一只展翅的隼从敞开的埃及神龛中飞出,下方的君主睡在矮榻上。

~/圣典/埃及王室铭文

本特雷什石碑:被亡灵附身的公主

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
约公元前525至前250年间(波斯统治时期至托勒密王朝初年)由底比斯的孔苏祭司刻成,故事则托于七百年前拉美西斯二世在位之时
出处
1829年发现于卡尔纳克孔苏神庙旁的一座小神殿,现藏巴黎卢浮宫(C 284)
语言
埃及语 · 圣书体

拉美西斯二世娶了巴赫坦君主的长女。后来使者到底比斯报信:王妻的妹妹本特雷什病了,疾病已融入她的肌体。王家书记官杰胡提姆赫布奉命前往,他发现本特雷什被一个亡灵附了身。

国王到孔苏神像前请示,神像重重地点了两次头。护佑者孔苏走了一年零五个月才到巴赫坦,施了护身咒,她当即痊愈。亡灵向神低头:我也是您的仆人。君主把神留了三年零九个月,直到梦见神以金隼之形飞出神龛,才送他回埃及。

  1. 1

    [...] Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t

    …贝赫德提,大神,天空之主。

    注 · 第1行
    贝赫德提是荷鲁斯的称号,在碑顶以带翼日轮的形象出现。
  2. 2

    [...] Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t

    …贝赫德提,大神,天空之主。

  3. 3

    [...] Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp

    …底比斯的孔苏·奈弗尔霍特普。

    注 · 第3行
    孔苏是月神。“奈弗尔霍特普”是他在底比斯受崇拜时的一个称号,意为“至为仁惠者”。
  4. 4

    [...] nsw-byt nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Rꜥ-mss{s}-mri̯-Jmn dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t

    …上下埃及之王,两地之主,乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉;拉的亲生之子,拉美西斯·梅里阿蒙。愿他如拉一般,永享所赐的生命。

    注 · 第4行
    这里列出的是拉美西斯二世的王位名和本名。王位名意为“拉的正义强盛,拉所拣选的人”;本名意为“拉生下了他,阿蒙所爱的人”。
  5. 5

    [...] jri̯ snṯr n jt =f Ḫns,w-m-Wꜣs,t

    …为他的父亲、底比斯的孔苏焚香。

  6. 6

    [...] zꜣ ⸢n⸣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb{.t}

    …一切护佑生命的力量都在他身后。

  7. 7

    [...] rn n ḥm-nṯr wꜥb n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t Ḫns,w-ḥꜣ-nṯr-nb{,t}

    …底比斯的照管者孔苏,其神仆兼洁净祭司名叫孔苏哈内切尔内布。

    注 · 第7行
    “神仆”和“洁净祭司”是两种祭司职衔。这里的“照管者”和前面的“奈弗尔霍特普”是孔苏的两种神格,各有神像,受人供奉。
  8. 8

    [...] mry Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,w,pl dj ꜥnḫ mj Rꜥ

    …他为底比斯的照管者孔苏所爱,这位大神驱逐游荡者。愿他如拉一般获赐生命。

    注 · 第8行
    “游荡者”指四处游荡、能给人带来病患的灵。
  9. 9

    Ḥrw Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ,w,pl 〈nb,t,du〉 Ḏd-nsw,yt-mj-Tm Ḥr,w-nbw Wsr-ḫpšj-dr-pḏ,t-9 nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Rꜥ-mss-mri̯-Jmn mri̯ Jmn-Rꜥ nb-ns,t,pl-tꜣ,du psḏ,t-nb,w{t},pl-Wꜣs,t nṯr-nfr zꜣ-Jmn ms{⸢ꜣ⸣}〈tj〉w{t} n Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du pr,t ꜣḫ.t n Nb-ḏr{,t} wtt n Kꜣ-mw,t≡f nsw n Km,t ḥqꜣ dšr,t,pl jty jṯt pḏ,t-9 pri̯ m ẖ,t sr n =f nḫt.pl wḏ n =f pr-ꜥ m swḥ,t kꜣ mn-jb hbu̯ =f mtwn nsw nṯr(,j) pri̯ (m) hrw (n) nḫt mj Mnṯ(,w) wr-pḥ,t,du mj zꜣ-Nw,t

    荷鲁斯:“雄健的公牛,显现时威仪完美”;两女神:“王权如阿图姆一般长存”;金荷鲁斯:“执剑之臂强健,驱逐九弓诸族”;上下埃及之王,乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉;拉的亲生之子,拉美西斯·梅里阿蒙。两地诸王座之主阿蒙-拉爱他,统领底比斯的九神也爱他。他是完美的神,阿蒙之子,拉-哈拉赫提的后裔,万有之主的嘉种,卡穆特夫所生。他是黑土地之王,诸方赤土的统治者,一出母腹便擒住九弓诸族的君主。胜利早有预言归他;尚在卵中,英勇便已命定归他。他是公牛,踏入斗场,心志不移;他是神圣的王,胜利之日如蒙图般出阵,神力如努特之子一般强大。

    注 · 第9行
    “两女神”是上下埃及的守护女神;“九弓”总称埃及的传统敌族。“黑土地”是尼罗河沿岸的沃土,与四周沙漠的“赤土”相对。卡穆特夫意为“其母的公牛”,是生育神的称号。蒙图是战神,此处的“努特之子”指以力量著称的塞特。
  10. 10

    js ḥm =f m Nhr⸮mw? mj n,t-ꜥ =f ṯnw rnp,t

    那时,陛下依每年的惯例,正在纳哈里纳。

    注 · 第10行
    纳哈里纳位于埃及东北方的幼发拉底河上游一带。
  11. 11

    wr.pl n ḫꜣs,t nb(.t) jwi̯.w m ks,w m-ḥtp n bꜣ,pl n ḥm =f šꜣꜥ pḥ,w,pl

    陛下的神威远及北方的尽头,各个异邦的首领都怀着和意,躬身而来。

  12. 12

    jn,pl =sn ⸢nbw⸣ ⸢ḥḏ⸣ ḫsbt mfk(ꜣ,t) ḫꜣ,w.pl nb(.pl) n.w tꜣ-nṯr ḥr pst =sn

    他们背上负着各自的贡物:黄金、白银、青金石、绿松石,还有神土出产的各色香料。

  13. 13

    wꜥ nb ḥr ḫrp sn,nw =f

    人人都争着盖过身旁的人。

  14. 14

    ꜥḥꜥ(.n) rḏi̯ pꜣ wr n Bḫtn jni̯.tw jn,pl =f ḏi̯.n =f zꜣ,t =f wr.t ḥꜣ jr,pl ḥr swꜣš ḥm =f ḥr dbḥ ⸢ꜥnḫ⸣ [...] ⸢ṯꜣw⸣ ḫr =f

    于是巴赫坦的首领命人呈上贡物,把自己的长女列在诸礼之首,颂扬陛下,向他求赐生命…气息。

  15. 15

    wn =〈⸮s?〉 nfr r-ꜥꜣ,t-wr ḥr jb n ḥm =f r (j)ḫ,t nb(.t)

    在陛下心中,她美极了,远胜一切。

  16. 16

    ꜥḥꜥ.n wdi̯(.w) nḫb(,t) =s n ḥm,t-nsw-wr,t Nfr,pl-Rꜥ

    于是,她的名号定为“大王妻奈弗鲁拉”。

    注 · 第16行
    “大王妻”是国王正妻的正式头衔。
  17. 17

    spr.n ḥm =f r Km,t jri̯.n =s jri̯.t{j} nb(.t) ḥm,t-nsw

    陛下回到埃及,凡王妻所行之事,她无不照行。

  18. 18

    ḫpr rnp,t-zp 〈23〉 ꜣbd 2 ⸮šm,w? [...] ⸮ꜣḫ,t? (sw) 22 jsk ḥm =f m Wꜣs,t-nḫt(,t) ḥn,wt-nʾ,t,pl ḥr jrj ḥs,pl n jt =f Jmn-Rꜥ nb-ns,t-tꜣ,du m ḥb =f nfr n Jp,t-rs s,t-jb =f n.t sp-dp(,j)

    在位第二十三年,收获季第二月…泛滥季,二十二日。陛下当时在常胜的底比斯、众城的女主人,正为他的父亲、两地王座之主阿蒙-拉行祭礼。时逢神在南方圣所的佳节;自太初以来,那里便是神的心爱之地。

    注 · 第18行
    南方圣所即今卢克索神庙。奥佩特节期间,阿蒙的神像从卡尔纳克神庙出行,来到这里。
  19. 19

    jy =tw r ḏd n ḥm =f

    有人前来禀告陛下:

  20. 20

    wn jwp(w,tj) n pꜣ wr n Bḫtn jwi̯.w ẖr jn,pl ꜥšꜣ{.t}.pl n ḥm,t-nsw

    “巴赫坦首领的使者到了,带来许多献给王妻的贡物。”

  21. 21

    ꜥḥꜥ.n ms =f m-bꜣḥ ḥm =f ḥnꜥ jn,pl =f ḏd =f m swꜣšj ḥm =f

    于是使者带着贡物来到陛下面前,颂扬陛下说:

  22. 22

    jww n =k Rꜥ n pḏ,t-9

    “赞美您,九弓诸族的太阳!

  23. 23

    mj 〈n〉 =n ꜥnḫ ḫr =k

    求您赐给我们生命,让我们从您这里得生!”

  24. 24

    ꜥḥꜥ.n ḏd =f sn-tꜣ m-bꜣḥ ḥm =f wḥm =f ḏd ḫr ḥm =f

    他在陛下面前致了敬辞,又向陛下禀道:

  25. 25

    jy =j n =k jty nb ḥr Bn,t-n,ṯ-rš,t sn,t kt(.t) n ḥm,t-nsw Nfr,pl-Rꜥ

    “我的君王,我的主,我来见您,是为了王妻奈弗鲁拉的妹妹本特雷什。

  26. 26

    mn(,t) ꜣbḫ m ḥꜥ,pl =s

    疾病已融入她的肌体。

  27. 27

    jmj,t wḏi̯ ḥm =k rḫ-(j)ḫ,t r mꜣ =s

    请陛下派一位学者去看看她!”

  28. 28

    ꜥḥꜥ(.n) ḏd.n ḥm =f jni̯ n =j ṯ,t n.t pr-ꜥnḫ ⸮qnb,t? n.t ẖnw sṯꜣ.t n =f ḥr-ꜥ

    于是陛下说:“你们去,把生命之屋的书吏和王廷的审判官们召来见我!”众人随即被领到他面前。

    注 · 第28行
    生命之屋是神庙里抄存典籍、传习学问的机构,医术也在其中传授。
  29. 29

    ḏd.n ḥm =f

    陛下说:

  30. 30

    mj,t

    “你们来!”

  31. 31

    rḏi̯(.w) ꜥš.tw n =tn r sḏm =tn md(w,t) ṯn

    “传召你们来,是要你们听这道吩咐:

  32. 32

    jsk jni̯ n =j ḥmw m jb =f zẖꜣ,w m ḏbꜥ.pl =f m-qꜣb =tn

    从你们中间给我带一个人来,要心有巧思,指能成文!”

  33. 33

    jy pw 〈jri̯〉.n zẖꜣ,w-nsw Ḏḥw,tj-m-ḥb m-bꜣḥ ḥm =f

    于是,王家书记官杰胡提姆赫布来到陛下面前。

  34. 34

    wḏ.n ḥm =f šmj =f r Bḫtn ḥꜥn wp(w,tj) pn

    陛下命他随这位使者前往巴赫坦。

  35. 35

    spr pw jri̯.n rḫ-(j)ḫ,t r Bḫtn

    这位学者便到了巴赫坦。

  36. 36

    gmi̯.n =f Bn,t-rš,t{j} m sḫr ẖr ꜣḫ{,tj}

    他发现本特雷什被一个亡灵附了身。

    注 · 第36行
    埃及人相信,人死后可以成为有灵力的亡灵,仍能影响活人。
  37. 37

    gmi̯.⸢n⸣ =⸢f⸣ [sw] [ḫrw,y] [n] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =f

    他看出,这亡灵是个敌手,可以同它一战。

  38. 38

    wn wr ⸢n⸣ ⸢Bḫ⸣tn wḥm =⸢f⸣ ⸢hꜣb⸣ m-[bꜣḥ] ḥm =[f] m-ḏd

    巴赫坦君长于是又遣人到陛下面前禀告:

  39. 39

    jty nb =j jm(y) ⸢wḏ{.t}⸣ [ḥm] =[⸮f?] [rḏi̯] jni̯.tw ⸢ntr⸣ [...]

    “君王啊,我的主,请陛下降旨,命人送一位神来…”

  40. 40

    [...] r ḥm =f n rnp,t-zp 26 ꜣbd 1 šm,w ḫfd ⸢ḥb⸣ ⸢Jmn⸣ jw ḥm =f m-ẖnw Wꜣs,t

    在位第二十六年,收获季的第一个月,正逢阿蒙节,…到了陛下面前。当时陛下正在底比斯。

    注 · 第40行
    古埃及历一年分为三季:泛滥季、生长季和收获季,每季四个月。
  41. 41

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n ḥm =f m-bꜣḥ Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp m-ḏd

    于是,陛下在底比斯的孔苏·奈弗尔霍特普面前转述道:

  42. 42

    pꜣ nb nfr jri̯ =j wḥm m-bꜣḥ =k ḥr zꜣ,t n pꜣ wr n Bḫtn

    “至善的主啊,我在您面前转述的,是巴赫坦君长女儿的事。”

  43. 43

    ꜥḥꜥ.n sṯꜣ.n Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp r Ḫns,w-pꜣ-jri̯-[s]ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,pl

    于是,底比斯的孔苏·奈弗尔霍特普移驾,来到护佑者孔苏面前。这是一位驱逐疫鬼的大神。

    注 · 第43行
    这是孔苏的两种形态,各有神像。神出巡时,祭司将神像供在神舟上,抬舟而行。
  44. 44

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f m-bꜣḥ Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp

    陛下便在底比斯的孔苏·奈弗尔霍特普面前说道:

  45. 45

    pꜣ nb nfr ⸮j[ḫ]? jr ḏi̯ =k ḥr =k r Ḫns,w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,pl rḏi̯ šmi̯ =f r Bḫtn

    “至善的主啊,您若肯转过脸去,面向护佑者孔苏——那位驱逐疫鬼的大神,就可遣他去巴赫坦了。”

  46. 46

    hn 〈dp〉 wr zp-2

    重重地点了两次头。

    注 · 第46行
    神舟俯动,就是神在点头应允。
  47. 47

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f

    于是陛下说道:

  48. 48

    m zꜣ =k ḥnꜥ =f

    “请让您的护身咒与他同行。

  49. 49

    ḏi̯ =j šmi̯ ḥm =f r Bḫtn r nḥm zꜣ,t n wr n Bḫtn

    我要送神驾前往巴赫坦,去救巴赫坦君长的女儿。”

  50. 50

    hn dp wr zp-2 n Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp

    底比斯的孔苏·奈弗尔霍特普重重地点了两次头。

  51. 51

    ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n Ḫns,w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t zp 4 wḏ.n ḥm =f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t r wjꜣ ꜥꜣ q(ꜣ)q(ꜣ),t 5 wrr,t s{m}sm.pl ꜥšꜣ{.t}.pl 〈(ḥr)〉 〈wnm,j〉 〈jꜣb,j〉

    于是他为底比斯的护佑者孔苏施了四次护身咒。陛下下令,迎底比斯的护佑者孔苏出行,前往大圣舟;随行的有五艘河船、一辆仪车,众多马匹分列左右。

  52. 52

    spr nṯr pn r Bḫtn m km rnp,t 1 ꜣbd 5

    历时一年零五个月,这位神抵达巴赫坦。

  53. 53

    ꜥḥꜥ.n jy.n wr n Bḫtn ḥnꜥ mšꜥ =f wr〈.pl〉 =f r-ḥꜣ,t-n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr rḏi̯.n =f sw ḥr ẖ(,t) =f m-ḏd

    巴赫坦君长率军队和众位显贵来到护佑者孔苏面前。君长俯身伏地,说道:

  54. 54

    jwi̯ =k n =n ḥtp =k n =n m wḏ,wt n nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ

    “愿您依上下埃及之王乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉的旨意,来到我们中间,向我们施恩!”

    注 · 第54行
    这里称的是拉美西斯二世的登基名,意为“拉神的正义强盛,拉神所拣选者”。
  55. 55

    ꜥḥꜥ.n šmi̯{.pl}.n nṯr pn r b{,t} n,tj-jw Bn,ṯ-rš jm

    于是,这位神来到本特雷什所在的地方。

  56. 56

    ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n zꜣ,t n pꜣ wr n Bḫtn

    他为巴赫坦君长的女儿施了护身咒。

  57. 57

    nfr s(j) ḥr-ꜥ

    她当即痊愈。

  58. 58

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣḫ{,t} pn n,tj ḥꜥn =s m-bꜣḥ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t

    这时,那个附在她身上的亡灵在底比斯的护佑者孔苏面前说道:

  59. 59

    jy ṯ(w) m-ḥtp nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,w,pl

    “驱逐疫鬼的大神啊,恭迎您平安到来!

  60. 60

    dmj =k pw Bḫtn

    巴赫坦就是您的城。”

  61. 61

    ḥm.pl =k pw r(m)ṯ〈.pl〉 =f

    “这地方的百姓都是您的仆人。

    注 · 第61行
    说话的是附在巴赫坦君主女儿身上的亡灵。他向从底比斯来的孔苏神说话。
  62. 62

    jnk pw ḥm =k

    我也是您的仆人。

  63. 63

    jw =⸢j⸣ r šmi̯ r b{,t} jwi̯ =j jm r rḏi̯ ḥtp jb =k ḥr jwi̯ =k ḥr =s

    我就回到我来的地方去,好让您称心;您正是为此而来的。

  64. 64

    jwm(y) wḏ{.t} ḥm =k r jri̯ hrw nfr ḥꜥn =j ḥꜥn p(ꜣ) wr n Bḫtn

    请陛下降旨,与我、与巴赫坦的君主一同欢宴一日。”

  65. 65

    ꜥḥꜥ.n{n} hn(n).n nṯr pn r pꜣ(y) =f ḥm-nṯr m-ḏd

    于是这位神向自己的祭司俯身,说道:

    注 · 第65行
    祭司抬着载有神像的神舟。神舟向前倾,就是神点头应允。
  66. 66

    m(y) jri̯ pꜣ wr n Bḫtn ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m-bꜣḥ ꜣḫ{,t} pw

    “让巴赫坦的君主在这亡灵面前献上丰盛的祭品!”

  67. 67

    jr wnn nn jri̯(.w) 〈n〉 Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t ḥꜥn p(ꜣ) ꜣḫ{,t} jw p(ꜣ) wr n Bḫtn ꜥḥꜥ ḥꜥn mšꜥ =f jw =f snḏ r-ꜥꜣ-wr

    当底比斯的护佑者孔苏和那亡灵行这些事时,巴赫坦的君主和他的军士站在一起,心中恐惧至极。

  68. 68

    ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m-bꜣḥ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t ḥꜥn p(ꜣ) ꜣḫ (n) ⸢zꜣ,t⸣ n p(ꜣ) wr n Bḫtn ḥr jri̯ hrw nfr ḥr =w

    于是他在底比斯的护佑者孔苏和那附在巴赫坦君主女儿身上的亡灵面前,献上丰盛的祭品,又为他们欢宴了一日。

  69. 69

    ꜥḥꜥ(.n) šmi̯ n =f pꜣ ꜣḫ{,t} m-ḥtp r b{,t} mri̯ =f m wḏ,wt n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs〈,t〉

    那亡灵便奉底比斯的护佑者孔苏之命,平静地离去,往自己想去的地方去了。

  70. 70

    wn pꜣ wr n Bḫtn ḥr nhm r-ꜥꜣ-wr ḥꜥn s-nb n,tj m Bḫtn

    巴赫坦的君主同巴赫坦境内所有的人一起放声欢呼。

  71. 71

    ꜥḥꜥ.n wꜣwꜣj =f ḥꜥn jb =f m-ḏd

    随后,君主心里盘算:

  72. 72

    ⸢jw⸣ =〈j〉 (r) rḏi̯ ḫpr nṯr pn ⸮(m-)dy? =⸮(j)? n Bḫtn

    “我要让这位神留在巴赫坦,留在我身边。

  73. 73

    bn 〈jw〉 =j (r) rḏi̯ šmi̯ =f r Km,t

    我不让他回埃及去。”

  74. 74

    ꜥḥꜥ.n 〈km〉.n nṯr pn rnp,t 3 ꜣbd 9 n Bḫtn

    这位神便在巴赫坦住满了三年零九个月。

  75. 75

    ꜥḥꜥ〈.n〉 pꜣ wr n Bḫtn (ḥr) sḏr ḥr smꜣ =f mꜣ =f nṯr pn (ḥr) jy n =f r-rw,tj ḥḏ =f jw =f m bjk m nbw ꜥḫꜣy =f r-ḥr,t r Km,t

    后来,巴赫坦的君主睡在榻上,梦见这位神以金隼之形从自己的神龛中出来,腾空而起,向埃及飞去。

  76. 76

    nhsi̯ pw jri̯.n =f m ḥnwḥ

    他从梦中惊醒。

  77. 77

    ꜥḥꜥ.n ḏd =f n pꜣ ḥm-nṯr n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t

    于是他对底比斯的护佑者孔苏的祭司说:

  78. 78

    nṯr pn wnn =f dy ḥꜥ〈n〉 =n šmi̯ =f r Km,t

    “这位在这里与我们同住的神,让他回埃及去吧!

  79. 79

    jwm(y) šmi̯{.pl} wrr(y,t) =f r Km,t

    让他的神车驶往埃及!”

  80. 80

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n pꜣ wr n Bḫtn wḏꜣ nṯr pn r Km,t ḏi̯.n =f 〈n〉 =〈f〉 jn,pl ꜥšꜣ{,t}.pl wr n (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) mšꜥ.pl sms(.pl) ꜥšꜣ.pl wr

    于是巴赫坦的君主送这位神启程回埃及,献给他大批贡礼,样样都是上好的东西,又给了他许多军士和马匹。

  81. 81

    spr =sn m-ḥtp r Wꜣs,t

    他们平安抵达底比斯。

  82. 82

    ꜥḥꜥ.n šmi̯.n Ḫn〈s,w〉{-Wꜣs,t}-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t r pr n Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp rḏi̯.n =f jn,pl r:rḏi̯ n =f p(ꜣ) wr n Bḫtn m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) m-bꜣḥ Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp

    底比斯的护佑者孔苏来到庙中,将巴赫坦君主献给他的各样上好贡礼,呈在这座庙的神主、底比斯的孔苏·涅弗尔霍特普面前。

    注 · 第82行
    这里的两位孔苏是同一位神的两种形态,各有自己的神像和庙宇。“涅弗尔霍特普”意为“至为仁慈者”。
  83. 83

    nn rḏi̯ =f (j)ḫ,t nb(.t) jm =f r pr =f

    他没有把其中任何一件送进自己的庙里。

  84. 84

    spr Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t ⸢r⸣ ⸢pr⸣ =⸢f⸣ m-ḥtp n rnp,t-zp 33 ꜣbd 2 pr,t sw 19 n nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-n-Rꜥ-stp-n-Rꜥ jri̯.n =f dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t [...]

    上下埃及之王乌塞尔玛恩拉·塞特彭拉在位第三十三年,生长季第二月十九日,底比斯的护佑者孔苏平安回到自己的庙中。王行了此事,蒙赐生命,如拉神一般,直到永远…

    注 · 第84行
    乌塞尔玛恩拉·塞特彭拉是拉美西斯二世的登基名。生长季是尼罗河洪水退去、庄稼生长的季节。