伊西斯立在太阳神之舟的船头,举起一臂,面对盘曲的巨蛇阿佩普。

~/圣典/托勒密时代神庙铭文

阿斯旺伊西斯神庙铭文:伊西斯,军队的统帅

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
托勒密三世(公元前246–前222年)与托勒密四世(公元前222–前204年)在位时刻于阿斯旺伊西斯神庙的墙面与门道;较晚的几幅场景王名圈留白
出处
埃及阿斯旺(古称苏努,希腊人称赛伊尼)伊西斯神庙,地处尼罗河第一瀑布;铭文至今仍在庙墙上
语言
埃及语(托勒密时期圣书体) · 圣书体

庙墙上,托勒密三世和继位的托勒密四世向第一瀑布的诸神献上葡萄酒、乳、啤酒、香、莴苣和玛阿特,每位神都以一句赐福作答。伊西斯,军队的统帅,居于苏努,她对国王说:我已将一切异邦赐给你,置于你双履之下。

献祭场景之间刻着伊西斯显现之日的颂歌。她坐在太阳神的舟中,用你口中的咒语击退阿佩普;她又是天狼星:你以「索普德特」之名倾出哈皮,他便漫过两地。颂歌求她救护国王,使他免遭今年向他袭来的祸害。

  1. 1

    ḥnk jrp n mw.t=f

    向其母敬献葡萄酒。

    注 · 第1行
    献酒的是国王;他以神子之身向伊西斯行礼。
  2. 2

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    两地之主,手足二神的继承人,拉神所选,阿蒙在世的形象;众冠之主托勒密,永生不息,普塔所爱。

    注 · 第2行
    “两地”指上、下埃及。这是托勒密三世的王衔;“手足二神”指受祭为神的托勒密二世和他的姐姐兼王后阿尔西诺伊二世。
  3. 3

    bḥd.tj

    埃德富之神。

    注 · 第3行
    在这类神庙场景中,他常以展翼的日轮护佑国王。
  4. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  5. 5

    nb.t-tꜣ.wj brnyg nṯr.wj mnḫ.wj

    两地女主,贝勒尼基。施恩二神。

    注 · 第5行
    贝勒尼基二世是托勒密三世的王后;夫妻二人合称“施恩二神”。
  6. 6

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt nb.(wt) ẖr ṯb.tj =k

    诵词:我已将一切异邦赐给你,置于你双履之下。

    注 · 第6行
    敌人伏在王的鞋底,是埃及表现王权得胜的常见图像。
  7. 7

    ḏd-mdw jn ꜣs.t-ḥꜥ.t pꜣ mšꜥ ḥr.j.(t)-jb swnw

    诵者:伊西斯,军队的统帅,居于苏努。

    注 · 第7行
    苏努即今日的阿斯旺。
  8. 8

    ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    向其父敬献玛阿特,好让父神赐下生命。

    注 · 第8行
    玛阿特既是女神,也是她所体现的真理、正义与秩序。王奉上她的小像,表示自己在人间维护这一秩序。
  9. 9

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    上下埃及之王,手足二神的继承人,拉神所选,阿蒙在世的形象;拉神之子托勒密,永生不息,普塔所爱。

  10. 10

    bḥd.tj

    埃德富之神。

  11. 11

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  12. 12

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k rnp.wt m ꜥnḫ ḏd wꜣs

    诵词:我已将岁月赐给你,让你年年享有生命、安定与权柄。

  13. 13

    ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ

    诵者:克努姆-拉,众泉之主,伟大的神。

    注 · 第13行
    埃及人把阿斯旺附近的第一瀑布区视为尼罗河水涌出的地方,奉克努姆为那里的水源之主。
  14. 14

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥw ḥrw m bj.tj

    诵词:我已赐你荷鲁斯为下埃及王时的年寿。

  15. 15

    ḏd-mdw jn st.t ꜥꜣ.t nb.(t) ꜣbw

    诵者:伟大的萨提特,象岛女主。

    注 · 第15行
    象岛位于阿斯旺城旁的尼罗河中。
  16. 16

    ḏd-mdw jn ꜥnḳ.t ḫnt.j.t tꜣ-stj nb.(t) p.t ḥnw.t tꜣ.wj

    诵者:阿努凯特,统领努比亚,乃天空女主、两地女君。

  17. 17

    ꜣs.t ḥꜥ.t pꜣ mšꜥ ḥr.j.(t)-jb swnw srf.(t) tktk ḫwj.(t) km.t n ḥrw=s wꜥf.(t) ḫꜣs.wt n nb-tꜣ.wj ẖr ṯb.tj =f

    伊西斯,军队的统帅,居于苏努。她使叛者平服,为她的荷鲁斯护卫埃及;她为两地之主降服异邦,使其伏在他的双履之下。

  18. 18

    dwꜣ-nṯr sp fdw

    礼拜神明,四次。

  19. 19

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    两地之主,手足二神的继承人,拉神所选,阿蒙在世的形象;众冠之主托勒密,永生不息,普塔所爱。

  20. 20

    bḥd.tj

    埃德富之神。

  21. 21

    ḏd-mdw jn sbk-rꜥ nb swnw

    诵者:索贝克-拉,苏努之主。

  22. 22

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-jb swnw nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    诵者:哈托尔,居于苏努,乃天空女主、众神的女君。

  23. 23

    dj.n=(j) n=k snb nb

    我已赐你一切安康。

  24. 24

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    为其父焚香、奠水,好让父神赐下生命。

  25. 25

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    上下埃及之王,手足二神的继承人,拉神所选,阿蒙在世的形象;拉神之子托勒密,永生不息,普塔所爱。

  26. 26

    bḥd.tj sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    埃德富之神。一切护佑、生命与权柄,都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  27. 27

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb

    诵词:我已赐你一切生命与权柄,赐你一切安康。

  28. 28

    ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w ḥr.j-jb swnw

    诵者:奥西里斯,温内弗尔,得直者,众神之王,居于苏努。

    注 · 第28行
    温内弗尔是奥西里斯的别名。“得直者”是说众神已在审判中判他有理。
  29. 29

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) p.t ḥr.j.(t)-jb swnw

    诵者:伟大的伊西斯,神之母,天空女主,居于苏努。

  30. 30

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd ḥr.j-jb swnw ḥwnw nfr bnr mrw.t

    诵者:幼子荷鲁斯,居于苏努;这少年容貌俊美,其爱甘甜。

    注 · 第30行
    “幼子荷鲁斯”是荷鲁斯童年时的神名:他是伊西斯与奥西里斯的儿子。
  31. 31

    ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.j.t n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt dj.(t) ꜥnḫ wꜣs nb mj rꜥ ḏ.t

    伟大的伊西斯,神母,得直者温内弗尔的首席王妃,强壮的公牛荷鲁斯的神母。她如拉神一般,永赐一切生命与权能。

    注 · 第31行
    “得直”指他在众神的裁断中获判有理。
  32. 32

    [ḥnk mꜣꜥ.t]

    敬献玛阿特。

    注 · 第32行
    王献上她的小像,表示自己守护着这种秩序。
  33. 33

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ dj ꜥnḫ ḏd wꜣs

    上下埃及之王,两地之主,手足二神的继承人,拉神所选,阿蒙的活化身;拉神之子,诸冠之主托勒密,永世长生,普塔所爱,受赐生命、安定与权能。

  34. 34

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    护佑、生命与权能,尽在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  35. 35

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ꜥnḫ nfr m snb

    诵曰:我已赐你康健美满的一生。

  36. 36

    ḏd-mdw jn jmn-jp.t ḥr.j-jb swnw nṯr ꜥꜣ nb p.t

    居于苏努的阿蒙奥佩,伟大的神、天空之主,诵曰:

    注 · 第36行
    阿蒙奥佩意为“奥佩特的阿蒙”,是阿蒙神的一种形态。
  37. 37

    nṯr nfr sꜣ jmn msj.n mw.t nb.(t) p.t sjꜥr mꜣꜥ.t n jmn-rn=f nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    至善之神,阿蒙之子,天之女主穆特所生,为阿蒙雷内夫高举玛阿特。他是诸冠之主托勒密,永世长生,普塔所爱。

    注 · 第37行
    阿蒙雷内夫意为“其名隐秘者”,与“阿蒙”这个名字本有的“隐者”之意相呼应。
  38. 38

    ḏd-mdw jj.tj m ḥtp sꜣ=j mrj=[j] ꜥ.wj=k ẖr mꜣꜥ.t ḥtp jb=[j] ḥr --7Q--

    诵曰:你平安而来,我的爱子!你双臂托着玛阿特,我心因…而安。

  39. 39

    ḥnk jrṯ.t n mw.t=f

    向自己的母亲献乳。

  40. 40

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    护佑、生命与权能,尽在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  41. 41

    dj.n=(j) n=k nswj.t n jtm m tꜣ

    我已将阿图姆在地上的王权赐给你。

  42. 42

    nṯr nfr sꜣ n wsjr jwꜥ wr n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḥnk jrṯ.t n mw.t=f nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    至善之神,奥西里斯之子,得直者温内弗尔的伟大继承人,向自己的母亲献乳。他是诸冠之主托勒密,永世长生,普塔所爱。

  43. 43

    --6Q-- ꜥ wj n jw=k dj.n=(j) n=k ḫꜥ n ḥrw ḥnꜥ ḥr-tp tꜣ n ꜥnḫ.[w]

    …当你到来之时。我已赐你荷鲁斯的王冠,以及统领生者之地的权柄。

  44. 44

    jrj.(t) snṯr n mw.t=f

    为自己的母亲焚香。

  45. 45

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    上下埃及之王,手足二神的继承人,拉神所选,阿蒙的活化身;拉神之子托勒密,永世长生,普塔所爱。

  46. 46

    bḥd.tj

    埃德富之神。

    注 · 第46行
    指受祀于埃德富的荷鲁斯,神庙中常以展翼的日轮表现他。
  47. 47

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k nḫt.tj m bj.tj sḫm.tj m nb <tꜣ>-mrj (1)

    诵曰:我已使你身为下埃及王,强而有力;身为钟爱之地的主人,威权在握。

    注 · 第47行
    “钟爱之地”是埃及的别称。
  48. 48

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw nḏ.tj.(t) mnḫ.(t) n tꜣ-mrj ḥnw.t tꜣ.wj nb.w

    伟大的伊西斯,神母,苏努女主,钟爱之地的贤能守护者,两地全境的女主人,诵曰:

  49. 49

    dj.n=(j) n=k nswj.t n ḥrw-n-p-dp

    我已将佩与德普的荷鲁斯的王权赐给你。

    注 · 第49行
    佩与德普原是尼罗河三角洲的两座聚落,合称布托。
  50. 50

    ꜥnḫ nṯr nfr sn.nw n ḥrw wd ꜥnḫ n tꜣ.wj sꜣ wsjr jrj snṯr (2) n mw.t=f ꜣs.t m snṯr wꜥb nḏm (3) nb-tꜣ.wj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    愿至善之神长生!他是荷鲁斯的同伴,赐两地以生命;他是奥西里斯之子,以洁净甘芳的香料为母亲伊西斯焚香。他是两地之主托勒密,永世长生,普塔所爱。

  51. 51

    ḏd-mdw jj.tj m ḥtp sꜣ=j --2Q-- nṯr nfr m wn mꜣꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ bhd=j --4Q--

    诵曰:你平安而来,我儿…!你确是至善之神,托勒密,永世长生,普塔所爱。我吸入…。

  52. 52

    ḥnk ꜥbw n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    向自己的父亲献莴苣,好让父亲赐下生命。

    注 · 第52行
    莴苣折断后会渗出乳白色汁液。古埃及人把它与生殖力相联,献给生育之神敏。
  53. 53

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    上下埃及之王,两地之主,手足二神的继承人,拉神所选,阿蒙的活化身;拉神之子,诸冠之主托勒密,永世长生,普塔所爱。

  54. 54

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    护佑、生命与权能,尽在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  55. 55

    ḏd-mdw jn mnw-jmn ḥr.j-jb swnw

    居于苏努的敏-阿蒙诵曰:

  56. 56

    dj.n=(j) n=k ḳn nb ḫr=j

    我已将我所有的勇力尽数赐给你。

  57. 57

    nṯr nfr jwꜥ n ḥrw šsp ꜥnḫ n nḏtj jt=f sḥtp ḥm=f m jt=f (4) nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    至善之神,荷鲁斯的继承人,护父者的活化身。他奉这位神为父,使其心悦。他是诸冠之主托勒密,永世长生,普塔所爱。

    注 · 第57行
    “护父者”指荷鲁斯;他为父亲奥西里斯抵御仇敌。
  58. 58

    ḏd-mdw jj.tj m ḥtp sꜣ=j mrj=j --5Q-- n mnṯw šfj.t n mꜣj ḥsꜣ

    诵曰:你平安而来,我的爱子!蒙图的…,怒狮的威势。

    注 · 第58行
    蒙图是与王的武勇相联的战神。
  59. 59

    ḥnk ḥnḳ.(t) n mw.t=f

    向自己的母亲献啤酒。

  60. 60

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    上下埃及之王,两地之主,兄妹二神的继承者,拉所选立者,阿蒙的活神像;拉之子,诸冠之主,托勒密,永生,受普塔眷爱。

    注 · 第60行
    这里的王是托勒密三世。“兄妹二神”指合受祭祀的托勒密二世与阿尔西诺伊二世。王衔分两组:一组引出登基名,另一组以“拉之子”引出本名。
  61. 61

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能都在他身后,如在拉的身后,永世如此。

  62. 62

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k mrw.t m jb.w nb.(w) dj=j n=k tꜣ.wj nb m ḥtp

    诵曰:我已将每一颗心中的爱都赐给你。我将安宁的两地全赐给你。

  63. 63

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-jb swnw nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    诵词者:哈托尔,居于斯韦努,天空的女主人,众神的女主宰。

    注 · 第63行
    斯韦努是阿斯旺的古名。
  64. 64

    nṯr nfr wꜥb ꜥ.wj ḥnk ḏsr.w n mw.t=f wsr.t sḥtp jb=s m mrj.(t)=s nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    完美之神,双手洁净,向母亲乌塞蕾特献上一罐罐啤酒,以她所爱安抚她的心;他是诸冠之主托勒密,永生,受普塔眷爱。

    注 · 第64行
    “完美之神”是对奉献祭品的国王的称呼。乌塞蕾特意为“强有力的女神”。
  65. 65

    ḏd-mdw jj.tj m ḥtp sꜣ=j mrj=j ꜥ.wj=k ẖr ḏsr.w šsp.n=(j) n=(j) sw m ꜥ.wj {ḥr}=k (5) ḥꜥ jb=(j) ḥnk.n=(j) n=k ḏ.t m ḥḳꜣ ꜣw.(t)-jb

    诵曰:欢迎你,我心爱的儿子!你双臂捧着啤酒罐。我已从你双手接下,收归己有,我心欢喜。我已把永世赐给你,让你作欢悦之君。

  66. 66

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    两地之主,兄妹二神的继承者,拉所选立者,阿蒙的活神像;诸冠之主,托勒密,永生,受普塔眷爱。

  67. 67

    bḥd.tj

    埃德富之神。

  68. 68

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḫꜥ m nswt (6) sḫm.tj m nb rsj

    诵曰:我已赐你以上埃及之王的身份显现,让你作南方之主,执掌大权。

  69. 69

    ḏd-mdw jn ꜣs.t ḥꜥ.t pꜣ mšꜥ ḥr.(j).t-jb swnw srf.(t) tktk ḫwj.(t) km.t n ḥrw=s wꜥf.(t) ḫꜣs.wt n nb-tꜣ.wj

    诵词者:伊西斯,军队的统帅,居于斯韦努。她平息叛乱,为她的荷鲁斯守护埃及,为两地之主降服列邦。

  70. 70

    ꜥnḫ nṯr nfr ḫrp ḳbḥ n mw.t=f jrj mw wr --1/2Q-- m ꜣbw ḳbḥ.w nḏm.w bs.w m ḳr.tj nb-tꜣ.wj --3Q--

    愿完美之神长生!他向母亲献上奠水,在象岛兴起大水…,那甘美的奠水从两座洞穴涌出。他是两地之主,…

    注 · 第70行
    象岛在阿斯旺附近的尼罗河中。古埃及人相信,尼罗河的涨水从这一带的两座洞穴涌出。
  71. 71

    ḏd-mdw nfr.wj ḥr=k jj.tj m ḥtp nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ꜥ.wj=k ẖr ḳbḥ jrj mw --3Q--

    诵曰:你的面容多么美好!欢迎你,上下埃及之王,兄妹二神的继承者,拉所选立者,阿蒙的活神像!你双臂捧着奠水,行水祭…

  72. 72

    ḏd-mdw jnḏ-ḥr=k hrw pn nfr ḫꜥj ꜣs.t jm=[f] jj.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn ḫr=ṯ ꜣs.t [sꜣ.t] nw.t rdj.n=ṯ jwꜥ [nṯr.w] --5Q-- n wn=f(?) m ẖ.t pn (7) sḫm.tj ḫt nṯr.w nb.(w)

    诵曰:向你致敬,伊西斯显现的佳日!
    上下埃及之王,施恩二神的继承者,拉的卡强盛,阿蒙的活神像,已来到你面前,伊西斯,努特之女。
    你已赐下众神的遗产…,因为他在这母腹中,在众神之中大有威能。

    注 · 第72行
    此处的王是托勒密四世。“施恩二神”指托勒密三世与贝勒尼基二世。“卡”是神与人所具有的生命力。
  73. 73

    jwꜥ=f nṯr.w (8) js sw m ẖ.t pn nḏ.n=f jt=f m sꜣ nḏ jt=f mꜥ=ṯ ḥm (9) dj=ṯ ꜥnḫ n sꜣ=ṯ ḥrw pn sḫm.tj (10) ḫr nṯr.w nb.w --5Q-- jw=f (?) rnp.tj ḏ.t

    他承继众神,因为他就在这母腹中。
    他已护卫父亲,正是护父之子。
    看,你果然把生命赐给你的儿子,这位荷鲁斯,使他在众神面前大有威能。
    …他永远重焕青春。

  74. 74

    n wn=<s> r wnm.t (11) mꜥ=ṯ mꜥnḏ.t ḥr-tp ḫꜣs.t jꜣb.t bẖ ꜣw jb=ṯ n sꜣ=ṯ ḥrw wꜥtj wpj.n=f jr.t=f m wpš p.t sḥḏ tꜣ ḥr=f m ḥḏ tꜣ rdj.n=f jr.t=f m rꜥ sw rꜥ (12) (?)

    她不在右边。看,曼杰特舟就在东方的巴胡山上。
    你因你的儿子、独一的荷鲁斯而心喜。
    他睁开眼睛,照亮天空;天破晓时,大地因他而明。
    他使自己的眼成为太阳,他就是拉。

    注 · 第74行
    曼杰特舟是太阳神白昼乘坐的船。末句的“太阳”与神名“拉”,在埃及语中同音。
  75. 75

    jw n=ṯ nṯr.w nb.(w) n šmꜥw mḥw mrj.n=ṯ sn m jꜥb.n=ṯ s.t pḥtj=sn ꜣḫ=sn dj=ṯ ꜥnḫ m ẖ.t nḥp.n=ṯ ḥrw jm rdj.n=ṯ ꜥnḫ n nṯr.w nb.(w) n wn=<s> r wnmj.t (13) mꜥnḏ.t --2Q-- tꜣ m ḫꜣs.wt

    南北两地的众神都向你走来。
    你与他们相合时便爱上了他们,使他们强盛而有荣光。
    你在母腹中赋予生命,荷鲁斯正是你在那里塑成的。
    你已把生命赐给一切神。
    曼杰特舟不在右边。…大地,在异邦。

  76. 76

    --1Q-- wn jr.tj rdj.n=ṯ šmꜥw mḥw prj.tj m tp --2Q-- r sꜣ=ṯ ḥrw

    …睁开双眼。你已使南北两地从头上…出来,向着你的儿子荷鲁斯。

  77. 77

    ḥnk wꜣḏw msdm.t n jt=f

    向父亲献上绿、黑两色眼妆颜料。

    注 · 第77行
    绿料通常取自孔雀石,黑料通常取自方铅矿,都是用来描眼的。
  78. 78

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,施恩二神的继承者,普塔所选立者,拉的卡强盛,阿蒙的活神像;拉之子,托勒密,永生,受伊西斯眷爱。

  79. 79

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切护佑、生命与权能都在他身后,如在拉的身后。

  80. 80

    ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t jwꜥ mnḫ n wsjr nṯr ꜥꜣ sḫr sbj.w n jt=f

    诵词者:伊西斯之子荷鲁斯,大神奥西里斯的贤嗣,为父亲击倒叛敌者。

  81. 81

    dj=j n=k ḳn nb m ꜥ.wj=k

    我赐你一切勇力,使力量充盈你的双臂。

  82. 82

    ḏd-mdw jnḏ ḥr=ṯ ꜣs.t wr.t --3Q-- n=ṯ tꜣ.wj --2Q-- ḫr rꜥ jꜣw n=ṯ m skt.t hn n=ṯ m ꜥnḏ.t msw.t (14) n nṯr.w nb.(w) jj.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn ḫr=ṯ nb.(t) ꜥnḫ m hrw pn ḫꜥj=ṯ jm

    诵曰:向你致敬,伟大的伊西斯!…两地向你…在拉面前。
    塞克特舟上有献给你的赞颂,曼杰特舟上有献给你的欢呼,众神之像啊!
    上下埃及之王,施恩二神的继承者,普塔所选立者,拉的卡强盛,阿蒙的活神像,
    已在你显现之日来到你面前,生命的女主人!

    注 · 第82行
    塞克特舟是太阳神的夜舟,与白昼的曼杰特舟相对。
  83. 83

    ṯsj=f n=ṯ tp=ṯ smn=f --1Q-- sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t ḥrw sꜣ=ṯ jw kꜣ=ṯ m ḥtp nb.(t) ꜥnḫ m hrw pn nfr ḫꜥj=ṯ jm=f sḥtp nṯr.w m-ḫt nšn mrj rꜥ wnn=ṯ m-ẖnw wjꜣ=f

    他为你接好头颅,把…安牢。
    拉之子托勒密,永生,受伊西斯眷爱,正是你的儿子荷鲁斯。
    生命的女主人,在你显现的佳日,你的卡安宁了。
    众神在盛怒之后也得了安抚。拉喜爱你在他的神舟中,

  84. 84

    ḥr ḫsf ꜥpp m ꜣḫ.w n r=ṯ mꜥ=ṯ jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn jw ḫr=ṯ dwꜣ=f nfrw=ṯ sfḫ=ṯ sw m-ꜥ sḏb.w n ḥꜣt rnp.wt jnḏ-ḥr=k hrw pn nfr ḫꜥj ꜣs.t jm=f ꜥꜣ.t ḥr.j.t-tp nṯr.w dr.(t) ḏw

    用你口中的咒语击退阿佩普。
    看,施恩二神的继承者,普塔所选立者,拉的卡强盛,阿蒙的活神像,正向你走来。
    他礼赞你的美,愿你使他脱离岁首的灾祸。
    向你致敬,伊西斯显现的佳日!她是伟大的女神,居众神之首,驱除邪恶,

    注 · 第84行
    阿佩普是与太阳神为敌的巨蛇。
  85. 85

    jnj.(t) ḥtp.w sjꜥr.(t) mꜣꜥ.t n tk[tk] n nswt nṯr n gb r(?) --2Q-- gb n sꜣ=f wsjr smn=f sw sꜣ=f ḥrw ḥr ns.t wr.w nḥm=f ḥrw <m-ꜥ> (15) jrwt r jt=f nḥm=k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    带来供物,高举玛阿特以抗叛乱,为神王,为盖布,向…
    盖布为他的儿子奥西里斯。他把自己的儿子荷鲁斯安立在众位尊者的宝座上。
    他救出荷鲁斯,使他免受那加于父亲的伤害。
    你救护拉之子托勒密,永生、受伊西斯眷爱者,

  86. 86

    m-ꜥ prj.t ṯms.w r=f m rnp.t tn

    使他免遭今年向他袭来的祸害。

  87. 87

    sḳr t ḥḏ n jt=f

    为父亲击打白面包。

  88. 88

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,两位施恩神的继承人,普塔所拣选者,拉的卡强盛,阿蒙的活神像;拉之子托勒密,永生不息,为伊西斯所爱。

    注 · 第88行
    这两串王名属于托勒密四世。“两位施恩神”是他的父母托勒密三世与贝勒尼基二世;“卡”是人或神所具有的生命力。
  89. 89

    bḥd.tj nb tꜣ

    贝赫代特神,大地之主。

    注 · 第89行
    贝赫代特是埃德富的古称。这里指当地的荷鲁斯,他常以有翼日轮的形象护佑国王。
  90. 90

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权威都在他身后,如同在拉身后,永世不移。

    注 · 第90行
    “他”指国王。神庙图像常把护佑、生命与权威的象征置于王身后,这里的方位是实指。
  91. 91

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb p.t nṯr ꜥꜣ nb tꜣ.wj

    至大者托特,苍天之主,伟大的神,两地之主,诵道:

    注 · 第91行
    “两地”合指上埃及和下埃及。
  92. 92

    dj=j n=k kꜣ ꜥḳ nb

    我赐你一切食物,一切给养。

  93. 93

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=j

    我已将我这里的一切生命与权威赐给你。

  94. 94

    nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w) dj=s ꜥnḫ wꜣs n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    奈赫贝特,奈肯的白色女神,拉之眼,苍天的女主人,一切神明的女主人。她将生命与权威赐给拉之子托勒密,永生不息、为伊西斯所爱的王。

    注 · 第94行
    奈赫贝特是守护上埃及的秃鹫女神,白色与上埃及的白冠相应。“拉之眼”是女神的称号:她是太阳神之眼的化身,代他施展神力。
  95. 95

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    拉之子托勒密,永生不息,为伊西斯所爱。

  96. 96

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权威都在他身后。

  97. 97

    ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr

    伊西斯之子荷鲁斯,奥西里斯之子。

  98. 98

    mn n=k ꜥnḫ r fnḏ=k

    收下这递到你鼻前的生命。

    注 · 第98行
    荷鲁斯对国王说。神把象征生命的安卡符号递到王的鼻前,让他吸入生命的气息。
  99. 99

    ḫrp ḳbḥ jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    献上奠水,好让他赐下生命。

  100. 100

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    拉之子托勒密,永生不息,为伊西斯所爱。

  101. 101

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    一切护佑、生命与权威都在他身后。

  102. 102

    wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

    奥西里斯·温内弗尔,得直者。

  103. 103

    ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    伟大的伊西斯,神之母。

  104. 104

    dj=j n=k mrw.t ḫr ḥr-nb

    我赐你众人的爱戴。

  105. 105

    wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w

    奥西里斯·温内弗尔,得直者,众神之王。

  106. 106

    dj=f ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t

    他赐下一切生命与权威,永无穷尽。

  107. 107

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    拉之子托勒密,永生不息,为伊西斯所爱。

  108. 108

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切护佑、生命与权威都在他身后,如同在拉身后。

  109. 109

    ḥw.t-ḥrw nb.(t) swnw

    哈托尔,苏努的女主人。

  110. 110

    mn n=k ꜥnḫ r fnḏ=k

    收下这递到你鼻前的生命。

  111. 111

    fꜣj.(t) jḫ.t n mw.t=f

    为他的母亲举起供品。

  112. 112

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    拉之子托勒密,永生不息,为伊西斯所爱。

  113. 113

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切护佑、生命与权威都在他身后,如同在拉身后。

  114. 114

    ꜣs.t ḥnw.t pr-msj

    伊西斯,神诞殿的女主人。

    注 · 第114行
    神诞殿是神庙中庆祝幼神降生的殿堂;这里的幼神是伊西斯之子荷鲁斯。
  115. 115

    ḥrw-pꜣ-ẖrd

    幼童荷鲁斯。

  116. 116

    nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr

    奈芙蒂斯,神的姐妹。

  117. 117

    dj=j n=k ḥs.wt n nṯr.w

    我将众神的恩宠赐给你。

  118. 118

    ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    伟大的伊西斯,神之母,阿斯旺的女主。

    注 · 第118行
    阿斯旺古称苏努。
  119. 119

    dj=s snb nb ḏ.t

    她赐下万般安康,永无穷尽。

  120. 120

    wꜣḏ.t

    瓦杰特。

    注 · 第120行
    瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。
  121. 121

    ꜣs.t nb.(t) swnw

    伊西斯,阿斯旺的女主。

  122. 122

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王:施恩二神的继承人,卜塔所选之人,拉神的卡强盛,阿蒙在世的化身;拉神之子:托勒密,永生者,伊西斯所爱。

    注 · 第122行
    这里先列王的登基名,再列本名。
  123. 123

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切庇护、生命与权柄,都在他身后,如同在拉神身后。

  124. 124

    ꜥḳ nb r pr pn wꜥb wꜥb sp ḫmt

    凡入此殿者,皆洁净,洁净。(三遍)

  125. 125

    jj.n=(j) ḫr=ṯ jnj=j n=ṯ ḳbḥ

    我已来到你面前,为你献上奠水。

    注 · 第125行
    奠水是行礼时倾注的清水。
  126. 126

    ḥꜥpj mḥw

    北方的哈皮。

    注 · 第126行
    哈皮是尼罗河泛滥的化身。这里与下文分列北方和南方的哈皮,对应下埃及与上埃及。
  127. 127

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王:施恩二神的继承人,卜塔所选之人,拉神的卡强盛,阿蒙在世的化身;拉神之子:托勒密,永生者,伊西斯所爱。

  128. 128

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切庇护、生命与权柄,都在他身后,如同在拉神身后。

  129. 129

    --détruit-- jnj=j n=ṯ ḳbḥ

    …为你献上奠水。

  130. 130

    ḥꜥpj šmꜥw

    南方的哈皮。

  131. 131

    (j)r.(j)-pꜥ.t sꜣ.t gb ḥꜣt.j.t-ꜥ sꜣ.t mrḥw m ṯꜣt.j sꜣ.t ḏḥwtj mrj.(t) bꜣ wḏꜣ wr.(t) ḥts wr.(t) ḥs.wt ḥnw.t tꜣ šmꜥw mḥw nb.(t) jmꜣ.t --1Q-- nb.(t) [šn] n jtn

    贵女,盖布之女;公主,宰相梅雷胡之女;托特之女,巴乌贾所爱。她的佩饰华美,她所受的恩宠深厚;她是南北两地的女主,温雅之主,…日轮所环之境的女主,

  132. 132

    nswt-bj.tj ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.(j.t) n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt nṯr.t nfr.t msj.(t) nḫt šꜣꜥ.t msj.t nṯr n hꜣw=s (16) ḥḳꜣ ḥḳꜣ.(w) jtj jtj.(w) rꜥ pw

    上下埃及的女王,伟大的伊西斯,神之母,得直者温内弗尔的正妃,雄健公牛荷鲁斯的神母。美丽的女神,生下强者,在她的时代首开神祇降生之先例。君中之君,王中之王,他就是拉神——

  133. 133

    kꜣ.tw r ḥm=f jwtj wḥm.tj=fj ḏ.t sn=s wr m nb spꜣ.wt gs.w-pr.w ẖr ꜥẖm.w=f sšm=f ḏsr m s.wt- nṯr.w jj=sn (17) n=f m hn n=f nb=sn jrw (?) r ꜣw (18) ḥnꜥ

    人们如此称说陛下,永无第二人可与他并列。她的兄长是各州之主,各圣所供着他的神像,众神的居处有他的圣像。众神以种种形貌悉数来到他面前,为他这位主宰欢呼;同来的还有

  134. 134

    ḥrw m ꜥb sn.t=f sbj ḥrw n wn mjt.t=s nṯr.t mnḫ.t jrj.(t) nn r ꜣw n sn=s wr ḥtp ḥr=ṯ nfr n nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nḥm=ṯ s(w) ḫwj=ṯ s(w) ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    荷鲁斯,以及他那生下荷鲁斯的姊妹。无谁能与她比肩;这位卓异的女神,为她的兄长做了这一切。你美丽的面容向上下埃及之王展露和悦之色——托勒密,永生者,伊西斯所爱。你解救他,你护佑他——托勒密,永生者,伊西斯所爱。

    注 · 第134行
    这里的兄长是奥西里斯。他的姊妹伊西斯也是他的妻子、荷鲁斯的母亲。
  135. 135

    nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.t p.t dj=s ꜥnḫ n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    奈赫贝特,奈肯的白色女神,拉神之眼,天之女主。她将生命赐给拉神之子托勒密,永生者,伊西斯所爱。

    注 · 第135行
    “拉神之眼”是守护太阳神的女神称号。
  136. 136

    ḥrw-rꜥ ḥwnw ḳn sḫꜥj.n sw jt=f nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn mrj ꜣs.t nb.(t) swnw

    荷鲁斯-拉,英勇的少年,他的父亲已使他显现;上下埃及之王,施恩二神的继承人,卜塔所选之人,拉神的卡强盛,阿蒙在世的化身,为阿斯旺的女主伊西斯所爱。

    注 · 第136行
    说国王“显现”,也是说他以君王的身份登场,如太阳升起。
  137. 137

    ḥrw-rꜥ ḥwnw ḳn sḫꜥj.n sw jt=f sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj ꜣs.t nb.(t) swnw ḥnw.t nṯr.w

    荷鲁斯-拉,英勇的少年,他的父亲已使他显现;拉神之子托勒密,永生者,伊西斯所爱;为伊西斯所爱,她是阿斯旺的女主,众神的女主。

  138. 138

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王:施恩二神的继承人,卜塔所选之人,拉神的卡强盛,阿蒙在世的化身;拉神之子:托勒密,永生者,伊西斯所爱。

  139. 139

    bḥd.tj nb p.t

    埃德富之神,天之主。

    注 · 第139行
    指埃德富的荷鲁斯,常以有翼日轮为形。
  140. 140

    sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切庇护、生命与权柄,都在他身后,如同在拉神身后。

  141. 141

    ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w nb swnw

    奥西里斯,即得直者温内弗尔,众神之王,阿斯旺之主,诵言:

  142. 142

    dj=j n=k pḥtj n ḥrw

    我将荷鲁斯的威力赐给你。

  143. 143

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    伟大的伊西斯,神之母,诵言:

  144. 144

    dj=j n=k nswj.t ꜥꜣ.t m p.t

    我将天上的大王权赐给你。

  145. 145

    ḥnk bb n mw.t=f

    向他的母亲献上项链。

  146. 146

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    两地之主:施恩二神的继承人,卜塔所选之人,拉神的卡强盛,阿蒙在世的化身;诸冠之主:托勒密,永生者,伊西斯所爱。

  147. 147

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切庇护、生命与权柄,都在他身后,如同在拉神身后。

  148. 148

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    伟大的伊西斯,神之母、阿斯旺之主,诵言:

    注 · 第148行
    “神之母”指伊西斯生下了荷鲁斯。女神在这里向献祭的国王说话。
  149. 149

    dj=j n=k ꜥꜣ.t nb.t n mꜣꜥ.t

    我将一切真正的宝石赐给你。

  150. 150

    nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr mnḫ.t

    奈芙蒂斯,神的贤妹。

  151. 151

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb

    我已将一切生命与权柄赐给你。

  152. 152

    fꜣj.t jḫ.t

    捧上供品。

  153. 153

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王:施恩双神的继承者,普塔所选之人,拉神的卡强盛,阿蒙的活神像;拉神之子:托勒密,永世长存,伊西斯所爱之人。

    注 · 第153行
    “施恩双神”是他的父母托勒密三世和贝勒尼基二世的尊号;“卡”是使神或人得以生存的生命力。
  154. 154

    bḥd.tj

    埃德富之神。

    注 · 第154行
    指埃德富的荷鲁斯;在神庙中,他常以两翼舒展的日轮为形象。
  155. 155

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉神身后,直到永远。

  156. 156

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw ḥnw.t nṯr.w nb.w

    伟大的伊西斯,神之母、阿斯旺之主、一切神明的女主人,诵言:

  157. 157

    ḥrw-pꜣ-ẖrd ꜥꜣ wr tp.j n jmn

    幼神荷鲁斯,至为伟大,阿蒙的长子。

  158. 158

    ḏd-mdw jj.n=(j) n=(j) ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) swnw jnj=j n=ṯ ḳbḥ prj m ḳr.tj

    诵言:阿斯旺之主伊西斯,我已来到你面前,为你带来从两座洞穴流出的奠水。

    注 · 第158行
    古埃及人把阿斯旺一带的两座神洞视为尼罗河洪水的源头。
  159. 159

    ḥꜥpj mḥw

    北方的哈皮神。

  160. 160

    ḏd-mdw jj.n=(j) n=(j) ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) swnw swꜥb=j pr=ṯ m mw rnp

    诵言:阿斯旺之主伊西斯,我已来到你面前,要以新生之水洁净你的殿宇。

    注 · 第160行
    “新生之水”指尼罗河一年一度涨起的新水。
  161. 161

    ḥꜥpj mḥw

    北方的哈皮神。

  162. 162

    ḥnk jrp n mw.t=f

    向其母献葡萄酒。

  163. 163

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王:施恩双神的继承者,普塔所选之人,拉神的卡强盛,阿蒙的活神像;拉神之子:托勒密,永世长存,伊西斯所爱之人。

  164. 164

    bḥd.tj nb p.t

    埃德富之神,天空之主。

  165. 165

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉神身后。

  166. 166

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    伟大的伊西斯,神之母、阿斯旺之主,诵言:

  167. 167

    dj=j n=k ꜥnḫ nfr m snb

    我赐你美好的一生,常享安康。

  168. 168

    ḏd-mdw jn nḫb.t mw.t-nṯr

    神之母奈赫贝特诵言:

  169. 169

    ḥnk mḏ.t n mw.t=f

    向其母献香膏。

  170. 170

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn

    上下埃及之王:施恩双神的继承者,普塔所选之人,拉神的卡强盛,阿蒙的活神像。

  171. 171

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t stp.n rꜥ ḏs=f

    拉神之子:托勒密,永世长存,伊西斯所爱之人,拉神亲自选定之人。

  172. 172

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如同在拉神身后。

  173. 173

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.(t)-ḥkꜣ.(w) nb.(t) swnw

    法力广大的伊西斯,阿斯旺之主,诵言:

  174. 174

    dj.n=(j) n=k rnp.wt ꜥšꜣ.w(t) m nswt

    我已赐你长久在位的岁月。

  175. 175

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) swnw ḥnw.t tꜣ.wj

    哈索尔,阿斯旺之主、两地的女主人,诵言:

  176. 176

    fꜣj.(t) jḫ.t

    捧上供品。

  177. 177

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,两位施恩神的继承人,卜塔所拣选者,拉的卡强盛,阿蒙的活象;拉之子托勒密,永生不息,为伊西斯所爱。

  178. 178

    bḥd.tj

    埃德富之神。

    注 · 第178行
    指荷鲁斯。他在埃德富受崇拜,常以展翅的日轮为象。
  179. 179

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs [nb ḥꜣ]=f mj rꜥ

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如同在拉身后一样。

  180. 180

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw ḫwj.(t) sꜣ=s mkj.(t) sn=s

    诵者:伟大的伊西斯,神之母,阿斯旺的女主人。她庇护儿子,捍卫兄长。

    注 · 第180行
    儿子是荷鲁斯;兄长是奥西里斯,也是伊西斯的丈夫。
  181. 181

    ḥrw-pꜣ-ẖrd ꜥꜣ wr tp.j n jmn

    幼年荷鲁斯,至大者,阿蒙的长子。

  182. 182

    ḏd-mdw jj.n=(j) n=(j) ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) swnw jnj=j n=ṯ <s>rf.(t) ḥr=ṯ

    诵曰:伊西斯,阿斯旺的女主人,我已来到你面前,献上能使你容颜舒和之物。

  183. 183

    ḥꜥpj šmꜥw

    南方的哈皮。

  184. 184

    ḏd-mdw jj.n=(j) n=(j) ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) swnw jnj=j n=ṯ prj.t m ḳr.tj r swꜥb pr=ṯ

    诵曰:伊西斯,阿斯旺的女主人,我已来到你面前,把从两座洞穴涌出的水献给你,好洁净你的殿宇。

    注 · 第184行
    古埃及人相信,尼罗河的洪水从阿斯旺一带的两座洞穴涌出。
  185. 185

    ḥꜥpj šmꜥw

    南方的哈皮。

  186. 186

    ḏd-mdw jnḏ-ḥr=ṯ ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw spd.t nb.(t) p.t ḥnw.t bꜣ.w ꜥnḫ.w n nṯr.w [psḏ.t] tꜣ.wj --5Q-- rꜥ-nb sḥr.t sbj.w --12Q-- m rn=ṯ pfj n sꜣ.t rꜥ [w]sr.t m p.t ḫr nṯr.w m rn=ṯ pfj n [ws]r.t ꜣs.t m ḏ ... (19) m rn=ṯ n ꜣs.t

    诵曰:向你致敬,伟大的伊西斯,神之母,阿斯旺的女主人!
    索普德特,天空的女主人,众神活着的巴都由你掌管。
    你照亮两地…,日日如此;
    你以「拉之女」之名击倒叛逆…;
    你以「乌塞雷特」之名,在天上众神之间大有威力;
    你以「伊西斯」之名,是冥界中的伊西斯…。

    注 · 第186行
    索普德特是天狼星女神。“巴”是神灵能显现、能往来的灵身。“乌塞雷特”意为“强有力的女神”。
  187. 187

    sṯj.(t) ḥꜥpj bꜥḥ.n=f tꜣ.wj m rn=ṯ pfj n spd.t ꜥnḳ.t s(w) r sjwr sḫ.t m rn=ṯ pfj n ꜥnḳ.t dj.(t) ḫpr wnn.wt nb.(wt) m tꜣ ꜥnḫ=sn jm=ṯ m rn=ṯ pfj n ꜥnḫ.t sḳd=ṯ m tꜣ ḫr sꜣḥ wbn=ṯ ḥr jꜣbt.t n p.t sḥtp=ṯ m ꜥnḫ ḥr jmnt.t rꜥ-nb nḥm=ṯ nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t m-ꜥ jḫ.t nb.(t) ḏw.(t) m-ꜥ ḫrj.w

    你以「索普德特」之名倾出哈皮,他便漫过两地;
    你以「阿努凯特」之名将他引来,使田野受孕;
    你以「安赫特」之名使地上万物生成,万物因你而活。
    你与萨赫一道,在大地上航行;
    你从东方的天际升起,日日在西方安歇,生息不绝。
    你救上下埃及之王托勒密,那永生不息、为伊西斯所爱的王,
    使他脱离一切祸害,脱离敌人之手。

    注 · 第187行
    阿努凯特是阿斯旺一带的河神;这里“引来”的读音与她的名字相呼应。“安赫特”与“活”同根。萨赫是猎户座之神。
  188. 188

    jrj.tw sšš.tj m ḥr=ṯ nfr ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw jr.t rꜥ jwt.t sn.nw=s m p.t tꜣ wr.(t) mrw.t ḥnw.t ḥm.wt mḥ.(t) p.t tꜣ m nfrw=s mw.t-nṯr n kꜣ nḫt ḥm.t nswt n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw šps.t ꜥꜣ.t m ḥw.t-sr wꜥ.t m ḥw.t-bnw nb.(t) nmt.t m wjꜣ n ḥḥ.(w) jrj.(t) sḫr.(w) m dp.t-nṯr nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt.j.(t) ḥw.t-bj.t ḥnw.t m tꜣ-ꜥnḫ.t ḥḳꜣ.t m wꜣs.t nb.(t) jšrw ꜥꜣ.(t) ḫꜥj.(t) m-ẖnw swnw nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt.j.(t) šmꜥw ḥnw.t m tꜣ mḥw

    在你美丽的面容前,人们摇响两柄叉铃,伟大的伊西斯,神之母,阿斯旺的女主人!
    她是拉之眼,天上地下无可与她比肩;
    她深受爱戴,是众女子的主人,她的美充盈天地。
    她是强壮公牛的神母,是胜诉者温内弗尔的王后;
    在王侯之殿,她尊贵而伟大;在贝努之殿,唯她独尊。
    在百万之舟上,她掌管行进;在神舟中,她制定谋略。
    她是统领蜜蜂之殿的伟大女神,是塔安赫特的女主人;
    她在底比斯为君,是伊舍鲁的女主人,是显现于阿斯旺城中的伟大者;
    她是统领上埃及的伟大女神,是下埃及的女主人。

    注 · 第188行
    叉铃是摇动时发出清响的祭器。贝努是圣鸟,伊舍鲁是圣湖。
  189. 189

    ḏd-mdw jnḏ-ḥr=ṯ ꜣs.t jnḏ ḥr=ṯ spd.t sḫm.t bꜣs.t nb.(t) swnw nb.(t) p.t ḥḳꜣ.(t) jdb.w prj.(t) wsr.tj mrj.(t) ptḥ nḫb.t wꜣḏ.t šsmt.t wnw.t ḥr.j.(t)-jb š njwt=s m ḥw.t-kꜣ-ptḥ bjk.(t) nṯrj.t nb.(t) pwn.t nb.(t) jšrw ḥnw.t sḫm.w jmnt.t jꜣbt.t ẖr nfrw=s jrj.tw n=s pr-wr pr-nsr pr-nw

    诵曰:向你致敬,伊西斯!向你致敬,索普德特!
    塞赫麦特,芭斯特,阿斯旺的女主人,天空的女主人,统治河岸的女王;
    她出来时满有威力,是卜塔所爱的女神。
    奈赫贝特,瓦杰特,舍斯梅特,温努特;
    她居于湖中,她的城在胡特卡卜塔。
    她是神圣的雌隼,蓬特的女主人,伊舍鲁的女主人,执掌诸般威能;
    西方、东方,都承载着她的美。
    人们为她建起佩尔乌尔、佩尔内塞尔、佩尔努三座圣龛,

    注 · 第189行
    这篇颂辞以多位女神的名号呼唤伊西斯。胡特卡卜塔即孟斐斯,意为“卜塔之卡的殿宇”。末行列出三种圣龛的古名。
  190. 190

    r ẖnm mrj.t=s jm nb.(t) 14 ḥnw.t 16 šmsw ḥm=s m 730 nb.(t) rnp.wt ḥnw.t jbd.w hrw.w wnw.t (20) ẖr nfrw=s nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ.wj šꜥj rnn.t m wḏ.n=s rnn.t nb.(t) kꜣ.w wr.(t)-ḥkꜣ.(w) ḫnt.j.(t) ꜥḥ mj=ṯ r=ṯ n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sꜣ=ṯ pw ḥnw.t=n n dj=ṯ s(w) n jm.j.w=ṯ (21)

    好让她在那里与所爱相合。
    她是十四之主,十六之主;随侍她陛下的有七百三十。
    她掌岁,司月与日,每个时辰都满载她的美。
    她是生命之主,两地的女主人;沙伊与雷嫩内特都听她号令。
    她是雷嫩乌特特,粮食之主;她法力广大,统领王宫。
    来吧,到拉之子托勒密身边来,他永生不息,为伊西斯所爱;
    他是你的儿子啊,我们的女主人!你不把他交给那些在你之中的人。

    注 · 第190行
    沙伊司命运,雷嫩内特司福分;雷嫩乌特特则掌管收成与粮食。
  191. 191

    mtn.n=f n=ṯ stp.w sḥtp=f ṯw m jḫ.t nfr.(t) ḫrp=f n=ṯ ḥtp.w ḏfꜣ ḥwj=f n=ṯ wdḥw m ḳbḥ jpn ḥtp=ṯ n=f m nsr.t m jrj.n=f sw ꜣḫ.{t} m wḏ n=f nḥm=ṯ nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t m-ꜥ jḫ.t nb.(t) ḏw.(t) ḥtp=ṯ n=f ḥr=ṯ

    他已为你切好上选的肉,用美好的祭品使你心平。
    他向你奉上供品和粮食,为你把这清凉的奠水浇满供桌。
    你是内塞雷特,因他所行而向他息怒;他奉命办事,卓有成效。
    你救上下埃及之王托勒密,那永生不息、为伊西斯所爱的王,使他脱离一切祸害;
    你为他舒展了容颜。

    注 · 第191行
    内塞雷特是女神显为火焰时的名号。祭礼既献清凉的水,也祈求女神平息怒容。
  192. 192

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    埃德富之神,伟大的神,天空之主,羽色斑斓,从地平线升起,赐予生命。

  193. 193

    nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    梅森之主,伟大的神,天空之主,羽色斑斓,从地平线升起,赐予生命。

  194. 194

    ꜥnḫ ḥrw-rꜥ ḥwnw ḏsr msḫꜥ=f ḥnꜥ ḥp nb.tj shr tꜣ.wj ḥrw nbw wr pḥtj nb ḥb-sd mj ptḥ --1Q (cꜥrtouche vide) sꜣ-rꜥ (cꜥrtouche vide)

    愿荷鲁斯拉长生!他是神圣的少年,与阿匹斯一同显现;两女神名为「使两地欢悦者」;金荷鲁斯,力量强大,如卜塔一般,是塞德节之主。…(王名圈空白),拉之子(王名圈空白)。

    注 · 第194行
    阿匹斯是圣牛。“两女神名”和“金荷鲁斯名”都是王衔。塞德节是重振王力的庆典。王名圈是用来框住王名的椭圆形,这里没有填入名字。
  195. 195

    ꜥnḫ ḥrw --12Q-- wr pḥtj nb ḥb-sd mj ptḥ-ṯnn jtj mj --1Q-- (cꜥrtouche vide) (cꜥrtouche vide)

    愿荷鲁斯长生!…力量强大,如卜塔塔泰嫩一般,是塞德节之主;如…一般的君王。(王名圈空白)(王名圈空白)

  196. 196

    nswt-bj.tj (cꜥrtouche vide) nb-ḫꜥ.w (cꜥrtouche vide)

    上下埃及之王(王名圈空白),众冠之主(王名圈空白)。

  197. 197

    dj=(j) n=k nswj.t --2Q-- ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t --4Q--

    我把王权赐给你… 诵者:伟大的伊西斯…

  198. 198

    dj=(j) n=k nswj.t ḏ.t

    我把王权赐给你,直到永远。

  199. 199

    ḏd-mdw jn ẖnmw nb swnw

    诵者:库努姆,阿斯旺之主。

  200. 200

    ḏd-mdw jn --2Q-- swnw

    诵者:阿斯旺的…

  201. 201

    ẖnmw-rꜥ nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ nb tꜣ-stj r (22) ḥꜥpj <m> ḳr.tj r sꜥnḫ ḥr-nb

    库努姆拉,众泉之主,伟大的神,努比亚之主。他使哈皮从两座洞穴涌出,好让人人得以生存。

  202. 202

    dj=(j) n=k --2Q-- ḏd-mdw jn sbk nb p.t

    我赐给你… 诵者:索贝克,天空之主。

  203. 203

    ḥrw --1Q-- sꜣ ꜣs.t

    荷鲁斯…,伊西斯之子。

  204. 204

    wsjr nṯr ꜥꜣ nb ḳbḥw nswt-bj.tj wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb šmꜥw mḥw nswt nṯr.w ḥḳꜣ n nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb tꜣ.wj

    奥西里斯,伟大的神,众泉之主,上下埃及之王,胜诉者温内弗尔;伟大的神,南方与北方之主,众神之王,众神的统治者,伟大的神,两地之主。

  205. 205

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    埃德富之神,伟大的神,天空之主,羽色斑斓,从地平线升起,赐予生命。

  206. 206

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    埃德富之神,伟大的神,天空之主,羽色斑斓,从地平线升起,赐予生命。

  207. 207

    ḥnk snṯr ḳbḥ <n> jt=f

    向其父献香、奠水。

    注 · 第207行
    献供者是国王,受供的神是他的父亲;奠水是把清水倾出,献给神明。
  208. 208

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj (cꜥrtouche vide) sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w (cꜥrtouche vide) nṯr ꜥꜣ sꜣ n ḥrw mnḫ nṯr nb tꜣ.wj

    上下埃及之王,两地之主(王名圈空白);拉之子,众冠之主(王名圈空白);大神,卓越的荷鲁斯之子,神,两地之主。

    注 · 第208行
    两个椭圆形王名圈本应分别刻入国王的登基名和本名,这里都留了白。
  209. 209

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k prj.(t) nb.(t) n ḥꜥpj

    诵词:凡哈皮所出,我都已赐给你。

    注 · 第209行
    哈皮既是尼罗河每年泛涨的汛水,也是这汛水的人格神。在献供场景中,神向国王说出回赐之物。
  210. 210

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb ḳbḥw ẖnmw nb tꜣ-stj jnj ḥꜥpj r tr=f wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw

    诵者:奥西里斯,大神,众泉之主;克努姆,努比亚之主,按时引来汛水者;温内弗尔,得直者,苏努之主。

    注 · 第210行
    此处奥西里斯与当地的泉源之神克努姆合为一位。
  211. 211

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḳbḥ prj <m> swnw

    诵词:我已将源出苏努的奠水赐给你。

  212. 212

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr dj.(t) ḥꜥpj m ḳr.tj nṯr.t nb.(t) swnw

    诵者:伟大的伊西斯,神之母。她使汛水从两座洞穴涌出;她是女神,苏努之主。

    注 · 第212行
    在当地的传说中,尼罗河的汛水发自两座洞穴。
  213. 213

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḥꜥpj wr

    诵词:我已赐你浩大的汛水。

  214. 214

    ḏd-mdw jn ḥrw ꜥꜣ pꜣ ẖrd <sꜣ> (23) wsjr jwꜥ mnḫ n nb swnw

    诵者:伟大的荷鲁斯,那孩童,奥西里斯之子,苏努之主的贤嗣。

  215. 215

    --5Q-- ... (24) n nṯr.wt jrj ḥrw ḥtp ḥtp.w-nṯr nb.w wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw

    …给众女神。造就荷鲁斯、奉上一切神前供物的,是温内弗尔,得直者,苏努之主。

  216. 216

    nb ḥḏ.t m ḥꜣ.t-tꜣ m ẖr ḫpr (25) ṯnj m spꜣ.t wr.t wsjr nṯr ꜥꜣ nb tꜣ.wj wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw

    象岛的白冠之主…,在大州中地位崇高者,奥西里斯,大神,两地之主,温内弗尔,得直者,苏努之主。

    注 · 第216行
    白冠是上埃及的王冠。象岛位于阿斯旺对面的尼罗河中,是上埃及最南一州的中心。
  217. 217

    ḥnk jrp n mw.t=f

    向其母献葡萄酒。

  218. 218

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> [jwꜥ-n]-nṯr.wj-sn.wj-[stp-n]-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    上下埃及之王,两地之主,兄妹二神的继承者,拉所选之人,阿蒙鲜活的化身;拉之子,众冠之主,托勒密,永生者,卜塔所爱之人。

    注 · 第218行
    这里的国王是托勒密三世。
  219. 219

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权威都在他身后,如同在拉身后,直到永远。

  220. 220

    ḥm.t nswt brnyg

    王后贝勒尼基。

  221. 221

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k nswj.t

    诵词:我已将王权赐给你。

  222. 222

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t nṯr.t ꜥꜣ.t nb.(t) swnw

    诵者:伟大的伊西斯,伟大的女神,苏努之主。

  223. 223

    ḏd-mdw dj --3Q-- ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr [mnḫ.t] nb.(t) swnw --2Q--

    诵词:我赐给你…。诵者:奈芙蒂斯,神的贤妹,苏努之主…

  224. 224

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k nswj.t ḥrw

    诵词:我已将荷鲁斯的王权赐给你。

  225. 225

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) ẖkr.w jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(t) swnw

    诵者:哈索尔,众饰之主,拉之眼,天之主,众神的女君,苏努之主。

    注 · 第225行
    “拉之眼”不只是太阳神的眼睛,也是能以女神之身行动、护卫太阳神的力量。
  226. 226

    ḥr.j.t m tꜣ ḏr=f ꜥꜣ.t nb.(t) tp-rnp.t ḥnw.t nb.(t) ḫꜣbꜣs.w sꜣ.t n gb ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    统领全地的伟大者,岁首之主,女君,群星之主,盖布之女,伟大的伊西斯,神之母,苏努之主。

  227. 227

    fꜣj.(t) tꜣ ḥtp.w nb.(w) n jt=f ꜥnḫ nb

    向其父奉上各样饼和供物。一切生命。

  228. 228

    ḏd-mdw dj=(j) n=k jḫ.t nb.(t) prj.(t) m tꜣ

    诵词:大地所出的各样供物,我都赐给你。

  229. 229

    ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb swnw ḳd rmṯ sjwr nṯr.w jnj ḥꜥpj m ḳr.tj r sꜥnḫ tm.w

    诵者:克努姆-拉,众泉之主,居于苏努的大神。他塑造人类,孕育众神,从两座洞穴引来汛水,使众人得以生息。

    注 · 第229行
    克努姆常被描绘成陶工,在陶轮上塑造人的身体。
  230. 230

    dj=(j) n=k kꜣ.w nb.(w)

    我赐你各样食粮。

  231. 231

    ḏd-mdw dj=(j) n=<k> ḥꜥpj r tr=f

    诵词:我按时赐你汛水。

  232. 232

    ḏd-mdw jn st.t ꜣs.t nb.(t) p.t ꜥꜣ.(t) nb.(t) swnw sṯj.(t) ḥꜥpj m ḳr.tj r sꜥnḫ ḥr-nb

    诵者:萨提斯,即伊西斯,天之主,伟大者,苏努之主。她使汛水从两座洞穴倾泻而出,使人人得以生息。

  233. 233

    dj=(j) n=k ḏfꜣ nb.(w)

    我赐你各样食物。

  234. 234

    ḏd-mdw dj=(j) n=k prj.(t) nb.(t) m sḫ.t

    诵词:田野所出,我都赐给你。

  235. 235

    ḏd-mdw jn ꜥn<ḳ>.t nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr nṯr.t mnḫ.t ḥḳꜣ.(t) nb.(t) tꜣ-stj

    诵者:阿努凯特,即奈芙蒂斯,神之妹,卓越的女神,女君,努比亚之主。

  236. 236

    dj=(j) n=k pr.(t) nb.(t)

    我赐你各样果实。

  237. 237

    ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t

    诵者:伊西斯之子荷鲁斯。

    注 · 第237行
    这里以母子关系称呼荷鲁斯。下句是他对献供的国王说的话。
  238. 238

    dj=(j) n=k ḥtp.w nb.(w)

    我将一切供品赐给你。

  239. 239

    jt jt.w ms.tw=f ḏs=f šꜣꜥ ḫpr m-ḥꜣ.t ẖnmw nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ ḫnt.j tꜣ-stj jnj ḥꜥpj m ḳr.tj

    众父之父,自己生下自己,在太初最先成形的克努姆,众泉之主,居努比亚之首的大神,从双洞引出哈皮。

    注 · 第239行
    相传洪水从阿斯旺一带的两座洞穴中涌出。
  240. 240

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f

    为其父焚香、奠水。

  241. 241

    ḏd-mdw dj=(j) n=k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḏ.t

    诵曰:我将一切生命、安定与权能赐给你,直到永远。

  242. 242

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb ḳbḥw ḫnt.j ḥꜣ.t-spꜣ.(w)t nb ꜥnḫ ḏ.t wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḥḳꜣ rꜥ-nb nṯr ꜥꜣ nb swnw

    诵者:大神奥西里斯,众泉之主,居第一州之首,永为生命之主;得直的温涅弗尔,日日为君的大神,苏努之主。

    注 · 第242行
    温涅弗尔是奥西里斯的别名;“得直”指他在神明的裁判中胜诉。
  243. 243

    ḏd-mdw dj=(j) n=k ḳn wr

    诵曰:我赐你雄厚的力量。

  244. 244

    ḏd-mdw jn ꜣs.t st.t wr.t mw.t-nṯr nṯr.t mnḫ.t nb.(t) swnw ḫwj.(t) sn=s nb nḥḥ ḏ.t

    诵者:伊西斯,即伟大的萨提特,神之母,卓异的女神,苏努的女主人。她护佑其兄,那位执掌流转与恒常两种永恒的神。

    注 · 第244行
    此处把伊西斯与当地女神萨提特合称,下文也把奈芙蒂斯与阿努凯特合称。姐妹二人所护佑的兄长都是奥西里斯。
  245. 245

    ḏd-mdw dj=(j) n=k sḫ.t dmḏ m nfr

    诵曰:我将田地连同田中所产,一并赐给你。

  246. 246

    ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t ꜥ<nḳ>.t nb.(t) tꜣ-stj ḫwj.(t) sn=s nb nswt nṯr.w rꜥ-nb

    诵者:奈芙蒂斯,即阿努凯特,努比亚的女主人。她日日护佑其兄,那位主君、众神之王。

  247. 247

    ḏd-mdw dj=(j) n=k mw prj <m> ḳr.tj

    诵曰:我将双洞中涌出的水赐给你。

  248. 248

    ḏd-mdw jn ḥrw bjk nṯrj sꜣ ꜣs.t jwꜥ mnḫ n nb msn nṯr ꜥꜣ nb swnw

    诵者:荷鲁斯,神圣的隼,伊西斯之子,梅森之主的贤嗣,大神,苏努之主。

  249. 249

    dj=(j) n=k mrj.t jb=k (26)

    你心中所爱的,我赐给你。

  250. 250

    nswt m tꜣ ḏr=f jtj ꜥꜣ ḥḳꜣ rꜥ.w (27) wsjr nṯr ꜥꜣ nb ḳbḥw wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw

    全地之王,伟大的君主,众太阳的统治者,大神奥西里斯,众泉之主,得直的温涅弗尔,苏努之主。