
~/圣典/阿玛尔纳时期文献
眼前的阿吞:阿伊与拉莫斯墓中的祈祷
- 年代
- 刻于阿肯那顿在位期间,约公元前1350—前1334年,位于两位廷臣的崖墓中
- 出处
- 中埃及阿玛尔纳(阿赫塔吞)第25号墓(阿伊)与第11号墓(拉莫斯);铭文仍保存在原处
- 语言
- 新埃及语 · 圣书体
扇持者兼马官阿伊对阿肯那顿说:我忠于使我成形的国王。他求长寿,求葬在阿赫塔吞的山中,求国王与娜芙蒂蒂的庆典之数如岸上沙粒之数。天花板上的一篇祈祷说阿吞:他虽在我们眼前,我们却不知道他的身体。拉莫斯在自己的墓里向同一位神求葬地和供食,称国王为万民之光。
阿伊墓:东墙
- 1
𓊹𓇋𓏏𓆑 𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓 𓄓𓊃𓊃𓐝𓏏𓃗𓏥𓎟𓈖𓍛𓀰𓆑 𓇓𓏞𓐙𓏏𓏤𓆑 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀼 𓆓𓂧 𓆑
jt(j)-nṯr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f Jy ḏd =f
神之父、王右执扇官、陛下御马总管、王所钟爱的正任王家书记官阿伊说:
注 · 第1行
“神之父”是祭司头衔。阿伊在这里以阿肯那顿近臣的身份说话,后来他在图坦卡蒙去世后登上了王位。 - 2
𓏌𓎡𓀀 𓐙𓂝𓏛 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓋴𓆣𓂋𓈖 𓆑 𓂝𓈎𓌙𓌙𓏛 𓈖 𓎟𓇿𓇿 𓅜𓐍 𓈖 𓎟𓏤 𓆑
jnk mꜣꜥ n nzw sḫpr.n =f ꜥq n nb-Tꜣ.du ꜣḫ n nb =f
我以忠诚侍奉造就我的君王,
以正直侍奉两地之主,
是主上得力的臣子。注 · 第2行
“两地”指尼罗河上游的上埃及和北方三角洲的下埃及。国王兼有两地之主的称号。 - 3
𓌞𓊃𓇋 𓀀 𓂓𓏤 𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓌵 𓄤𓏤𓏥 𓆑 𓈍𓂝𓏛 𓆑 𓐝 𓉥𓂝𓉐 𓆑 𓇋𓅱 𓀀 𓐝𓄂𓏏𓏤 𓀙𓏪 𓋴𓍋𓀙𓏪 𓇓𓏏𓈖 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓌞𓊃𓅱𓂻𓏥 𓎟 𓍛𓏤 𓆑
šms =j kꜣ n ḥm =f mj ḥz,y =f mꜣꜣ nfr,w =f ḫꜥi̯ =f m ꜥḥ =f jw =j m-ḥꜣ,t sr.pl smr.pl nzw tp,j n šms.pl nb ḥm =f
我蒙陛下嘉许,随侍他的卡;
他在自己的宫中显现时,我得见他的美。
我位在众大臣和王的近臣之前,
是陛下所有随从中的第一人。注 · 第3行
古埃及人把与人同生、使人得以活着的力量称为“卡”。随侍国王的卡,是阿伊表达忠于国王的一种说法。 - 4
𓂞 𓆑 𓐙𓏏 𓐝 𓄡𓏏𓏤 𓀀
ḏi̯ =f mꜣꜥ,t m ẖ,t =j
他把玛阿特置于我体内。
注 · 第4行
玛阿特是体现真实、公正和世间秩序的女神,她的名字也指这些准则。 - 5
𓃀𓅱𓆜𓏥 𓀀 𓎼𓂋𓍅𓅨
bwi̯ =j grg
我憎恶谎言。
- 6
𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎛𓂝𓏭𓀠𓏛𓈖 𓊃 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓎟𓀰 𓂋𓐍𓏛 𓏇 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋷𓄿𓀀 𓐙𓂝𓏛
jw =j rḫ.k ḥꜥi̯.n =s Wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =(j) nb rḫ mj Jtn sjꜣ mꜣꜥ
我知道什么曾使我主瓦恩拉欢欣;
他如阿吞一般明达,所察皆真。注 · 第6行
“瓦恩拉”意为“拉神的独一者”,是阿肯那顿登基名的后半。阿吞是人们在天空中看得见的日轮神。 - 7
𓈎𓃀𓄷𓏛 𓆑 𓈖 𓀀 𓎿𓏏𓅱𓏥𓀀 𓐝 𓌉𓋞𓈓 𓋞𓈓 𓇋𓅱 𓀀 𓐝 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓀙𓏥 𓐝𓄂𓏏 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓏥
qb =f n =j ḥzw,t m ḥḏ nbw jw =j m tp,j n sr.pl m-ḥꜣ,t rḫy,t
他加倍赏我白银和黄金;
我在众民面前,位居群臣之首。注 · 第7行
阿伊墓壁上画着一次这样的赏赐:国王和王后从宫窗赐下金饰,窗下的阿伊举起双手。 - 8
𓃀𓇋𓏏𓎺𓄑 𓀀 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓀀 𓄤 𓁹 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓅓
bjꜣ,t =j qd =j nfr jri̯ =f s,t =(j) jm
我的品行与秉性都好,
他便据此定下了我的位次。 - 9
𓋴𓏶𓃀𓈖 𓅱𓀀 𓎟𓀰 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓇼𓃀𓇋𓇋𓏏𓂡 𓆑
sb.n wj nb =(j) jri̯.y =j sbꜣ,yt =f
我主教导了我,好让我依他的教诲行事。
- 10
𓂝𓈖𓐍 𓀀 𓐝 𓇼𓀢 𓂓𓏤 𓆑
ꜥnḫ =j m dwꜣ kꜣ =f
我靠敬拜他的卡而活。
- 11
𓊃𓐠𓇋𓇋 𓀀 𓐝 𓌞𓊃𓏲𓂻 𓆑 𓊡𓏲𓏥 𓀀 𓂝𓈖𓐍 𓀀 𓇋𓐝 𓆑 𓄿𓏏𓇋𓇋 𓎖𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓅮𓇋𓇋 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗 𓁷𓏤 𓎛𓀜𓅱𓈗 𓐝𓏠𓈖𓏏𓇳
ssꜣi̯.y =j m šms =f ṯꜣw =j ꜥnḫ =j jm =f tꜣy =(j) mḥ,yt pꜣy =(j) ḥḥ n ḥꜣpj ḥr ḥw m-mn,t
我追随他,便得饱足。
他是我赖以为生的气息,
是我的北风,是我那日日奔涌的百万道尼罗河洪流。注 · 第11行
埃及的北风带来清凉,尼罗河一年一度的洪水给农田带来水和肥泥。阿伊用这两样维系生活的事物形容王恩。 - 12
𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓊢𓇳𓏤 𓈎𓀠 𓐝 𓎿𓏏𓅱𓏥 𓎡
Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ =k n =j ꜥḥꜥ(,w) qꜣ m ḥzw,t =k
涅弗尔凯佩鲁拉·瓦恩拉啊,
愿你使我在你的恩宠中得享长寿。注 · 第12行
从这里起,阿伊直接向阿肯那顿祈求,下一句也称他为“阿吞之子”。 - 13
𓇆𓅱𓏭 𓎿𓇋𓇋 𓎡 𓅭𓏤 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
wꜣḏ.wj ḥz,y =k zꜣ pꜣ Jtn
阿吞之子啊,蒙你嘉许的人何其兴盛!
- 14
𓃹𓈖𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓎟 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓅮 𓂓𓏤 𓈖 𓎟𓇿𓇿 𓐝𓂞 𓆑 𓂋 𓎛𓇳𓎛
wnn jri̯.y =f r mn rwḏ pꜣ kꜣ n nb-Tꜣ.du m-dj =f r nḥḥ
他所做的一切必将长存不移;
两地之主的卡与他同在,直到永远。 - 15
𓐍𓂋 𓊃𓐠𓇋𓇋𓀁 𓆑 𓐝 𓋹𓈖𓐍 𓄖𓂻 𓆑 𓇋𓀗
ḫr ssꜣi̯ =f m ꜥnḫ pḥ =f jꜣw
这样,待他活到高龄,必已饱享生命。
- 16
𓅮𓇋𓇋 𓎟𓀰 𓀨 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 𓊃𓆣𓂋 𓊢𓂝𓇳𓏤 𓁹 𓆷𓇋𓇋 𓄤 𓈖 𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓊵 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓐙 𓃀𓏲𓏏𓆜𓅨 𓆑 𓍅𓅨𓏥
pꜣy =(j) nb qd r(m)ṯ sḫpr ꜥḥꜥ(,w) jri̯ šꜣ,y nfr n ḥz.y =f ḥtp jb ḥr mꜣꜥ,t bw,t =f grg
塑造世人、赋予人寿数的我主啊,
请为他所嘉许的人定下美好的命运!
那人心中以玛阿特为乐,他所憎恶的是谎言。 - 17
𓇆𓏭𓅱 𓅮 𓄔𓐝 𓋴𓇼𓃀𓇋𓇋𓂡 𓎡 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓊗𓏮
wꜣḏ.wj pꜣ sḏm sbꜣ,y(t) =k n ꜥnḫ zp-2
听你生命之训的人,何其昌盛,何其昌盛!
- 18
𓊃𓐠𓇋𓇋𓀀 𓆑 𓐝 𓊪𓏏𓆳𓁻 𓎡 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓋁𓃀𓀁 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓌵 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
ssꜣi̯ =f m ptr =k jw bn ꜣb jr,t.du =f ḥr mꜣꜣ pꜣ Jtn m-ẖr,t-hrw
他瞻望你,便得饱足;
他的双眼日日凝望阿吞,从不止息。 - 19
𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓀗 𓄤 𓏇 𓎿𓇋𓇋 𓎡
ḏi̯ =k n =j jꜣw nfr mj ḥz,y =k
愿你赐我美好的晚年,如同赐给你所嘉许的人。
- 20
𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓈎𓂋𓊃𓏏𓀿 𓄤 𓐝 𓎘𓅱 𓂓𓏤 𓎡 𓐝 𓉗𓏏𓉐 𓀀 𓎘𓅱 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋 𓊵 𓇋𓐝 𓊃 𓐝 𓈋𓏤𓊌 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓊨𓏏𓉐 𓎿𓇋𓇋𓀁
ḏi̯ =k n =j qrs,t nfr(.t) m wḏ kꜣ =k m ḥw,t =j wḏ =k n =j r ḥtp jm =s m ḏw n ꜣḫ,t-Jtn s,t ḥz,y(t)
愿你依你的卡之命,赐我一场美好的葬礼,
就在我的墓中,那是你指给我的安息之所,
在那受赞美之地阿赫塔顿的山中。注 · 第20行
阿赫塔顿意为“阿吞的地平线”,是阿肯那顿在今阿玛尔纳所建的都城。阿伊为自己预备的崖墓就在都城东面的山中,他称王后的陵墓则在底比斯的帝王谷。 - 21
𓄔𓐝 𓀁 𓌢𓅱𓀁 𓎡 𓇛𓐝𓏛 𓐝 𓉞𓃀𓃀𓈖𓈖𓉶 𓁹 𓎡 𓎿𓋴𓋴𓏏𓀁 𓇋𓏏𓆑 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹
sḏm =j ḫrw =k nḏm m ḥw,t-bnbn jri̯ =k ḥzz.t jt(j) =k Jtn ꜥnḫ
当你行你父亲——活着的阿吞——所嘉许的事时,
愿我在本本神庙中听见你甘美的声音。注 · 第21行
“本本”是古埃及太阳崇拜中的圣石。这里说的是祭祀阿吞的圣所,阿伊盼望身后仍能听见国王在那里敬神。 - 22
𓂞 𓆑 𓏏𓏲 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓊗𓏮
ḏi̯ =f tw r nḥḥ zp-2
愿他使你长存,永永远远!
- 23
𓐝𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯 𓆑 𓏏𓏲 𓐝 𓉳𓏪 𓏇 𓏏𓈖𓅱𓌙𓏛𓏥 𓎘𓃀𓄷𓏏𓏥 𓆼U46𓂡𓏏𓏲 𓐝 𓇋𓊪𓏏𓆱 𓏇 𓎛𓃀𓊃𓐎𓊃𓏲 𓅮 𓇋𓇋𓈗𓈘𓈅𓏤 𓆼U46𓂡 𓐝 𓍑𓏏𓅱𓏶𓏥
mtn =f tw m ḥꜣb.pl-sd mj tnw wḏb,t ḫꜣi̯.t m jp,t mj ḥsb,w pꜣ ym ḫꜣi̯ m ḏꜣ,wt
愿他赐你塞德节:
岸沙量来有多少奥伊佩,庆典就有多少次;
海水量来有多少捧,庆典就有多少次。注 · 第23行
塞德节是国王借仪式重振王力的庆典,按传统首次举行是在即位三十年时。“奥伊佩”是量谷物用的容量单位。 - 24
𓂋𓐍𓏏𓏛 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥 𓆑𓀋𓂡 𓐝 𓍝 𓆄𓅱𓍐𓏥 𓈖 𓄿𓊪𓂧𓅭𓏥 𓇥𓏲𓇥𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓍲𓈖𓏌𓅱𓆭𓆱𓏥 𓐝 𓉳 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓇳𓏤𓌡𓂝𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓊗𓏮 𓐝 𓇓𓏏𓈖 𓎝𓎛 𓈖 𓇓𓈟𓏏𓅨𓏏 𓈘𓏏 𓆑 𓄣𓐝𓄤𓏤𓏥𓊃 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓌢𓅱𓀁 𓇛𓐝𓏛 𓐝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓊃 𓂧𓂧𓂝 𓈖𓅱𓁻𓏥 𓌨𓂋 𓊃𓈚𓈚𓏣𓏣𓏏𓏥 𓎟𓏏𓇿𓇿 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏭𓇍𓍘 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓇋𓅱 𓋴 𓂋𓐝 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓊗𓏮 𓏇𓇋 𓃹𓈖𓈖 𓇯 𓏠𓈖𓏛𓍘𓇋 𓌨𓂋 𓏶𓐝 𓊃 𓇋𓅱 𓇋𓏏𓆑 𓎡 𓅮 𓇋𓈖𓇳 𓅱𓈖𓇳𓃀𓈖 𓆑 𓐝 𓇯 𓂋 𓐍𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓇳𓏤𓎟 𓏇 𓄟𓇋𓇋 𓆑 𓏏𓏲
rḫt jp.t ḏw.w fꜣi̯ m mḫꜣ,t šw(,t).pl n ꜣpd.pl ḏrḏr.pl n šn.w m ḥꜣb.pl-sd n nzw Wꜥ-n-Rꜥw ḏ,t zp-2 m nzw wꜣḥ n ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f ẖnm(,t)-nfr,w≡s sḥtp.t pꜣ Jtn m ḫrw nḏm m nꜣy =s ḏr,t.du ꜥn(.tj) ẖr sšš,t nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ(.t) ḏ,t nḥḥ jw =s r-gs Wꜥ-n-Rꜥw r nḥḥ zp-2 mj wnn p,t mn.tj ẖr jm,(j) =s jw jt(j) =k pꜣ J〈t〉n wbn.n =f m p,t r ḫwi̯.t =k rꜥw-nb mj msi̯.y =f tw
天平上称过的群山,众鸟的羽毛,众树的叶子,
一一列记,合计所得的数目,
就是国王瓦恩拉的塞德节之数——他长久为王,永永远远——
也是他所爱的大王后的塞德节之数。
她与自身的美合而为一,
她以甘美的声音,以持叉铃的一双秀手,使阿吞欢悦。
她是两地的女主人,涅弗尔涅弗鲁阿吞·娜芙蒂蒂。
愿她长生,万世无穷!
她永永远远伴在瓦恩拉身边,
正如天空承托着其中的万物,长存不移。
你的父亲阿吞已在天上升起,
为要日日护佑你,一如他生下了你。注 · 第24行
叉铃是祭祀时摇奏的乐器,摇动时,横杆上的金属片相碰作响。 - 25
𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓊃𓈖𓏘𓈀𓏥 𓃂𓈗 𓉐𓂋𓂻 𓐝𓂺𓏤 𓎡 𓐝 𓊃𓊪𓊗𓇋𓇋𓇿𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓂞𓂞 𓂓𓏤 𓎡
ḏi̯ =k n =j sn,w wꜥb pri̯ m-bꜣḥ =k m zp,y(t) n jt(j) =k Jtn m ḏḏ kꜣ =k
愿你照你的卡所赐,赐我洁净的祭饼:
这些祭饼从你面前送出,是你父亲阿吞受供后所余的。注 · 第25行
神庙先把饼献给神,礼毕后再撤下分给受供养的人。阿伊祈求自己死后也能分到一份。 - 26
𓂞 𓎡 𓃹𓈖𓈖 𓈖 𓀀 𓂓𓏤 𓀀 𓏠𓈖𓏛 𓌗𓏛 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓁶𓏤 𓇿 𓁷𓏤 𓌞𓊃𓂻 𓂓𓏤 𓎡 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓈖 𓀁 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓎿𓇋𓇋𓏪 𓇋𓅱 𓂞 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓐝 𓊃
ḏi̯ =k wnn n =j kꜣ =j mn rwḏ n wnn =(j) tp tꜣ ḥr šms kꜣ =k ⸢ṯzi̯⸣.y n =f ḥr rn =j r s,t ḥz,y.pl jw ḏi̯ =k ḥtp =(j) jm =s
愿你使我的卡为我而存,长久而坚固。
因为我在世时追随你的卡,
因我的名,我被举到它跟前,到了受嘉许者所在之地;
你已准我在那里安息。 - 27
𓂋𓏤 𓀀 𓌨𓂋 𓐙𓏏𓏥
rʾ =j ẖr mꜣꜥ,t
我口中含着真理与公正。
- 28
𓂧𓐝𓀁 𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓀀 𓁷𓂋 𓊃 𓏇 𓎘𓏲𓏏𓏛𓈖 𓎡 𓇋𓅱 𓀀 𓏇 𓎿𓇋𓇋 𓎡 𓎟 𓌞𓊃𓂻 𓂓𓏤 𓎡 𓈝𓐝𓂻 𓀀 𓌨𓂋 𓎿𓏏𓅱𓏥 𓎡 𓐝𓆱 𓀗
dm =tw rn =j r =s mj wḏ.t.n =k jw =j mj ḥz,y =k nb šms kꜣ =k šmi̯ =j ẖr ḥzw,t =k m-ḫt jꜣw
愿人因此提起我的名字,一如你所命,
好让我度过晚年,能蒙你的恩宠而去;
因为我和每一个追随你的卡、受你嘉许的人一样。注 · 第28行
古埃及人相信,活人念出死者的名字,能帮助死者在身后继续存在。 - 29
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓅮𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑 𓊹𓇋𓏏𓆑 𓇋𓀁𓇋𓇋𓀼 𓄙𓋹
n kꜣ n ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ
献给重获生命的阿伊的卡:
他是王右执扇官,是王所爱的正任王室书记官,是神之父。 - 30
𓎿𓇋𓇋𓈖𓊹𓄤 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑𓉻𓏏𓄞𓏏𓂧𓏏𓊹𓏏𓂋 𓄡𓎡𓂋𓏏𓐬𓇓𓏏𓏏 𓍘𓇋𓇋𓁐 𓐙𓏏𓊤
ḥz,y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ,t-ꜥꜣ,t-šd,t-nṯr,t ẖkr,t-nzw Tjy mꜣꜥ,t-ḫrw
完美之神所嘉许的女子,养育女神的大乳母,
王之珍饰,泰伊,其声为正。注 · 第30行
泰伊是阿伊的妻子,曾做过王后娜芙蒂蒂的乳母,“王之珍饰”是宫廷女子的头衔。“其声为正”与后文的“已称义”都是对死者的敬称,意为她在死后受审时已获判清白。 阿伊墓:右侧门框
- 31
… 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨 𓏶𓉳 𓎟𓍲𓈖𓈖𓏏𓍷𓎟𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓎟𓇯 𓎟𓇿𓏤𓈅 𓎟𓈖𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
[ꜥnḫ] [nṯr-nfr] [hru̯-ḥr]-Mꜣꜥ,t nb-šnn(,t)-nb-⸢Jtn⸣ [...] [Rꜥw]-⸢Ḥr,w⸣-[ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-m-⸢ꜣḫ,t⸣ M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ nb-n-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
愿完美之神长生!他以玛阿特为悦,是日轮所环绕的一切之主。…
“在地平线上欢欣的拉-哈拉赫提,其名为‘日轮中的阳光’”,永永远远赐予生命;
伟大而活着的阿吞,身在赛德节庆典中,
日轮所环绕的一切之主,天之主,地之主,阿赫塔顿的阿吞神庙之主。注 · 第31行
“完美之神”是对国王的尊称。引号中以“拉-哈拉赫提”开头的一长串称呼是阿吞的正式神名,其中“哈拉赫提”意为“两地平线的荷鲁斯”。 - 32
𓃒𓂡𓇋𓏏𓈖𓇳𓈘 𓅒 𓅨𓂋𓇓𓇋𓇋𓐝𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅉 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓎟𓇿𓇿 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓐙𓏏 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑
[ꜥnḫ] [Ḥr,w] Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn ⸢Nb,tj⸣ Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw ⸢Wṯz⸣-rn-[n]-Jtn nzw-bjt [ꜥnḫ]-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr]-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
愿荷鲁斯“阿吞所爱的雄健公牛”长生!
两女主名:“在阿赫塔顿王权盛大者”;
金荷鲁斯名:“高举阿吞之名者”;
上下埃及之王,赖玛阿特而生的两地之主,奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;
拉之子,赖玛阿特而生的众冠之主,阿肯那顿,当世尊大。注 · 第32行
这里列的是阿肯那顿一人的五重王名。“两女主”指护佑上下埃及的两位女神,一位以秃鹫为象征,一位以眼镜蛇为象征。 - 33
𓇓𓈟𓏏𓅨𓏏 𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏮𓇍𓍘 𓋹𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛
ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
他所爱的大王后,两地女主,奈芙尔奈芙鲁阿吞·娜芙蒂蒂,愿她永永远远活着!
- 34
𓏮𓅱 𓎡 𓎔𓏛𓈖 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓂝𓈖𓁼𓍘𓇋 𓅨𓂋𓍘 𓈍𓂝𓇋𓇋 … 𓅭𓏤
[jy,wj] -W-.wj -W- =k mḥ.n =k [tꜣ] [m] ⸢nfr,w⸣ =[k] jw =k ꜥn.tj wr.tj ḫꜥ.tj [...] ⸢zꜣ⸣ =⸢k⸣ [nzw]-⸢bjt⸣ Nfr-[ḫpr.pl]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
欢迎你!你的…何等…!
你已使大地充满你的光华;
你美丽而伟大,灿然显现。
…你的儿子,上下埃及之王奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉。 - 35
𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓊃𓈖𓈀𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓐝𓂺𓏛 𓎡 𓂋 𓀗 𓈖 𓂞𓂞 𓎡
ḏi̯ =k n =j sn,w pri̯ m-bꜣḥ =k r ⸢ḫpr,t⸣ jꜣw n ḏḏ =k
愿你将从你面前送出的供饼赐给我,
直到你所赐的暮年来临。 - 36
𓈖 𓈖 𓎿𓇋𓇋𓈖𓊹𓄤 𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑 𓊹𓇋𓏏𓆑 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀼 𓄙𓋹
n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ
献给再度得生的阿伊之卡。他蒙完美之神嘉许,是王右侧的执扇官、王所爱的正任王家书记、神之父。
- 37
𓎡 … 𓐍𓂋𓊪𓂡 … 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓄫𓅱𓏛𓏥 𓅭𓏤 𓆑 𓆑 𓅭𓇳
⸢jy,wj⸣ ⸢wbn⸣ =⸢k⸣ ⸢Jtn⸣ [...] ḫrp [...] Jtn nn r-ꜣw 〈n〉 zꜣ =f ⸢jw⸣ =f -W- =f zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-[Jtn] ꜥꜣ-m-[ꜥḥꜥ(,w)]≡f
阿吞啊,当你升起时,欢迎你!
…掌管…阿吞,这一切都为他的儿子;
他…他,拉之子阿肯那顿,当世尊大。 - 38
𓂞 𓎡 𓊃𓊃𓐠𓇋𓇋𓀁 𓐝 𓊪𓏏𓆶𓁻 𓎡 𓃀𓈖 𓈖𓈖 𓍋𓃀𓇳𓅱𓀁
ḏi̯ =k ssꜣi̯.y =(j) m ptr =k ⸢jw⸣ bn nn ꜣb
愿你使我因瞻望你而饱足,永无止息。
- 39
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓 𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑 𓊹𓇋𓏏𓆑 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀼 𓐙𓊤
n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-[nb]-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw
献给已称义的阿伊之卡。他蒙完美之神嘉许,是王右侧的执扇官、陛下一切马匹的总管、王所爱的正任王家书记、神之父。
- 40
𓇍𓏮𓂻𓅱 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓄟 𓇓𓅱 𓆓𓊃 𓆑 𓇳𓏤𓎟
jy,wj pꜣ Jtn ꜥnḫ msi̯ sw ḏs =f rꜥw-nb
欢迎你,活着的阿吞!你日日生下自己。
注 · 第40行
“日日生下自己”把每一次日出都看作阿吞的一次新生。 - 41
𓇿𓏤𓈅 𓎟 𓐝 … 𓐝 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓐝 … 𓎡 𓈖 𓇓𓏏𓈟𓅨𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏮𓇍𓍘 𓋹𓏏 𓎛𓇳𓎛
tꜣ nb m ⸢ḥꜣb⸣ ⸢ḫꜥꜥ⸣ =[k] [...] ⸢stw,t.pl⸣=[k] [...] ⸢n,tj⸣ [...] m ḥtp =k m [...] ḥr [...] =k n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-[Jtn]-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
每逢你升起,各地都在欢度节庆。
…你的道道光芒…那…的,
当你沉落在…之时,在你的…之上,
为大王后奈芙尔奈芙鲁阿吞·娜芙蒂蒂,愿她永永远远活着! - 42
𓂞 𓎡 𓇛𓄣𓏤 … 𓇳𓏤𓌡𓈖
ḏi̯ =k nḏm-jb rš,wt rꜥw-[nb] [...] n Wꜥ-n-Rꜥw
愿你日日赐下欢畅与喜悦,…给瓦恩拉。
- 43
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓎿𓇋𓇋𓈖𓊹𓄤 𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓 𓎔𓄣𓏤𓐝𓇿𓏤𓈅𓂋𓇥𓂋𓆑 𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑 𓊹𓇋𓏏𓆑 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀼 𓄙𓋹
n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ
献给再度得生的阿伊之卡。他蒙完美之神嘉许,是王右侧的执扇官、在全境受信重的亲信、王所爱的正任王家书记、神之父。
- 44
… 𓆓𓂧 𓅮𓇋𓇋 𓎡 … 𓎡 𓅱𓈖𓇳𓃀𓈖 𓎡 𓂋 𓂞 𓈖 𓆑 𓎛𓇳𓎛 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓇿𓏤𓈅 𓈖 𓂞 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓂞 𓃹𓈖 𓇿𓏤𓈓 𓈖 𓁹 𓇓𓏏𓆤𓏏
[...] ḏd pꜣy =k [...] ꜥnḫ =k wbn =k r ḏi̯ n =f nḥḥ ḫrp tꜣ n ḏi̯ sw ḥr s,t =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ ⸢sw⸣ ⸢nzw-bjt⸣ [Nfr-ḫpr.pl]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
…你的…所说的话。
你升起时活着,为的是赐他永恒。
他为立他登上王位的那一位治理国土,
为创造他的那一位使国土长存——
他就是上下埃及之王奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉。 - 45
𓂞 𓎡 𓃹𓈖 𓂓𓏤 𓀀 𓏠𓈖𓍑𓏛 𓂋𓌗𓏛 𓊵 𓄤 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
ḏi̯ =k wn kꜣ =j mn rwḏ ḥtp nfr m ⸢Ꜣḫ,t⸣-Jtn
愿你使我的卡在阿赫塔顿长存而坚立,安宁而完美。
- 46
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓎿𓇋𓇋𓈖𓊹𓄤 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑𓉻𓏏𓂝𓏛𓄞𓂧𓏏𓊹𓏏𓂋𓏮 𓐬𓏏𓇓𓏏𓈖 𓍘𓇋𓇋𓀼 𓐙𓊤
n kꜣ n ḥz,y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ,t-ꜥꜣ,t-šdi̯,t-nṯr,t ẖkr,t-nzw Tjy mꜣꜥ(,t)-ḫrw
献给已称义的泰伊之卡。她蒙完美之神嘉许,是抚育女神的大乳母,是王之珍饰。
注 · 第46行
这段祷辞末尾署的是泰伊的名字,前面祈求在阿赫塔顿安息的“我”指她。 阿伊墓:天花板上向阿吞的三篇祈祷
- 47
𓇋𓀢𓏭𓅱 𓈖 𓎡 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓁹 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓈚𓏏𓍔𓇑𓏛 𓐝𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊃
jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ jri̯ p,t ⸢sštꜣ⸣ =⸢f⸣ m-ẖnw =s
赞美归于你,活着的阿吞!
他造了天,也造了他在天中的奥秘。 - 48
𓇋𓅱 𓆑 𓐝 𓁷𓏤 𓈖 𓃀 𓂋 𓈖𓈖𓏥 𓆓𓏏𓏤𓇿 𓆑 𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓈘𓏤 𓆑
jw =f m ḥr =n bn ⸢rḫ⸣ =n ḏ,t =f -(W)- n zꜣ =f mri̯ =f
他就在我们眼前,我们却不识他的身躯;
他却向自己所爱的儿子显现。注 · 第48行
人人抬头都能看见太阳,在这篇祷辞里,能真正认识阿吞的只有他的儿子阿肯那顿。 - 49
𓂸𓏏𓈖𓈖𓅱𓌙𓌙𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓐝 𓁨 𓈖 𓉳𓏥 𓇋𓅱 𓇓𓈟𓏏𓅨𓏏 𓈘𓏤 𓆑 𓎟𓏏𓇿𓇿 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏭𓇍𓍘 𓋹𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓂋𓐝𓏤 𓇳𓏤𓌡𓈖
mtn.n =f sw m ḥḥ n ḥꜣb.pl-sd jw ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-⸢Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ ⸢r⸣-gs Wꜥ-n-Rꜥw
他已赐给儿子百万场塞德庆典。
此时,国王所爱的大王后、两地的女主人,
奈芙尔奈芙鲁阿吞·娜芙蒂蒂,正伴在瓦恩拉身旁。愿她永生永世! - 50
𓂞 𓈖 𓀀 𓈎𓂋𓊃𓊭 𓄤𓏏𓏛 𓏇 𓁹𓂋 𓎡 𓐝 𓈋𓏤𓏥 𓅨 𓈖 𓈍𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
ḏi̯ =[k] n =j qrs nfr.t mj jri̯ =k m ḏw wr n Ꜣḫ,t-Jtn
愿你在阿赫塔顿的大山中赐我一场美好的葬礼,
一如你所行的那样。 - 51
𓈖 𓂓𓏤 𓈖
n kꜣ n ḥz,y-n-[nṯr]-nfr [ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw] zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡[f] [jt(j)-nṯr] ⸢Jy⸣ wḥm-ꜥnḫ
献给重获生命的阿伊的卡:
他是完美之神所嘉许的人,是国王右侧的执扇者,
是国王钟爱的正任王家书记官,是神之父。 - 52
𓇋𓀢𓅱𓏥 𓈖 𓎡 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓍲𓈖𓏌𓏲𓈀𓏤𓈖 𓆑 𓁹 𓇿𓏤𓈅 𓈎𓌳𓌙𓏛 𓊃𓄧𓏥 𓊃𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓁹𓈖 𓆑 𓎟 …
jꜣ,w ⸢n⸣ =⸢k⸣ pꜣ Jtn ꜥnḫ wbn sꜥnḫ šn.n =f jri̯ tꜣ qmꜣ sm,w =sn r sꜥnḫ jri̯.n =f nb -WS- J[⸮tn?] nb [...]
赞美归于你,活着的阿吞!
他升起,使他所环绕的万物得生;
他造了大地,生出了它们的草木,
以养活他所造的一切。
…之主,阿吞,…之主! - 53
𓊃𓈖𓏥 𓈖 𓌵 𓄜𓏏𓏏𓅱𓇶𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓅭𓏤 𓆑 𓁷𓏤 … 𓆑 𓐝 𓈌𓏏𓉐
[ꜥnḫ] =sn n mꜣꜣ stw,t.pl =f jw zꜣ =f ḥr [...] ⸢wbn⸣ =f m ꜣḫ,t
它们因得见他的道道光芒而活;
此时他的儿子在…上,他在地平线上升起。 - 54
𓂞 𓎡 𓂋𓂧𓌗 𓆑 𓎛𓇳𓎛 𓏇 𓈎𓐪𓂧𓏌 𓎡 … 𓍛𓏤 𓆑 …
ḏi̯ =k ⸢rwḏ⸣ =⸢f⸣ nḥḥ mj qd =k [...] ḥm =f [...]
愿你使他永世长存,一如你的本体。
…国王陛下… - 55
… 𓊹𓇋𓏏𓆑
[...] [zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ]-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy [⸮wḥm-ꜥnḫ?]
…国王钟爱的正任王家书记官,
神之父阿伊,重获生命的人。 - 56
𓇋𓀢𓅱𓏥 𓈖 𓎡 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅮 𓊹𓀭 𓁹 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓂋𓄫𓅱𓏛𓏥
⸢jꜣ,w⸣ n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ pꜣ nṯr jri̯ nn r-ꜣw
赞美归于你,活着的阿吞,
创造了这一切的神! - 57
𓏏𓏲𓎡 𓐝 𓊪𓏏𓇯 𓄜𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥 𓎡 … 𓇳𓏤𓌡𓈖
tw≡k m p,t stw,t.pl =k [...] [zꜣ] =⸢k⸣ Wꜥ-n-Rꜥw
你在天上,你的道道光芒…
你的儿子瓦恩拉。 - 58
𓈘𓇋𓇋 𓎡 𓇓𓅱 𓎟 𓅮𓇋𓇋 𓎡 𓉐𓂋𓂻 𓐝 𓄜𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥 𓎡 𓅭𓇳 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 … 𓎟𓏤 𓆑 𓈖 … 𓂜𓈖 𓊃𓊪𓊗 …
mri̯.y =k sw nb ꜥnḫ ⸢⸮ꜥḥꜥ(,w)?⸣ pꜣy =k [šrj] pri̯ m stw,t.pl =k zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w]≡⸢f⸣ nb -W- mri̯.y [...] n [...] nb =f n [...] nn zp [...]
生命与寿数之主啊,愿你爱他,
爱你那从你的光芒中走出的儿子,
拉神之子阿肯那顿,当世的伟人,
…之主,为…所爱,为…,他的主人,为…,从未…。 拉莫斯墓:西墙
- 59
𓇍𓇋𓏮𓂻𓏏𓅱 𓋹𓐝𓐙𓏏 𓎟𓇿𓇿
jy.tw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-[ḫpr,pl]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
欢迎你,依玛阿特而生的两地之主,
奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉!注 · 第59行
这段向国王致意的祷辞出自阿玛尔纳第11号墓,说话的是墓主人拉莫斯。下一句称国王为世人的“活太阳”。 - 60
𓇳𓏤 𓋹 𓈖 𓁷𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓏏𓅱 𓐝 𓄤𓄤𓄤 𓆑 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁹 𓎡 𓂋 … 𓆑
rꜥw ꜥnḫ n ḥr-nb snb =tw m nfr,pl =f ptr =k r [...] ⸢wbn⸣ =f
世人的活太阳啊,
人因他的美而康健,
因得见你…当他升起时! - 61
𓃀𓈖 𓈖𓌱𓅓𓎛𓀔 𓈖 𓂞 𓏏𓏲 𓐝 𓄣𓏤 𓆑
bn nmḥ n ḏi̯ tw m jb =f
把你放在心上的人,不受穷困。
- 62
𓃀𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓇉𓄿𓀁 𓈖 𓀀 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓐝𓂝𓏏𓈖𓈐 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓄖𓂻 𓆑 𓄪𓏤
bw ḏd.n =f ḥꜣ n =j wnn =f ḥr mtn nfr r pḥ =f jmꜣḫ
他从不说:“要是我有就好了!”
他始终走在正道上,直到得享供养。 - 63
𓂞 𓀀 𓈖 𓎡 𓇋𓏥𓀢 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓊗
ḏi̯ =j n =k jꜣ,w ḥḥ n zp
愿我向你献上百万次赞颂。
- 64
𓎡
⸢dwꜣ⸣ =[j] ⸢tw⸣ ⸢ḫꜥꜥ⸣ =k
愿我在你显现时敬拜你。
- 65
𓏌𓎡 𓋴𓂋𓀙 𓈖 𓁹𓂋 𓅮
jnk sr n jrr pꜣ ⸢ḥqꜣ⸣
我是一名高官,是君王所造就的众人之一。
- 66
𓂞 𓆑 𓈖 𓀀 𓄤𓏏 𓇿𓏤𓈅𓄥 𓐝 𓈈𓏏𓈉 𓎿𓇋𓇋 𓌨𓂋 𓂓𓏤 𓈖 𓇳𓏤𓎟 𓐝 𓁹𓂋𓅱 𓅮 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓆄𓅱𓇳 𓈖 𓁷𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥
⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ n =j qrs,t nfr,t zmꜣ-tꜣ m spꜣ,t ḥz,y.pl ẖr kꜣ n rꜥw-nb m jrr.w pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw šw n ḥr-nb
愿他赐我一场美好的葬礼,
让我在每日的卡之下,安葬于蒙嘉奖者之地。
这些都是世人之光瓦恩拉所行的事。 - 67
𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓅓𓐝𓂝 𓈖 𓆑 𓆐𓏤𓏥 𓐝 𓉳𓎱𓏥 … 𓇳𓏤𓎡 𓇿𓏤𓈅 𓂝𓈖𓁼 𓌨𓂋 𓎛𓎛 𓏇𓇋𓂧𓏌𓏛 𓎡
pꜣ Jtn ꜥnḫ jmi̯ n =f ḥfn.pl m ḥꜣb.pl-sd [...] rꜥw-{k}〈nb〉 ⸢tp⸣ tꜣ ꜥn ẖr,(j) nḥḥ mj-qd =k
活着的阿吞啊,赐他数十万场塞德庆典吧!
…日日在大地上,
他仪容俊美,身承永恒,正如你一样! - 68
… 𓆑 𓐝 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓅭𓏤 𓅜𓐍 𓈖 𓄟𓋴
[...] ⸢⸮snḏ?⸣ =f m ⸢jb⸣ =sn mj zꜣ ꜣḫ n msi̯ [sw]
…他们心中敬畏他,
如同敬畏那为生他之人施展威能的儿子。 - 69
… 𓅓 𓎘𓅱𓏛𓈖 𓎡 … 𓈖 𓂞 𓂓𓏤 𓎡
[...] ⸢⸮ḏfꜣ?⸣ m wḏ.n =k [...] -(W)-.pl n ḏi̯ ⸢kꜣ⸣ =⸢k⸣
…食物,一如你所吩咐的…你的卡所赐之物的种种…
- 70
𓎡 𓈖 𓌱𓅓𓎛𓀔 𓈖 … 𓎟 𓀨 … 𓅱𓅱 𓀀
[ḏi̯] =k n nmḥ n [...] nb qd [...] +w-w =j
你赐给穷人…一切…,建造…我的…
- 71
… 𓂞 𓆑 … 𓂋 𓀀 … 𓈖 𓁹𓂋𓂋 𓆑 …
[...] ḏi̯ =f [...] r =j [...] ⸢n⸣ jrr =f [...]
…愿他使…来到我这里…他所行的事…
- 72
𓈖 𓀀 𓄥𓇿𓏤𓈅
[ḏi̯] =[f] n =j zmꜣ-tꜣ
愿他使我得以安葬。
- 73
𓂞 𓈖 𓀀 … 𓐝𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐
ḏi̯ =[f] n =j [...] m-ẖnw Ꜣḫ,t-Jtn
愿他在阿赫塔吞城内赐我…。
- 74
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓇓𓏟 𓄓𓀎𓏥𓈖𓎟𓇿 𓇳𓏤𓄟𓋴𓀽
n kꜣ n ⸢zẖꜣ,w-nzw⸣ jm,j-rʾ-mšꜥ-n-nb-⸢tꜣ.du⸣ jm,j-rʾ-⸢pr-n-pr⸣-Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw Rꜥw-ms,(w)
献给王家书记官、两地之主的将军、内布玛阿特拉神庙总管拉莫斯的卡。
注 · 第74行
内布玛阿特拉是阿肯那顿之父阿蒙霍特普三世的登基名。拉莫斯曾掌管以这位先王命名的神庙。