
~/圣典/阿肯那顿界碑早期诏告
阿肯那顿界碑K:它不属于任何男神,不属于任何女神
- 年代
- 纪年为阿肯那顿在位第五年生长季第四月十三日(约公元前1348年),刻在新都阿赫塔顿边界的山崖上
- 出处
- 刻于中埃及阿玛尔纳(古称阿赫塔顿)尼罗河东岸南端的崖壁,至今仍在原处
- 语言
- 古埃及语(圣书体) · 圣书体
在位第五年,阿肯那顿乘琥珀金制成的大战车出行,在山前向阿顿献上盛大的供礼,然后召来群臣。群臣腹贴着地,听他宣告:选定这块地方的只有阿顿,它不属于任何男神,不属于任何女神,不属于任何男君主,不属于任何女君主。
随后国王举臂向天起誓:就是这里。他不在别处建城,娜芙蒂蒂劝他,他也不听。他一一列出要建的神庙和宫邸,下令在东山为自己、娜芙蒂蒂、王女梅里塔顿和圣公牛姆涅维斯营墓。誓词接着转厉:比任何一位戴过白冠的国王听到的事都更坏。
- 1
𓆳𓏏𓊗𓏤 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤
rnp,t-zp 5 ꜣbd 4 pr,t [sw] ⸢13⸣
在位第五年,生长季第四月十三日。
注 · 第1行
古埃及一年分泛滥、生长、收获三季,每季四个月。 - 2
𓋹 𓊹𓄤 𓎟𓇯
ꜥnḫ nṯr-nfr ⸢hru̯⸣-[ḥr-Mꜣꜥ,t] nb-p,t nb-[tꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] [wr] [sḥḏ-Tꜣ.du]
愿至善之神长生!他以玛阿特为乐,是天之主,地之主,是活着的伟大阿顿,照亮两地。
注 · 第2行
玛阿特既指真理与正当的秩序,也是体现这种秩序的女神。“两地”指南方的上埃及和北方的下埃及。 - 3
𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨𓂋 𓏶𓉳 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
[ꜥnḫ] [jt(j)] =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ⸢ḥr,j⸣-jb-[Pr]-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
愿我父长生!他是在天际欢腾的拉-哈拉赫提,名为“日轮中的阳光”;他是活着的伟大阿顿,正庆塞德节,居于阿赫塔顿的阿顿神庙之中。
注 · 第3行
说“我父”的是王。阿顿即日轮;拉-哈拉赫提是太阳神的名号。塞德节原是使君王重获盛力的庆典,这里欢度此节的是阿顿。 - 4
𓅉 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓅓𓐙 𓎟𓇿𓇿 𓅭𓇳 𓋹𓅓𓐝 𓎟𓈍𓏥 𓈍𓅱 𓁷𓏏 𓊨 𓇳𓏤𓀭 𓈖 𓏇𓇋 𓏏𓆑 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓇳𓏤𓎟
[ꜥnḫ] Ḥr,w [Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn] ⸢nb,t.du⸣ ⸢Wr-nzw,yt-m-ꜣḫ,t-Jtn⸣ Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du ⸢Nfr⸣-[ḫpr],pl-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢ꜥnḫ⸣-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f] [ḥr.j-ns,t] [jt(j)] =[f] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḫꜥi̯.w ḥr s,t Rꜥw n ⸢ꜥnḫ.pl⸣ mj (j)t(j) =(f) Jtn rꜥw-nb
愿荷鲁斯“阿顿所爱的雄健公牛”长生!他的两女神名是“王权盛于阿赫塔顿”,金荷鲁斯名是“高举阿顿之名者”。他是上下埃及之王,以玛阿特为生,两地之主奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;他是拉之子,以玛阿特为生,众冠之主阿肯那顿。他在世称尊,是父神拉-哈拉赫提的王位继承人;父神在天际欢腾,名为“日轮中的阳光”。王如其父阿顿一般,日日显现在拉统御生者的宝座上。
注 · 第4行
这里依次颂出同一位王的五重名号。两女神是上下埃及各自的守护神。“瓦恩拉”意为“拉的独一者”,下文也用这个短名称王。 - 5
𓊹𓄤 … 𓅮 … 𓎟 … 𓄊𓋴 𓆑𓄫𓏥𓅱𓈀 … 𓁹 𓅜𓐍 𓈖 𓄟𓋴 𓅮
nṯr-nfr [...] pꜣ ⸢Jtn⸣ [...] ⸢wbn⸣ =[f] nb [...] ⸢wsr⸣ fꜣ,w [...] ⸮rꜥw? [...] jri̯ ꜣḫ(,t) n msi̯ [sw] ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] [nb]-ḥr,t
至善之神…阿顿…当他升起时,…之主,供食丰盛…日…他为生他者行有益之事;生他者即活着的阿顿,天穹之主。
注 · 第5行
“阿肯那顿”意为“对阿顿有益的人”。说王为父神行有益之事,正呼应他的名字。 - 6
𓂞 𓆑 𓎟 … 𓂞 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 … 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓈍𓂝𓏥 𓋹 𓆓𓏏𓇿
ḏi̯ =f ⸢wbn⸣ =⸢f⸣ [m] nb [...] _⸢ꜥn⸣ šnn,t-Jtn ḏi̯ =f sw r nḥḥ [...] [mꜣꜣ] ⸢stw,tpl⸣ =f jw =f tp [tꜣ] [rꜥw-nb] [nzw-bjt] ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ꜥnḫ ḏ,t
愿阿顿使王升起,成为…之主,…日轮所环绕的一切;愿他使王长存不息…那日日在大地上得见阿顿光芒的,是上下埃及之王,以玛阿特为生,两地之主奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉;是拉之子,以玛阿特为生,众冠之主阿肯那顿,在世称尊。愿他永生!
- 7
𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝𓏏𓏥 𓉻𓏏𓂝𓅓𓉥 𓄤𓏏𓁷 𓂝𓈖𓏏𓁼𓅓𓋛 𓈖 𓄔𓐝 𓊤𓅱 𓋴 𓎟𓏏𓆭𓏥 𓉻𓏏𓂝𓌸𓂋𓏏𓏥 𓉔𓂋𓂋 𓎟𓇿𓇿 𓁷𓏤 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓊃 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓇓𓅱 𓎟𓏏 𓁹 𓏏𓅱 𓈖 𓊃 𓇓𓏏𓈟𓅨𓏏𓏏𓂋 𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓇿𓇿 𓄤𓏏𓇍𓍘𓏤𓁗 𓋹𓍘 𓆓𓏏𓇿
(j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-m-šw,t nb,t-rš,wt [ḥꜥꜥ!] =[tw] n sḏm ḫrw =s nb,t-jꜣm ꜥꜣ,t-mrw,t hrr! nb-tꜣ.du ḥr qd =s wr[,t-n-ḫnr] n pꜣ Jtn sḥtp sw [m] ⸢wbn⸣ =[f] [m] [ꜣḫ,t] [ḏd.t.n] =[s] [ḥr] nb.t jri̯ =tw n =s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t{t} =f nb,t-Tꜣ.du Nfr,t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t
世袭贵女,宫中尊者,面容姣好,戴双羽更美。她是欢欣之主,听见她的声音,人便欢腾;她是温雅之主,深受爱慕,两地之主喜爱她的性情。她统领阿顿的乐舞队;当他从天际升起,她使他欢悦。凡她开口说的,人们都为她办成。她是王所爱的大王妻、两地的女主人娜芙蒂蒂。愿她永生!
注 · 第7行
双羽是王后的冠饰。“大王妻”是正妻的正式头衔;王后也主持祭神的乐舞。 - 8
𓇋𓅱 𓅨𓂋𓂋𓇋𓏏𓇋𓌝 𓉻𓏏 𓈖𓏏 𓌀𓋞𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆑 𓐝 𓈌𓏏 𓆑 𓎔 𓆑 𓇿𓈅𓏤 𓐝 𓅮
hrw pn jw =[tw] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] ḥr wrry,t ꜥꜣ.t n.t ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t =f mḥ =f tꜣ m ⸢mrw,t⸣ [ꜥn,wt] pꜣ Jtn
这一天,众人在阿赫塔顿。陛下乘琥珀金制成的大战车现身,恰如阿顿从自己的天际升起,使大地充满阿顿的爱与美。
注 · 第8行
琥珀金是金银合金,比纯金色浅。 - 9
𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓈖 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪 𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓐝𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊃 𓂟 𓌨𓏏𓇳𓏥 𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓅭𓏤 𓆑 𓇳𓌡𓈖 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 …
[šzp] [tp] [wꜣ,t] [nfr.t] [r] [Ꜣḫ,t]-Jtn s,t =f n.t zp-tp,j jri̯.n =f n =f ḥtp =f m-ẖnw =s m ẖr,t-hrw jri̯.n n =f zꜣ =f Wꜥ-n-Rꜥw mn,w =[f] [ꜥꜣ] [snṯi̯] =[f] [n] =[f] [ꜣḫ,t] =[f] [ḫpr] [šn,w] [...]
陛下踏上通往阿赫塔顿的美好道路。那里是阿顿太初的居所,是他为自己所造,好在其中日日安歇;也是他的儿子瓦恩拉为他所造,是儿子为他奠立的宏伟纪念物,是他的天际,他的日轮在那里现出圆廓…
注 · 第9行
阿赫塔顿意为“阿顿的天际”,城址在今天的阿玛尔纳。“太初”指天地初成之时。 - 10
𓁷𓏤 𓂋𓈙𓏏𓅱𓈎𓏥 𓇿𓏤𓈅 𓐝 𓄣𓏤𓎟 𓐝 𓍿𓎛𓎛𓅱𓏏𓏥 𓌵 𓊃𓈖 𓇓𓅱
[ptr] =⸢tw⸣ =f ḥr rš,wt tꜣ m [ḥꜥꜥ,wt] jb-nb m ṯḥḥ,wt mꜣꜣ =sn sw
人们望见他,满心欢喜;大地欢腾,人人见他都欢呼。
- 11
𓋴𓌶𓂝 𓈖 𓇋𓏏𓆑 𓃔𓏥 𓅭𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏉𓏥 𓂧𓈎𓂷𓈓 𓆶𓏏𓆰𓏥 𓎟 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓇿𓇿 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖
smꜣꜥ ꜥꜣb,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ n jt(j) [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ⸢m⸣ [tʾ] ḥnq,t jwꜣ.pl wnḏ,w.pl mnmn,t ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,wt nb[.t] (j)ḫ[,t] nb nfr[.t] [ḫft-ḥr] ⸢ḏw⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn [...] [ḫrp] [qbḥ,w] [nfr] [wꜥb] ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
在阿赫塔顿的山前,向父神——在天际欢腾、名为“日轮中的阳光”的拉-哈拉赫提——陈献盛大的供礼:面包、啤酒、长角牛、短角牛、小牲畜、禽鸟、葡萄酒、果实、乳香、各样鲜蔬和一切美物。…又献上清洁上好的奠水,为两地之主奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉祈求长生、平安、康健。
- 12
𓐝𓆱𓐍𓏏 𓇑𓇑 𓁹𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓈖 𓆑
m-ḫt nn jri̯.t ḥzw,t [pꜣ] Jtn ⸢ḥtp⸣ ḥr jri̯.t n =f
随后又为阿顿行了赞礼。人们为他所做的,他都悦纳了。
- 13
𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓍿𓎛𓎛𓅱𓏏𓏥 𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓂋 𓉔𓂋𓇋𓇋
ršu̯ =tw ḥꜥi̯.w jb [n] [nṯr] [pn] [ḥr] Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ m ṯḥḥ,wt ḥtp ḥr s,t =[f] r hru̯.y =[f] [ḥr] =[s] [ḥr] [wṯz] nfr(,w) =f [jm] =[f] [m] [ẖr.t-hrw] [n.t] [rꜥw-nb]
众人欢喜,这位神的心也为阿赫塔顿欢腾雀跃。他安歇在自己的居所,以此地为乐,也为自己的光华在这里日日高升而欣悦。
- 14
𓇋𓋔 𓀭 𓆑 𓐝𓂸𓏤 𓏏𓆑 𓇋𓏏𓈖𓇳 …
jn ⸢ḥm⸣ =f m-bꜣḥ (j)t(j) ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ stw,t.pl Jtn [ḥr] =[f] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] [...] [r] [nḥḥ] [ḏ,t]
此时陛下就在父神面前;父神即在天际欢腾、名为“日轮中的阳光”的拉-哈拉赫提。阿顿的光芒垂照在陛下身上,化作生命、恒久与福祉…世世不息,永无穷尽。
注 · 第14行
阿玛尔纳时期的浮雕常把日光刻成一道道伸向王的手,有的手将象征生命的符号递到王的鼻前。 - 15
𓍛𓀰 𓆑 𓏎𓈖 𓈖 𓀰 𓋴𓍋𓏪 𓇓𓏏𓈖 …
[ḏd].jn ḥm =f jni̯ n =j smr.pl nzw wr[.pl] ꜥḥ jm,j[.pl]-rʾ-mnf,yt [jm,j.pl-rʾ]-kꜣ,t [...] [nb] [mj-qd] =[f]
于是陛下说:“你们去,把王的近臣、宫中大员、门法特军的统领、各项工程的总管,以及所有的…全都召来见我!”
- 16
𓅱𓏏 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓂝
sṯꜣ.jn =tw n =f ḥr-ꜥ
众人随即被领到陛下面前。
- 17
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏥 𓊃𓈖 𓐝𓂸 𓍛𓏤𓀯 𓆑 𓁷𓏤 𓊃𓈖
wn.jn =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ ḥm =f ḥr sn [tꜣ] [n] [nṯr-nfr]
他们便在陛下面前俯伏,腹贴着地,亲吻大地,向至善之神致敬。
- 18
𓆑 𓈖 𓊃𓈖𓈓 … 𓍋𓃀𓇋𓇋 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓈖 𓆑 𓐝 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓁷𓏤 𓂋𓈖
ḏd.jn ḥm =f n =sn ptr ⸢Jtn⸣ [...] ꜣbi̯.y pꜣ Jtn r jri̯.t n =f m mn,w ḥr rn ⸢nḥḥ⸣ [ḏ,t]
于是陛下对他们说:“你们看阿顿!…阿顿愿人为他立一座纪念物,使其名历万世而永存。
- 19
𓐍𓂋 𓐝 𓅮 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
ḫr m pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) mtr =[j] [r] =[s] Ꜣḫ,t-Jtn
说到阿赫塔顿,指点我的,正是我父阿顿。
- 20
𓃀𓅱𓅮𓏤𓏤 𓀙 𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭 𓀯 𓂋 𓊃 𓃀𓅱𓅮 𓐝 𓇿 𓀯 𓂋 𓊃 𓂋 𓁹𓏏 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓏏𓄿𓏤𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓁷𓂋𓏲𓈐 𓐝 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓂋 𓊃 𓂋 𓊃 𓈖 𓐝 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
bw-pꜣj sr mtr =j r =s bw-pꜣj ⸢rmṯ⸣-nb m tꜣ r-[ḏr] =[f] mtr n =j r =s r ḏ[d] [n] =[j] [sḫr] n jri̯.t Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣ s,t ḥr,w m pꜣ Jtn pꜣy =j ⸢jt(j)⸣ [mtr] =[j] r =s r ⸢jri̯⸣ =s n =[f] m Ꜣḫ,t-[Jtn]
没有一个大臣在这事上指点过我;普天之下,没有一个人在这事上指点过我,向我说过在此地建造阿赫塔顿的计议。唯有我父阿顿指点我,要我为他把此地建成阿赫塔顿。
- 21
𓃀𓅱 𓏤 𓊃𓏮 𓐝 𓂧𓂷𓍘𓇋 𓐝 𓐝 … 𓎡𓆑𓏮𓍘𓇋 𓅓 … 𓂋 𓆑 … 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑
ptr bw gmi̯.n =j sj m ⸢dbḥ,yt⸣ dq〈r〉.tj m ḫn,yt m -(W)- [...] ⸮⸢kfi̯.tj⸣? m [...] [ḥsb] [m-ḏꜣw,t-r] [(j)ḫ,t] [nb] ⸢ḫpr.t⸣ r =f tm [...] Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)
你们看!我找到这地方时,它不是栽种过的田地,不是歇脚的所在,也不是…;它不曾从…划出,也不曾因任何与此相抵的事而被划拨,以致不能…为我父阿顿建阿赫塔顿。
- 22
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵 𓋴𓇋 𓊹 𓇋𓅱 𓃀𓅱 𓄓𓊃𓋴𓏏 𓂋𓍿𓀀𓀭𓎟 𓂋 𓁹𓏏 𓈖𓎡𓏏𓏴 𓇋𓅓
ptr ⸢jn⸣ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] gmi̯ sj [jw] [bn] n,j-sj nṯr j[w] [bn] [n,j-sj] [nṯr,t] [jw] [bn] [n,j-sj] [ḥqꜣ] [jw] [bn] [n,j-sj] ⸢ḥqꜣ,t⸣ jw bw n,j-st r(m)ṯ-nb r jri̯.t nkt =sn jm
你们看!发现这地方的正是法老,愿他长生、平安、康健!那时它不属于任何男神,不属于任何女神,不属于任何男君主,不属于任何女君主;也不属于任何人,供他在这里办自己的事。
注 · 第22行
法老说的正是自己。王在这块界碑上申明:为阿顿建城的土地,并未取自哪座神庙、哪位君主或哪一个人。 - 23
𓃀𓅱 … 𓅠𓐝𓈖 𓀭 𓇋𓅱 𓋴 …
bw [rḫ] [...] gmi̯.n =j jw =s ⸢m⸣ ⸢⸮ḫꜣꜥ?⸣ [...]
不为人知的是…我发现这地方时,它正荒废着…
- 24
𓀯 𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭 𓀯 𓂋 𓋴
[pꜣ] ⸢Jtn⸣ ⸢pꜣy⸣ =j [jt(j)] mtr =j r =s
是我父阿顿为此指点我:
- 25
𓅓 𓈖 𓐍𓏏 𓎟𓏏
ptr [mḥ] [Ꜣḫ,t]-⸢Jtn⸣ ⸢m⸣ ḏfꜣ ḫn,t n jḫ,t nb.t
‘你看!用食粮装满阿赫塔顿,使它成为储藏百物的仓库。’
- 26
𓇋𓅱 𓋴𓆓𓂧 𓈖 𓀯 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓐝𓂋𓈖𓆑𓆄𓅱𓇳𓏥𓐝
jw sḏd n =j jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-[Jtn]
我父拉-哈拉赫提,在天际欢腾、名为‘日轮中的阳光’的那一位,又对我说:
- 27
𓋴 𓈖 𓀰 𓂋 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓎛𓈖𓂝
[jw] =s n =j r Ꜣḫ,t-Jtn r nḥḥ ḥnꜥ [ḏ,t]
‘这地方将是我的阿赫塔顿,世世不息,永无穷尽。’
- 28
𓋹𓀁 𓁷𓂋 𓋴 𓂋𓆓𓂧
[ptr] [jri̯] =j ⸢ꜥnḫ⸣ ḥr =s r-ḏd
你们看!为这件事,我立誓如下:
注 · 第28行
这里又是王对群臣说话;以下是王所立的誓。 - 29
𓇋𓅱 𓀯 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓋴 … 𓇋𓅱 𓏥 … 𓁷𓏤 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓏥 𓅓 𓆑 𓂝𓈖𓇋𓇋𓁼𓏥 𓌸𓂋𓏏𓅱𓏥 𓈖𓏏𓏮 𓋹𓈖𓐍 𓇿𓈅𓏤 𓎟 𓈖 𓅮 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻𓏥 𓇋𓅱 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓂞𓏏 𓏪 𓁷𓏤 𓆑 𓅓 𓋹 𓌀 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
jw =j ḥr jri̯.t =s [m] Ꜣḫ,t-[Jtn] [...] n [...] jw =w [...] ḥr wbn Jtn [jm] =[s] [m-mn,t] ḥr mḥ =w m [n]ꜣy =f stw,t[.pl] ꜥn,y mrw,t n,tj ꜥnḫ tꜣ nb n pꜣ ptr jw =f ḥr rḏi̯.t =w ḥr Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw [jw] =[f] [wḏ].y [n] =f ⸢jhy⸣ m ꜥnḫ wꜣs r nḥḥ ḏ,t
‘我要把这里建成阿赫塔顿…它们…阿顿日日在此升起,以他那美与爱的光芒充满它们。每一方土地,见此光便得生。他使光芒落在奈费尔赫佩鲁拉·瓦恩拉身上,命他在生命与福祉中欢欣,世世不息,永无穷尽。’
- 30
𓐍𓂋 𓁹 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓅮𓇋𓇋 𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓈖 𓇋𓅱 … 𓂋 𓂋𓈖 𓆑 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
ḫr jri̯ Ꜣḫ,t-Jtn m ⸢pr⸣ [n] pꜣy =[j] [jt(j)] Jtn j[w] [jri̯.n] =[j] [...] rʾ-pw n ⸢rn⸣ =[s] jw [...] ḥm,t-nzw-⸢wr.t⸣ [Nfr,t-jy.tj] [rʾ-pw] n rn =f r nḥḥ ḏ,t
那么,你们要把阿赫塔顿建成我父阿顿的居所。我已造了…或归在她的名下;…大王妻娜芙蒂蒂,或归在他的名下,世世不息,永无穷尽。”
- 31
𓅱𓈙𓈎𓃀𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓊹𓄤 𓁹𓇋𓇋 𓅓 𓎘𓅱𓈖 𓆑 𓂋𓈖𓏥 𓇋𓅱 𓂋 𓅓 𓎝𓎛𓏛 𓆓𓏏𓇿 𓁷𓏤 𓇤𓏏𓉐𓏤 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
ḏd.jn nꜣ smr.pl wšb =sn [n] ⸢nṯr-nfr⸣ jri̯.y [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ,t] M-rn≡f-m-šw-[n,tj]-m-Jtn m wḏ.n =f ⸢njs⸣ rn.pl jw ntk r nḥḥ m ⸢nzw⸣ wꜣḥ ḏ,t ḥr jz,t pꜣ Jtn
于是群臣答复至善的神,说:“愿拉-哈拉赫提照他所命的行事。他在地平线上欢腾,名为‘日轮中的阳光’;人们呼求他的诸名。你将永世为王,长存于阿顿的界碑之上。
注 · 第31行
“至善的神”是对国王阿肯那顿的尊称。群臣所呼求的是日轮神阿顿;他们称为“你”的是国王。 - 32
𓃀𓀲𓈖 𓎟 𓁷𓏤 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
b〈n〉 nzw n [hꜣw] =[k] [jri̯] [mj,tt] [m] [jri̯.t] [ꜣḫ,t] [n] [jt(j)] =[f] [m] -(W)- [nb] -(W)- [nb] -(W)- [nb] -(W)- nb ⸢mn,w⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mn,w⸣ ⸢n⸣ pꜣ Jtn
与你同时的君王,没有谁像你这样为自己的父亲兴办有益之事:各样的…,各样的…,各样的…,各样的…,为阿顿建起一座又一座纪念建筑。
注 · 第32行
这里的“父亲”指阿顿。下文国王也以儿子的身份向他说话。 - 33
𓌻𓂋 𓈖 𓎡 𓁹 𓎡 𓐝 𓎗𓅱𓈖
sšmi̯.[n] =[f] [ḫr] mr(w,t) n =k jri̯ =k m wḏ.n =[f]
他出于对你的爱,为你引路,好让你照他的吩咐行事。
- 34
𓈖𓏏𓎡 𓐍𓅜𓏏𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓎛𓆰𓈖𓏏𓏮𓎨𓎨 𓎛𓇳𓎛 𓈖𓏏𓆑 𓇋𓋴 𓂝𓂞 𓅓 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏 𓌻𓂋 𓆑
ntk ḥqꜣ [sšmi̯] ꜣḫ,t rḫ ḥn,t nḥḥ ntf js ḏḏ m jb =k r s,t nb.t mri̯ =f
你是君王,主持嘉惠之事,通晓永世的典礼;在他属意的每一处地方,正是他把旨意放进你心里。
- 35
𓃀𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓇓𓏏𓀯 𓈖𓃹𓏏 𓍛𓏤 𓎡
bw wṯz =f nzw nb n-wn,t ḥm =k
为了陛下,他不曾立过别的王。
- 36
𓃀𓅱 𓆑 𓂞𓏏 𓆑 𓈖 𓎡𓇋𓇋 … 𓈖 𓆑 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓋴 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊 𓈖𓏏 𓇿𓈅𓏤𓌻𓂋𓇋𓆶𓊖𓊖 𓏇𓇋 𓈌𓏏 𓎟 𓉻𓏏𓂝 𓈖 𓁹𓏏 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓅖𓄈 𓎟 𓂋
bw wḏ.[n] =f ḏi̯.t =f nb.t.pl n ky wpw-ḥr -(W)- ⸢⸮ḥr?⸣ [...] n =f Pr-Jtn [m] Ꜣḫ,t-Jtn [...] [wr.t] jw,tj rḫ =s mnḫ,t n.t tꜣ-mrj ⸢twt.tj⸣ mj ꜣḫ,t ⸢n⸣ p,t ꜥḥ,t ⸢Jtn⸣ mḥ [m] ⸢ḏfꜣ⸣ nb ḥr ꜥꜣ,t n jri̯.t mn,w n pꜣ Jtn ꜥnḫ ꜥm nb r -(W)-
他所赐的一切,不曾分派给别人,而是…在…为他在阿赫塔顿建阿顿神庙。那宏大的…不识埃及的精美;埃及完美如天的地平线。阿顿的宫殿满是各样食物,皆因给阿顿营建纪念建筑的功业如此之大。凡有气息的,都凭他的…而活。
- 37
𓈖𓏏𓆑 𓋹𓅱 𓈖 𓆓𓏏𓇿
ntf ⸢sšmi̯⸣ ꜥnḫ.w n ḏ,t
正是他引领生者,直到永远。
- 38
𓎟 𓆑 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
⸢ḫrp⸣ nb =f m Ꜣḫ,t-Jtn
愿他的主人从阿赫塔顿施行统治。
- 39
𓋴𓏏𓏏𓍬𓂻 𓎡 𓈖 𓆑 𓇿𓏤𓈅 𓎟
sṯ(ꜣ) =k n =f tꜣ nb
愿你把每一方国土都引到他面前。
- 40
𓎡 𓈖 𓆑
ḥtr =k n =f dmj jw
愿你使城邑和岛屿都向他纳贡。
- 41
𓊖𓏏 𓎟 … 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓊃 𓆑
nʾ.t nb [šꜣꜥ-r] -(W)- nb [...] Jtn [jri̯] [m] ⸢wḏ⸣.y =f n =f ḏs =f
每一座城,直至每一处…,都…阿顿。他照自己给自己定下的旨意行事。
- 42
𓇿𓇿𓇿 𓎟𓎟𓎟 𓈉𓏏𓏥 𓎟 𓇉𓅱𓎟𓏏𓏮 𓌨𓂋 𓏎𓏌𓅱𓈀𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓂧𓏤𓄹𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓅮 𓁹 𓋹𓈖𓐍 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓏏𓏮 𓄝𓏏𓅱𓇳𓏥 𓆑
tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb ḥꜣ,w-nb,t.pl ẖr bꜣk(,w) =⸢sn⸣ jn,w =sn ḥr psḏ =sn n pꜣ jri̯(.w) ꜥnḫ =sn pꜣ n,tj ꜥnḫ =tw [m] mꜣꜣ stw,t.pl =f
各方国土,各方异邦,还有岛上的居民,都担着应缴的物产,背着各自的贡品,献给那使他们得生的神。人见他的光芒,便得生。
- 43
𓏏𓅱 𓊡𓏥𓅱 𓌻𓂋 𓆑 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓁷𓏤 𓄝𓏏𓅱𓇳𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓎟 𓆑 𓁷𓏤 𓁹 𓆑 … 𓂋𓈖𓊪𓆵𓀔𓍘𓇋 𓏇 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓇯 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓈖 𓆓𓏏𓇿
⸢ssn⸣ =tw ṯꜣw mr(w,t) =f __w r nḥḥ ḥr mꜣꜣ stw,t.pl =f jw nb =f ḥr ⸢jri̯(.t)⸣ [n] jb =f ⸢wḏ⸣.y =f [...] [jw] =[k] [m] Ꜣḫ,t-Jtn rnpi̯.tj mj Jtn m p,t r nḥḥ n ḏ,t
人呼吸着他爱的气息,…直到永远,眼望着他的光芒。他的主人顺着他的心愿,照他所命的行事…;而你在阿赫塔顿重焕青春,犹如天上的阿顿,世世无穷,永无尽时。”
- 44
𓊢𓂝𓈖 𓆑𓄿𓀋 𓍛𓏤 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓇯 𓈖 𓄟𓋴 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓋴𓆓𓂧
ꜥḥꜥ.n fꜣi̯ ḥm =f ꜥ =f r p,t n msi̯ sw Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-[m-šw-n,tj-m-Jtn] ḥr sḏd
于是陛下举臂向天,对生他的那一位——在地平线上欢腾、名为“日轮中的阳光”的拉-哈拉赫提——说道:
- 45
𓋹 𓇋𓏏𓆑 𓀯 𓋹𓈖𓐍 𓆷𓏛 𓋹𓈖𓐍 𓇆 𓋹𓈖𓐍
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f-]m-šw-[n,tj-m-Jtn] [pꜣ] [Jtn] ⸢nfr⸣ ꜥnḫ šꜣ ꜥnḫ wꜣḏ ꜥnḫ
“我凭我父的生命起誓。我父是拉-哈拉赫提,在地平线上欢腾,名为‘日轮中的阳光’;他是完美而活着的阿顿,他定生命,使生命繁茂。
- 46
𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀯 𓐍𓂋 𓀯 … 𓈖 𓈙𓅓𓏏𓂻 𓆑 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓋴𓃀𓏏𓏮 𓁨 𓈖 𓎔𓏤𓂝 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓋴𓆼𓅱 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓅮𓇋𓇋 𓀭 𓂸𓏏𓂋𓏮𓅱𓂭𓂭 𓈖 𓅮 𓀨 𓇓𓅱 𓆓𓊃 𓆑 𓅓 𓂝𓂝 𓆑
pꜣy =j jt(j) =j ḫrw =[j] [m] [...] n šm,t =f pꜣy =j sbtj [n] ḥḥ n mḥ pꜣy =j sḫꜣ,w nḥḥ pꜣy =j mtr.w n ꜣ,t n ḏ,t pꜣ qd sw ḏs =f m ꜥ.du =f
我的父亲,在他的行程中以…与我同在。他是我百万肘的护墙,是我对永恒的记忆,是我在永恒时光里的见证者。他用自己的双手塑成了自己。
注 · 第46行
“肘”是古埃及的长度单位,王家所用的一肘约合五十二厘米。 - 47
𓃀𓅱 𓂋𓐍𓏝 𓇓𓅱 𓍍𓅱
bw rḫ sw ḥmw(,w)
没有一个工匠认识他。
- 48
𓅮 𓁹 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓊵𓏏𓊪 𓇳𓏤𓎟 𓃀𓈖 𓍋𓃀 𓇋𓅱 𓆑 𓐝 𓇯 𓐝 𓇿𓈅𓏤 𓇋𓅱 𓁷𓏤 𓆑
pꜣ jri̯ sšmi̯ wbn ḥtp rꜥw-nb bn ꜣb jw =f m p,t m tꜣ jw jr,t[.pl] ḥr ptr =f
他以升起、落下引路,日日不息;无论在天上还是在地上,众目都望见他。
- 49
𓃀𓈖 … 𓆑 𓇋𓅱 𓎔 𓄝𓏏𓅱𓇳𓏥 𓆑 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓁷𓏤𓎟𓏥 𓐝 𓂋𓂞𓏏 𓋴𓐠𓄿 𓁹𓁹 𓀯 𓐝 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓐝𓏠𓈖𓏏𓇳 𓇋𓅱 𓆑 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓐝 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓇋𓅱 𓎔 𓆑 𓇓𓅱 𓇋𓐝 𓆑 𓂋𓎛𓂝𓏥 𓆑 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑𓏥 𓂝𓈖𓇋𓇋𓁼𓏥 𓌻𓂋𓏏𓅱𓏥
bn [...] =f jw mḥ =f tꜣ m stw,t.pl =f sꜥnḫ =f ḥr-nb m rḏi̯.t sꜣi̯ jr,t.du =j m ptr =f m-mn,t jw =f wbn m pꜣy [Pr-]Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn jw mḥ =f sw jm =f r-ḥꜥ,w =f m nꜣy =f stw,t[.pl] ꜥn,y mrw,t
他没有…。他以光芒充满大地,使人人得生,也使我的双眼因日日望见他而饱足。他在阿赫塔顿的这座阿顿神庙中升起,以他自身,以他那美与爱的光芒,充满全殿。
- 50
𓆑 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓀭 𓅓 𓋹 𓌀 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿 𓁹𓂋 𓀯 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓅓 𓏏𓄿𓏮 𓊨𓏏𓉐
j:ḏi̯ =f st ḥr =j m ꜥnḫ wꜣs r nḥḥ ḏ,t jri̯ =j Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m tꜣ s,t
正因他把这光洒在我身上,赐我生命与安康,世世无穷,永无尽时,我要在这里为我的父亲阿顿建造阿赫塔顿。
注 · 第50行
在阿玛尔纳的浮雕上,阿顿的光线末端常是一只只手,有的把象征生命的符号递到国王鼻前。 - 51
𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓀭 𓈖 𓆑 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓇔𓏮𓈅 𓋴 𓅓 𓊃 𓅓 𓋀 𓋴 𓅓 𓋁𓏏𓃀 𓋴
bn jri̯.y =j n =f Ꜣḫ,t-Jtn m rs,j =s m mḥ,tj =s m jmn,t =s m jꜣb,t =s
我不会在此地以南、以北、以西或以东为他建造阿赫塔顿。
- 52
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏤𓏤𓏕 𓀯 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓇓 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓇔𓏮𓈅 𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏮𓏕 𓀯 𓅮 𓎗𓅱𓉸 𓈖 𓂋 𓁹𓏏 𓆑 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓇋𓅓
bn zni̯ =j pꜣ wḏ rs(,j) n Ꜣḫ,t-Jtn r rs,j ḫr bn zni̯ =j pꜣ wḏ mḥ,tj n [Ꜣḫ,t]-Jtn r [mḥ,tj] [r] jri̯.t [n] =f Ꜣḫ,t-Jtn jm
我不会向南越过阿赫塔顿的南界碑,也不会向北越过阿赫塔顿的北界碑,到那里为他建造阿赫塔顿。
- 53
𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓀯 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓃭𓏤𓇋𓏏𓂢 𓋀𓏏𓏏𓈅 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁹𓂋 𓀯 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓁷𓏤 𓄿𓏏 𓃭𓏤𓇋𓏏𓂢 𓅱𓃀𓈖𓅱𓏌𓇳 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄿𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓁹𓂋 𓆑 𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓂡 𓊃 𓈖 𓆑 𓐝 𓈋𓏤𓊌 𓆓𓊃 𓆑 𓁹𓂋 𓆑 𓉔𓂋𓇋𓇋 𓅱𓂧𓈖𓄶 𓀯 𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓊃
ḫr bn jri̯.y =j n =f ḥr tꜣ rj,t jmn,t.t n Ꜣḫ,t-Jtn ḥr,w-ḥr jri̯ =j Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) ḥr tꜣ rj,t wbn n Ꜣḫ,t-Jtn tꜣ s,t jri̯ =f jnḥ =s n =f m ḏw ḏs =f jri̯ =f hru̯.y [ḥr,j-jb] =[s] wdn =j n =f ḥr =s
我也不会在阿赫塔顿的西边为他建城。我要在阿赫塔顿日出的那一边,为我的父亲阿顿建造阿赫塔顿。这是他亲自用群山为自己围起的地方,好让他在其中称心,让我在此向他献祭。
- 54
𓈖𓏏𓊃 𓄿𓏮𓏏
nts tꜣj
就是这里。
- 55
𓐍𓂋 𓆓𓂧 𓀯
ḫr b〈n〉 ḏd [n] =j [tꜣ] [ḥm,t-nzw]-wr.t
大王后不可对我说:
注 · 第55行
“大王后”是国王正妻的正式称号,此处指娜芙蒂蒂。 - 56
𓅓𓂝 𓎡𓏮𓏛 𓃹𓈖 𓊨𓏏𓉐 𓄤𓏏 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓎡𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓅓𓅱𓏏 𓀯 𓄔𓐝 𓈖 𓋴
m =k wn s,t nfr.t n Ꜣḫ,t-Jtn m k.t s,t mtw =j sḏm n =s
‘你看,别处有个好地方,可以建阿赫塔顿。’我也不会听从她。
- 57
𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓀰 𓀙 𓎟 𓐍𓂋 𓀭 𓅓 𓀙𓅱𓏥 𓈖 𓎿𓎿𓎿 𓅓 𓀙𓅱𓏥 𓅓 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓀭𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏮 𓐝 𓇿 𓂋𓇥𓂋 𓆑
ḫr bn ḏd n =j sr nb ḫr =j m sr.w n ḥzw,t m sr.w n-bnr m jm,j-ḫnt m r(m)ṯ nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f
我手下的大臣,无论是蒙恩的大臣,还是在外的大臣,乃至内廷的侍臣,举国上下任何一人,都不可对我说:
- 58
𓅓𓂝 𓎡𓏮𓏛 𓃹𓈖 𓊨𓉐𓏏 𓄤𓏏 𓈖 𓅓𓅱𓏏 𓀯 𓄔𓐝 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅱 𓋴 𓈖 𓐍𓂧𓊛 𓇋𓅱 𓋴 𓈖 𓇔𓏮𓈅 𓋴 𓈖 𓅱𓃀𓈖𓅱𓏌𓇳
m =k wn s,t nfr.t n Ꜣḫ,t-Jtn [m] [k.t] [s,t] mtw =[j] sḏm n =sn jw =s n ḫd jw =s n rs,j [jw] =[s] [n] [jmn,t] ⸢jw⸣ =s n wbn,w
‘你看,别处有个好地方,可以建阿赫塔顿。’我也不会听从他们,不论那地方在北,在南,在西,还是在东。
- 59
𓃀𓈖 𓆓𓂧 𓀯
bn ḏd =j
我也不会说:
- 60
𓆼𓄿𓂝𓂻 𓀭 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓀯 𓁹𓇋𓇋 𓀯 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓎡𓏏 𓊨𓉐𓏏 𓄤𓏏 … 𓎛𓈖𓂝 𓊃 𓆓𓏏𓈖 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆑 𓆓𓊃 𓆑 𓉔𓂋𓇋𓇋 𓆑 𓁷𓏤 𓊃 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓏏𓇿
ḫꜣꜥ =j Ꜣḫ,t-Jtn ⸢ḥn⸣ =j jri̯.y =j Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj k.t s,t nfr.t [...] ḥnꜥ =s ḏ,t{n} wpw-ḥr [smn] =[j] m tꜣj Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜣbi̯.y.n =f ḏs =f hru̯.y =f ḥr =s r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
‘我要离开阿赫塔顿,下令在另一处好地方营建阿赫塔顿,…永远与它同在。’我只会留在这里,留在阿顿的这座阿赫塔顿。这是他亲自想要的地方,好让他在此称心,世世无穷,永无尽时。”
- 61
𓁹𓂋 𓀺 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓
jri̯ =j Pr-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m [tꜣj] [s,t]
我将在阿赫塔顿此地,为我父阿顿建阿顿神庙。
注 · 第61行
立誓的是法老阿肯那顿。他在为新都划定疆界的石碑上,宣告自己要在这里建什么。 - 62
𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓊨𓏏𓉐
[jri̯] =[j] Tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
我将在阿赫塔顿此地,为我父阿顿建阿顿圣殿。
- 63
𓁹𓂋 𓀯 𓈖 𓅮 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓐝 𓈌𓏏 𓅓 𓊨𓏏𓉐
jri̯ =j Tꜣ-šw,t-Rꜥw-[n]-⸢ḥm,t-nzw-wr.t⸣-[Nfr,t-jy,tj] n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
我将在阿赫塔顿此地,为我父阿顿建大王后娜芙蒂蒂的日荫殿。
注 · 第63行
“日荫”字面是“拉神之荫”,也是这类王室礼拜场所的名称。 - 64
𓁹𓂋 𓀯 𓉐𓏤𓎛𓂝𓏮𓏛 𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓅓 𓈀𓏤𓈅𓈖𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏏𓈖𓏮𓌙𓅯𓉳𓏪 𓅓 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮
jri̯ =j Pr-ḥꜥj ⸢n⸣ [pꜣ] ⸢Jtn⸣ pꜣy =j jt(j) m Jw-n-Jtn Ṯni̯-ḥꜣb.pl-sd m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
我将在阿赫塔顿此地,在“于塞德节中尊显的阿顿”之岛上,为我父阿顿建欢庆宫。
注 · 第64行
塞德节是法老重申王权、祈求力量更新的庆典,通常在位满三十年首次举行,此后还可再举行。 - 65
𓁹𓂋 𓀯 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓅓 𓈀𓈅𓏤𓈖𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏏𓈖𓏮𓌙𓅯𓉳𓏪 𓅓 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓊨𓏏𓉐
jri̯ =j Pr-ḥꜥj-[m-Ꜣḫ,t-Jtn] n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Jw-n-Jtn Ṯni̯-ḥꜣb.pl-sd m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
我将在阿赫塔顿此地,在“于塞德节中尊显的阿顿”之岛上,为我父阿顿建“阿赫塔顿欢庆宫”。
- 66
𓁹𓂋 𓀯 𓅓 … 𓂋 𓁹𓏏 𓅱𓏥 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓈌𓏏 𓅓 𓄿𓏏𓏮
jri̯ =j [bꜣk,w] [nb] [n,tj] m [...] r jri̯.t =w n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
凡在…的工程,我都将兴办,要在阿赫塔顿此地为我父阿顿一一办成。
- 67
𓀯 𓃀𓂝𓎛𓅤𓈗 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓊨𓏏𓉐
jri̯ =j ⸢wꜣḥ,wt⸣ bꜥḥ n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
我将在阿赫塔顿此地,向我父阿顿献上丰盈满溢的祭品。
- 68
𓁹𓂋 𓀯 𓈖 𓋹𓍒𓋴 𓁹𓂋 𓀯 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 𓈖 𓄿𓏏 𓇓𓈞𓏏 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓊨𓏏𓉐
jri̯ =j n =[j] [pr,yt] [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯ =j pr,yt n tꜣ ḥm,t-nzw m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
我将为自己营建法老的宫邸(愿法老长生、平安、康健);我将在阿赫塔顿此地为王后营建宫邸。
- 69
𓁹 𓏏𓅱 𓈖 𓀯 𓐍𓂋𓉐 𓅓 𓅮 𓈋𓏤𓉐 𓈎𓂋𓊃𓀾 𓀯 𓇋𓐝 𓆑 𓅓 𓅮 𓁨𓏥 𓈖 𓉳𓏪 𓎘𓅱 𓈖 𓀯 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
jri̯ =tw n =j ḫr m pꜣ ḏw ⸢wbn,w⸣ [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [jri̯] =⸢tw⸣ qrs =j jm =f m pꜣ ḥḥ n ḥꜣb-sd.pl wḏ n =j pꜣ Jtn pꜣy =[j] ⸢jt(j)⸣
须在阿赫塔顿的东山中为我营墓。待我父阿顿为我定下的百万次塞德节过后,须将我葬在其中。
注 · 第69行
这里的“百万”是王室祝辞中极言久远的数目。 - 70
𓁹 𓅱𓏏 𓈎𓂋𓊃𓀾 𓇋𓐝 𓆑 𓅓 𓅮𓏤𓏤
jri̯ =tw qrs ḥm,t-nzw-wr.t Nfr,t-jy,tj jm =f m pꜣ ḥḥ [n] ⸢rnp,t.pl⸣ [wḏ] [n] =[s] [pꜣ] [Jtn] [pꜣy] =[j] [jt(j)]
待我父阿顿为大王后娜芙蒂蒂定下的百万年过后,须将她葬在其中。
- 71
𓇓𓅭𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓇋𓏏𓇋𓀭 𓇋𓐝 𓆑 𓅓 𓅮𓏮 𓁨𓏥 𓈖 𓆳𓏏𓏥
[jri̯] =[tw] [qrs] zꜣ,t-nzw Mr,yt-Jtn jm =f m pꜣ ḥḥ n rnp,t.pl
百万年后,须将王女梅里塔顿葬在其中。
- 72
𓇋𓂋 𓅓𓏏𓀁 𓀯 𓐝 𓎟 𓐍𓂧𓊛 𓈖 𓈖 𓈖 𓏎𓈖 𓅱𓏏 𓀯 𓁹 𓈎𓂋𓋴𓀾 𓀯 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
jr m(w)t =j m dmj nb [n] ḫd n rs,j n jmn,t n ⸢wbn,w⸣ [m] [pꜣ] [ḥḥ] [n] [rnp,t.pl] jni̯ =tw =j r qrs =j m Ꜣḫ,t-Jtn
百万年后,我若死在任何地方,无论在北、在南、在西、在东,都须将我接回,葬在阿赫塔顿。
- 73
𓇋𓂋 𓅓𓏏𓀁 𓇓𓏏𓈞𓏏𓅨𓂋𓏏 𓋹𓍘 𓐝 𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤 𓎟 𓈖 𓐍𓂧𓊛 𓈖 𓇔𓏮𓈅 𓈖 𓅓 𓅮𓏮 𓁨 𓋴
jr m(w)t ḥm,t-nzw-wr.t Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj m dmj nb n ḫd n rs,j n jmnt,t n wbn,w m pꜣ ḥḥ [n] [rnp,t.pl] [jni̯] =[tw] =[s] [r] [qrs] =[s] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn]
百万年后,大王后娜芙蒂蒂(愿她长生)若死在任何地方,无论在北、在南、在西、在东,都须将她接回,葬在阿赫塔顿。
- 74
𓇋𓇋𓀯 𓐝 𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤 𓎟 𓈖 𓇓𓏭𓈅 𓈖 𓋀𓏏𓏏𓈅 𓈖 𓅓 𓅮 𓁨 𓈖 𓆳𓏏𓏥 𓏎𓈖 𓅱𓏏 𓋴 𓂋
[jr] [m(w)t] [zꜣ,t-nzw] ⸢Mr,yt-Jtn⸣ m dmj nb n ḫd rs,j n jmnt,t n wbn,w m pꜣ ḥḥ n rnp,t.pl jni̯ =tw =s r qrs =[s] [m] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
百万年后,王女梅里塔顿若死在任何地方,无论在北、在南、在西、在东,都须将她接回,葬在阿赫塔顿。
- 75
𓐍𓂋 𓅓 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓅱𓏌𓇳 𓈖
ḫr [jri̯] =tw [smy,t] [n] ⸢Mr-wr⸣ m pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn [qrs] =tw =[f] [jm] =[f]
又须在阿赫塔顿的东山中为圣公牛姆涅维斯辟一处墓地,将它葬在那里。
注 · 第75行
姆涅维斯是赫利奥波利斯供奉的圣公牛,被视为太阳神拉的化身。 - 76
𓈖 𓅨𓏥𓌳 𓈖𓄿 𓊹𓇋𓆑𓏏𓏥 𓈖 𓅮 … 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓅱𓇳
[jri̯] =[tw] (m)ꜥḥꜥ,t.pl n wr-mꜣ,w nꜣ jt(j).pl-nṯr n pꜣ ⸢Jtn⸣ [...] Jtn m pꜣ ḏw wbn,w [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ [qrs] =[tw] =[w] [jm] =[f]
须在阿赫塔顿的东山中,为大祭司、阿顿的众位“神之父”…阿顿修筑坟墓,将他们葬在那里。
注 · 第76行
“神之父”是祭司的头衔,并非说他们是神的生父。 - 77
[ḫr] [jri̯] =⸢tw⸣ [(m)ꜥḥꜥ,t.pl] [n] [ḥm.pl-nṯr] [n] [pꜣ] [Jtn] [m] [pꜣ] [ḏw] [wbn,w] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [qrs] =[tw] =[w] ⸢jm⸣ =[f]
又须在阿赫塔顿的东山中为阿顿的众祭司修筑坟墓,将他们葬在那里。
- 78
𓐍𓂋 𓋹 𓇋𓏏𓆑 𓀯
ḫr ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj]-m-Jtn ⸢jr⸣ [bn] [jri̯] =[tw] [qrs] =[w] [m] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
我以我父的生命起誓——我父是在地平线上显现的拉-霍拉赫提,其名为“日轮中的阳光”——若不将他们葬在阿赫塔顿,
注 · 第78行
誓词在这里用阿顿的全称,把他与太阳神拉-霍拉赫提相认同。 - 79
𓇋𓅱 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓋴𓏏 𓂋 𓈖𓄿 𓄔𓐝 𓀯 𓐝 𓆳𓏏𓊗 𓏤𓏤𓏤𓏤
jw bjn st r nꜣ sḏm =j m rnp,t-zp 4
这就比我在位第四年听到的事更坏,
- 80
𓇋𓅱 𓂋 𓄔𓐝 𓀰 𓅓 𓆳𓏏𓊗 𓏤𓏨
jw [bjn] ⸢st⸣ r [nꜣ] sḏm =j m rnp,t-zp 3
比我在位第三年听到的事更坏,
- 81
𓇋𓅱 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓋴𓏏 𓂋 𓈖𓄿 𓄔𓐝 𓀯
jw bjn st r nꜣ sḏm =j [m] [rnp,t-zp] [⸮2?]
比我在位第二年听到的事更坏,
- 82
𓃀𓇋𓈖𓅪
[jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] =[j] [m] [rnp,t-zp] [⸮1?]
比我在位元年听到的事更坏,
- 83
[jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [⸮Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw?]
比内布玛阿特拉听到的事更坏,
注 · 第83行
内布玛阿特拉是阿肯那顿之父阿蒙霍特普三世的王名。 - 84
𓌉𓏏𓋑
[jw] bjn [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [nzw] [nb] ṯꜣi̯ ḥḏ,t
比任何一位戴过白冠的国王听到的事都更坏。
注 · 第84行
白冠是上埃及王权的标志。 - 85
𓇋𓂋 𓀯 𓋴𓏇𓇋 𓐝 𓏤𓂋 𓈖 𓀙 𓐝 𓏤𓂋 𓈖 𓐝 𓈖 𓐝 𓈖 𓌙𓋴𓀀 𓐝 𓏤𓂋 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 … 𓂋 … 𓂋 …
jr sḏm =j smj m rʾ n sr m rʾ n -(W)- m ⸢rʾ⸣ n -(W)- m rʾ n nḥs,j m rʾ n r(m)ṯ nb [...] r ⸢jt(j)⸣ =[j] [...] r [...]
若我听到禀报,无论出自高官之口,出自…之口,出自…之口,出自努比亚人之口,还是出自任何人之口,…反对我父…
- 86
… 𓋴 𓂋 𓏏𓐝 𓋴 𓍋𓅓𓂋
[...] ⸢mr⸣ =s r tm =s mr
…她受苦,为的是让她不再受苦。
- 87
… 𓅓 𓎟 𓀀 𓍋𓅓𓂋𓅪 …
jr mr.w [...] ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ nb ⸢j:jri̯⸣ =j mr [...] ⸢Jtn⸣ j [...]
至于那些苦事…出自任何人之口,我受苦…阿顿…
- 88
… 𓎟 … 𓅓𓅱𓏏 𓀯 𓅮 𓊃
[...] nb [...] mtw =j sḏm pꜣ -(W)- m-ꜥ =s
…一切…而我从她那里听到那…
- 89
… 𓉐𓏤𓇳 𓈖 … 𓅷𓇋𓇋𓂷𓂡 … 𓎟 …
[...] ⸢Jtn⸣ [...] y Pr-Rꜥw n [...] ṯꜣ.y mj [...] nb [...]
…阿顿…拉神的庙区…取走,如同…一切…
- 90
… 𓏇 … 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙 …
[...] mj wꜣḏ [tꜣ] [...] r [...] =sn m Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt ḫr [...]
…如同大地繁茂…他们的…在阿赫塔顿,正如叙利亚…
- 91
… 𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓈖 𓎡𓈙𓇋𓈉𓏥 … 𓅮 …
[...] Jtn [...] nḥḥ [...] -WS- n k(ꜣ)š ⸢nfr,yt-r⸣ [...] pꜣ [...] ⸢Jtn⸣ [...]
…阿顿…永远…库施的…直至…那…阿顿…
注 · 第91行
库施位于埃及以南的尼罗河上游,在努比亚地区。 - 92
… 𓇋𓅓 … 𓏠𓈖𓅱𓏌 … 𓅓 …
[...] ⸮jm? [...] mn,w ḥr.pl tꜣš ⸢wsḫ⸣ n,tt sw [...] m [...]
…在那里…立在辽阔边界上的诸座纪念碑,他…
注 · 第92行
阿肯那顿在新都阿赫塔顿四周的山崖上刻碑,标明城界。 - 93
… 𓅓 𓅓 … 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓅓 𓅓 …
[...] [ḫr] [ꜥnḫ] [jt(j)] =[j] [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [...] [tp] [tꜣ] [m-mj,tt] [m] [p,t] [...] [m] [gḥs] [m] [njꜣ,w] [m] ⸢jḥ⸣ m -W- m ⸮pḥ[rr]? =[sn] [...] n pꜣ Jtn [...] m ⸢Jtn⸣ m [wp-rnp,t] [...]
…我以我父的生命起誓:我父是欢腾于地平线的拉·霍拉赫提,其名为“日轮中的阳光”。…在地上,如同在天上…有瞪羚,有羱羊,有牛,有…,它们奔跑着…为阿顿…当阿顿过新年节时…
注 · 第93行
说话的是国王。“欢腾于地平线的拉·霍拉赫提,其名为日轮中的阳光”是阿顿在这一时期的正式神名。 - 94
… 𓇎𓏏𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏 𓎛𓎱𓇳𓃀 𓎟𓏥 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓎟 … 𓀯 𓂋 … 𓇋𓅱 … 𓆑 …
[...] ꜥꜣb,t.pl m-mj,tt ḥꜣb nb.pl tr nb ⸢ḥꜣb⸣ [...] =j r ⸢⸮ḥqꜣ?⸣ [...] [ḥm,t-nzw-wr,t] [Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ[.tj] jw =[w] [n] [pꜣ] [Jtn] [...] =f [...]
…供品,以及四时的一切节庆,节庆…我…为要统治…大王后娜芙蒂蒂,愿她长生!这些都归阿顿…他…
- 95
… 𓇋𓅓
[hru̯.y] =[f] [ḥr] [...] ⸢wdn⸣ jm
愿他因…而心满意足;在那里献祭。
- 96
𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓀭 𓇓𓏏 𓈖 𓅓 𓄿𓏏 …
bn jri̯.y =j ⸢st⸣ n =[f] m tꜣ ⸮mn,t? [...]
我不在那…为他做这件事。
- 97
𓀭 𓋴𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 … 𓐍𓂋 𓅮 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
[bn] jri̯.y =j st n =f m [...] ḫr pꜣ wḏ ⸢⸮mḥ.tj?⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn
我不在…为他做这件事,就在阿赫塔顿的北界碑旁。
- 98
𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 … 𓐝𓐝𓂝 𓎟𓏏 … 𓅓
ḫr bn jri̯.y =[j] [st] [n] =[f] [...] ⸮m-m? ⸮nb.t? [...] m
我也不为他做这件事…在一切…之中…
- 99
… 𓅓 𓁷𓄣 𓏥 𓅓 𓅶𓏏𓈅𓏥 𓁷𓄣 𓏥 … 𓄿𓏏𓇋𓇋 𓆑 𓊨𓏏𓉐𓏤 …
[...] ⸢ḥr,j-jb⸣ =w m nḫb ḥr,j-jb =w m mꜣw,t ḥr,j-jb =w [...] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ tꜣy =f s,t [...]
…在其中,新划的耕地在其中,新地也在其中…阿赫塔顿,他的居所…
- 100
𓐍𓂋 𓁹 𓈖𓄿 … 𓎝𓎛 𓀰 𓈖 𓅮
ḫr jri̯ nꜣ wḏ.pl [...] ⸢⸮ḥtp,t?⸣ wꜣḥ =j n pꜣ Jtn [pꜣy] =[j] [jt(j)]
那么,你们要立起这些石碑…我献给我父阿顿的祭品。
- 101
𓏌𓎡𓀀 𓁹𓂋𓀯 𓈖 𓅮 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
jnk jri̯.w [⸮wdn?] ⸢ḏs⸣ =j n pꜣ [Jtn] [pꜣy] =j jt(j) m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
在阿赫塔顿的阿顿神庙里,亲自向我父阿顿献祭的,正是我。
- 102
𓃀𓈖 𓅱𓂧𓄶𓏛 𓇋𓅓 … 𓇋𓅱 𓀯 𓐝 𓊖𓏏𓏤 𓎟𓏏 𓐝 𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤 𓎟 𓅓 … 𓈌𓏏𓉐 𓆑 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 … 𓎛𓇳𓎛 𓄣𓏤
bn wdn jm [...] jw =j m nʾ,t nb.t m dmj nb ⸢m⸣ [...] ꜣḫ,t =f ḏw n pꜣ Jtn ⸢pꜣy⸣ =j ⸢jt(j)⸣ m Pr-Jtn m ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ [...] ⸢⸮m-ẖr,t-hrw?⸣ nḥḥ ⸢ḥnꜥ⸣ [ḏ,t] ꜣwi̯ jb =[f]
那里不得献祭…当我身在任何一座城、任何一处村镇,或在…他的地平线,我父阿顿的山,在阿赫塔顿的阿顿神庙里…日复一日,永永远远,他心中欢喜。
- 103
… 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄿𓏏 𓇋𓏏𓂋𓈗 𓇋𓅱 … 𓈖 𓄿𓏏
[...] m-mjt,t ḥb Jtn [m] tꜣ ꜥꜣb,t ḥr jtr,w jw [...] ⸢⸮ḥtp,t?⸣ n tꜣ ḥm,t-[nzw]
…阿顿的节庆也是如此,在河上献上供品,其时…献给王后的祭品。
- 104
𓀯 𓅷𓂸 𓈖 𓉐𓏤𓍕𓏏𓏥 𓇋𓂋 𓄔𓐝 𓀯 𓇋𓂋 … 𓐝 𓈋 𓈖 𓅮 𓂋𓂋 … 𓂋𓈖 …
jr ⸢sḏm⸣.{n} =j ṯꜣ(,y) n pr-ḫnr,t jr sḏm =j ⸢ṯꜣ(,y)⸣ [n] sr.pl jr ⸢sḏm⸣ =j [...] m ḏw n pꜣ [Jtn] jr ⸢sḏm⸣ =[j] [...] rn [...]
我若听见后宫的一个男子说话,若听见众大臣中的一人说话,若听见…在阿顿的山中,若听见…名字…
- 105
… 𓐍𓏏 𓐝 𓐝 … 𓐝 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓇋𓅱 𓀭 𓁷𓏤 … 𓏳𓏏𓈖 𓄣𓏤 𓀯 𓇋𓅓 𓋴 𓌷𓂝 𓈖𓄿𓈖 …
[...] (j)ḫ,t nb m ⸢Pr⸣-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn [...] Jtn m Pr-Jtn ⸢m⸣ ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ jw =j ḥr [...] ⸢⸮n,tj?⸣ jb =j ⸮mn.t? jm =s mꜣꜥ nꜣ-n [...]
…阿赫塔顿的阿顿神庙里的一切…阿顿,在阿赫塔顿的阿顿神庙里,我正…我的心长系于其中,献上那些…
- 106
… 𓇋 … 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓅓
[...] j [...] (j)ḫ,t [nb] [jri̯] =j [n] pꜣ Jtn pꜣy =j ⸢jt(j)⸣ m [Ꜣḫ,t-Jtn]
…我在阿赫塔顿为我父阿顿所做的一切。
- 107
… 𓅮 …
[...] mn,w [...] ⸢hrw⸣ ⸢jw⸣ -(W)- ⸢Jtn⸣ ⸢pꜣy⸣ =[j] [jt(j)] [...]
…纪念碑…那一天,我父阿顿…
- 108
… 𓀀 𓋴𓏏𓅱𓅱𓂻 𓇔𓏮𓈅 𓈖 𓂋 𓁹𓏏 𓅮 … 𓏙 𓈖 𓀀 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯
[...] jri̯.y =j swtwt n ḫd [n] [jmn,t] [n] rs,j n wbn,w r jri̯.t swꜣ,w [n] ⸢pꜣ⸣ [...] ꜥꜣ -(W)- ḏi̯ n =j pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)
…我向北、向西、向南或向东出巡,为那…划定一方地域;其…甚大,是我父阿顿赐给我的。
- 109
… 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 … 𓐝 𓉐𓏤 𓊃
[...] pꜣy =j jt(j) m Pr-Jtn [m] Ꜣḫ,t-Jtn [...] m pr =s
…我父在阿赫塔顿的阿顿神庙里…在她家中。
- 110
… 𓅓 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓂞𓏏 𓍑𓇋𓇋𓊛 𓆑 𓍑𓊛 𓂋 𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓂋 𓂋 𓂋 … 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑
[...] m (j)ḫ,t nb.t m Ꜣḫ,t-Jtn r ḏi̯.t ḏꜣi̯.y =f ḏꜣi̯ r ḫd r rs,j r wbn,w r [jmn,t] r [...] Jtn pꜣy =j jt(j)
…以阿赫塔顿的一切,使他渡水,向北渡,向南渡,向东渡,向西渡,往…阿顿,我的父亲。
- 111
… 𓈖 𓅮 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈖𓎛𓇳𓎛
[...] n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn [r] ⸢nḥḥ⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢ḏ,t⸣
…在阿赫塔顿的阿顿神庙里,为我父阿顿,直到永远,永无穷尽。
- 112
… 𓇋𓏏𓆑
[...] jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣
…我父,欢腾于地平线的拉·霍拉赫提,其名为“日轮中的阳光”。
- 113
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓏛 𓈖 … 𓈖 𓂋𓏤 … 𓅮 𓇔 𓈖 𓀭 𓉳 𓁷𓏤 …
jr pꜣ [ḥḥ] [n] ḥꜣb.pl-sd wḏ n =j [pꜣ] [Jtn] [pꜣy] =[j] [jt(j)] [...] [n] rʾ pꜣ [...] pꜣ wḏ rs,j n ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ [bn] ⸢jri̯.y⸣ =j ḥꜣb-sd ḥr ⸢⸮ḫnti̯?⸣ [...]
至于我父阿顿命我享有的那百万次塞德节…因…的话…阿赫塔顿的南界碑。我不会在溯河南行时举行塞德节…
- 114
… 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮𓇋𓇋 …
[...] Jtn pꜣy =[j] [jt(j)] n pꜣy [...]
…我父阿顿,为…
- 115
… 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓏏𓇿 … 𓀯
[...] r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t [...] [⸮jt(j)?] =j
…直到永远,永无穷尽…我的父亲。
- 116
… 𓀎𓏥 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌 𓆑 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓐝 … 𓁷𓏤
[...] mšꜥ mj-qd =f -(W)- -WS- ḫrp m tp [...] ḥr ⸮nh[m]?
…全军,…和…,那些居首统领的…正在欢呼。
- 117
… 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓁷𓏤𓎟 … 𓆑 𓅓 𓋹 𓌀 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓏤𓌡𓈖
[...] m Ꜣḫ,t-Jtn n ḥr-nb ḥr [...] n-ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
…在阿赫塔顿,为众人,因…在他面前,享有生命与安康,奈弗尔凯普鲁拉·瓦恩拉。
注 · 第117行
末尾是阿肯那顿的登基名,意为“拉的种种显现皆美,拉的独一者”。 - 118
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇿𓏤𓈅 𓂋𓇥𓂋 𓅓 𓇳𓏤 𓄤
wn.jn tꜣ r-ḏr =〈f〉 ⸢⸮nhm?⸣ m hrw nfr
于是举国在佳节欢呼。
- 119
… 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
[...] pꜣ Jtn
…阿顿。
- 120
𓏠𓈖𓊧𓊧 𓇋𓅓 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳𓀭 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
ḏi̯.tw m(j)ni̯ jm 〈m〉 Ꜣḫ,t-Jtn r nḥḥ ḏ,t
人们奉命在那里靠岸,就在阿赫塔顿,直到永远,永无穷尽。