一只头戴双冠的雏隼破卵而出,下方两根木桩之间拉着一条绷紧的绳。

~/圣典/柏林皮革卷柏林纸草-p.-3029

柏林皮革卷·塞努斯雷特一世建庙记:我还在卵中,就已受敬重

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十八王朝阿蒙霍特普二世在位前后(约公元前1427–前1400年)抄于一卷重复使用的皮革上;所记之事在塞努斯雷特一世在位第三年(约公元前1959年)
出处
十九世纪购于底比斯;现藏柏林埃及博物馆与纸草收藏部(P. Berlin 3029)
语言
中埃及语 · 僧侣体

塞努斯雷特一世在位第三年,头戴双冠临朝,向近臣宣布要在赫利奥波利斯为父亲阿图姆建殿。他说王权与生俱来:我还在卵中,就已受敬重,神把他塑成宫中人时,他还不曾从母亲的两条大腿之间出来。殿在,名就在:这座殿,就是我的名。

近臣把王当作神来答话:胡在你口中,西亚在你身后。王把工程交给掌管金库银库的大臣,随后头戴双羽冠带现身;首席诵经祭司张绳定基,基石入土,神殿动工。

  1. 1

    rnp,t-zp 3 ꜣbd 3 ꜣḫ,t (sw) 8 ḫr ḥm n(,j) nswt-bjtj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-[Rꜥ] Z-n(,j)-Wsr,t mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ

    在位第三年,泛滥季三月初八,时当上下埃及之王凯佩尔卡拉、拉之子塞努斯雷特陛下治下。陛下已获判为正直,愿他永生,世世无尽。

    注 · 第1行
    凯佩尔卡拉是塞努斯雷特一世的登基名。“已获判为正直”是对亡者的敬称,指他已通过死后的审判。
  2. 2

    ḫꜥi̯.t nswt m sḫm,tj ḫpr ḥms,t m ḏꜣd,w nḏ rʾ.pl jm(,j).w.pl-ḫt,w =f smr.pl n(,j).w stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sr.w.pl r s,t wꜥꜥ,w{t} wḏ mdw,t.pl ḫft sḏm st nḏ rʾ m swn.t ḥr.pl =sn

    王头戴双冠临朝,在觐见厅升座,在“独处之所”与随从、宫中近臣——愿王长生、安泰、康健——以及众高官议事。王听取众人所言,发下号令;又与他们商议,让他们各陈所见。

    注 · 第2行
    双冠由上埃及的白冠与下埃及的红冠合成,表示王统治两地。
  3. 3

    m =tn ḥm =j ḥr šꜣi̯.w kꜣ,t sḫꜣ m zp m ꜣḫ,t.pl n m-ḫt

    “诸位看,朕正筹划一项工程,
    思量一件有益于后世的事。

    注 · 第3行
    从这里起,是王向近臣说明自己为何要兴建神殿。
  4. 4

    jri̯.y =j mn,w.pl smn =j wḏ.pl rwd.pl n Ḥr-ꜣḫ,tj.du

    我要为哈拉赫提树起座座丰碑,
    立下长久不移的法令。

    注 · 第4行
    哈拉赫提意为“两方地平线上的荷鲁斯”,是太阳神的一个形象;两方指日出的东方与日落的西方。
  5. 5

    msi̯.n =f wj [r] jri̯.t jri̯.t.n =f r sḫpr wḏ.n =f jri̯(.t)

    他生我,是要我做他做过的事,
    成就他吩咐要做的事。

  6. 6

    rḏi̯.n =f wj r mnj,w tꜣ pn rḫ.n =f sꜣq n =f sw

    他立我作这片国土的牧人,
    他知道谁能为他把这片国土合为一体。

  7. 7

    mꜣꜥ.n =f n =j zꜣꜣ.t.pl =f sḥḏ.t jr,t jm(,j).t =f jri̯ mj-qd m mr(w),t =f ꜥpr.n =j šꜣi̯.t.n =f rḫ

    他把他守护的一切、他身中那只眼睛照亮的一切,都托付给我。
    我凡事都照他的心愿去做;
    他定意让我知晓的,我都已领会。

  8. 8

    jnk nswt n(,j) ḫpr =f jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n rḏi̯.tw n =f

    我生来就是王,就是君主——愿王长生、安泰、康健——
    这王权并非别人授予。

  9. 9

    jṯi̯.n =j m ṯꜣ bwꜣ.n =j m swḥ,t ḥrj.n =j tp m jnp,w

    我还是雏鸟,就已能征服;
    我还在卵中,就已受敬重;
    我还是王子,就已执掌统治。

  10. 10

    s〈ws〉ḫ.n =f wj r nb psš,t =j 2 m nḫn n fḫ.t n =j mṯꜣ〈m〉

    他擢升我,让我作我那两方国土的主人;
    那时我还是个孩子,身上的梅查姆衣还不曾解下。

    注 · 第10行
    “梅查姆”是一种童装。王说,自己还小到穿着这件衣裳,就已是两地之主。
  11. 11

    dhn.n =f 〈w〉j r nb rḫ,yt qmꜣ.w m ḥr n(,j) ḥnmm,t.pl

    他立我为众臣民之主;
    我是在太阳之民眼前受造的。

  12. 12

    jmt.n =f wj r jm,j-ꜥḥ m wḏḥ n pri̯.t =j m ꜣḥ,tj.du ={j}

    他把我塑成了宫中人;
    那时我尚在胎中,还不曾从母亲的两条大腿之间出来。

  13. 13

    rḏi̯ [n] =[j] ꜣw =f wsḫ =f rnn.kwj m ḫpr =f jṯi̯ =f

    它的长,它的宽,都赐给了我;
    我自幼便是作为天生的征服者养大的。

  14. 14

    ḏi̯.w n =j tꜣ jnk nb =f pḥ n =j bꜣ,w =〈j〉 qꜣw.pl n(,j.w) p,t

    这片大地赐给了我,我就是它的主人;
    我的威名为我上达高天。

  15. 15

    mnḫ ḥr 〈=j〉 m-ꜥ jri̯.t n jri̯ wj sḥtp nṯr m rḏi̯.n =f

    我之所以出众,在于我为造我者行事,
    以神所赐,令神欢悦。

  16. 16

    [jnk] zꜣ =f nḏ[,tj] =f wḏ.n =f n =j jṯi̯.t jṯi̯.t.n =f

    我是他的儿子,是他的守护者;
    他命我去取得他曾取得的一切。

  17. 17

    jy.kwj m Ḥr jp.n =j ḏ,t =j

    我长大成人,便以荷鲁斯之身而来。

    注 · 第17行
    在埃及的王权传统中,在位的王就是人间的荷鲁斯。
  18. 18

    smn.n =j pꜣw,t.pl nṯr,pl jri̯.y =j kꜣ,t m ḥw,t-ꜥꜣ.t n(,j.t) jt Tm,w ḏi̯ ={f} =〈j〉 wsḫ =f mj rḏi̯.n =f jṯi̯ =j sḏfꜣ{.pl} =j ḫꜣw,t =f tp tꜣ

    我已定下献给诸神的祭饼。
    我要在我父阿图姆的大殿兴工;
    我要使他富足,正如他曾使我有所得;
    我要为他在地上的祭坛供上食物。

    注 · 第18行
    阿图姆是赫利奥波利斯的创世神,“大殿”是他在那里的神殿。
  19. 19

    ḫwsi̯ =j ḥw,t =j m sꜣḥ =f sḫꜣ.tw nfr.pl =j m pr =f

    我要把我的殿建在他近旁,
    好让人在他的殿中记得我的种种善行。

  20. 20

    rn =j pw ḥw,t mn,w =j pw mr nḥḥ pw jri̯.n ꜣḫ,t

    这座殿,就是我的名;
    这方池,就是我的碑;
    有益之事所成就的,就是永恒。

  21. 21

    n ḥsb.n nswt njs.w ḥr jš.t.pl =f n rḫ _rw kꜣi̯.n =f

    王若因自己所有之物而被召,无须计数;
    …不知他曾有何筹划。

  22. 22

    rn =f ḥr =s dm m-rʾ-ꜥ n ḥtm.n ḫr,t.pl ḏ,t

    他的名字也因此为人传诵;
    关乎永恒的事,不会消亡。

  23. 23

    jrr.t.pl pw wnn.t.pl ḏꜥr p[w] ꜣḫ,t.pl

    做成的事,才是实有的事;
    有益的事,正是所当寻求的。

  24. 24

    šꜣb,w pw jqr rn rs-tp pw ḥr ḫr[,t.pl] nḥ[ḥ]

    名声是上好的食粮;
    关乎无尽岁月的事,须时刻留心。”

    注 · 第24行
    这里的“无尽岁月”与前文的“永恒”用了两个不同的词:一个着眼于岁月循环不息,一个着眼于恒久不变。
  25. 25

    ḏd.jn nn-n smr.pl nswt wšb =sn ((ḫr)) nṯr =sn

    于是王的这些近臣开口,答复他们的神:

    注 · 第25行
    近臣说的“神”,就是眼前的王。
  26. 26

    Ḥw 〈m〉 rʾ =k Sjꜣ m-ḫt =k jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sḫr.w.pl =k pw ḫpr nswt ḫꜥi̯.t(j) m zmꜣ Tꜣ,wj.du r pd [šs] m ḥw,t-nṯr =k

    “胡在你口中,西亚在你身后。
    君主啊,愿你长生、安泰、康健!你的谋划,无不成为实事。
    王啊,你已以两地统一者的身份临朝,要在你的神殿张绳。

    注 · 第26行
    胡是神圣话语的化身,西亚是洞察力的化身。“张绳”是建庙的奠基仪式,用绳定出殿基的方位和界线。
  27. 27

    špss pw mꜣꜣ n dwꜣ,w m ꜣḫ,t n ꜥḥꜥ,w

    能望见清晨,何其可贵,
    于一生都有益。

  28. 28

    n km.n dmḏ,yt m-ḫm,t =〈k〉 ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) js jr,tj.du bw-nb

    没有你,众人便见不到清晨;
    陛下——愿你长生、安泰、康健——你正是每个人的双眼。

  29. 29

    twt wr,t jri̯ =k mn,w.pl =k m Jwn,w jwnn nṯr,pl ḫr jt =k nb ḥw,t-ꜥꜣ.t Tm,w kꜣ-psḏ,t

    你要在诸神的圣所赫利奥波利斯树起你的座座丰碑,
    就在你父亲身旁,大殿之主、九神团的公牛阿图姆身旁:
    这是再好不过的事。

    注 · 第29行
    赫利奥波利斯的埃及名“伊乌努”,与这里的“圣所”一词音近。“九神团的公牛”指阿图姆,他是当地九位神的始祖。
  30. 30

    sḫpr ḥw,t =k ḥnk =s n ꜥbꜣ jri̯ =s bꜣk,w.pl n ẖn,tj jm,j jb =s n(,j) twt.pl =k m ꜣw,t ḏ,t

    建起你的殿吧!它将向祭坛献上供物;
    你的众多雕像中,安在殿心的那一尊,
    它将永远奉侍。”

  31. 31

    nswt ḏs =f ḏd =f ((n)) ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ pr,wj.du-nbw pr,wj.du-ḥḏ ḥr,j-sštꜣ-n(,j)-wꜣḏ,tj.du

    王亲自对下埃及王的掌印官、王的独友、两座金库与两座银库的总管、双圣蛇的掌密官说道:

    注 · 第31行
    塞努斯雷特一世要在赫利奥波利斯建造神殿。王在这里吩咐的是一位大臣,所列都是他一人的头衔。“独友”是亲近国王的荣衔;双圣蛇是以眼镜蛇形象护卫王权的两位女神。
  32. 32

    nḏ rʾ =k ḏḏ jri̯.tw kꜣ,t [nb.t] mri̯.t.n ḥm =j ḫpr =s

    “正是你的谋划,使朕想兴办的每一项工程都得以施行。

  33. 33

    twt rʾ-ḥr,j n =s jm,y jri̯.tj =f(j) mj n,tjt m jb =〈j〉

    你主掌这项工程,必会照朕心中所想,把它办成。

  34. 34

    ḥmw,t [...] rs-tp ḫpr =s n šwi̯ m bꜣg

    技艺……警醒;人不懈怠,技艺由此而生。

  35. 35

    kꜣ,t nb.t n(,j)-st wn-ḥr nb ꜥ,wj.du pw ḏḏ mnḫ

    凡事都须用心;善用双手的人,能做出精良之作。

  36. 36

    wnw,t =k nw n(,j) jri̯.t ws_ [...] ḫft ḫr,w.pl =k m wḏ.pl (j)ḫ,t.pl jri̯ [⸮m?] s,t mri̯.yt ḫpr

    你的时辰,正是动手之时。……依你所需,以号令和物资行事。在所愿建成之处动工吧。

  37. 37

    wḏ n jrr.y.w.pl r jri̯.t ḫft šꜣi̯.n =k

    吩咐做工的人,照你定下的去做。”

  38. 38

    ḫꜥi̯.t nswt m sšd šw.tj rḫ,yt nb.t m-ḫt =f

    王头戴双羽冠带现身,臣民尽随其后。

  39. 39

    ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḥr pd šs wḥꜥ 〈w〉ꜣwꜣ,yt

    首席诵经祭司与神书书记正在拉紧准绳,解开绳带。

    注 · 第39行
    拉绳是建庙的奠基仪式:在地面上张紧绳索,定出神殿的方位和轮廓。
  40. 40

    ḏi̯.w m tꜣ jri̯.w m ḥw,t tn

    基石置入土中,这座神殿动工了。

  41. 41

    rḏi̯.jn ḥm =f šꜣs

    陛下随即命众人前行。

  42. 42

    nswt ꜥnn sw n-ḫft-ḥr mr,wt

    王转过身来,面向服役的属民。

  43. 43

    dmḏ bw wꜥ Šmꜥ,w Mḥ,w jm,j bꜥḥ,w tp tꜣ

    上埃及与下埃及会聚一处,这里的土地水泽丰盈。