面包师俯身把头探进圆顶炉膛,年幼的儿子抓着他的脚踝,一旁坐着手持墨盘和书卷的书吏。

~/圣典/晚期埃及语杂纂

当个书吏吧:面包师头探在炉膛里,儿子抓住他的双脚

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九、二十王朝(约公元前1210–前1100年)孟菲斯和底比斯的见习书吏抄在习字纸草上
出处
阿纳斯塔西第二纸草和萨利尔第一纸草出自孟菲斯,兰辛纸草出自底比斯;三件现藏伦敦大英博物馆(EA 10243、EA 10185、EA 9994)
语言
晚期埃及语 · 僧侣体

老师把各行各业数给学生听。人人生来就有主人:人一出娘胎,就朝自己的上司跑去。 祭司不分冬夏下河浸身;面包师烤面包时,他的头探在炉膛里,儿子得抓住他的双脚。 结尾一句是:唯独书吏不同:这片国土上的一切劳作,都由他掌管。

兰辛纸草的两封信里,书吏内布玛阿特拉纳赫提责骂学生温姆迪阿蒙身子虚弱、贪杯:你在酿酒人的作坊里给自己搭了个帐篷,活像个馋啤酒喝的人。 随后他称颂书写:它比面包和啤酒更可喜,比衣裳、比香膏更可喜。

  1. 当个书吏吧:百工皆苦

  2. 1

    [...] jri̯ zẖꜣ,w

    …当个书吏吧!

    注 · 第1行
    这是抄写生习读的劝学文。说话人把各行各业的辛苦一一数给学生听,劝他做书吏。
  3. 2

    nḥm.w =f 〈tw〉 m bꜣk.w

    这一行能让你免服劳役,

  4. 3

    mki̯{.tw} =f 〈tw〉 ḥr kꜣ,t nb(.t)

    能护着你,叫你什么体力活都不用做。

  5. 4

    rwj{.tw} =f 〈tw〉 ẖrj jkn ḫꜣ~nꜣ~ḫj tm =k fꜣi̯.y mstj

    它能让你卸下木锄和宽锄,不必再背筐;

  6. 5

    jri̯.y =f {r-}jwd =kwj r ẖni̯ wsr,w

    能免你执桨划船的差事;

  7. 6

    rwj{.tw} =f 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~nꜣ tm =〈k〉 ḫpr ẖrj nb.w.pl qnw ẖrj ḥr,jw.pl ꜥšꜣ

    能让你远离苦役,
    不必受那么多主人支使,受那么多上司管束。

  8. 7

    pri̯ pꜣ r(m)ṯ.pl m ẖ,t n(.t) mw,t =f jw =f m pd n ḥr,j =f

    人一出娘胎,就朝自己的上司跑去。

  9. 8

    pꜣ šrj.w 〈m〉 šms n(,j) wꜥw

    孩子给士兵当随从;

  10. 9

    pꜣ mnḥ{.t} m mꜥ~gꜣ

    小伙子是个年轻的战士。

  11. 10

    pꜣ ⸮wr? ḏḏ r ꜥḥw,tj

    上了年纪的被派去当田工;

  12. 11

    pꜣ z jw =f r wꜥw

    成年的男子要去当兵。

  13. 12

    pꜣ ṯhꜣ ḏḏ r jr,j-ꜥꜣ p[ꜣ] [kꜣmn] r wšꜣ jḥ.pl

    瘸腿的被派去守门,
    眼盲的被派去把牛喂肥。

  14. 13

    pꜣ [wḥꜥ],w-ꜣpd,w šm ḥr 〈ḫti̯〉 〈tꜣ〉

    捕鸟人出门走四方,

  15. 14

    pꜣ wḥꜥ,w-rm,w ḥr hꜣrpw

    捕鱼人正往水里沉。

  16. 15

    pꜣ ḥm-〈nṯr〉 ꜥḥꜥ m ꜥḥw,tj

    侍神祭司当田工,站着听差;

  17. 16

    pꜣ wꜥb ḥr jri̯(.t) ḥn(,t)

    洁净祭司正行祭礼。

    注 · 第16行
    “洁净祭司”是祭司的一种,须沐浴洁身,才能供职。
  18. 17

    j:jri̯ =f nw [j]w wn.w 3.t r tḫb.w =f m 〈pꜣ〉 jtwr

    他就这样度日:得三次下河,把身子浸进水里。

  19. 18

    bn sw ḥr stni̯ pr,t r šmw tꜣ p,t m ṯꜣw ḥr mw

    他不分冬夏,哪怕满天风雨。

    注 · 第18行
    这里的冬、夏分别指尼罗河水退后作物生长的季节和随后的收获季。
  20. 19

    pꜣ ḥr,j-jḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk,w

    马厩总管忙着做工。

  21. 20

    pꜣy =f ḥtrj ḫꜣꜥ [m] [sḫ,t] [jw] ḫꜣꜥ ⸮jt? n tꜣy =f ḥm,t

    他的那对驾车马留在田野里,大麦先已留给了他的妻子。

  22. 21

    tꜣy =f šrjw,t m pꜣ dnj{,t} jw tꜣy =f bꜣk,t m tꜣ bꜣ~jrʾ~y,t 〈jw〉 pꜣy =f šms m Nrꜣw

    他的女儿在堤上,他的女仆按契约服役,
    他的随从在图拉。

    注 · 第21行
    堤上有筑堤修堤的劳役;图拉以石灰岩采石场闻名。
  23. 22

    pꜣ rtḥ,tj ꜥḥꜥ ḥr qnf ḥr ḫꜣꜥ ꜥq,w.pl r tꜣ ḫ,t jw ḏꜣḏꜣ =f m-ẖnw tꜣ tj~rw~rw mḥ zꜣ =f m rd.du =f

    面包师站着烤面包,把面包一个个放到火上;
    他的头探在炉膛里,儿子得抓住他的双脚。

  24. 23

    sp n(,j) wh[ꜣ] m ḏr,t zꜣ =f hꜣi̯.y =f jm m mꜥ~gꜣ

    只要从儿子手里一滑,他就会栽进去,直落炉底。

  25. 24

    wp,w zẖꜣ,w mntwf ḫrp kꜣ,t nb(.t) n,tj m tꜣ pn

    唯独书吏不同:这片国土上的一切劳作,都由他掌管。

  26. 25

    [...] 〈grḥ〉 [...]

    …完。…

  27. 训诫贪杯的学生

  28. 26

    [...] ḥ(nꜥ)-ḏd

    …又说:

  29. 27

    zẖꜣ,w-mšꜥ ṯs(,w)-mnmn(,t) 〈Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt,ṱ〉 n pr-Jmn 〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ,w Wn-m-ḏi̯≡Jmn

    军中书吏、阿蒙神庙牧群统领内布玛阿特拉纳赫提对书吏温姆迪阿蒙说:

    注 · 第27行
    这封劝学信是供学生习读的范文。古埃及的书吏不仅抄写,也为军队、神庙等机构掌管账册和文书。
  30. 28

    ḥnꜥ-ḏd

    又说:

  31. 29

    jri̯ zẖꜣ,w nꜥ(ꜥ) ḥꜥ,t =k ḫpr ḏr,t =k gꜣḥj tm =k rʾ~ḥw~ḥ mj pꜣ ḫꜣ~bw~sꜣ mj gꜣnnj (⸮n?) ḥꜥ,t =f

    做个书吏吧,好让你的身子光滑,手变得柔软灵活,不至于把自己熬干,像一盏灯,像个身子虚弱的人。

  32. 30

    pꜣ-wn mn qs n r(m)ṯ.pl jm =k

    你身上连一根成年人的骨头都没有。

  33. 31

    [t]w≡k qꜣi̯.ṱ šmꜥ.ṱ

    你个子高,身板窄。

  34. 32

    jr ṯꜣy =kwj ꜣtp(,t) r fꜣy =sw wnn =k wꜣ~tj~mtj~m jw rd.du =k (ḥr) ꜥšꜣ{.t} m s{ḫ}ḫjḫj jw =k ꜣd,t.ṱ m pḥ,tj jw =k nmḥ.ṱ m ꜥ,t =k nb.t jw =k ḥwrw.ṱ m ḥꜥ =k

    你若扛起重物要搬,就会踉踉跄跄,两条腿直打晃。你气力不足,四肢没有一处使得上劲,浑身虚弱。

  35. 33

    jmm ḥr =k r jrj zẖꜣ,w jꜣw,t nfr.t n šꜣjw =k ꜥš =k n wꜥ wšb{.t} n =k ḫꜣ šmi̯{.t} =k wstn.ṱ ḥr wꜣ,t tm =k ḫpr mj jḥ n swḏ

    立志做个书吏吧,那是为你定下的好差事。你唤一人,千人应你;你走在路上畅行无阻,不至于像头租给人使的牛。

  36. 34

    jw =k r ḥꜣ,t ktḫ.pl

    你会走在众人前头。

  37. 35

    wršu̯ ={k}〈j〉 ḥr mtr =kwj

    我整天都在劝导你。

  38. 36

    bw jri̯ =k sḏm

    你却不听。

  39. 37

    ḥꜣ,tj =k m-mj 〈ḫn〉

    你这颗心,活像个傻子。

  40. 38

    sbꜣ =j n =k

    我教你,

  41. 39

    bn swst m jb{j} =k

    这教诲却不在你心里。

  42. 40

    jṯt nꜣy =sn r ḥꜥ,t =k

    把这些教诲的意思都收进肚里去!

  43. 41

    tꜣ bw~wꜣ~,w(t) m ḥr =k rꜥ-nb mj ṯꜣ m-sꜣ mw,t =f

    那座土丘天天都在你眼前,就像雏鸟跟在母鸟身后,眼前总是母鸟。

  44. 42

    j:ḏi̯ =k wꜣ,t r pꜣ ꜣbw

    你走的是寻欢作乐的路。

  45. 43

    ḫnms =kwj m ḫnm.pl

    你结交酒友,与他们作伴。

  46. 44

    jry =k n =k rwr,yt m tꜣ s,t n nꜣ ꜥtḫ.w.pl mj {ḥꜣ}〈ꜣ〉bw swrj ḥ(n)q,t

    你在酿酒人的作坊里给自己搭了个帐篷,活像个馋啤酒喝的人。

  47. 45

    ḥmsi̯ =kwj m tꜣ s,t ḥnk{r},t ḥnꜥ sꜣi̯≡f-n-jꜣw,t,ṱ≡f

    你跟那位“干腻了本行”一同坐在起居间里。

  48. 46

    jry =k n =k nꜣ zẖꜣ,w.pl m bw,t

    你自己倒把那些文书当成了可憎之物。

  49. 47

    snsnj =kwj tꜣ kꜣ~sꜣ(,t)

    你同那个加喜特女人作伴。

    注 · 第47行
    加喜特人是古代西亚的一个民族,曾统治巴比伦尼亚。
  50. 48

    m-jri̯ jri̯.t =w

    别做这些事!

  51. 49

    jw =w 〈r-〉jḫ

    这些事有什么用?

  52. 50

    bn ḫꜣ~m~jꜣ jm =sn

    做这些事,可没人躬身行礼。

  53. 51

    jḫ rḫ =k swsn [...]

    望你明白这一点。…

  54. 书吏之职赞

  55. 52

    [...] [zẖꜣ,w-nsw] ⸢(j)m(,j)⸣-r(ʾ)-jḥ,pl-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr,pl] [Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt,ṱ] [ḏd] [n] [zẖꜣ,w] [Wn-m-ḏi̯≡j-Jmn]

    …王家书吏、众神之王阿蒙-拉的牛群大总管内布玛阿特拉-纳赫提,对书吏温姆迪阿蒙说:

  56. 53

    [ḥnꜥ-ḏd]

    现说正事:

  57. 54

    [jri̯] [tꜣj] [jꜣw,t] [šp]sj(.t) jm,j-ḫt-Ḏḥw,tj

    托特的随从啊,担起这份尊贵的职司!

    注 · 第54行
    托特是掌管书写的神,书吏奉他为守护神。
  58. 55

    rn ⸢nfr⸣ n j:jri̯ sw

    任此职的人享有美名。

  59. 56

    [...] [___] =⸢f⸣ [__] wr.w.pl

    …他…众位显贵。

  60. 57

    j:jri̯ =f snsnj _ ꜥꜣy.pl r =f

    他与地位比他高的人为伍。

  61. 58

    ršw,t [...]

    欢喜…

  62. 59

    [zẖꜣ] m ḏr,t =k

    用你的手写,

  63. 60

    šdi̯ =k m ⸢rʾ⸣ =[k]

    用你的口读!

  64. 61

    jri̯ mj j:ḏd.t.pl =j

    照我说的话去做!

  65. 62

    [...] [___] =k

    …你…

  66. 63

    bw ft.n jb =j

    我的心不曾生厌。

  67. 64

    ⸮[ꜥ]š? ⸮s[__]? =⸮k?

    呼唤…你。

  68. 65

    mri̯{.tw} =j 〈tw〉 r [...]

    我爱你,胜过爱…

  69. 66

    [...] n pꜣy =j mtj =k

    …因为我教导你。

  70. 67

    gmi̯ =k st m ꜣḫ,w

    你会知道这教导有用。

  71. 68

    [...] [ẖrj] [ꜥq,w] ḥ(n)q,t

    …带着面包和啤酒。

  72. 69

    sꜥꜣi̯ tw m-[ḏi̯] [⸮ḥr,j?].w.pl =k

    要在你的上司们面前崭露头角!

  73. 70

    hꜣb.tw =k m wpw,t [...] [⸮tkn?] [wsfꜣ.t]

    你会奉派去办事…;别沾上懒怠的习气。

  74. 71

    mry zẖꜣ ms⸢d⸣i̯ ꜣbw jry =k sr j{ꜣ}qr

    要爱书写,厌享乐,好做个干练的高官!

  75. 72

    m rḏi̯.t jb =k n tꜣ bwꜣ,t

    别让你的心向着那片高地。

  76. 73

    mqꜣḥꜣ qmꜣmw šꜣ~pw

    别再蹦跳游逛!

  77. 74

    wršu̯ 〈ḥr〉 zẖꜣ m ḏbꜥ.pl =k jw =k (ḥr) šdi̯ m grḥ

    白天用手指书写,夜里诵读。

  78. 75

    snsnj n =k tꜣ ꜥw,tj pꜣ gstj

    与书卷、墨盘为伴!

    注 · 第75行
    书吏的墨盘常有两个小槽,分盛黑墨和红墨,旁边还可收放苇笔。
  79. 76

    nḏm sw r šdḥ

    个中滋味,比舍德赫酒还甘美。

    注 · 第76行
    舍德赫是古埃及的一种佳酿,有用红葡萄酿成的。
  80. 77

    jr zẖꜣ n pꜣ n,tj rḫ sw ꜣḫ sw r jꜣw,t nb.t

    说到书写,对会写的人,它比任何官职都有用。

  81. 78

    nḏm sw r ꜥq,w ḥ(n)q,t r ḥbs.w.pl r sgnn

    它比面包和啤酒更可喜,比衣裳、比香膏更可喜。

  82. 79

    sbq sw r jwꜥꜥ ={j} 〈ḥr〉 Km,t r mꜥḥꜥ ḥr jmn,tt{t} grḥ [...]

    它胜过在埃及继承的一份家产,胜过在西方的一座坟墓。…

    注 · 第79行
    在古埃及人心中,日落的西方也是死者的国度。原文在“坟墓”一句之后标有停顿记号。