胀消退的药方:

  199. 199

    ꜥnḫ-jm,j 1 ḥmꜣy 1 bj,t 1

    生命草一份,盐一份,蜂蜜一份。

  200. 200

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r},t wꜥ

    合在一起研细、研匀。

  201. 201

    wt ḥr =st

    用此药敷扎。

  202. 202

    k.t

    另一方:

  203. 203

    jp,t 1 ḥsmn 1 šꜣšꜣ 1 ḥḏ,w 1 ꜥḏ jḥ 1 mnḥ 1 dq,w n(,j).w ḥm,t 1 snṯrj 1 bj,t 1

    伊佩特草一份,天然碱一份,沙沙果一份,洋葱一份,牛脂一份,蜡一份,玻璃熔块粉一份,乳香一份,蜂蜜一份。

  204. 204

    wt ḥr =st

    用此药敷扎。

  205. 205

    pẖr,t n(,j).t s[d] ḥmꜣ,w

    使球状肿块破开的药方:

  206. 206

    pr,t tḥwj 1 snṯrj 1 gꜣb,wt n(,j).t šb,t [1] ẖꜣ,w n(,j).w ḥmt ⸮〈1〉? ḏꜣr,t 1 mrḥ 1 ꜥḏ jḥ 1 bj,t 1

    豌豆籽一份,乳香一份,黄瓜叶一份,铜粒一份,长角豆果一份,油脂一份,牛脂一份,蜂蜜一份。

  207. 207

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    合在一起研细、研匀。

  208. 208

    wt ḥmꜣ,w ḥr =st

    用此药敷扎球状肿块。

  209. 209

    k.t n(,j).t sd ḥmꜣ,w m ẖr(,j)-ẖ,t

    使下腹球状肿块破开的另一方:

  210. 210

    nq(ꜥ),wt rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/32 1/64

    划过皮的埃及榕果八分之一贾,长角豆果八分之一贾,甜啤酒三十二分之一奥伊佩又六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第210行
    埃及榕果在树上划皮,是为了催熟。
  211. 211

    zwr

    饮服。

  212. 212

    k.t n(,j).t sd sḫ

    又一方,使受击而起的肿块破开:

  213. 213

    pr,t tḥwj ḥsmn wꜥb

    豌豆粒、纯净的天然碱。

  214. 214

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    将两味调匀,合为一团。

  215. 215

    wt ḥr =st rdi̯.w sd ḏs =f

    用这药敷裹肿处,使肿块自行破开。

  216. 216

    pẖr,t n(,j).t dr ꜥꜣꜥ n(,j) nṯr nṯr,t mtw,t m(w)t m(w)t(,t) dr 〈wꜤr〉 jb [...] ḥꜣ,tj ḥnꜥ dr mhꜣwt-jb

    药方:驱除男神或女神带毒的精液、男鬼或女鬼的毒液,止住心的“奔逃”,消除心脏的…,并治心之健忘。

    注 · 第216行
    这里用了两个指心的词:前一个也指人的内心,后一个常指胸中跳动的心脏。古埃及人把心看作思考和记忆的所在。
  217. 217

    jwr,y [bs]bs ḏꜣr,t pr,t dgꜣm [...] ⸮[šꜣ]ms? pr,t ḏꜣjs

    长豇豆、贝斯贝斯草、角豆荚、蓖麻籽、…、沙姆斯草、贾伊斯草的果实。

  218. 218

    psi̯

    将诸药煮过。

  219. 219

    kꜣp z [ḥr] =[st]

    用这药熏治那男子。

  220. 220

    k.t

    又一方:

  221. 221

    ḫt-ds ꜥpš(ꜣ),wt pr,t ḫnsꜣy ḏꜣjs wꜣm ⸢šmšm⸣ mw,t ḥm n(,j).t rḫt,j

    “刺木”、阿佩沙虫、哈赛草籽、贾伊斯草、瓦姆果、大麻、“洗衣槌”的穆特部。

    注 · 第221行
    “洗衣槌”在这里是药材名;“穆特”指植物的一部分,不知具体是哪一部分。
  222. 222

    kꜣp z ḥr =st

    用这药熏治那男子。

  223. 223

    k.t

    又一方:

  224. 224

    ḫt-ds kꜣ,t-šw,t n(,j).t jnb

    “刺木”、墙上生的地衣。

  225. 225

    di̯.w ḥr nḥp 7 rkḥ =st 〈ḥr〉 sḏ,t ꜥḫm m ḥsꜣ my n(,j).t ꜥmꜥ,t

    将药料在火上烧热,置于七个陶轮上,用植物黏液和处女的尿浇熄。

  226. 226

    kꜣp z ḥr =st

    用这药熏治那男子。

  227. 227

    k.t

    又一方:

  228. 228

    twr šꜣmswt pr,t-šnj

    图尔芦、沙姆斯草、“发果”。

  229. 229

    kꜣp z ḥr =st

    用这药熏治那男子。

  230. 230

    k.t

    又一方:

  231. 231

    twrj šꜣms j{w}〈n〉nk bj,t

    图尔芦、沙姆斯草、伊嫩克草、蜂蜜。

  232. 232

    mj,t(j)t

    照前法施用。

  233. 233

    k.t

    又一方:

  234. 234

    ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd,w ꜥḏ ꜥw,t

    “刺木”、“大护”矿石、“尖石”矿石、小牲畜的脂肪。

    注 · 第234行
    小牲畜主要指绵羊和山羊。
  235. 235

    rdi̯.w 〈ḥr〉 sḏ,t

    将诸药投入火中;

  236. 236

    kꜣp

    熏治。

  237. 237

    k.t

    又一方:

  238. 238

    bj,t bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥmꜣy-mḥ,tj my n(,j).t ꜥmꜥ,t ḥs (j)ꜥꜣ ḥs my ḥs šꜣj j{w}〈n〉nk ḫt-ds

    蜂蜜、新鲜的辣木油、下埃及的盐、处女的尿、驴粪、公猫粪、猪粪、伊嫩克草、“刺木”。

  239. 239

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸药一同研碎,合为一团。

  240. 240

    kꜣp z ḥr =st

    用这药熏治那男子。

  241. 241

    k.t

    又一方:

  242. 242

    jnjwjw

    薄荷。

  243. 243

    nḏ snꜥꜥ ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ

    放入新鲜的辣木油中研细。

    注 · 第243行
    辣木油是从辣木种子中榨取的油。
  244. 244

    zꜣ-wr

    大护石。

    注 · 第244行
    “大护”是这种药材的古名,具体是哪一种矿物,已不清楚。
  245. 245

    gz 〈sbꜣ〉 nb wst nb.t jm =sn

    每一道门、每一扇窗,都要涂上这些药。

  246. 246

    kꜣp n(,j).t sḥri̯ s,t-ꜥ.pl nṯr m(w)t m(w)t(,t)

    熏药,用以驱除神、男亡灵或女亡灵所施的种种侵扰:

    注 · 第246行
    这一方要驱除的是侵扰;下文另有一方,要驱走的是亡灵本身。
  247. 247

    ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd,w ꜥḏ ꜥw,t

    刺木、大护石、尖石、小牲畜的脂肪。

  248. 248

    kꜣp z ḥr =st

    用此药熏那男子。

  249. 249

    kꜣp n(,j).t sḥri̯ m(w)t m(w)t(,t)

    熏药,用以驱走男亡灵或女亡灵:

  250. 250

    twrj šꜣmst pr,t 〈t〉wn

    图尔芦草、除虫菊、图恩草的果实。

  251. 251

    kꜣp z ḥr =st

    用此药熏那男子。

  252. 252

    tp n(,j) jrr.t 〈m〉 kꜣp dmḏ

    熏药制法汇编,自此开始:

  253. 253

    zꜣ-wr jnr-spd.w ḥs mꜣj ꜣby ḥs nrꜣ,w ḥs gꜣḥs ḥs njw

    大护石、尖石、狮粪、豹粪、羱羊粪、瞪羚粪、鸵鸟粪。

  254. 254

    kꜣp z ḥr =st

    用此药熏那男子。

  255. 255

    kꜣp n(,j).t dr wꜣ,y m ḥꜥ,w n(,j) z

    熏药,用以将蓄意作祟的病魔从男子体内驱出:

  256. 256

    ḫpd,t p(ꜣ)ꜥ,tj šn(j) (j)ꜥꜣ ḥs zꜣ mn,t ꜥb n(,j) hnn

    鹌鹑的臀部、驴毛、针尾鸭粪、燕粪、黇鹿角。

  257. 257

    kꜣp z ḥr =st

    用此药熏那男子。

  258. 258

    kꜣp ⸢n(,j).t⸣ ⸢dr⸣ hhy,t n,t(j) ꜥq m rw,t

    熏药,用以驱除从外侵入的耳聋之症:

  259. 259

    ḥs my ḥs msḥ ḥs mn,t ꜥb n(,j) hnn

    公猫粪、鳄鱼粪、燕粪、黇鹿角。

  260. 260

    kꜣp z ḥr =st

    用此药熏那男子。

  261. 261

    k.t n(,j).t sḥri̯ ⸢m(w)t⸣ m msḏr

    又一方,用以驱出耳中的男亡灵:

  262. 262

    ḫt-ds ḥnsk,t n(,j).t wḥꜥ tnw ḥr,j-sꜣ wḥꜥ

    刺木、羽须鲶的“发辫”、羽须鲶的背鳍。

    注 · 第262行
    “发辫”指鱼下颌分枝如羽的须。
  263. 263

    mj,t(jt)

    用法同前。

  264. 264

    kꜣp n(,j).t dr mht,t

    熏药,用以驱除梅赫特特:

    注 · 第264行
    “梅赫特特”是方中要驱除之物的古名,所指不详。
  265. 265

    kꜣ,t-šw,t ḫnsꜣ

    卡特舒特草、哈西特草。

  266. 266

    mj,t(jt)

    用法同前。

  267. 267

    k.t

    又一方:

  268. 268

    grš ḫnsꜣ,y

    格雷什草、哈西特草。

  269. 269

    kꜣp z ḥr =st

    用此药熏那男子。

  270. 270

    kꜣp n(,j).t dr wḫd,w mr nb.t

    熏药,用以祛除引起各种病痛的致病之物:

    注 · 第270行
    古埃及医书把这类病因看作体内可被驱除的物质。
  271. 271

    ḫt-ds kꜣ,t-šw,t

    刺木、卡特舒特草。

  272. 272

    kꜣp z ḥr =st

    用这些药材熏病人。

  273. 273

    kꜣp n(,j).t nḥp 12 jrr.t n ẖr,j 〈t〉jꜣ n wḫd,w

    用十二个陶轮的熏方,给因病邪而剧痛的人用:

    注 · 第273行
    这里的“病邪”指古埃及医书中一类能在体内引起疼痛的致病物。
  274. 274

    ḏrḏ n(,j) tr,t ḏrḏ šꜣms šwi̯

    柳叶、沙姆斯草叶,均用干叶。

  275. 275

    nḏ snꜥꜥ ḥr mstꜣ ntš m ḥ(n)q,t nḏm

    和梅斯塔液研细,再洒上甜啤酒。

  276. 276

    kꜣp z ḥr =st ḥnꜥ gz =f

    用此药熏病人,并给他涂膏。

  277. 277

    kꜣp n(,j).t dr jṯi̯.t gs n(,j) ḥr =f jdb rʾ =f

    用以消除病人半边脸和嘴角歪斜的熏方:

  278. 278

    ḫt-ds

    刺木。

  279. 279

    kꜣp z ḥr =st ꜥḫm m ḥ(n)q,t nḏm r fd.t =f ḏs =f ḥ(w)i̯ sjn =f m ḏr,t =k

    用它熏病人,以甜啤酒浇熄火,直至他自行出汗,汗流满身。你要用手给他擦去汗水。

  280. 280

    pẖr,t n(,j).t srwḫ jb n(,j) ẖr,j-dm,wt

    被咬伤或蜇伤者,治其心的药方:

  281. 281

    jnby wnš qnj,t nqꜥ,wt n(,j).t nh〈,t〉 djdj mnḥ wꜥḥ

    伊内布草、葡萄干、雌黄、划过口的埃及无花果、赤铁矿、蜡、油莎豆。

    注 · 第281行
    埃及无花果尚在树上时,人们会划开果皮,促其成熟。油莎豆不是豆子,而是油莎草的地下块茎。雌黄是含砷的矿物,不宜用于熏治。
  282. 282

    kꜣp z ḥr =st

    用这些药材熏病人。

  283. 283

    k.t n(,j).t dr pzḥ ḏꜣ~nꜣ~rʾ-y

    治蝎蜇的另一方:

  284. 284

    ḫt-ds mnḥ zꜣ-wr jnjwy jnr-spd,w ꜥḏ ꜥw,t

    刺木、蜡、“大护”矿石、薄荷、“尖石”矿石、小牲畜的脂肪。

    注 · 第284行
    小牲畜指绵羊、山羊之类。
  285. 285

    di̯.tw ḥr sḏ,t

    将药材放在火上。

  286. 286

    kꜣp ḥr =st

    用来熏治。

  287. 287

    k.t 〈n(,j).t〉 ẖr,j-dm,wt

    给蜇伤者的另一方:

  288. 288

    ḥmꜣy-mḥ,t(j) tꜣḥ n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm

    下埃及盐、甜啤酒的沉渣。

  289. 289

    kꜣp z ḥr =st

    用这些药材熏病人。

  290. 290

    gz,w jrr.t 〈r〉 dr šmm,t

    为消除舍梅特皮炎而制的药膏:

  291. 291

    dḥꜥꜥ

    德哈阿草。

  292. 292

    nḏ ḥr bj,t

    和蜂蜜研碎。

  293. 293

    gz z jm

    用此膏涂病人身体。

  294. 294

    k.t

    又一方:

  295. 295

    kfꜣwj n(,j) šmšm,t mrḥ ḥḏ

    大麻根两条、白脂。

  296. 296

    gz jm =f

    用来涂身。

  297. 297

    k.t

    又一方:

  298. 298

    mrḥ ḥntꜣsw

    蜥蜴脂。

  299. 299

    mj,t(j)t

    用法同前。

  300. 300

    k.t

    又一方:

  301. 301

    bdd bj,t

    贝德德草,蜂蜜。

    注 · 第301行
    贝德德草是一种芳香植物,今已难确定是哪一种。
  302. 302

    gꜣs z jm

    以此为男子涂身。

  303. 303

    k.t

    又一方:

  304. 304

    ḥmꜣy-mḥ,t(j) gꜣy rd.tj ꜥḏ nrꜣ,w bꜣqꜣ nḏm snṯr

    下埃及盐,已长成的莎草,羱羊脂,甘甜的辣木油,乳香。

    注 · 第304行
    羱羊是一种长着弯角的野山羊。
  305. 305

    jri̯.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将各料调和为一。

  306. 306

    gꜣs z jm m b(w) wr

    用此药在男子身上充分涂抹。

  307. 307

    dr (j)ḫ{r},t nb.t ḏw

    驱除一切恶物。

  308. 308

    šs-mꜣꜥ

    确是良方。

  309. 309

    k.t

    又一方:

  310. 310

    ḥntꜣsw

    蜥蜴。

  311. 311

    snw{y}〈ḫ〉 ḥr mrḥ

    放入油脂中煮透。

  312. 312

    gz z jm

    以此为男子涂身。

  313. 313

    k.t

    又一方:

  314. 314

    dr-nkn

    “祛痛”草。

  315. 315

    nḏ ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ

    放入新鲜的辣木油中研细。

  316. 316

    gz z jm

    以此为男子涂身。

  317. 317

    k.t

    又一方:

  318. 318

    jsy {j}wꜣm mꜣ〈t,t〉 ḥs dbj zꜥm šnꜥ,w ꜥẖm,w n(,j) tr,t

    芦苇,瓦姆草,芹菜,河马粪,萨姆草,舍纳乌草,柳树的枝叶。

    注 · 第318行
    瓦姆、萨姆、舍纳乌都是古埃及植物名,具体所指尚不明确。
  319. 319

    jwḥ m bj,t di̯.w ḥr sḏ,t r srf

    用蜂蜜润湿,置于火上,直到药料变热。

  320. 320

    gz z jm

    以此为男子涂身。

  321. 321

    k.t

    又一方:

  322. 322

    bjꜣ-n-p,t

    天铁。

    注 · 第322行
    古埃及人称铁为“天上的金属”。
  323. 323

    ẖꜣ ḥr mw n(,j).w ḥ(w)y

    放在雨水中捣碎。

  324. 324

    gz z jm

    以此为男子涂身。

  325. 325

    k.t gꜣs n(,j) dr šw,t nṯr m(w)t m(w)t(,t)

    又一膏方,用以驱除神灵、死去的男子或死去的女子的影子:

    注 · 第325行
    这里的影子被看作能侵扰活人的存在,故而要用药膏驱除。
  326. 326

    ꜥnt,w w(ꜣ)ḏ ztj jrt nh,t ḫt-ds

    新鲜的没药树脂,赭石,埃及无花果树的乳汁,“刺木”。

  327. 327

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ

    将各料调和为一。

  328. 328

    gz z jm

    以此为男子涂身。

  329. 329

    k.t

    又一方:

  330. 330

    db,t n(,j.t) tꜣf n(,j) qd,w sk psḏn

    泥瓦匠窑里的砖,打谷场上的谷粉。

  331. 331

    ḫtm ḥr mrḥ

    封在油脂中。

  332. 332

    gz z jm

    用此药给男子涂身。

  333. 333

    k.t

    又一方:

  334. 334

    šꜣšꜣ bj,t sft 〈t〉wn jbrj mꜣꜥ

    沙沙果、蜂蜜、塞费特油、图恩草、纯正的伊贝尔油。

    注 · 第334行
    沙沙果和图恩草究竟是哪种植物,尚难确定。
  335. 335

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ

    将各味调匀,合为一体。

  336. 336

    gz z jm

    用此药给男子涂身。

  337. 337

    k.t

    又一方:

  338. 338

    šsp ḥmꜣ.y rʾ-8 qꜣw n(,j) ḏꜣr,t rʾ-8 mrḥ rʾ-8 jbrj ḥsb

    赫迈豆仁八分之一德贾,角豆果粉八分之一德贾,油脂八分之一德贾,伊贝尔油四分之一德贾。

    注 · 第338行
    德贾是古埃及量取药料的容量单位。
  339. 339

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    将各味调匀,合为一体。

  340. 340

    gz z jm

    用此药给男子涂身。

  341. 341

    k.t

    又一方:

  342. 342

    wḥꜥy snw{y}〈ḫ〉.tj ḥr mrḥ

    在油中煮透的蝎子。

  343. 343

    gz z jm

    用此药给男子涂身。

  344. 344

    k.t

    又一方:

  345. 345

    (j)ḫ{r},t šdi̯ m rʾ n(,j) skꜣ

    从驴驹嘴里取出的一件东西。

  346. 346

    wdi̯ ḥr mꜣt〈,t〉

    放在芹菜上。

  347. 347

    gz z jm ẖr,j nq(ꜥ),wt

    用此药给疼如刀割的男子涂身。

  348. 348

    k.t

    又一方:

  349. 349

    pr,t 〈t〉wn 1 ḏrḏ nh,t 1 ꜥnt,w rʾ-16 ztj rʾ-32 mnḥ rʾ-8 snṯr rʾ-64 bj,t rʾ-8

    图恩草的果实一德贾,埃及无花果树叶一德贾,没药树脂十六分之一德贾,赭土三十二分之一德贾,蜡八分之一德贾,乳香六十四分之一德贾,蜂蜜八分之一德贾。

  350. 350

    gz z jm

    用此药给男子涂身。

  351. 351

    k.t

    又一方:

  352. 352

    tp,jt gꜣy

    上等膏油、莎草。

  353. 353

    mj,t(jt)

    用法同前。

  354. 354

    k.t

    又一方:

  355. 355

    kꜣkꜣ sti̯.y ꜥḏ nḏm snṯrj w(ꜣ)ḏ

    浇淋过的卡卡草、味甜的兽脂、新鲜乳香。

  356. 356

    gz z jm ẖr(,j) srf

    用此药给皮肤发炎的男子涂身。

  357. 357

    ḥnꜥ rdi̯.t swrj =f r q(ꜣ)ꜥ

    并让他饮下,以催吐。

  358. 358

    k.t

    又一方:

  359. 359

    šꜣms ḥmꜣy-mḥ,t(j) bꜣqꜣ nḏm

    沙梅斯草、下埃及的盐、味甜的辣木油。

  360. 360

    gz z ꜥšꜣ.tw

    给男子反复涂药。

  361. 361

    m-šs

    极佳。

  362. 362

    gz jrr{.t} r sḥwtm ḫft(,j) r dr ḫr,wy ji̯.y r z m ḥsꜣ ḥr

    制此药膏,用以消灭敌手,驱除那满面凶相、向一个男子逼来的仇敌:

  363. 363

    gꜣy tp,jt n(,j).t (j)ḫ,t-nṯr

    莎草、神庙所藏的上等膏油。

  364. 364

    gz z jm

    用此膏给那男子涂身。

  365. 365

    n ḫpr ꜥq n(,j) m(w)t m(w)t(,t) m ḥꜥ,w =f

    无论男鬼女鬼,都不会进入他的身体。

  366. 366

    m-šs-mꜣꜥ

    确实极佳。

  367. 367

    ky gꜣs ⸮wt? ⸮sḏf?

    另一种药膏…:

  368. 368

    mrḥ šꜣj

    猪脂。

  369. 369

    gz z jm jn ẖr(,j)-ḥꜣb jqr rḫ pn gz,w

    须由一位熟知此膏的干练诵经祭司,用它给那男子涂身。

    注 · 第369行
    诵经祭司在仪式中负责诵读祭文和咒语。
  370. 370

    jrr.t ⸢m⸣ gꜣs z n,tj ẖr šw,t m(w)t dr mr 〈r〉 tꜣ

    男子若被死者的影子笼罩,便为他制此膏,以根除其病:

    注 · 第370行
    古埃及人把影子视为人的一部分,相信人死后,影子仍可活动。
  371. 371

    db,t n(,j.t) tꜣf n(,j) qd,w nḏs.pl sk n(,j) psḏn mw n(,j).w mstꜣ

    做小件泥活的匠人窑中的砖、打谷场上的谷粉、梅斯塔液的水。

  372. 372

    ḫtm m (j)ḫ{r},t wꜥ

    将各料合成一团,封好。

  373. 373

    gz z jm

    用此膏给那男子涂身。

  374. 374

    ky gꜣs

    另一种药膏:

  375. 375

    bꜣqꜣ ḥmꜣy-mḥ,t(j) ꜥḏ nrꜣ,w snṯrj gꜣy

    辣木油、下埃及盐、羱羊脂、乳香、莎草。

  376. 376

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r},t wꜥ

    一同研细,和成一团。

  377. 377

    gz z jm

    用此膏给那男子涂身。

  378. 378

    k.t

    又一方:

  379. 379

    jšd ḫt-ds bj,t smy jrt

    伊舍德树的果实、刺木、蜂蜜、凝乳、奶。

  380. 380

    swrj jn z kꜣp m ((rʾ-ꜥ)) zmꜣ,w

    让那男子饮下;用罗阿料块和树枝烟熏。

  381. 381

    jr gz.tw mn,t nb.t snb =w ḥr-ꜥ(,wj)

    凡有病痛之处,一经涂抹,便即痊愈。

  382. 382

    ky gꜣs

    另一种药膏:

  383. 383

    jbrj 1 pp,t 1 ḏꜥꜥ 1 bj,t 1 ztj rʾ-64 snṯrj rʾ-64

    伊贝尔油、佩佩特草、杰阿阿草、蜂蜜各一份;赭石、乳香各六十四分之一。

    注 · 第383行
    后两项按古埃及的容量单位“贾”计量。
  384. 384

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    将各料合制成一团。

  385. 385

    gz z jm

    用此膏给那男子涂身。

  386. 386

    ky

    又一膏方:

  387. 387

    pp mrḥ msdm,t

    佩佩特草、油脂、方铅矿。

    注 · 第387行
    古埃及人也用方铅矿制作黑色眼妆。
  388. 388

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    将各料合制成一团。

  389. 389

    gz z jm

    用此膏给那男子涂身。

  390. 390

    ky

    又一膏方:

  391. 391

    mrḥ ꜥw,t bj,t

    羊脂、蜂蜜。

    注 · 第391行
    这里的羊包括绵羊和山羊。
  392. 392

    gz z jm

    用此给男子涂身。

  393. 393

    sẖb,w dr srf,t

    消除皮肤炎症的饮剂:

  394. 394

    mn(y),t n(,j).t ḫnsꜣy pr,t-šnj

    哈西特草根、“发果”。

  395. 395

    ⸢nḏ⸣ šbi̯ ḥr ḥ(n)q,t

    研碎,用啤酒调匀。

  396. 396

    swrj q(ꜣ)ꜥ

    饮下,再吐出。

  397. 397

    k.t

    另方:

  398. 398

    mn(y),t n(,j).t ḫnsꜣy pr,t-šnj zꜥm bnj.pl šwi̯

    哈西特草根、“发果”、萨姆草、椰枣干。

  399. 399

    psi̯ ḥr ḥsꜣ{tw}

    放在植物黏液中煮。

  400. 400

    swrj jn z bši̯

    让男子饮下,再呕出。

  401. 401

    gz n(,j){.t} dr nsy,t

    祛除奈西特病的涂剂:

    注 · 第401行
    奈西特既是病名,也可指降病于人的邪灵。
  402. 402

    ḫnsꜣy psi̯ ḥr mrḥ šꜣj my n(,j).t ꜥmꜥ,t

    用猪油煮过的哈西特草、处女的尿。

  403. 403

    gz z jm

    用此给男子涂身。

  404. 404

    k.t

    另方:

  405. 405

    znf ꜥnḫ jrp

    公山羊血、葡萄酒。

  406. 406

    swrj

    饮下。

  407. 407

    k.t

    另方:

  408. 408

    bdd,w-kꜣ jrp

    贝德杜卡草、葡萄酒。

  409. 409

    swrj

    饮下。

  410. 410

    jrr.t n z n,tj ḏꜣi̯ sw nsy,t n,tj(.t) ꜥq m rw,t

    男子若受自外而入的奈西特病侵袭,治法如下:

  411. 411

    mn(y),t n(,j).t šꜣs pꜣ km n,tj ḥr ḫpš n(,j){.t} ḥtrj

    沙斯草根、驾车牲畜前腿上的黑物。

  412. 412

    gz z jm

    用此给男子涂身。

  413. 413

    k.t

    另方:

  414. 414

    mrḥ tp(,j.t) n(,j.t) ꜥw,t ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ

    上等羊脂配新鲜的辣木油。

  415. 415

    gz jm

    用此涂身。

  416. 416

    pẖr,t n(,j).t dr zp ꜥꜣꜥ ḥr ḥꜣ,tj

    治毒精液侵心之症的药方:

    注 · 第416行
    “毒精液”是古埃及医书所说的一种致病之物。
  417. 417

    d(ꜣ)b jrt nqꜥ,wt bj,t jrt jḥ

    无花果、乳汁、划过果皮的熟埃及榕果、蜂蜜、牛奶。

    注 · 第417行
    埃及榕的果实还长在树上时,人们便划开果皮,促其成熟。
  418. 418

    psi̯ ꜥtḫ.w

    煮过,压滤取汁。

  419. 419

    swrj j〈n〉 z

    让男子饮下。

  420. 420

    k.t

    另方:

  421. 421

    šꜣmswt šꜣ,wt šꜣšꜣ jb{nw}sꜣ tḥwj pr,t-šnj mjmj

    沙姆斯草、芫荽、沙沙果、伊布萨香草、豌豆、“发果”、米米谷粒。

  422. 422

    psi̯ ḥr bj,t

    放在蜂蜜里煮。

  423. 423

    wnm jn z

    由那男子吃下。

  424. 424

    dr (j)ḫ{r},t nb ḏww m jb n(,j) z

    以除男子心中一切恶物。

  425. 425

    k.t

    又一方:

  426. 426

    pr,t-šnj gꜣy šꜣšꜣ zꜣ-wr jrt,t rmṯ

    “发果”、莎草、沙沙果、“大护”石、人乳。

  427. 427

    swrj jn z dwꜣ,w nb.t

    由那男子每日清晨饮下。

  428. 428

    wn-mꜣꜥ pw dr wḫd,w nhd.w sḫni̯.t n(,j){.t} m(w)t m(w)t(,t)

    此方确能祛除搏动的病邪,解除男鬼或女鬼的侵袭。

  429. 429

    jrr.t tp-ꜥ sḏr

    临睡前当这样做:

  430. 430

    gꜣy pr,t-šnj šꜣšꜣ bj,t

    莎草、“发果”、沙沙果、蜂蜜。

  431. 431

    zwr tp-ꜥ sḏr

    临睡前饮下。

  432. 432

    pẖr,t n(,j).t srwḫ ḥꜣ,tj m mꜣꜥ

    治心脏的验方:

  433. 433

    d(ꜣ)b 1 ztj rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-32 bj,t rʾ-64 mw 1/16 1/64

    无花果一个;赭石、尼罗金合欢叶各 1/32 贾;蜂蜜 1/64 贾;水 1/16 奥伊佩另加 1/64 奥伊佩。

    注 · 第433行
    一奥伊佩合六十四贾,这里两笔水量合为五贾。
  434. 434

    ꜥtḫ sḏr n jꜣd,t

    滤过,置于户外承露一夜。

  435. 435

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  436. 436

    pẖr,t n(,j).t dr ꜥꜣ,t n(,j).w hrw wꜥ.t

    消除“一日肿块”的药方:

  437. 437

    ḏrḏ nṯr ḥnꜥ dmd.t.pl =f nb.t ḥsꜣ

    神叶,连同与它相配的各样药料,再加草木黏液。

  438. 438

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  439. 439

    wḫꜣ ẖ,t

    以排空肚腹。

  440. 440

    kꜣp r fd.t =f m-ḫt jri̯.t =f nn

    男子照此做过,再用烟熏他,直到他出汗。

  441. 441

    jr ḏrḏ nṯr ḏrḏ pw n(,j) ḫt-ds

    所谓神叶,就是“刺木”的叶子。

  442. 442

    jr dmd〈.t.pl〉 =f nb ḥr =f jnnk bj,t ḥsꜣ

    所谓与它相配的各样药料,就是伊内克草、蜂蜜和草木黏液。

  443. 443

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  444. 444

    pẖr,t n(,j).t dr jn,w n(,j) wḫd,w m tp m ꜥ,t nb.t

    从头部和身体各处祛除病邪之种的药方:

  445. 445

    d(ꜣ)b rʾ-8 wnš rʾ-8 〈bnj〉 rʾ-8 sw,t rʾ-8 qmy rʾ-16 mw 1/64

    无花果、葡萄干、椰枣、二粒小麦各 1/8 贾;树胶 1/16 贾;水 1/64 奥伊佩。

  446. 446

    sḏr n jꜣd,t ꜥtḫ

    置于户外承露一夜,再压滤取汁。

  447. 447

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  448. 448

    k.t n(,j).t dr jn,w wḫd,w m rd.du

    又一方,祛除双腿中的病邪之种:

  449. 449

    jwf ḏdtj gs 1/64 jrp 1/64 bnj,w ḥsb gs.du n(,j) psḏ ḥsb tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-32 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 jn〈n〉k rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16

    肥肉取 1/64 奥伊佩的一半;葡萄酒 1/64 奥伊佩;椰枣浆 1/4 贾;佩塞德荚的两瓣 1/4 贾;新鲜面包 1/8 贾;杜松子 1/32 贾;乳香、孜然各 1/64 贾;伊内克草 1/8 贾;甜啤酒 1/16 奥伊佩。

  450. 450

    psi̯

    一同煮。

  451. 451

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  452. 452

    swrj =f st ꜥḥꜥ{.n} rdi̯ jri̯.y =f ꜣ,t n(,j).t šmi̯.t jꜣi̯.yt

    他饮下后,便让他来回走动片刻。

  453. 453

    k.t jrr.t ḥr-sꜣ pẖr,t tn m gz,w m wt

    用过此药,再用一方,可作药膏涂抹,可作敷药包扎:

  454. 454

    ꜣfd n(,j){.t} wꜥ,t(j) ḥr ws,t n(,j).t ꜥr(,w)

    山羊腿上的阿费德部位,配阿鲁树的锯末。

    注 · 第454行
    阿费德是山羊腿上哪一部分,阿鲁是哪种树,都还不能确定。
  455. 455

    nḏ snꜥꜥ

    一同研细。

  456. 456

    gz jm ḥr-sꜣ swrj r zp.pl

    待他饮药数次,再用此药涂抹。

  457. 457

    smꜣ wḫd,w m rd.du

    杀灭双腿中的致病之物。

    注 · 第457行
    古埃及人认为这种物质存在于体内,能引起病痛,并非指今天所说的病菌。
  458. 458

    pẖr,t n(,j).t snḏm mt jns,t.pl dr šf,wt

    舒缓小腿筋脉、消除肿胀的药方:

    注 · 第458行
    这里的“筋脉”不单指血管,也可指筋腱等条状组织。
  459. 459

    qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t mw n(,j).w zrm,t bj,t

    角豆果粉、椰枣榨出的汁、蜂蜜。

  460. 460

    wt ḥr =st

    用此药包敷。

  461. 461

    k.t n(,j).t dr mr m jns,t.pl

    又一方,用于消除小腿疼痛:

  462. 462

    sḫ,w jb ḥr sḫ,w n(,j) jn

    小公山羊的胆汁,配尼罗河鲈鱼的胆汁。

  463. 463

    wt ḥr =st

    用此药包敷。

  464. 464

    k.t

    又一方:

  465. 465

    ḥnn-ꜥꜣ

    “驴的阴茎”。

    注 · 第465行
    这是方中药料的名称,具体所指不详。
  466. 466

    ꜣmy ḥr mrḥ

    用油脂调匀。

  467. 467

    wt ḥr =st

    用此药包敷。

  468. 468

    pẖr,t n(,j).t dr šf,wt m rd.du

    消除双腿肿胀的药方:

  469. 469

    mjmj bj,t jrp

    米米谷粒、蜂蜜、葡萄酒。

    注 · 第469行
    米米是一种谷物,品种未定。
  470. 470

    wt ḥr =st

    用此药包敷。

  471. 471

    k.t

    又一方:

  472. 472

    ꜣꜥꜥ jrp ḏꜣ~hꜣ

    阿阿阿器一只,贾希的葡萄酒。

    注 · 第472行
    阿阿阿是一种容器的名称。贾希是古埃及人对地中海东岸叙利亚至巴勒斯坦一带的称呼。
  473. 473

    nḏ ḥr pꜣwr

    加入帕乌尔液研碎。

    注 · 第473行
    帕乌尔是一种低等饮料,成分不详。
  474. 474

    〈wt〉 ḥr =st

    用此药包敷。

  475. 475

    k.t

    又一方:

  476. 476

    pr,t tḫ,w bj,t jrp

    特胡草的果实、蜂蜜、葡萄酒。

    注 · 第476行
    特胡是一种有香气的植物。
  477. 477

    wt ḥr =st

    用此药包敷。

  478. 478

    k.t

    又一方:

  479. 479

    šbb pr,t tḫ,w jrp

    舍贝布草、特胡草的果实、葡萄酒。

  480. 480

    wt ḥr =st

    用此药包敷。

  481. 481

    k.t

    又一方:

  482. 482

    šꜣšꜣ ḥsmn bj,t

    沙沙果、天然碱、蜂蜜。

    注 · 第482行
    沙沙果是古埃及的药用果实,今已难以辨定。
  483. 483

    wt ḥr =st

    用此药包扎。

  484. 484

    k.t

    又一方:

  485. 485

    ḥsmn ꜥḏ nḏm mw n(,j).w zrm(,t)

    天然碱、甜味兽脂、椰枣榨汁。

  486. 486

    wt ḥr =st

    用此药包扎。

  487. 487

    k.t

    又一方:

  488. 488

    ḏrḏ n(,j) šntj ḏrḏ n(,j) nbs ztj bj,t

    尼罗金合欢叶、基督刺枣叶、赭土、蜂蜜。

    注 · 第488行
    基督刺枣是一种枝上生刺的枣树,此处入药的是叶,不是果实。
  489. 489

    wt ḥr =st

    用此药包扎。

  490. 490

    k.t

    又一方:

  491. 491

    ḏrḏ n(,j) šntj ztj mrḥ

    尼罗金合欢叶、赭土、油脂。

  492. 492

    wt ḥr =st

    用此药包扎。

  493. 493

    k.t

    又一方:

  494. 494

    pr,t 〈t〉wn ḥsmn bj,t

    图恩的果实、天然碱、蜂蜜。

    注 · 第494行
    图恩是古埃及的植物名,今已难以辨定。
  495. 495

    wt ḥr =st

    用此药包扎。

  496. 496

    k.t

    又一方:

  497. 497

    pr,t 〈t〉wn tḥwj bj,t

    图恩的果实、豌豆、蜂蜜。

  498. 498

    wt ḥr =st

    用此药包扎。

  499. 499

    k.t

    又一方:

  500. 500

    bsbs nḏ ns,tj n(,j) bšꜣ

    研碎的贝斯贝斯果、大麦芽的嫩芽。

    注 · 第500行
    贝斯贝斯是药用植物的古名,具体种类不详。
  501. 501

    wt ḥr =st

    用此药包扎。

  502. 502

    pẖr,t n(,j).t dr st,t m ẖ,t m ꜥ,t nb.t

    清除腹中或身体任何部位黏液的药方:

    注 · 第502行
    这里的“黏液”是古埃及医者所说的一类致病物,他们认为它能在体内游走。
  503. 503

    d(ꜣ)b rʾ-8 wnš rʾ-16 tpnn rʾ-64 ḏrḏ šntj rʾ-64 ṯr,w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm rʾ-8

    无花果八分之一贾,葡萄干十六分之一贾,孜然、尼罗金合欢叶、红赭土各六十四分之一贾,薄荷三十二分之一贾,芝麻菜、甜啤酒各八分之一贾。

  504. 504

    sḏr n jꜣd,t

    置于户外,承露一夜。

  505. 505

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  506. 506

    k.t

    又一方:

  507. 507

    mw n(,j).w jt

    大麦汁。

  508. 508

    thꜣb,w r 1/64 6

    浓缩至六十四分之六奥伊佩。

    注 · 第508行
    一奥伊佩合六十四贾,此处是说浓缩后余六贾。
  509. 509

    pẖr,t n(,j).t rdi̯.t hꜣi̯.y st,t nb.t wn.w 〈ḥr〉 ḫtḫt m jwf n(,j) z

    使男子肌肉中游走的黏液尽数下行的药方:

  510. 510

    jt sḥm 1/64 ḏꜣr,t hꜣf.t gs 1/64 zꜥm rʾ-32 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 pr,t wꜥr rʾ-16 ḏꜣr,t rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-32 gꜣsf{t}〈n〉 rʾ-32 mw hnw 16

    捣碎的大麦六十四分之一奥伊佩,去皮的长角豆果取前量之半,萨阿姆草、阿阿姆草各三十二分之一贾,杜松果十六分之一贾,长角豆果、“发果”、格塞芬矿物各三十二分之一贾,水十六欣。

  511. 511

    sḏr 〈n〉 jꜣd,t

    置于露中过夜。

  512. 512

    jꜥi̯ nn jt sḥm rdi̯ sḏr tꜣ pẖr,t r-ḏr =st 〈n〉 jꜣd,t

    把这些捣碎的大麦浸洗,再把整剂药置于露中过夜。

  513. 513

    dwꜣ =k r rdi̯.ṱ =st 〈⸮r?〉 wḥꜣ,t ḥnꜥ mw hnw 5

    次日清早,你把这药连同五欣水一起放进锅里。

  514. 514

    jr m-ḫt jri̯{t} =k thꜣb,w 5 hnw rdi̯.ḫr =k st ḥr ḫ,t ḥnꜥ ntk di̯.t n =sn ky hnw 11 dmḏ hnw 16

    待你把这五欣调稠,就该把药放在火上,再添十一欣水,共十六欣。

  515. 515

    jr m-ḫt pfsi̯ =sn jw jni̯ =sn thꜣb,w =sn šdi̯.ḫr =k st ḥnꜥ sẖnk m ḥbs.pl ḥr trj n(,j) dwꜣ,w

    待锅中药料煮得浓稠,你就该把药从火上取下,用几块布滤过,直至清晨。

  516. 516

    swrj r hrw 4

    连服四日。

  517. 517

    pẖr,t n(,j).t dr st,t mn =s m šm,w m pr,t m ꜥ,t nb(.t)

    收获季或生长季,若黏液在身上任何一处为患,用此方祛除:

    注 · 第517行
    古埃及人把一年分为泛滥季、生长季和收获季。
  518. 518

    snṯrj ꜥb n(,j) hnn

    乳香、黇鹿角。

    注 · 第518行
    黇(tiān)鹿的雄鹿长有掌状的角。
  519. 519

    ẖꜣ ḥr ḥ(n)q,t nḏm

    放入甜啤酒中捣碎。

  520. 520

    ꜥmꜥ šw,t.du =fj jm

    用这药涂擦他的两胁。

  521. 521

    pẖr,t n(,j).t dr st,t mn =s m ꜥ,t nb.t m pr,t

    生长季,若黏液在身上任何一处为患,用此方祛除:

  522. 522

    jšd 1/64 tʾ nbs 1/64 mrḥ ḥsb bj,t ḥsb

    伊舍德树果六十四分之一奥佩,刺枣果饼六十四分之一奥佩,油脂四分之一德贾,蜂蜜四分之一德贾。

    注 · 第522行
    奥佩和德贾都是容量单位;六十四分之一奥佩即一德贾。
  523. 523

    wt ḥr =st

    用此药包扎患处。

  524. 524

    k.t

    又一方:

  525. 525

    ḏrḏ n(,j) nbs 1/64 ḏrḏ n(,j) ḫt-ds 1/64 ꜣḥ ḥsb ꜥḏ jḥ gs 1/64 ws,t ꜥš 1/64

    刺枣树叶六十四分之一奥佩,“刺木”叶六十四分之一奥佩,椰枣糊四分之一德贾,牛脂取六十四分之一奥佩的一半,针叶树的锯屑六十四分之一奥佩。

  526. 526

    wt ḥr =st

    用此药包扎患处。

  527. 527

    pẖr,t n(,j).t dr st,t mn =s ḥr ẖr,j mnd wnm,j jꜣb,j rʾ-pw

    若黏液在右乳或左乳下侧为患,用此方祛除:

  528. 528

    ḫt-ds ꜣḥ

    “刺木”、椰枣糊。

  529. 529

    wt ḥr =st r hrw 4

    用此药包扎患处,为期四日。

  530. 530

    k.t n(,j).t šdi̯ st,t m wzš

    又一方,使黏液随尿排出:

  531. 531

    šnj-tꜣ ⸢rʾ-8⸣ ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    “地发”果八分之一德贾,甜啤酒六十四分之一奥佩。

  532. 532

    zwr r hrw 1

    饮服一日。

  533. 533

    k.t

    又一方:

  534. 534

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t ḥsb

    “地发”果八分之一德贾,蜂蜜四分之一德贾。

  535. 535

    zwr r hrw 1

    饮服一日。

  536. 536

    k.t

    又一方:

  537. 537

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t ḥsb jrt 1/64

    “地发”果八分之一德贾,蜂蜜四分之一德贾,奶六十四分之一奥佩。

  538. 538

    zwr r hrw 1

    饮服一日。

  539. 539

    k.t

    又一方:

  540. 540

    ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8

    阿阿姆草三十二分之一德贾,长角豆果粉八分之一德贾,蜂蜜八分之一德贾,“地发”果八分之一德贾。

  541. 541

    wnm r hrw 1

    食用一日。

  542. 542

    k.t

    又一方:

  543. 543

    jrp 1/64 bj,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8

    葡萄酒六十四分之一奥伊佩,蜂蜜八分之一贾,“地发”果八分之一贾。

    注 · 第543行
    “地发”意为“大地的头发”,是纳特伦谷一种植物的名字。
  544. 544

    zwr r hrw 1

    饮服一日。

  545. 545

    pẖr,t dr (j)ḫ{r},t nb ḏww wnn m ẖ,t

    祛除腹中一切恶物的药方:

  546. 546

    ḥsꜣ ⸮1/16? ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 šnj-tꜣ rʾ-8 gꜣy rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-16 snṯrj rʾ-64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-32

    草木黏浆十六分之一奥伊佩,阿阿姆草三十二分之一贾,“地发”果八分之一贾,莎草三十二分之一贾,杜松果十六分之一贾,乳香六十四分之一贾,下埃及盐三十二分之一贾。

  547. 547

    psi̯ thꜣb,w r gs 1/64

    煎煮,收浓至半贾。

  548. 548

    zwr r hrw 1

    饮服一日。

  549. 549

    k.t n(,j).t dr šnꜥ m ẖ,t n hꜣi̯.y =f

    又一方,通腹中不下的堵塞:

  550. 550

    ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 šb,t 1 šnj-tꜣ 1 ḥ(n)q,t 1

    “雄”草木黏浆一份,酒醪一份,“地发”果一份,啤酒一份。

  551. 551

    zwr r hrw 1

    饮服一日。

  552. 552

    k.t n(,j).t dr znf m ẖ,t

    又一方,除去腹中之血:

  553. 553

    ḥnn bnj 1 ḥ(n)q,t 1 ꜥꜥ(ꜣ)m 1 mrḥ 1

    椰枣树的“阴茎”一份,啤酒一份,阿阿姆草一份,油脂一份。

    注 · 第553行
    这里的“阴茎”指椰枣树的雄花序,也就是成簇生长的雄花。
  554. 554

    psi̯

    煮熟。

  555. 555

    〈zwr〉 jn{n} z

    由那男子饮下。

  556. 556

    šs-mꜣꜥ

    确是良方。

  557. 557

    k.t n(,j).t sd znf jni̯.yt r pꜣ jb zš.w

    又一方,破开被带入心中、已漫散开来的血:

  558. 558

    ḏrḏ šntj šwi̯

    晒干的尼罗金合欢叶。

  559. 559

    nḏ snꜥꜥ ꜣmy ḥr mrḥ

    研细,用油脂调匀。

  560. 560

    wt ḥr =f m srf n(,j) ḏbꜥ

    药温如指温时,给他敷上包扎。

  561. 561

    k.t

    又一方:

  562. 562

    tjꜥm 1 jšd 1 bj,t 〈1〉 mrḥ ⸮ꜣpd? 1

    提阿姆草一份,伊舍德树果一份,蜂蜜一份,禽脂一份。

  563. 563

    psi̯ ḥr ḏsr,t 1

    加一份杰塞雷特啤酒同煮。

  564. 564

    wnm r-jm.wtj srf.du r hrw 4

    趁温食用,连食四日。

    注 · 第564行
    这种不冷不烫的温度,方中称为“两热之间”。
  565. 565

    šsꜣ,w n(,j) hꜣṱ wḫd,w ꜥšꜣ m ꜥ,t(.pl) =f

    众多致病之物在他身体各处游走时的诊治法:

    注 · 第565行
    这里把病痛归于能在人体内游走的东西,并非特指病菌。
  566. 566

    jri̯.ḫr =k n =f zp n(,j).w smꜣ{ꜥ} wḫd,w zp.pl n(,j).w hꜣwṱ n(,j).w wḫd,w m ẖ,t

    你要为他配一剂杀灭致病之物的药,并配诸剂,制止这些致病之物在体内游走:

  567. 567

    jwf ḏdꜣ ꜥnḫ 1/64 jn〈n〉k rʾ-8 mꜣt ḫꜣs,t rʾ-16 snṯrj rʾ-64 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-64 sḫp,t 1/16 tʾ nbs rʾ-8

    新鲜肥肉六十四分之一奥伊佩,伊内克草八分之一贾,山地芹菜十六分之一贾,乳香六十四分之一贾,新鲜面包六十四分之一贾,塞赫佩特饮料十六分之一奥伊佩,基督刺枣果面包八分之一贾。

    注 · 第567行
    方中把新鲜的肉称作“活的”肉。
  568. 568

    nḏ snꜥꜥ ḥr pfsi̯ jri̯ m šꜥ,yt

    研细,煮熟,做成饼。

  569. 569

    wnm jn z ḥr ḥ(n)q,t nḏm zwr r hrw 4

    由那男子就着甜啤酒吃下;饮用四日。

  570. 570

    k.t zš n(,j) hꜣbu̯ tꜣ,w

    又一方,治热气游走时所聚的窝:

  571. 571

    jw ẖ,t =f wdn{.tw} =st jw rʾ-jb =f mr =f jw jb =f tꜣ.w ḫn(w)s.w jw wdn ḥbs.pl =f r =f n wḫd.n =f ḥbs.pl ꜥšꜣ jb{b} =f wḫꜣ dp =f ḥꜣ,tj =f ꜣgꜣp mj z wnm =f kꜣ,y n(,j).w nh,t jw jwf wrd mj z gmi̯ sw wꜣ,t

    他腹中沉重,胃里作痛,心中灼热刺痛。衣服压在身上也嫌重,多穿几件便受不住。他心中昏暗,尝着自己的心脏,只觉像有云笼着,正如人吃了尚未划口的生埃及榕果。他浑身肌肉疲软,如同被长路找上的行人。

    注 · 第571行
    这里的“心”和能被人“尝到”的“心脏”,在埃及语中是两个词。长路“找上”行人,是说路走得人筋疲力尽。
  572. 572

    jr ḥmsi̯ =f r 〈w〉zš jw =f pḥ(,wj) =fj dns n ꜥqꜣ.n =f m wzš ḥs ḏd.jn =k r =f

    若他坐下排便时身子发沉,肛门坠重,不能顺利排出粪便,你便这样说:

  573. 573

    ẖr,j zš n(,j) wḫd,w m ẖ,t =f dp =f ḥꜣ,tj =f

    “这人腹中有一窝致病之物,他受其苦,尝得到自己的心脏。

    注 · 第573行
    这里把致病之物当作聚在体内的东西,后文才会说要把它们打散、引出。
  574. 574

    mr jri̯.y =j

    这病,我要治。”

  575. 575

    jr ṯsi̯.n =f jm =f ḫpr.n =f m šnꜥ jri̯.ḫr =k rf zp.pl n(,j).w 〈srwḫ〉 wḫd,w ḥnꜥ zp.pl n(,j).w sd wḫd,w m ẖ,t =f

    若它已在他体内升起,造成了阻塞,你就要配药对治这些致病之物,也要配药将他腹中的致病之物打散:

  576. 576

    wꜥḥ nḏ ḥr mw 1/64 ꜣḥ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 bnj m ḥḏ =f ḥsb pr,t wꜥr rʾ-16 ḏrn,t rʾ-32 bj,t ḥsb j(ꜣ)rr,(w)t rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜥ,yt 1/16

    油莎豆,用水研碎,1/64奥伊佩;新鲜椰枣糊,1/8贾;色泽尚白的椰枣,1/4贾;杜松子,1/16贾;杰雷内特药,1/32贾;蜂蜜,1/4贾;葡萄,1/8贾;伊舍德树果,1/8贾;伊阿伊特饮液,1/16奥伊佩。

  577. 577

    nḏ snꜥꜥ

    研细。

  578. 578

    〈zwr〉

    饮服。

  579. 579

    ḥr-ꜥ(,wj)

    即刻。

  580. 580

    k.t

    另方:

  581. 581

    jwf ꜥnḫ ḥsb gs.du n(,j) psḏ rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-16 pr,t wꜥr rʾ-32 šw,t-nmt,j rʾ-16 jšd rʾ-32 jꜣrr,(w)t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 snṯrj rʾ-64 šnf,t 〈__〉 wḏꜥ,w n(,j) bnj rʾ-32 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    鲜肉,1/4贾;佩塞杰荚的两瓣荚壳,1/8贾;伊嫩克草,1/8贾;阿阿姆草,1/16贾;杜松子,1/32贾;“奈姆蒂之羽”草,1/16贾;伊舍德树果,1/32贾;葡萄,1/8贾;无花果,1/8贾;乳香,1/64贾;舍内费特果,…;椰枣的韦贾乌,1/32贾;禽脂,1/8贾;甜啤酒,1/16奥伊佩加1/64奥伊佩。

    注 · 第581行
    奈姆蒂是埃及神名。“韦贾乌”指椰枣的一部分,具体是哪一部分已不清楚。
  582. 582

    nḏ snꜥꜥ ꜥtḫ

    研细,滤过。

  583. 583

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  584. 584

    k.t

    另方:

  585. 585

    šnw-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    “大地之发”的果实,1/8贾;蜂蜜,1/8贾;甜啤酒,1/64奥伊佩。

  586. 586

    zwr r hrw 4

    连饮四日。

  587. 587

    pẖr,t n(,j).t sjn sꜣ,y =f wdn ẖ,t r =f

    他因饱滞而腹中沉重,催动饱滞的药方如下:

  588. 588

    jri̯.ḫr =k n =f zp.pl n(,j).w sd wḫd,w m ẖ,t ssꜣi̯.t wḫd,w

    你要为他配药,打散腹中的致病之物,使这些致病之物消退:

  589. 589

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 j(ꜣ)rr,(w)t rʾ-8 pr,t wꜥr rʾ-16 šw,t-nmt,j rʾ-32 psd rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 nqꜥ,wt ḥsb snṯrj rʾ-64 ꜥfꜣ rʾ-8 mꜣt ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ,w rʾ-32 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 jwf ḏd(ꜣ) 1/64 ꜥmꜣ gs 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    无花果,1/8贾;伊舍德树果,1/8贾;葡萄,1/8贾;杜松子,1/16贾;“奈姆蒂之羽”草,1/32贾;佩塞杰荚,1/8贾;伊嫩克草,1/8贾;划过口的熟埃及榕果,1/4贾;乳香,1/64贾;阿法草,1/8贾;山地芹菜,1/8贾;下埃及芹菜,1/32贾;新鲜面包,1/8贾;肥肉,1/64奥伊佩;阿马草,取1/64奥伊佩的一半;禽脂,1/8贾;甜啤酒,1/16奥伊佩加1/64奥伊佩。

    注 · 第589行
    古埃及人会在尚未成熟的埃及榕果上划口,促它成熟。这里用的是划过口的熟果,开头拿来比拟病人感受的则是未划口的生果。
  590. 590

    nḏ ꜥtḫ

    研碎,滤过。

  591. 591

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  592. 592

    šsꜣ,w n(,j) z stn,w m ẖ,t sjn sꜣ,y =f

    男子腹中鼓胀的诊治法,以及催动他腹中饱滞之法:

  593. 593

    jri̯.ḫr =k r =f zp.pl n(,j).w šdi̯ wḫd,w m ẖ,t

    你就要配药,将致病之物从腹中引出:

  594. 594

    ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-8 jšd rʾ-8 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    阿阿姆草,1/8贾;伊舍德树果,1/8贾;禽脂,1/8贾;甜啤酒,1/16奥伊佩加1/64奥伊佩。

  595. 595

    nḏ snꜥꜥ ꜥtḫ

    研细,滤过。

  596. 596

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  597. 597

    k.t

    另方:

  598. 598

    b(ꜣ)qꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḏrḏ n(,j) nbs rʾ-8 ḏrḏ n(,j) šnd,t rʾ-8 ḏrḏ n(,j) ḫt-ds rʾ-8

    辣木油,1/8贾;蜂蜜,1/8贾;刺枣树叶,1/8贾;尼罗金合欢叶,1/8贾;“刺木”的叶子,1/8贾。

  599. 599

    sḏr 〈n〉 jꜣd,t qnqn ḥr mw

    置于露中一夜,再加水捣碎。

  600. 600

    wḏ〈ḥ〉 〈⸮m?〉 pḥ,w(yt) r hrw 1

    从肛门灌入,用一日。

  601. 601

    k.t

    另一方:

  602. 602

    jšd rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 šw,t-nmt,j rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    伊舍德树果、无花果、“奈姆提之羽”草,各八分之一贾;甜啤酒十六分之一奥伊佩,另加六十四分之一奥伊佩。

    注 · 第602行
    “奈姆提之羽”是以神名命名的植物,并非羽毛。
  603. 603

    psi̯

    合煮。

  604. 604

    swrj jn z n,tj ẖr mr pn

    由患此病的男子饮下。

  605. 605

    šsꜣ,w n(,j) z rdi̯.n jn,w wḫd,w m tp ꜥ.wj.du =fj ḫdi̯ ḫnti̯ wḫd,w

    男子两臂末端的病质之芽使病质顺流而下、逆流而上,诊治之法如下:

    注 · 第605行
    “病质”指古埃及医家认为能在体内流动、引起病痛的物质;所谓“芽”并非现代医学所说的病菌。
  606. 606

    jr ḫꜣi̯ =k z jn,w n(,j).t wḫd,w m tp ꜥ.wj.du =fj jr ꜥḥꜥ =f swnu̯ (j)ḫ,t.pl m ḥr =f jsk jwf =f mj ḏdf,t jn bꜣq znf m jwf jrr{.t} r =f ḏd.jn =k r =f

    若你诊察一名男子,见他两臂末端有病质之芽;若他站着受苦,脸上长有东西,身上的肉像蠕虫,而使他如此的正是他肉中清稀的血,你就这样说:

  607. 607

    ẖr,j jn,w n(,j).t wḫd,w m tp ꜥ.{t}〈wj〉 =f〈j〉

    “此人两臂末端有病质之芽,正受其苦。

  608. 608

    mr jri̯.y =j

    这病,我要治。”

  609. 609

    m zp

    用方如下:

  610. 610

    jri̯.ḫr =k n =f ḏdm,t n(,j).t jt

    你要为他调制大麦糊。

  611. 611

    wnm =f rꜥw-nb

    他应当每日食用。

  612. 612

    nn rdi̯{n}〈.t〉 wnm =f (j)ḫ{r},t nb.t šm

    不可让他趁热吃任何东西。

  613. 613

    k.t

    另一方:

  614. 614

    jn〈n〉k rʾ-8 jwf ḏdꜣ 1/64 gs.du n(,j) psḏ rʾ-16 ꜥfꜣ rʾ-8 tmm n(,j) bnj rʾ-8 šnf,t rʾ-8 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 ḏsr 1/16 sꜣ,w n(,j).t bnj rʾ-8

    伊嫩克草八分之一贾;肥肉六十四分之一奥伊佩;佩塞杰荚的两瓣十六分之一贾;阿法草、椰枣的特梅姆部、舍内费特果,各八分之一贾;乳香、孜然,各六十四分之一贾;杜松果十六分之一贾;甜啤酒、杰塞雷特啤酒,各十六分之一奥伊佩;椰枣的萨乌部八分之一贾。

    注 · 第614行
    方中几种草木尚难确指;“特梅姆”和“萨乌”都是椰枣药材的古名,所用究竟是哪一部分,并不清楚。
  615. 615

    sḏr 〈n〉 jꜣd,t ꜥtḫ

    置于露中一夜,再滤过。

  616. 616

    swrj r hrw 4

    连饮四日。

  617. 617

    ḥꜣ,t-ꜥ-m dmḏ n(,j).t hꜣi̯.t wḫd,w gmi̯.yt m zẖꜣ,w jswt m hnw ẖr ꜥ.pl ẖr rd.du Jnp,w m {s}ḫm m hꜣw ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹⸮ḫꜣs,t(j)?𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt ẖzi̯ =f

    《病质下行方集》开篇。上下埃及之王哈斯提陛下(其声为真)在位时,王体衰弱之后,人们在莱托波利斯发现了这部方集:阿努比斯双足之下有一箱书卷,其中一份古卷便载有此集。

    注 · 第617行
    哈斯提即第一王朝的登王。“其声为真”是对亡者的敬称,意指他在死后的审判中获判清白。阿努比斯的双足指神像的双足。
  618. 618

    jni̯ =s n ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹snd𓍺 mꜣꜥ-ḫrw ḥr mnḫ,t =st

    这部方集因其精善,被呈给了上下埃及之王塞内德陛下(其声为真)。

  619. 619

    jstw mḏꜣ,t tn ḥr wḥꜥ rd.du ḫtm jn zẖꜣ,w mdw-nṯr wr-zwn.w jq〈r〉 ḥtp nṯr

    这卷书曾经一位神言书吏之手,使闭锁的双腿舒展开来。这位书吏也是一位高明的医长,深得神的欢心。

    注 · 第619行
    “神言”是古埃及人对圣书体文字的称呼。
  620. 620

    jstw jrr.t ⸮〈ḥr〉? mḏꜣ,t šms,w n(,j) jtn di̯ =f sw wdn tʾ ḥ(n)q,t snṯrj ḥr ḫ,t ḥr rn n(,j) ꜣs,t wr,t Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,ty Ḫns,w-Ḏḥw,tj nṯr jm,j ẖ,t

    为这卷书所行的仪式是:日轮升起时,列队随行;以伟大的伊西斯、荷鲁斯-肯提赫泰和居于母腹之神孔苏-托特的名义,献上面包、啤酒,在火上焚乳香。

  621. 621

    sšm,t r(m)ṯ mr nb.t ḫpr jm =f

    人体的脉道及人体内发生的各种疾病:

  622. 622

    jw tp =f ẖr mt 22 jm =f jtḥ =sn ṯꜣw r ḥꜣ,tj =f

    他头中有二十二条脉管,把气引向他的心。

    注 · 第622行
    这里的“脉管”是古埃及医家所说的体内通道,不单指血管。
  623. 623

    ntsn dd ṯꜣw n ={fj} 〈ꜥ,t.pl〉 =〈f〉 nb.t

    正是这些脉管把气送到他全身各处。

  624. 624

    jw mt 2 n mnḏ =f{j}

    有两条脉管通向他的胸部。

  625. 625

    ntsn dd tꜣ,w ḥr pḥ.(w)y(t)

    正是这两条脉管把热传到肛门。

  626. 626

    jrr.t r =sn m pẖr,t

    针对这两条脉管,药方如下:

  627. 627

    bnj wꜣḏ ḥm,w n(,j).w kꜣkꜣ tp(ꜣ),wt n(,j).w nh,t mw

    鲜椰枣、卡卡草的赫姆部、埃及榕的特帕乌特部、水。

    注 · 第627行
    赫姆、特帕乌特都是药用部位的古名,今已无法确定是根、叶还是别的部分。
  628. 628

    hꜣbq m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    一同捣烂,混为一体。

  629. 629

    swrj 〈jn〉 z

    由那男子饮下。

  630. 630

    nḏm =f r hrw 4

    四日之后,他便会好转。

  631. 631

    jw mt 2 m mn,t.du =fj

    他的两条大腿里有两条脉。

    注 · 第631行
    这里的“脉”指体内的通道,不单指血管。
  632. 632

    jr mn =f mn,t.du =fj ꜥ.wj.du =fj bdš pꜣ 〈pw〉 mt štꜣw n(,j).w mn,tj.du =fj šzp.n =f mr

    若他两边大腿疼痛,双臂软弱无力,那就是他双腿大腿间的网脉得了病。

    注 · 第632行
    “网脉”指脉络交织成网的部位。
  633. 633

    jrr.t r =f m pẖr,t

    治此病的药方如下:

  634. 634

    ḫt-ds šꜣm,y n(,j){.t} rḫt,j pr,t jms,wt

    刺木、洗衣人漂洗衣物用过的水、莳萝籽。

  635. 635

    ꜣmj ḥr bj,t

    用蜂蜜调匀。

  636. 636

    wt nḥb,t ḥr =st

    用调好的药包扎后颈。

  637. 637

    nḏm r hrw 4

    四日后便会好转。

  638. 638

    jw mt 2 m gꜣb,ṱ =f

    他的上臂里有两条脉。

  639. 639

    jr mn =f gꜣb,ṱ =f st,t m ḏbꜥ.pl =f ḏd.ḫr =k n =f

    若他上臂疼痛,手指里又有黏液,你就该对他说:

    注 · 第639行
    这里的黏液被视为一种能在体内致病的物质。
  640. 640

    ẖr,j st,t pw

    “他是受黏液之苦的人。”

    注 · 第640行
    这里是医者当面对病人说的诊断,用的却是第三人称“他”。
  641. 641

    jri̯.t r =s m pẖr,t

    治此病的方子如下:

  642. 642

    bš pw jw wnm rm.pl ḥr ḏꜣjs jwf rʾ-pw

    催吐:吃鱼配贾伊斯草,或吃肉。

    注 · 第642行
    贾伊斯草是古埃及的植物名,今已不能确指是哪一种。
  643. 643

    ={k}

    [原文残缺]

  644. 644

    pẖr,t jrr.t n =f

    给他用的药方如下:

  645. 645

    wt.ḫr =k ḏbꜥ.pl =f 〈m〉 bdd ḥr ḏsr

    你要用贝德德草配杰塞雷特啤酒,包扎他的手指。

  646. 646

    [...] ḫr =f nḏm =〈f〉 ḥr-ꜥ(,wj) ={f}

    …随后他便会立刻好转。

  647. 647

    r hrw 4

    连治四日。

  648. 648

    jw mt 2 n(,j).w mkḥꜣ =f

    他的后脑有两条脉。

  649. 649

    jw mt 2 n(,j).w dhn,t =f

    他的额头有两条脉。

  650. 650

    jw mt 2 m ḫḫ =f

    他的颈中有两条脉。

  651. 651

    jw mt 2 m jnḥ =f{j}

    他的眉部有两条脉。

  652. 652

    jw mt 2 m šrj =f

    他的鼻中有两条脉。

  653. 653

    jw mt 2 m msḏr =f wnm,j ꜥq ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ jm =sn

    他的右耳有两条脉,生命之息由这两条脉进入。

  654. 654

    jw mt 2 m msḏr =f jꜣb,t(j) ꜥq ṯꜣw 〈n(,j)〉 〈m(w)t〉 jm =sn

    他的左耳有两条脉,死亡之息由这两条脉进入。

  655. 655

    jw jwi̯ 〈r〉-ꜣw 〈n〉 ḥꜣ,tj =f psš r šrj =f dmḏ =sn r pḥ,wjṱ =f

    这些脉全都通到他的心,朝他的鼻子分岔,朝他的肛门汇合。

  656. 656

    ḫpr mr m pḥ,y ⸢=f⸣ m-ꜥ =sn

    他肛门里的病就是由这些脉引起的。

  657. 657

    jn wzš.pl sšmi̯ jwi̯.t =f

    正是排泄物把病引来的。

  658. 658

    jn mt(.pl) n(,j) rd.du =fj šꜣꜥ m(w)t

    开始死去的,正是他两腿中的脉。

  659. 659

    jrr.t 〈r〉 =sn m pẖr,t m pẖr,t m ḥmw,w zwn,w jqr ḥtp nṯr

    治这些脉,药方一道接一道,用的是能使神满意的良医的技艺:

  660. 660

    zp tp,j

    第一方:

  661. 661

    jrt jḥ 1/64 8

    牛奶八德贾。

  662. 662

    rdi̯.w r wḥꜣ,t

    倒入锅中。

  663. 663

    jr zp =f tp,j n(,j) ḏdḥ m-ḫt wbd =f nḫwf m pꜣwr sẖnk m ḥbs.w.pl rdi̯.w n =f bj,t ḥsb

    奶受热后,初次涨起时,便倒入帕乌尔饮液中,用几块布滤过,再加蜂蜜四分之一德贾。

  664. 664

    zwr r hrw 4

    连饮四天。

  665. 665

    jrr.t ḥr-sꜣ

    随后要配的是:

  666. 666

    jrt ꜥw,t nn.t 1/64 4 bj,t ḥsb

    煮过的羊奶四德贾,蜂蜜四分之一德贾。

    注 · 第666行
    这里的羊奶不分绵羊奶和山羊奶。
  667. 667

    mj,t(j)t

    照前法办理。

  668. 668

    rdi̯.ḫr =k mhꜣwt mrḥ gs 1/64 rʾ-pwy jrt r(m)ṯ gs 1/64

    接着你要给药:油脂上的浮膏半德贾,或人乳半德贾。

  669. 669

    wḏḥ m pḥ.y =f

    从他的肛门灌入。

  670. 670

    sḏr.ḫr =f tp ḥḏ-tꜣ

    随后他应睡到天亮。

  671. 671

    jrr.t ḥr-sꜣ =st

    随后要配的是:

  672. 672

    bꜣq wꜣḏ ḥsb bj,t ḥsb ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y 1/64 3 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16

    新鲜辣木油四分之一德贾,蜂蜜四分之一德贾,发酵的植物黏浆三德贾,下埃及盐十六分之一德贾。

  673. 673

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  674. 674

    jrr.t ḥr-sꜣ =st

    随后要配的是:

  675. 675

    bj,t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y 1/16 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-8

    蜂蜜半德贾,新鲜辣木油半德贾,发酵的植物黏浆四德贾,甜啤酒一德贾,下埃及盐八分之一德贾。

  676. 676

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  677. 677

    jrr.t ḥr-sꜣ =st

    随后要配的是:

  678. 678

    bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-8

    新鲜辣木油半德贾,甜啤酒五德贾,下埃及盐八分之一德贾。

  679. 679

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  680. 680

    jrr.t ḥr-sꜣ =st

    随后要配的是:

  681. 681

    bj,t gs 1/64 bꜣq ḥsb ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    蜂蜜半德贾,辣木油四分之一德贾,甜啤酒两德贾。

  682. 682

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  683. 683

    pẖr,t n(,j).t dr wḫd,w m ẖ,t ḥdb,w.pl n(,j.w) wḫd,w šnꜥw n(,j).w pḥ,y

    驱除腹中病物、消解病物积滞、疏通闭塞的肛门的药方:

    注 · 第683行
    古埃及医者把这类病物看作能在体内积聚、引起病痛的东西,并非指今天所说的病菌。
  684. 684

    bj,t ḥsb bꜣqꜣ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    蜂蜜四分之一德贾,辣木油八分之一德贾,甜啤酒两德贾。

  685. 685

    wḏḥ m pḥ.y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  686. 686

    ḥmw,w zwn,w

    医者之术:

  687. 687

    bj,t 1/64 bꜣqꜣ 1/64 ḥsꜣ 1/16 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16

    蜂蜜一德贾,辣木油一德贾,植物黏浆四德贾,下埃及盐十六分之一德贾。

  688. 688

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  689. 689

    jrr.t r =s m pẖr,t m-ḫt šnꜥ =st rdi̯.t hꜣi̯.y =s

    肛门闭塞后,使积滞之物向下排出的药方:

  690. 690

    qꜣw n(,j).w jwr,y nqr m ḥbs.pl gs 1/64 mw psi̯.y 1/16

    用几块布筛过的长豇豆粉半德贾,煮沸过的水四德贾。

  691. 691

    wḏḥ m pḥ,y r hꜣi̯.y =st ḥr-ꜥ.wj

    从肛门灌入,使其立即排出。

    注 · 第691行
    这句承接上文的药方,要排出的是体内壅滞或致病之物。
  692. 692

    m-šs-mꜣꜥ

    确是良方。

  693. 693

    pẖr,t n(,j).t z wzš =f m znf ꜥšꜣ

    治男子排泄时带有大量血的药方:

  694. 694

    bj,t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    蜂蜜,1/64 奥伊佩的一半;新鲜辣木油,1/4 贾;甜啤酒,2/64 奥伊佩。

  695. 695

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  696. 696

    jrr.t n z ḥr mn m,y

    男子小便有疾,治法如下:

  697. 697

    bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥsꜣ 1/16 1/64

    新鲜辣木油,1/4 贾;下埃及盐,1/16 贾;植物黏液,1/16 奥伊佩加 1/64 奥伊佩。

  698. 698

    wḏ〈ḥ〉 r hrw 4

    灌入,连用四天。

  699. 699

    pẖr,t n(,j.t) z m mr qs〈n〉

    治男子“恶疾”的药方:

  700. 700

    jrt r(m)ṯ 1/64 bꜣq 1/64 mrḥ 1/16 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥsꜣ 1/16

    人乳,1/64 奥伊佩;辣木油,1/64 奥伊佩;油脂,1/16 奥伊佩加 1/64 奥伊佩;下埃及盐,1/16 贾;植物黏液,1/16 奥伊佩。

  701. 701

    wḏ〈ḥ〉 m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  702. 702

    pẖr,t n(,j).t šdi̯ wḫd,w

    除去致病之物的药方:

    注 · 第702行
    古埃及医书把这类病因看作体内可以排出、也可以打散的东西,并非专指病菌。
  703. 703

    bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-8 ḏrḏ n(,j) nbs rʾ-8 ḫt-ds rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    新鲜辣木油,1/8 贾;蜂蜜,1/8 贾;尼罗金合欢叶,1/8 贾;基督刺枣叶,1/8 贾;“刺木”,1/8 贾;甜啤酒,1/16 奥伊佩加 1/64 奥伊佩。

  704. 704

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  705. 705

    pẖr,t n(,j).t ḥnḥn m rd.du

    治双腿活动不便的药方:

  706. 706

    bj,t ḥsb bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    蜂蜜,1/4 贾;新鲜辣木油,1/64 奥伊佩的一半;下埃及盐,1/64 贾;甜啤酒,1/16 奥伊佩加 1/64 奥伊佩。

  707. 707

    wḏḥ m pḥ.y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  708. 708

    pẖr,t n(,j).t sd wḫd,w m ẖ,t

    破散腹中致病之物的药方:

  709. 709

    bꜣq ḥsb ḥsꜣ 1/64 gs 1/64

    辣木油,1/4 贾;植物黏液,1/64 奥伊佩,再加这个量的一半。

  710. 710

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  711. 711

    jrr.t 〈n〉 m,yt mr =st

    小便作痛时的治法:

  712. 712

    bj,t rʾ-8 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb mhꜣ n(,j) mrḥ rʾ-8 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥsꜣ 1/16

    蜂蜜,1/8 贾;新鲜辣木油,1/4 贾;油脂上的浮膏,1/8 贾;下埃及盐,1/16 贾;植物黏液,1/16 奥伊佩。

  713. 713

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  714. 714

    pẖr,t nfr n(,j).t ḫꜣy mr

    治“痛疾”的良方:

  715. 715

    bꜣqꜣ wꜣḏ rʾ-8 bj,t rʾ-8 mrḥ 1/64 mhꜣwt mrḥ 1/64 1/64 jrt r(m)ṯ 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16

    新鲜辣木油,1/8 贾;蜂蜜,1/8 贾;油脂,1/64 奥伊佩;油脂上的浮膏,2/64 奥伊佩;人乳,1/64 奥伊佩;甜啤酒,1/64 奥伊佩;下埃及盐,1/16 贾。

  716. 716

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  717. 717

    k.t n(,j).t mr nb.t qs〈n〉

    又一方,治一切“恶疾”:

  718. 718

    mhꜣw n(,j) mrḥ 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-8 mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/64 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    油脂上的浮膏,1/64 奥伊佩;下埃及盐,1/8 贾;长角豆果汁,2/64 奥伊佩;甜啤酒,1/64 奥伊佩。

  719. 719

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  720. 720

    k.t n(,j).t mt nri̯ =f ḏs =f qsn šmi̯.t sd wḫd,w

    又一方,治脉管自行抽动、通行不畅,也用来破散致病之物:

    注 · 第720行
    古埃及医书所说的“脉管”,既可指体内的管道,也可指筋腱,不限于血管。
  721. 721

    bꜣqꜣ 1/64 bj,t ḥsb mrḥ 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    辣木油一贾,蜂蜜四分之一贾,油脂一贾,下埃及盐十六分之一贾,甜啤酒一贾。

    注 · 第721行
    六十四贾合一奥伊佩。
  722. 722

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四日。

  723. 723

    k.t ḥr-sꜣ =st

    前方用毕,续用一方:

  724. 724

    bꜣqꜣ ḥsb bj,t ḥsb ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    辣木油四分之一贾,蜂蜜四分之一贾,甜啤酒一贾。

  725. 725

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四日。

  726. 726

    k.t

    又一方:

  727. 727

    bsbs nḏ ḥr mw sẖnk 1/64 1/64 bj,t 1/16 1/64 bꜣqꜣ gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    贝斯贝斯草加水研碎,滤取汁液二贾;蜂蜜五贾,辣木油半贾,甜啤酒一贾。

  728. 728

    nḏ snꜥꜥ

    研至细滑。

  729. 729

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四日。

  730. 730

    k.t

    又一方:

  731. 731

    mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/64 1/64 bj,t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    角豆果汁二贾,蜂蜜半贾,新鲜辣木油半贾,甜啤酒二贾。

  732. 732

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四日。

  733. 733

    k.t

    又一方:

  734. 734

    bj,t ḥsb bꜣqꜣ rʾ-8 ḥmꜣy-mḥ,t(j) ḥsb d(ꜣ)b,y n(,j).w zrm(,t) nḏm 1/64 3

    蜂蜜四分之一贾,辣木油八分之一贾,下埃及盐四分之一贾,用甜椰枣榨汁后的果渣制成的达比特饮三贾。

  735. 735

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四日。

  736. 736

    k.t

    又一方:

  737. 737

    bj,t ḥsb ḥmꜣy-mḥ,t(j) gs 1/64 d(ꜣ)b,y n(,j).w zrm,t nḏm 1/64 3

    蜂蜜四分之一贾,下埃及盐半贾,用甜椰枣榨汁后的果渣制成的达比特饮三贾。

  738. 738

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四日。

  739. 739

    pẖr,t nfr n(,j).t sqb

    清凉良方:

  740. 740

    ꜣ(j)s n(,j) jwꜣ 1/64 jrt jḥ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/64 1〈/64〉 bj,t 1

    长角牛的肠系膜一贾,牛奶一贾,新鲜辣木油二贾,蜂蜜一份。

    注 · 第740行
    蜂蜜只记了数目“一”,未注明单位。
  741. 741

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四日。

  742. 742

    k.t

    又一方:

  743. 743

    ꜣ(j)s n(,j) jwꜣ 1/64 jrt jḥ gs 1/64

    长角牛的肠系膜一贾,牛奶半贾。

  744. 744

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四日。

  745. 745

    jw =s nfr st

    此方有效。

  746. 746

    k.t

    又一方:

  747. 747

    bj,t 1/64 mrḥ 1/64

    蜂蜜一贾,油脂一贾。

  748. 748

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四日。

  749. 749

    k.t

    又一方:

  750. 750

    mhꜣw mrḥ 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) ḥsb mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/64 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    油脂上的浮膏一贾,下埃及盐四分之一贾,角豆果汁二贾,甜啤酒一贾。

  751. 751

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  752. 752

    pẖr,t n(,j).t dr špn m mw,y

    祛除尿中舍彭病的药方:

    注 · 第752行
    “舍彭”是古埃及病名,具体指什么病已不可考。
  753. 753

    jrp 1/64 ẖꜣ,w n(,j).w ḥmt rʾ-32 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-32

    葡萄酒 1/64 奥佩,铜粒 1/32 德贾,下埃及盐 1/32 德贾。

  754. 754

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    从肛门灌入,连用四天。

  755. 755

    pẖr,t swrj jrr.t jw =tw ḥr jri̯.t pẖr,t

    配药时一同调制的饮剂:

  756. 756

    bjꜣ n(,j) sw,t 1/64 mw 1/4 1/8 1/16 1/32 mrḥ rʾ-8 bj,t rʾ-8

    粗磨的苏特麦粒 1/64 奥佩,水(1/4+1/8+1/16+1/32)奥佩,油脂 1/8 德贾,蜂蜜 1/8 德贾。

    注 · 第756行
    苏特麦是二粒小麦的一种。水量用四个分数相加来记,合三十德贾。
  757. 757

    rdi̯.jn =k hꜣi̯.y mw =f r wḥꜣ,t

    你先把方中的水倒进锅里。

  758. 758

    jr zp tp,t(j) 〈n(,j)〉 ḏdḥ m-ḫt wdd =f bjꜣ n(,j) sw,t

    等水烧热,头一次沸起时,你就加入粗磨的苏特麦粒。

  759. 759

    jr wḥm =f r ḏdḥ m-ḫt wdd{n} =f rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y mrḥ =f r pf〈s〉i̯.ṱ =f ḥr =f

    等锅中药料烧热,再次沸起时,你就加入方中的油脂,煮到药料在油脂中沸起。

  760. 760

    dd =k hꜣi̯.y bj,t 〈tp-ꜥ〉 šdi̯.w =f

    离火前,你要加入蜂蜜。

  761. 761

    thꜣb r 1/64 6 sḏr n jꜣd,t

    熬浓至只剩 6/64 奥佩,置于露中一夜。

  762. 762

    swrj jn z

    由男子饮下。

  763. 763

    mrḥ dšr jrr.t m ḫr,t-jb m-ḫt šm =f

    心发热后,为应心之所需而调制的红油:

  764. 764

    dšr rʾ-8 bjꜣ n(,j) sw,t 1/64 jm,jt ḏꜣr,t rʾ-32 bj,t rʾ-8 mrḥ rʾ-8 mw 1/4 1/8 1/16 1/32

    德舍尔草 1/8 德贾,粗磨的苏特麦粒 1/64 奥佩,长角豆的果肉 1/32 德贾,蜂蜜 1/8 德贾,油脂 1/8 德贾,水(1/4+1/8+1/16+1/32)奥佩。

    注 · 第764行
    “德舍尔”是哪种草已不可考;它的名字与上句的“红”同音。
  765. 765

    rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y mw =f sw,t =f r wḥꜣ,t

    你先把方中的水和苏特麦一同下锅。

  766. 766

    jr zp =f tp,t(j) n(,j) ḏdḥ m-ḫt wdd =f rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y dš〈r〉

    等锅中药料烧热,头一次沸起时,你就放入那些德舍尔草。

  767. 767

    jr ḥr-sꜣ wdd =f m wḥm rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y jm,jt n(,j.t) ḏꜣr,t

    等它再煮开,你就加入长角豆的果肉。

  768. 768

    jr ḥr-sꜣ wdd =f m wḥm rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y mrḥ =f r pfsi̯.ṱ =f r pfsi̯.ṱ =f

    等它再煮开,你就加入方中的油脂,让它沸了又沸。

  769. 769

    dd =k hꜣi̯.y bj,t tp-ꜥ šdi̯.tw =f

    离火前,你要加入蜂蜜。

  770. 770

    thꜣb r 1/64 6 sḏr n jꜣd,t sẖnk m ḥbs.pl

    熬浓至只剩 6/64 奥佩,置于露中一夜,再用几块布滤过。

  771. 771

    swrj jn z r hrw 4

    由男子饮用,连饮四天。

  772. 772

    ky mrḥ w(ꜣ)ḏ

    另一方,绿油:

  773. 773

    wꜥḥ 1/64 bnj w(ꜣ)ḏ 1/64 jḥ,w rʾ-8 mjmj 1/64 mw 1/16

    油莎豆 1/64 奥佩,鲜椰枣 1/64 奥佩,伊胡果 1/8 德贾,米米谷粒 1/64 奥佩,水 1/16 奥佩。

    注 · 第773行
    油莎豆是油莎草的地下块茎。伊胡果和米米谷如今都无法确切辨认。
  774. 774

    sḏr n jꜣd,t sjn ḥr ḏr,t sẖnk m ḥbs.pl sḏr n jꜣd,t

    置于露中一夜,在掌上揉碎,用几块布滤过,再置于露中一夜。

  775. 775

    swrj r hrw 4

    连饮四天。

  776. 776

    pẖr,t jri̯.t r dr wḫd,w [wzš] m znf

    配此药,以驱除致病之物,止住排泄时的出血:

    注 · 第776行
    古埃及人把这种致病之物叫作“韦赫杜”,认为它能在体内引起病痛。
  777. 777

    mrḥ ⸮ꜣpd? 1/64 ḥnn bnj 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    禽脂 1/64 奥佩,椰枣树的雄花序 1/64 奥佩,甜啤酒 2/64 奥佩。

  778. 778

    sḏr n jꜣd,t

    置于露中一夜。

  779. 779

    swrj r hrw 4

    连饮四天。

  780. 780

    k.t

    另一方:

  781. 781

    zꜥm gs 1/64 pr,t wꜥr rʾ-16 šꜣ,wt rʾ-32 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 3

    萨姆草,六十四分之一奥佩的一半;杜松果,十六分之一贾;芫荽,三十二分之一贾;蜂蜜,三十二分之一贾;甜啤酒,六十四分之三奥佩。

    注 · 第781行
    一奥佩合六十四贾,所以萨姆草用半贾,甜啤酒用三贾。
  782. 782

    sḏr n jꜣd,t sjn ḥr ḏr,t ḥr nn-n ḥ(n)q,t sẖnk m ḥbs.pl

    将药料置于露中过夜,和着上述啤酒用手揉碎,再用几块布滤过。

  783. 783

    zwr r hrw 4

    连服四日。

  784. 784

    rʾ n(,j) swrj pẖr,t

    饮药时的咒语:

  785. 785

    rs =k nfr mn r nḥḥ

    永世长存者啊,愿你安然醒来!

  786. 786

    dr mr nb.t n,t(j).t m-ḥr =k

    愿你面前的一切病痛尽被驱除!

  787. 787

    wn rʾ =k jn Ptḥ zš.w rʾ =k jn Zkr m mḏꜣ,t =f twy n(,j).t bj(ꜣ)

    愿普塔赫打开你的口,
    愿索卡尔用他这把金属凿子开启你的口!

  788. 788

    j pẖr,t tn

    啊,你这剂药!

  789. 789

    wḥꜥ pꜣw,t nwd bꜣg wḥꜥ.n {pt}ḥr,j-ẖ,t〈≡f〉 m jri̯.n ꜣs,t nṯr,t

    女神伊西斯所造的那位“以腹伏地者”既已刺下,
    愿重负卸下,愿虚弱退去!

    注 · 第789行
    “以腹伏地者”是神的称号,也用来称阿努比斯。
  790. 790

    dr ꜥꜣꜥ n(,j) m(w)t m(w)t(,t) n,tj m ḥꜥ,w n(,j) mn msi̯.n mn,t

    愿男亡灵、女亡灵的毒,从某女所生的某某体内驱除!

    注 · 第790行
    念咒时,要在这两处分别念出病人母亲的名字和病人的名字。
  791. 791

    ḏd-mdw jn Nb,t-ḥw,t

    此咒由奈芙蒂斯诵念。

  792. 792

    ꜣḫ sn n =f mj wnm bjk mj ḥwi̯.tw ꜥḫy mj sḏm pꜣ y⸢m⸣ ḫrw Stš

    这些话对他灵验,
    如隼进食,
    如阿希鸟受击,
    如大海听见塞特的声音。

  793. 793

    rʾ n(,j) ḫr,w ⸮⸢ḫrw,t⸣?

    抵御男敌、女敌的咒语:

  794. 794

    ḫꜣꜥ n =j zꜣ mj ḫt,w jnb n,t(j)t ⸮wt? ꜣs,t m tp n(,j) šnj =s

    我得了护佑,如打谷场有墙围护,
    因为伊西斯已用她的发梢将我围住。

  795. 795

    bn hꜣi̯.y šm,w ḥr =j bn sfḫ ḥꜥ,w 〈=j〉

    热病不会降在我身上,
    我的身躯不会散解。

  796. 796

    gmi̯ pꜣ sfḫ ḥꜥ,w sꜥḥꜥ.n =f š wn.n =f ꜥfd,t m ꜣbḏ,w zwꜣ.[⸮n?] [⸮=f?] pḫꜣ n(,j) wsḫ,t ḥwi̯.n =f ḥwy,t š

    那使身躯散解的,已被寻见。
    此前,他曾使神湖的水停止流动,
    在阿拜多斯打开棺箱,
    砍断神舟的船板,
    用雨鞭打神湖。

    注 · 第796行
    阿拜多斯是祭祀奥西里斯的圣地。这里开棺、毁船,都是侵犯神明的举动。
  797. 797

    jr gmi̯⸢.⸮t(w)?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸢⸮s(j)?⸣ ẖꜣ.⸢t(j)⸣

    若寻见他,愿它被捣碎!

  798. 798

    jnk Ḥr,w sḏr [m] [...] wršu̯ m ꜣbḏ,w

    我是荷鲁斯,夜宿于…,
    白日在阿拜多斯度过。

  799. 799

    ḫt =j jri̯ zꜣ

    施予护佑的,正是我的杖。

  800. 800

    j.nḏ{Dd} ḥr =k ḫt m try,t jri̯ zꜣ ḥꜥ,w jw hd,t m tꜣ šntj wꜥb

    向你致敬,柳木杖!
    你护佑身躯,
    你的杖尖取自这株洁净的刺金合欢。

  801. 801

    tꜣ 7 Ḥw,t-ḥr,w jri̯.w zꜣ ḥr ḥꜥ,w r wḏꜣ ⸢ḥꜥ,w⸣ [...] mj wbn Rꜥw n tꜣ

    护佑身躯的是七位哈托尔,
    使身躯安然无恙…,
    如同拉神为大地升起。

    注 · 第801行
    七位哈托尔是同名的七位女神,相传她们会在孩子降生时宣告他的命运。
  802. 802

    zꜣ ḥr ḏr,t =j

    护佑就在我手中。

  803. 803

    ꜣs,t wr(,t) jri̯.t ḥmw,t n(,j).w Rꜥw zwn,w ḥtp nṯr

    施展拉神技艺的,是伟大的伊西斯,
    是那使神称心的女医师。

  804. 804

    jrr.t ḥr ẖ,t mr =st

    腹痛时,对着腹部所行之法:

  805. 805

    jnk Ḥr,w zꜣ ⸮〈Wsjr〉? m-ẖnw ḥw,t =f jy.j r mꜣꜣ ḫpr ⸮m? [...]

    我是荷鲁斯,奥西里斯之子,身在他的殿中;
    我来是要看,在…发生了什么。

  806. 806

    ḏd-mdw ḥr 〈ẖ,t〉 jsk nḏ.n =k šb,t ḥr mw

    你把酿酒的谷醪加水研碎后,要对着腹部诵念这些话。

  807. 807

    swrj jn z

    由那男子饮下。

  808. 808

    snb =f ḥr-ꜥ.wj

    他立刻就会痊愈。

  809. 809

    jwi̯ =s pw nfr m ḥtp jn ⸮zẖꜣ,w? ⸮Pꜣ-Rꜥw-ḥr-wnm≡f?

    书吏帕拉赫尔韦内梅夫书至此,圆满而安然地收篇。