祭司用长杠抬着阿蒙的舟形神龛,神龛向前倾斜点头,对面一位大祭司高举双臂站立。

~/圣典/第三中间期历史铭文

放逐碑:“你都肯抓住他,杀了他吗?”

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十一王朝阿蒙大祭司门赫佩尔拉在任时刻于底比斯,约公元前1050–前1040年
出处
约1860年由亨利·莫尼耶在卢克索发现;1884年起藏于巴黎卢浮宫(C 256)
语言
古埃及语(圣书体) · 圣书体

底比斯,在位第二十五年。阿蒙大祭司、全军统帅门赫佩尔拉夺取了南方。新年庆典上,祭司抬着神舟出巡,停在他面前,他一句一句发问:可是那些反叛臣仆的事?您向他们发怒,他们如今就在那片绿洲,就是放逐人的地方。 每问一次,于是大神明确应允了。

被放逐的人要带回埃及;从此不许再把任何人送上通往绿洲的路;这道谕令要刻在石碑上,立在城中。最后一问:无论谁在你面前传话说‘把活人杀了!’你都肯抓住他,杀了他吗? 大神重重点头。

  1. 1

    rnp,t-zp 25 ꜣbd 3 šm,w.t sw 29 ḫft ḥꜣb Jmn-Rꜥw nzw-nṯr m ḥꜣb =f [nfr] [n,(j)] [jpjp]

    在位第二十五年,收获季第三月二十九日,正逢诸神之王阿蒙-拉的庆典,是他在埃皮菲月的佳节。

    注 · 第1行
    古埃及历一年分为泛滥季、生长季和收获季,每季四个月。埃皮菲是这里所用的月名。
  2. 2

    [...] N,j-sw-Ḥr,w m-qꜣb =sn jr,j

    …奈斯霍尔也在他们中间。

  3. 3

    wn.jn ḥm n,(j) nṯr pn šps.j [...] Wꜣs,t

    于是,这位尊神的神驾…在底比斯显现。

  4. 4

    ꜥḥꜥ jri̯.n =f wꜣ,t r nꜣ zẖꜣ,w.pl rwd.pl r(m)ṯ.pl [...]

    随后,神驾来到众书记官、督察和百姓跟前…

  5. 5

    rnp,t-zp 25 tp,j ⸢ꜣḫ,t⸣ [sw] ⸢4⸣ [ꜣb].y ⸢ḥm⸣ [n,(j)] [nṯr] [pn] ⸢šps.j⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-ns,t.pl-tꜣ.du [...]

    在位第二十五年,泛滥季首月初四。两地王座之主、尊神阿蒙-拉的旨意…

    注 · 第5行
    “两地”指上埃及和下埃及。
  6. 6

    [...] jb =⸮⸢sn⸣? mn [...] ꜥšꜣ =sn [...] [ḥm-nṯr]-⸢tp,j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm,j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ [...]

    …他们心志坚定…他们人数众多…诸神之王阿蒙-拉的大祭司、全军统帅门凯佩尔拉,称义者,阿蒙所爱的皮涅杰姆王之子…

    注 · 第6行
    “称义者”是加在人名后的敬称,原指死者在神前受审,获判其言为真。
  7. 7

    [...] m ⸮ḥn? =f [...] jr,j-rd.du =f

    …奉他的差遣…他的随从。

  8. 8

    jb =sn ḥꜥ.wj n mr =f jṯi̯.n =f rs,j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq,y =f

    他们爱戴他,心中欢腾。他以无往不胜的勇力夺取南方,为的是安定国土,驱逐他的仇敌。

  9. 9

    rḏi̯ =f wnn [__]r [...] wnn =sn m rk Rꜥw

    他使…得以存续,…如同他们在拉神的时代那样。

    注 · 第9行
    “拉神的时代”指传说中太阳神拉亲自治理大地的远古时代。
  10. 10

    spr.n =f r nʾ,t m jb hru̯

    他抵达底比斯城,心中欣悦。

  11. 11

    šzp.n sw ḏꜣm.w.pl n.w Wꜣs,t ḥr nhm wp ẖr-ḥꜣ,t =f

    底比斯的青年男子欢然迎接他,一群妇女立在他面前。

  12. 12

    sḫꜥi̯ ḥm n,(j) nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.pl Jmn-Rꜥw [nb]-⸢ns,t.pl⸣-tꜣ-du ⸢m⸣ [...]

    这位尊神,诸神之主阿蒙-拉、两地王座之主,其神驾显现于…

  13. 13

    ḥn =f sw r wr zp-2

    神给他的赐予极其丰厚。

  14. 14

    smn =f sw r s,t jt(j) =〈〈f〉〉 m ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.pl jm,j-rʾ-mšꜥ-wr-n.w-Šmꜥ,w-Mḥ,w

    神立他继承父位,任诸神之王阿蒙-拉的大祭司,兼统上埃及和下埃及全军。

  15. 15

    sr.n =f n =f bjꜣ,t qn,w.pl nfr.pl n pꜣu̯ =tw mꜣꜣ ḏr-bꜣḥ

    神向他宣示了许多吉祥的神谕,从前无人见过这样的神谕。

  16. 16

    ḫr-j[r] [...] ꜣbd 4 šm,w.t hrw 5 ḥr,(w)-〈rnp,t〉 ms-ꜣs,t ḫft ḥꜣb Jmn m wp-rnp,t

    其后,…收获季第四月之后,岁末附加的五日之中,伊西斯诞辰,正逢阿蒙的新年庆典:

    注 · 第16行
    古埃及历在十二个三十天的月份之外,另加五日。伊西斯的诞辰是其中的第四日。
  17. 17

    sḫꜥ n,(j) ḥm nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.pl Jmn-Rꜥw nzw-ntr.pl

    尊神的神驾出巡:诸神之主阿蒙-拉,诸神之王。

  18. 18

    nꜥi̯.y r nꜣ.pl wsḫ ꜥꜣ n,(j) pr-Jmn

    神舟行向阿蒙神庙的各座大庭院。

    注 · 第18行
    出巡时,祭司把神像安置在舟形神龛中,抬行于庙内外。
  19. 19

    ḥtp m-bꜣḥ pꜣ ḏꜣḏꜣ n,(j) Jmn

    神舟停在阿蒙的神舟亭前。

  20. 20

    sṯꜣ.n =f ⸢r⸣ [ḥm]-⸢nṯr⸣-[tp,j]-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.pl jm,j-rʾ-mšꜥ-wr Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    神驾来到诸神之王阿蒙-拉的大祭司、全军统帅门凯佩尔拉这位称义者跟前。

  21. 21

    wšd =f sw r wr zp-2 m zp.pl ꜥšꜣ.t.pl wꜣḥ n =f m[ẖ]r =f m (j)[ḫ],t nfr.t

    所需的美物都已献上,神便向他殷切致意,一次又一次。

  22. 22

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd

    于是,阿蒙的大祭司、称义者门凯佩尔拉又开口说:

  23. 23

    pꜣy =j nb nfr wnn mdw jw jw =tw wḥm =s ⸢m-bꜣḥ⸣

    “我仁善的主啊,可有什么事,要人在您面前再行禀报?”

  24. 24

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    于是大神深深颔首,表示赞同。

    注 · 第24行
    求问神谕时,抬着的神舟向前倾动,就被读作神在点头作答。
  25. 25

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd

    于是他再度上前,向大神禀道:

  26. 26

    pꜣy =j nb nfr tꜣ mdw nꜣ.pl bꜣk.pl ṯt.w j:qnd =k r =sn n,tj m wḥꜣ,t tꜣ n,tj smn =tw r =s

    “我仁善的主啊,可是那些反叛臣仆的事?您向他们发怒,他们如今就在那片绿洲,就是放逐人的地方。”

  27. 27

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    于是大神深深颔首,表示赞同。

  28. 28

    jsk jm,j-rʾ-mšꜥ pn ꜥ.wj.pl =f m jꜣ,w ḥr dwꜣ.t nb =f mj Ḏḥw,tj ḥr wḥm n Rꜥw ḏs =f

    这时,统帅举起双臂致敬,颂赞他的主,如同托特当面向拉神禀奏:

    注 · 第28行
    托特是诸神的书记。这里门凯佩尔拉以托特为比,向阿蒙-拉献上颂词。
  29. 29

    j:nḏ ḥr =k jri̯ n,tj-nb qmꜣ wnn,t.pl-nb jt(j) nṯr.pl msi̯ nꜣ.pl nṯr,t.pl grg s,t.pl m nʾ,t.pl spꜣ,t.pl wtt ṯꜣ,y.pl msi̯ ḥm,t.pl jri̯ ꜥnḫ n ḥr-nb.pl

    “向您致敬!凡世间所有,都是您所造;
    凡世间所存,都是您所创。
    您是众神之父,众女神由您所生;
    您在各城各州为诸神建立居所。
    您生育男子,诞下女子,
    您使人人得享生命。

  30. 30

    H̱nm,w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n,(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n,(j)] mḥ,yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ =tw m kꜣ =f jri̯ ẖr,(t) nṯr.pl r(m)ṯ.pl šw n,(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p,t jw,tj wrd.n =f wr bꜣ.pl sḫm sw r Sḫm,t mj ḫ,t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr =[f] r(m)[ṯ].pl

    他就是克努姆,塑物无不精妙。
    他是生命的气息,北风的芬芳;
    他是浩荡的尼罗河,人靠他的粮食而活。
    神与人所需的一切,都由他供给。
    他是白昼的日光,入暮的月亮;
    他横渡长天,从不疲倦。
    他的巴之力广大,他的威力胜过塞赫麦特,
    如风暴中的烈火。
    他的恩泽崇高;
    向他俯身吻地的人,他使之焕发生机。
    他看见世人,便转过身来,
    使受苦的人复得安康。”

    注 · 第30行
    克努姆是以陶轮塑造生命的神。“巴”指神灵显现于外、能起作用的力量。塞赫麦特是狮首女神,她的名字意为“强有力者”。
  31. 31

    nn ḫm =f ḥr-nb ḫr sḏm =f n z ḥḥ.pl jm =sn

    世上没有一个人是他不认识的;人虽有百万,他也一一垂听。

    注 · 第31行
    “他”指阿蒙神。说话的是阿蒙大祭司门赫佩尔拉,接下来他转而直接向神发问。
  32. 32

    jn njm tꜣy =f špt =k js dr [...] bꜣ.pl =k

    谁能避开你的震怒,又有谁能驱散你众巴的…?

    注 · 第32行
    这里说的是神的多个“巴”。
  33. 33

    jw =k sḏm n ḫrw =j m pꜣ hrw mt(w) =k ḥtp r nꜣ.pl bꜣk.pl ṯt.w j:ḫꜣꜥ =k r wḥꜣ,t mtw =tw jni̯ =tw r Km,t

    今日,你肯听我的声音,宽待那些被你放逐到绿洲的叛逆臣民,让人把他们带回埃及吗?

  34. 34

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    于是大神明确应允了。

    注 · 第34行
    这是在求问神谕。祭司抬着载有神像的圣舟,神像随舟而动;人们从这动势辨认神的答复。
  35. 35

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f m-ḏd

    大祭司又说:

  36. 36

    pꜣy =j nb nfr jr pꜣ n,tj nb r:wḏ =k r jni̯ =f tw=tw ḏd ḥtp [=k] [r] =[f] r [ḏ,t]

    “我仁善的主啊,凡你下令带回来的人,可要告诉他,你将永远恩待他?”

  37. 37

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    于是大神明确应允了。

  38. 38

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd

    大祭司又上前问大神:

  39. 39

    pꜣy =j nb nfr jw =k jri̯ wḏ,t ꜥꜣ.t ḥr rn =k r tm ḏi̯.t ⸢jni̯⸣ =t[w] r(m)[ṯ].pl nb n,(j) pꜣ tꜣ r tꜣ wꜣ,t n,(j) wḥꜣ,t r tm [ḏi̯.t] [...] šꜣꜥ m pꜣ hrw r-ḥr

    “我仁善的主啊,你肯以你的名义颁下一道大令,从今日起,不许把这片国土上的任何一人送上通往绿洲的路,也不许…吗?”

  40. 40

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    于是大神明确应允了。

  41. 41

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f m-ḏd

    大祭司又说:

  42. 42

    tw=k ḏd jri̯ =s m wḏ,t ḥr ꜥḥꜥ.y [...] smn m nʾ,t =k mn wꜣḥ ⸢ḏ,t⸣

    “你肯下令,把这件事定为谕令,刻在…的石碑上,立在你的城中,让它长存不移,直到永远吗?”

    注 · 第42行
    “你的城”指底比斯,是阿蒙崇拜的中心。
  43. 43

    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ pꜣ [nṯr] [ꜥꜣ] ⸢hn⸣ r [wr] [zp]-2

    于是大神明确应允了。

  44. 44

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd

    于是,言辞真实的阿蒙大祭司门赫佩尔拉又说:

    注 · 第44行
    “言辞真实”是加在人名上的敬称,表示此人在神明面前已被判为正直。
  45. 45

    pꜣy =j nb nfr ḫr pꜣy =k wḏ r ḥḥ.pl n,(j) zp ḫr pꜣ wḏ n (j)t(j) mw,t mhꜣw nb

    “我仁善的主啊,你这道谕令关乎千百万桩事,是为父亲、为母亲、为每一个家族而下的。

  46. 46

    jw mdw =j n hru̯ jb m-bꜣḥ =〈k〉

    我在你面前说的,是悦心之言。

  47. 47

    jnk ḥm =k n,(j) mꜣꜥ,t ꜣḫ.t n kꜣ =k

    我是你奉行真理的仆人,这真理有益于你的卡。

    注 · 第47行
    “卡”是神与人赖以存活的生命力;祭祀时,饮食供品便是献给卡的。
  48. 48

    j:ḥwn =j n nʾ,t =k

    我在你的城中长大。

  49. 49

    sḫpr =j m ḏfꜣ.pl =k zwr =k

    是你的食物和饮品养成了我。

  50. 50

    jw =j m ẖ,t qd =k 〈wj〉 m swḥ wḏ =k wj jri̯ ḥꜥ n r(m)ṯ.pl =k

    我还在母腹中,你就把我塑成一枚卵,命我给你的子民带来欢喜。

  51. 51

    jmi̯ tw jri̯.y =j ꜥḥꜥ nfr m šms kꜣ.t =k wꜥb.tw wḏꜣ.tw r ḫn.w =k nb

    求你让我追随你的卡,度过美满的一生。我洁净无损,凡你所憎恶的,我一概不沾。

  52. 52

    jmi̯ rd.du =j ḥr mtn =k

    求你让我的双脚踏上你的路。

  53. 53

    sꜥq wj ḥr wꜣ,t =k

    引我走上你的道。

  54. 54

    j:wꜣḥ jb =j ḥr mk =f r jri̯ [...] =k

    把我的心安放在它应在之处,好让我做你的…。

  55. 55

    jmi̯ jri̯.y =j (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y nfr m ḥtp jw =j wꜣḥ.tw ꜥnḫ.tw m pr =k špsi̯ mj ḥz,y nb jri̯ m-qd

    让我在平安中尽享尊荣,长居在你尊贵的殿中,在那里活着,如同每一个这样行事而蒙赞许的人。”

  56. 56

    ꜥḥꜥ.n ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd

    于是,言辞真实的阿蒙大祭司门赫佩尔拉上前问大神:

  57. 57

    jr r(m)ṯ.pl nb n,tj jw =w wḥm m-bꜣḥ =k r-ḏd smꜣ r(mṯ).pl ꜥnḫ jw =k ḫf =f jw =k ẖdb =f

    “无论谁在你面前传话说‘把活人杀了!’你都肯抓住他,杀了他吗?”

  58. 58

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn tp r wr zp-2

    于是大神重重地点头应允了。