一位跪坐的埃及妇人,身旁两只小布袋,一只长出大麦苗,一只长出二粒小麦苗。

~/圣典/卡尔斯伯格第8号纸草背面生育预测

《卡尔斯伯格纸草第八号》生育测试:大蒜置于体内过夜

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
新王国第十九至二十王朝(约公元前1292–前1077年)以僧侣体抄写,写在一卷眼病药方纸草的背面
出处
出土地不详;现藏哥本哈根大学卡尔斯伯格纸草收藏
语言
埃及语 · 僧侣体

这是一部医生手册,通篇对医生说“你”,列出七种验法,每种都以另有一法,可辨妇人会不会生育。起头。大麦和二粒小麦装进布袋,妇人要每天把自己的尿浇在上面。结论是:若大麦发芽,她就会生下一个儿子。若麦种不发芽,她就终身不会生育。

其余几法看的是她的身体。蒜瓣在她阴部留到天亮:若她口中有了气味,她就会生育。用粪便熏她:若她还未排泄便从肛门放屁,她就会生育。布袋生蛆不生蛆、两眼是否相同、一剂椰枣酒饮,决定其余几种的结果。

  1. 1

    [...] n šzp.n =s jwr m ⸮mꜣꜥ,t? [___] (j)ḫ,t nb(.t)

    …她确因某种缘故不能受孕。

  2. 2

    jw pꜣ⸮u̯? n =s [...] m-sp-wꜥ

    从前曾有…一下子发生在她身上。

  3. 3

    jri̯.ḫr =k n =s [...] [j]wr{.t}

    你就要为她配制…受孕。

  4. 4

    jn-jw tm [...]

    不是…吗?

  5. 5

    [...] [rḏi̯{.t}.ḫr] [=k] [___] m ꜥnḏ,t n.w ḥbs [...] šꜥ,t n.w wḏb.pl mj-sḫr,w-[n(,j)] [...]

    …你要把…装进布袋里,…河滩上的沙,照…的做法。

  6. 6

    [rḏi̯.t] [s,t] [m(w),yt] [=s] ḥr =sn rꜥ,w-nb mḥ sn [...] bnr

    妇人要每天把自己的尿浇在这些布袋上。袋里装满了…和椰枣。

  7. 7

    jr qmꜣm =sn fnt.pl [...] nn jw =s (r) msi̯.t

    若袋里生蛆…,她就不会生育。

  8. 8

    [jr] [tm] [=sn] [qmꜣm] fn〈t〉.pl jw msi̯.t =s r ꜥnḫ

    若袋里不生蛆,她生下的孩子就会活下来。

  9. 9

    j[r] [...]

    若…

  10. 10

    [ky] [rḫ] [msi̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]

    另有一法,可辨妇人会不会生育。

  11. 11

    [rḏi̯{.t}].ḫr =[k] jt bd,tj m ꜥrf n.w ḥb[s] [...]

    你要把大麦和二粒小麦装进一个布袋里…

    注 · 第11行
    二粒小麦是一种古老的小麦,每个小穗通常结两粒麦子。
  12. 12

    [rdi̯.t] [s,t] [m(w),yt] [=s] ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ rꜥ,w-nb

    妇人要每天把自己的尿浇在上面。

  13. 13

    ___ [...]

    [原文残缺]

  14. 14

    [...] n(,j) bnr

    椰枣的…

  15. 15

    [jr] [rd] [=sn] [r] [ꜣw] [=sn] [jw] [=s] [(r)] [msi̯.t]

    若麦种尽数发芽,她就会生育。

  16. 16

    [jr] [rd] [jt] jw =s (r) msi̯.t zꜣ-⸢ṯꜣ⸣[,y]

    若大麦发芽,她就会生下一个儿子。

  17. 17

    [jr] [rd] [=sn] m pꜣ 2 jw msi̯[.t] [=s] [r] [___].pl ꜥšꜣ,t[.pl]

    若这两种麦子都发芽,她生下的将是许多…

    注 · 第17行
    这里缺了一个阴性复数名词。仅凭语法上的阴性,不能断定说的是女儿。
  18. 18

    jr tm =sn [rd] [nn] [msi̯] [=s] [r] [nḥḥ]

    若麦种不发芽,她就终身不会生育。

  19. 19

    [ky] [rḫ] [msi̯.t] r tm[.t] [msi̯.t]

    另有一法,可辨妇人会不会生育。

  20. 20

    rḏi̯{.t}.ḫr =k sḏr ṯꜣ n(,j) ḥḏ tḫ[b] [...] jwf =s r ḥḏ-tꜣ

    你要把一瓣浸过的蒜…放在她的阴部,留上一夜,直到天亮。

  21. 21

    jr ⸢ḫpr⸣ sṯj m rʾ =s jw =s r msi̯(.t)

    若她口中有了气味,她就会生育。

  22. 22

    jr ___ [...] [nn] [msi̯] =s r nḥ〈ḥ〉

    若…,她就终身不会生育。

  23. 23

    ky rḫ msi̯.t r tm(.t) msi̯.t

    另有一法,可辨妇人会不会生育。

  24. 24

    kꜣp.ḫr =k s(j) ḥr ḥ[s] [...] jwf =s

    你要用粪便熏她…她的阴部。

  25. 25

    jr jri̯.y =s qjs m rʾ =s m tp n(,j) ḫꜣꜥ nn msi̯ =s r nḥḥ

    若她还未排泄便从口中呕吐,她就终身不会生育。

    注 · 第25行
    这里没有说明排出的是什么。
  26. 26

    jr jri̯.y =s {w}ḏꜥ ⸢m⸣ pḥ,(wy)t =s [m] [tp] [n(,j)] [ḫ]ꜣꜥ jw =s r msi̯.t

    若她还未排泄便从肛门放屁,她就会生育。

  27. 27

    ky rḫ ms[i̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]

    另有一法,可辨妇人会不会生育。

  28. 28

    rḏi̯{.t}.ḫr =k ꜥḥꜥ s,t m wmt n(,j) sbꜣ =s m [...]

    你要让妇人站在自家的门洞里,在…

  29. 29

    mꜣꜣ{n}{=j}.ḫr =k r jr(,t).du =s

    然后你要察看她的双眼。

  30. 30

    jr ptrj [=k] [s(j)] [wꜥ] [mj] [ꜥꜣm] ky mj nḥs,j nn msi̯ =s r nḥḥ

    若你看见她的一只眼像西亚人的眼睛,另一只像努比亚人的眼睛,她就终身不会生育。

    注 · 第30行
    西亚人在埃及东北方,努比亚人在埃及南方的尼罗河流域。文中没有说比较的是眼睛的什么特征。
  31. 31

    jr [ptrj] [=k] s(j) m jnm wꜥ jw =s r msi̯.t

    你若见她肤色均一,她就会生育。

    注 · 第31行
    这里把肤色当作预兆;肤色是否均匀,并不能用来判断女子能否生育。
  32. 32

    [ky] [rḫ] [msi̯.t] r tm.t msi̯.t

    又一法:辨别女子会不会生育。

  33. 33

    rḏi̯{.t}.ḫr =k swrj =s b[__] rʾ-8 bnrj wꜣḏ 1/64 bnrj [...] ⸮⸢n.w⸣? srm,t rʾ-8 jrp ___

    你要让她喝下:…八分之一贾,鲜椰枣六十四分之一奥佩,干椰枣…,椰枣啤酒八分之一贾,葡萄酒…。

    注 · 第33行
    贾和奥佩都是古埃及的容量单位。这里的六十四分之一奥佩合一贾。
  34. 34

    [...] m tp n(,j) ḫꜣꜥ nn msi̯{.t} 〈=s〉 r nḥḥ

    她若在排泄前…,就终生不会生育。

  35. 35

    [...] [jw] =s r msi̯.t

    她若…,就会生育。

  36. 36

    zp.w n.w [...] pr,t nḏm,w rʾ-10 __ pr,t [...]

    用于…的诸方:角豆树的果实十分之一贾…,果实…。

    注 · 第36行
    角豆树结长荚,荚内的果肉味甜。