一位女神坐在海边沙丘上,面对一道高耸的巨浪,两者之间立着一架天平,秤盘里放着一串珠子。

~/圣典/新王国故事

阿斯塔特与贪婪的大海:不进贡,就被掳为战俘

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十八王朝以僧侣体写在纸草上,首行纪年为阿蒙霍特普二世在位第五年(约公元前1420年)
出处
出土地点不详。原属阿默斯特勋爵收藏,现分藏纽约摩根图书馆与博物馆(阿默斯特纸草9号)和巴黎法国国家图书馆(BN 202号纸草)
语言
埃及语 · 僧侣体

纸草开篇记阿蒙霍特普二世在位第五年,赞颂一位披挂鳞甲、与大海交战的神。大海登上王座,向众神索要贡物。有人警告众神:不然,他就要把我们当作战俘掳走。使者奉命去阿斯塔特的屋外呼喊:你若睡着,我就唤醒你。她得知要亲自送贡,哭了起来。

大海在岸边见到她,问道:普塔的女儿,众怒者的女神啊,你满怀怒火,从哪里来?她回到九柱神那里,大神起身,小神伏地。努特便解下颈间的珍珠,放在天平上。大海扬言要覆盖大地、群山。于是赛特坐了下来,纸草至此残断。

  1. 1

    rnp,t-zp 5 ꜣbd 3 pr,t sw 19

    在位第五年,生长季第三月十九日。

    注 · 第1行
    古埃及一年分三季。尼罗河洪水退去、庄稼生长的时节是第二季,称为生长季。
  2. 2

    ꜥnḫ nsw-byt [ꜥꜣ-ḫpr,pl-Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ ḫꜥi̯.w [⸮ḥr?] [⸮s,t-Ḥr,w?] mj jt =⸮f? Rꜥ rꜥ-nb

    愿上下埃及之王阿赫佩鲁拉长生,愿他长寿、安泰、康健!他是拉之子阿蒙霍特普,是赫利奥波利斯的神与君主,愿他长寿、安泰、康健!愿他获赐生命,永世无尽;愿他如父亲拉一般,日日在荷鲁斯的宝座上显现。

    注 · 第2行
    阿赫佩鲁拉是阿蒙霍特普二世的登基名。拉是太阳神;埃及王被视为在世的荷鲁斯,因此王座也称荷鲁斯的宝座。
  3. 3

    smꜣ[wi̯] [...] [_]s jri̯ =f n tꜣ psḏ,t r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ yw~mꜥ

    他更新了…,那是他为九柱神所造,为的是与大海交战。

    注 · 第3行
    九柱神是以赫利奥波利斯为中心的一组九位神。在这则神话里,大海本身就是众神的对手。
  4. 4

    [___] =[j] [...] pꜣy =k nḫt,w

    我要…赞颂你的胜利。

  5. 5

    sqꜣy =[⸮j?] [...] ⸮[bꜣ],w,pl? m sḏd nꜣ jri̯.n =k jw =k m šrj

    我要颂扬…你的神威,讲述你儿时所行的种种事迹。

  6. 6

    nꜣy =k tj~n~rʾ [...] [s]bꜣy.w.pl ẖr,j-ḥꜣ,t =j

    你的种种勇力…在我之前的师长们。

  7. 7

    jri̯.tw =f r n[_] [...]

    人们把他做成了…

  8. 8

    [Š]ꜣ,y Rnn,t 〈ṯnj〉

    沙伊与勒嫩特,二神皆尊贵。

    注 · 第8行
    沙伊掌管命运,勒嫩特掌管福运。
  9. 9

    šꜣ n =s Šꜣ,y ḥnꜥ Rnn,t [...] [___]

    沙伊与勒嫩特为她定下了…

  10. 10

    ḫr pꜣ qd.ṱ =f jm =j

    可要塑成他,还得由我。

  11. 11

    sš [...] [___]

    疾行而过…

  12. 12

    nꜣy =f ḥbs.w.pl m ṯꜣ~jrʾ~y~nꜣ.pl ḥr pḏ,t.pl

    他的装束是鳞甲衣和弓。

    注 · 第12行
    鳞甲衣上缀着一片片甲片,如鱼鳞般相叠。
  13. 13

    jri̯ =⸮t[w]? [...] [nꜣ-n] ḏw.w⸢.pl⸣ ḥnꜥ nꜣ-n dhyn,t.pl

    人们造出了…群山与峰峦。

  14. 14

    jw =tw ḥr šꜣ n =f qꜣi̯ mj tꜣ p,t

    随后,人们定下他的身量,要他与天一般高。

  15. 15

    jr-ḏr qd Mn[_] [...] rw~q[ꜣ]~rw~⸢q⸣ꜣ,pl

    门…刚一建起…,便…抵抗。

  16. 16

    jri̯ =tw tꜣ [...] ⸢⸮ḏw?⸣ 2 r dgꜣ~dgꜣ~j nꜣy =k ḫrw.y.pl ⸮r-n,t[j]? [...] mj dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ gꜣš,w

    人们造了…两座山,为的是踏碎你的众敌;又…如同踏碎芦苇。

  17. 17

    [...] [tꜣ] [p,t] ḥnꜥ pꜣ tꜣ r sḥḏ n tꜣ psḏ,t nṯr.pl

    …天与地,为九柱神照明。

  18. 18

    qd [...] ḏ[ꜣ]⸢ḏꜣ⸣ =f

    人们塑造了…他的头。

  19. 19

    jw pꜣy =f db⸢w⸣ [⸮2?] [...] ⸢nꜣ⸣y =f ḫft(,j).pl ḥnꜥ nꜣy =f ḫrw.y.pl

    随后,他的双角…他的对手和他的仇敌。

  20. 20

    jr [...] gmi̯.n =tw pꜣ dn[_] [...]

    如果…,人们找到了那…

  21. 21

    [...] ḥr sqꜣi̯ [...]

    …正在颂扬…

  22. 22

    ⸢pꜣ⸣ [...]

    那…

  23. 23

    ⸢wn⸣ =⸢s⸣ [_]d[_] [...]

    她当时…

  24. 24

    [...] [_]f[_] [...] [_]f[_] [...]

    [原文残缺]

  25. 25

    [...] pꜣy =f jḥ 2

    …他的两头公牛。

  26. 26

    dwꜣ =j ⸮tj? [...] [_]j.pl

    我要敬拜你…

  27. 27

    dwꜣ =j ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]

    我要敬拜那…

  28. 28

    [dw]ꜣ =j tꜣ p,t [...] =⸮s? s,t-⸢⸮ḥmsi̯?⸣ [...] [pꜣ] jwtn

    我要敬拜苍天…她的居所…大地。

  29. 29

    [...] ⸮[t]⸢ꜣ⸣? ⸮⸢p,t⸣?

    …苍天。

  30. 30

    ḫr-jr [...] ⸢pꜣ⸣ jwtn

    那时…大地。

  31. 31

    jw ⸢pꜣ⸣ ⸢jw⸣tn ḥr ḥtp [...] [kf]ꜣ =j tꜣy =f ⸮w?[_] [...]

    于是大地平静下来…好让我揭开他的…

  32. 32

    [wn].jn =sn ḥr wꜥf mj šꜣqꜣ

    他们便屈身低伏,仿佛受了逼迫。

  33. 33

    ꜥḥꜥ.n ḥpt s [nb] [pꜣy] =[f] [sn]

    于是人人都拥抱了自己的兄弟。

  34. 34

    [⸮ḫr-jr?] ḥr-sꜣ ⸢⸮40?⸣ hrw.pl jw tꜣ p,t ⸢ḥr⸣ [___] [...] ḥr hꜣy.t ⸢ḥr⸣ [...] pꜣ yw~mꜥ

    又过了四十天,天空…向下降到…大海。

  35. 35

    jw [...] [pꜣ] [jw]tn ḥr msi̯ [...] pꜣ 4 jdb.pl n pꜣ [jwtn] [...] m-ḥr,j-jb =f mj ⸮ꜥḫw? [...]

    随后…大地生出了…大地四方的岸地…在它正中,仿佛正举起…

    注 · 第35行
    “四方的岸地”指大地四面的尽头。
  36. 36

    [...] [tꜣy] =⸢f⸣ ⸢jsp,t⸣ n ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    …他的王座——愿他长寿、平安、康健。

    注 · 第36行
    古埃及人提到君王时,常随即献上这三重祝愿。
  37. 37

    jw =f ḥr [___] [...] fꜣi̯ n =f jn[,w]

    随后他…,…把贡物捧到他面前。

  38. 38

    [...] m qnb,t

    …在法庭上。

  39. 39

    ꜥḥꜥ.n fꜣi̯ Rnn,wt [...] m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] ⸢p,t⸣

    于是勒涅努特捧着…身为君王——愿他长寿、平安、康健——…天空:

    注 · 第39行
    勒涅努特是护佑收成的女神,常以眼镜蛇的形象出现。
  40. 40

    ḫr 〈m〉 =〈kj〉 tw≡⸢tw⸣ ḥr jni̯ n =f jn,w

    “你看,人们正给他进贡。

    注 · 第40行
    这里的大海是一位神,能索取贡物,也能把人掳走。
  41. 41

    [...] [_].ṱ =f

    …他;

  42. 42

    rʾ-pw jw =f r jṯi̯.t =n m ḥꜣ[q.pl]

    不然,他就要把我们当作战俘掳走。

  43. 43

    [...] n =n jm,y r [...]

    …属于我们的,到…”

  44. 44

    [...] [Rn]n,w[t] pꜣy =f jn,w m ḥḏ nbw ḫsbd{,t} [mfk,t] [⸮n,tj?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] ⸮⸢nꜣ-n⸣? pds.w

    …勒涅努特送来了他的贡物:白银、黄金、青金石、绿松石,装满了一只只箱子。

  45. 45

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n ⸢tꜣ⸣ psḏ,t

    于是他们对九神团说:

    注 · 第45行
    九神团是由九位神组成的议事群体。
  46. 46

    ⸮j[mm]? [...] [_].t pꜣ jn,w n pꜣ yw~mꜥ sḏm =f n =n md,t [nb(.t)] [n] [pꜣ] [jwtn]

    “请让…把贡物献给大海,好让他替我们听取大地的一字一句!

  47. 47

    ḫw m ḏr,t =f

    庇护就在他手中。

  48. 48

    jn-jw jw =f [...]

    他会…吗?

  49. 49

    jstw st snd n [...]

    如今他们惧怕…

  50. 50

    [...] [pꜣ] [jn,w] n pꜣ yw~mꜥ

    …献给大海的贡物。

  51. 51

    jmm [...] [p]ꜣ jn,w n pꜣ y[w~mꜥ] [...] bjn

    让…献给大海的贡物…不好。”

  52. 52

    jw Rnn,wt ḥr ṯꜣy wꜥ [...] ꜥstj~jrʾ~tj,t

    勒涅努特便抓起一个…阿斯塔特。

    注 · 第52行
    阿斯塔特是来自东地中海沿岸的女神。下文有人受命去唤她。
  53. 53

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]

    这时,那…开口说:

  54. 54

    [...] ꜣpd.w.pl sḏm ḏd.ṱ =j

    “…群鸟听见了我说的话。

  55. 55

    jmi̯ =k rwi̯ =⸢k⸣ [...] ky

    你别走开…另一个人!

  56. 56

    yḥj šmi̯{.t} =k n ꜥstj~jrʾ~tj[,t] [...] pꜣy =st pr ḥnꜥ ntk ḫrw ẖr,j [...] ⸮s? qd ḥnꜥ ntk ḏd n =s

    快,去找阿斯塔特!…她的屋子。你要在她睡的那间屋子的窗下呼喊,对她说:

  57. 57

    jr wn(n) [tw≡t] [...]

    ‘你若醒着,…

  58. 58

    jr wn(n) tw≡t m qd jry =j nh[s] =[t]

    你若睡着,我就唤醒你。

  59. 59

    [...] [pꜣ] yw~mꜥ m ḥqꜣ ḥr pꜣ [...] tꜣ p,t

    …大海为君王,在那…之上…天空。

  60. 60

    jḫ jwt =t ḫr =sn m tꜣ [⸮wnw,t?]

    愿你即刻到他们那里去。’”

  61. 61

    [...] ⸮[ꜥꜣ]⸢m.pl⸣?

    …亚细亚人!”

    注 · 第61行
    古埃及人用这个称呼指埃及东北方的西亚人,并非泛指今天所说的亚洲人。
  62. 62

    jw ꜥst~j[rʾ~tj,t] [...]

    随后,阿斯塔尔特…

  63. 63

    [...] ⸮[_].pl? [...]

    [原文残缺]

  64. 64

    [...] [_]w tꜣ šrj,t (n) Ptḥ

    …普塔的女儿。

    注 · 第64行
    普塔是孟菲斯的创世神。这里称阿斯塔尔特为他的女儿。
  65. 65

    js[tw] [...]

    这时…

  66. 66

    [...] n pꜣ y~mꜥw

    大海的…

  67. 67

    pꜣ [...]

    那…

  68. 68

    [...] ⸢šm⸣i̯{.t} =t ḏs =t ẖr,j pꜣ jn,w n [⸮pꜣ?] [⸮yw~mꜥ?] [...]

    “…你要亲自带着献给大海的贡物去…”

    注 · 第68行
    在这个故事里,大海是一位神,向众神索取贡物。
  69. 69

    ⸢wn⸣.jn ꜥstj~jrʾ~tj,t ḥr rmi̯ [...]

    阿斯塔尔特便哭了起来…

  70. 70

    [...] [pꜣ]⸢y⸣ =f ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢gr⸣

    …他的君主——愿他长寿、平安、康健——默然不语。

    注 · 第70行
    提到君主时,古埃及人常附上这三重祝愿。
  71. 71

    [fꜣ]i̯ ḥr =k [...]

    “抬起脸来…

  72. 72

    ⸢fꜣi̯⸣ ḥr =k ḥnꜥ ntk [...] [r-bw~]n~rʾ

    抬起脸来;而你…出去。”

  73. 73

    fꜣi̯ p[w] [jri̯.n] =[⸮f?] [...] ⸢pꜣ⸣ [...] ⸮s[ḫpr]? [...] ⸢ḥsy⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sb.t⸣ ⸢jm⸣ =f [_]t[_] [...] ptrj ꜥstj~[j]rʾ~tj,t [j]w =s ḥmsi̯.ṱ ḥr smj,t (n) pꜣ y[w~mꜥ]

    于是他举起了…那…使之成形…唱着歌,笑着他…看见阿斯塔尔特坐在海边的沙丘上。

  74. 74

    ⸢ꜥḥꜥ⸣.n ⸢ḏ⸣d.n =f n =s

    他便对她说:

  75. 75

    jy =[t] [tnw] tꜣ šrj,t (n) Ptḥ tꜣ ntr(,t) [q]n[d].t (n) nšn.y.pl

    “普塔的女儿,众怒者的女神啊,你满怀怒火,从哪里来?

  76. 76

    jn-jw ⸮⸢ngꜣ{w.t}⸣? =t [n]ꜣy =〈t〉 tjw,t.pl n,tj 〈⸮ẖr,j?〉 rd.du =〈t〉

    你把双脚上的凉鞋穿破了吗?

  77. 77

    jn-jw sd =〈t〉 nꜣy =t ḥbs.w.pl n,tj ḥr =t m pꜣ šmi̯.t jy.t jri̯.n =〈t〉 m tꜣ p,t ḥnꜥ pꜣ tꜣ

    你在天上地上来来去去,把身上的衣裳扯破了吗?”

  78. 78

    ꜥḥꜥ.n ḏd n =f [ꜥstj~jrʾ~tj,t]

    阿斯塔尔特便对他说:

  79. 79

    [...] [tꜣ] ⸢psḏ,t⸣

    “…九柱神。

  80. 80

    jr ḏi̯{.t} =sn n =j tꜣy =k [⸮šrj,t?] [...] =sn

    若他们把你的女儿给我,…他们。

  81. 81

    jw =j r jri̯.t jḫ r =ssn jnk

    我自己又该怎样对付他们呢?”

  82. 82

    jw ꜥstj~jrʾ~tj,t ḥr sḏm pꜣ j[:ḏd] ⸢n⸣ =st pꜣ yw~[mꜥ]

    阿斯塔尔特听了大海对她说的话。

  83. 83

    jw =s ḥr fꜣi̯ =st r šmi̯ r tꜣ psḏ,t r [pꜣ] n,tj st jm 〈nwi̯.w〉

    她便起身去见九柱神,往他们已经返回的地方去。

  84. 84

    jw nꜣ-n ꜥꜣ.y.pl ḥr ptrj =st

    大神们见了她,

  85. 85

    jw =sn ḥr ꜥḥꜥ r-ḥꜣ,t =st

    便在她面前起身。

  86. 86

    jw nꜣ-n šrj.pl ḥr ptrj =st

    小神们见了她,

  87. 87

    jw =sn ḥr sḏr ḥr ẖ,t =sn

    便俯伏下来,肚腹贴地。

  88. 88

    jw =tw ḥr rḏi̯.t n =s tꜣy =s jsb,t

    有人把她的宝座呈给她。

  89. 89

    jw =s ḥr ḥmsi̯

    她坐了下来。

  90. 90

    jw =tw ḥr msi̯ n =s pꜣ [...]

    又有人给她送来了那…

  91. 91

    [...] tꜣ [...]

    …大地…

  92. 92

    [...] nꜣ-n b[ḥbḥ]⸢.y⸣[.pl] [...]

    …那些珍珠…

  93. 93

    [j]w [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ.y⸣.pl [...]

    接着,那些珍珠…

  94. 94

    [...] pꜣ wpw,tj n Ptḥ ḥr šmi̯.t r ḏd nn m[d],t.pl n Ptḥ n Nw,t

    …普塔的使者动身去把这些话说给普塔和努特听。

  95. 95

    wn.jn Nw,t ḥr [ṯ]t [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ⸣.y.pl n,tj r ḫḫ =st ={⸮k?} 〈⸮ḥr?〉 ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}? =⸮s〈t〉? r pꜣ jwsw

    努特便解下颈间的珍珠,放在天平上。

    注 · 第95行
    在这则神话里,大海也是一位神,向众神索取贡物。
  96. 96

    [...] [ꜥstj~j]rʾ~tj[,t]

    …阿斯塔特。

    注 · 第96行
    阿斯塔特原是西亚的女神,在故事里替众神向大海传话。
  97. 97

    j ⸢pꜣy⸣ =[j] [_]t[_] [...]

    啊,我的…

  98. 98

    [___] p[w] m-ꜥ tꜣ psḏ,t

    这是一场与九柱神的争讼。

  99. 99

    ḫr hꜣb =f dbḥ =f [...] pꜣ ḫtm,w n ⸢Gb⸣

    那么他会派人去求取…盖布的印章。

    注 · 第99行
    盖布是大地之神。
  100. 100

    [...] pꜣ jw[sw] ⸢jm⸣ =f

    …天平在其中。

  101. 101

    ḫr [...]

    那么…

  102. 102

    [...] [___] n [...]

    [原文残缺]

  103. 103

    [...] =f ⸮⸢ḥ⸣[n]ꜥ? [_]r[_].pl [...] [pꜣ]y =j ḥtp n [...]

    …他的…和那些…我的篮子,是给…

  104. 104

    [...] =⸢s⸣

    …她。

  105. 105

    jw =f [...]

    随后他…

  106. 106

    [...] [_]⸢.pl⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~[m]ꜥ [...] ḥr nꜣ-n sbꜣ.w.pl [...] sbꜣ.w.pl

    …大海的那些…穿过那些大门…大门。

  107. 107

    pr[i̯] [...]

    出来了…

  108. 108

    [...] [_]⸢m⸣.w.⸢⸮pl?⸣ ⸢pꜣ⸣ [...]

    …那个…

  109. 109

    jr wḥm =⸮w? ⸢jy⸣ ⸢r⸣ [...]

    若他们再来到…

  110. 110

    [...] _ [ḥn]ꜥ [n]tf [_]n[_] r ḥbs ={j} pꜣ jwtn ḥ[n]ꜥ nꜣ-n ḏw.w.pl ḥnꜥ [...]

    …和他…,要覆盖大地、群山和…

  111. 111

    [...] [tꜣ]y =f j⸢s⸣[p,t] [...]

    …他的宝座…

  112. 112

    [...] _ r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =f

    …去与他交战。

  113. 113

    r-n,tj [...] ḥmsi̯.n =f qb

    事情是这样:…他安然坐了下来。

  114. 114

    nn jw =f r jy.t r ꜥḥꜣ m-ꜥ =nn

    他不会来与我们交战。

  115. 115

    ḥmsi̯ pw jri̯.n Stẖ [...]

    于是赛特坐了下来…

  116. 116

    [...] [_]k[_]w =k wj ḥnꜥ ⸢⸮pꜣy?⸣ =k [...]

    …你…我和你的…

  117. 117

    ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~⸢m⸣ꜥ ḥr ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ] [...]

    随后,大海离开了…

  118. 118

    [...] pꜣ 7 [...] [_]j[_] ḥnꜥ p,t [...] ⸮[ḥ]nꜥ? [...]

    …那七个…和天空…以及…