一条昂首的眼镜蛇被绳索从洞口拖出,一旁的金字塔侧面破开、内里已空,下方是一条河。

~/圣典/古埃及哀歌

伊普味陈辞(伊普韦尔的训诫):河里流的是血

AI 翻译(英文说明)

年代
成文于中王国晚期(约公元前1850—前1650年);唯一的抄本写于第十九王朝(约公元前1250年),即莱顿纸草I 344号正面
出处
出土于孟菲斯的墓地萨卡拉;现藏荷兰莱顿国立古物博物馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

伊普韦尔站在万有之主面前,一件件数说埃及的景况:河里流的是血,人们却仍从河里饮水;大地在打转,像陶匠的轮盘;高官的孩子被人往墙上摔;金字塔昔日所藏,如今已空。穷人做了珍宝的主人,贵妇栖身沟渠。

随后他转而质问听他说话的那一位:他竟是个喜爱死亡的牧人吗? 他今天究竟在哪里? 莫非他睡着了?万有之主刚开口作答,纸草便残断了。

  1. 1

    [...] [jr,j]-ꜥꜣ.pl ḥr

    …守门人说:

    注 · 第1行
    纸草卷开头已毁,约缺一栏,共十四行,合五十六句诗。
  2. 2

    šm =n ḥꜣq.n =n

    “等抢完了,咱们就走吧!”

  3. 3

    bnr,ytj.pl [...]

    做甜食的匠人…

  4. 4

    n ḏd rḫt,j.pl fꜣi̯.t ꜣtp.w ={f} =〈sn〉

    洗衣人不曾应下挑自己的担子;

  5. 5

    nꜥ,[y.pl] [...]

    搓绳的匠人…

  6. 6

    ⸢grg⸣.pl ꜣpd.w ṯsi.n =sn sk,w

    捕鸟人已召集起一支军队;

  7. 7

    [...] [j]dḥ,w ẖr jkm.pl

    …;三角洲的泽乡也负起了盾牌;

    注 · 第7行
    泽乡指尼罗河三角洲的沼泽地带。说泽乡负盾,是说那里的人已拿起了盾牌。
  8. 8

    ꜥtḫ.pl [...]

    酿酒人…

  9. 9

    [...] ⸢snm⸣

    …悲伤;

  10. 10

    mꜣꜣ z zꜣ =f m ḫrw,y =f

    人把自己的儿子视为仇敌;

  11. 11

    s(w)hꜣ [...]

    喧嚷声…

  12. 12

    [...] [m]⸢ḏd⸣ sw r ky

    …把他逼向另一个人:

  13. 13

    mj ḥr ḫpš

    “拿出臂力,来吧!”

  14. 14

    wpw,t [...]

    一个口信…

  15. 15

    [...] nꜣy.pl ⸢šꜣ⸣[ꜣ] n =⸢tn⸣ m rk Ḥr m hꜣ[w] [...]

    …这些为你们定下的事,定在荷鲁斯的时代,在…的年月。

    注 · 第15行
    荷鲁斯是象征王权的鹰神。这里追溯到传说中神统治埃及的时代。
  16. 16

    [...] [š]m nb qd m jrtjw m-ꜥ ḫpr.t m tꜣ

    …有操守的人一路哀哭,为这片土地上发生的事。

  17. 17

    jw ⸢šm⸣ [...]

    …走着…

  18. 18

    ⸢ḫꜣs,tj.pl⸣ ḫpr m r(m)ṯ.pl m s,t nb(.t)

    处处都是如此:异邦人成了本地人。

    注 · 第18行
    这里与“异邦人”相对的词,本义只是“人”,在这句哀辞里指埃及人。
  19. 19

    jw ms ḥr ꜥꜣd.w [...]

    唉,人已面无血色…

  20. 20

    [___] =tw sr.n tp(,j).w.pl-ꜥ.pl spr r [...]

    人们…先人预言的事,因为那事已到了…

  21. 21

    [jw] [ms] ⸮n[n]? rww [...]

    唉,不会离去…

    注 · 第21行
    这里残缺,约有七句诗失传。
  22. 22

    [jw] [ms] [___] [ḥr] [dhn] tꜣ ẖr zmꜣ,y(t)

    唉,…在匪帮面前以额触地;

  23. 23

    šm z r skꜣ n =f 〈ẖr〉 jkm =f

    一个人扛着自己的盾,去为自己犁地。

  24. 24

    jw ms sf.pl ḥr ḏd

    唉,连性情温和的人也说:

  25. 25

    sny [...]

    “穷困…

  26. 26

    [___]-ḥr [...] m n,tj-wn

    脸相…的人…是个有家产的人。”

  27. 27

    jw ms ḥr ꜥꜣd.w

    唉,人已面无血色;

  28. 28

    pḏ,t(j) grg

    持弓人已安家落户;

    注 · 第28行
    “持弓人”是古埃及人对某些异邦人的称呼,并非专指军中的弓箭手。
  29. 29

    ꜥḏꜣ m s,t nb.t

    谎言无处不在。

  30. 30

    nn z n(,j) sf

    昨日的人,一个也不在了。

  31. 31

    jw ms ḥꜣq.w [...] ⸢m⸣ s,t nb.t

    唉,劫掠者在各处…;

  32. 32

    bꜣk ẖrı͗ 〈___〉

    仆人背着…,

  33. 33

    jṯ(,w) r gmi̯(.t) =f

    盗贼会找到他!

  34. 34

    jw ms ḥꜥpj ḥr ḥwi̯ n skꜣ〈.n〉 =tw n =f

    唉,尼罗河的汛水正涨,却无人应时耕田;

    注 · 第34行
    尼罗河每年涨水,漫过田地。水退以后,人们便在湿润的泥土上耕种。
  35. 35

    z nb ḥr

    人人都说:

  36. 36

    n rḫ =n ḫpr.t ḫt tꜣ

    “我们不知道各地都出了什么事。”

  37. 37

    jw ms ḥm,t.pl wšr〈.tj〉 n jw[r].n =tw

    唉,妇人们枯萎了,无人能受孕;

  38. 38

    n qd.n H̱nm,w m-ꜥ sḫr.pl tꜣ

    国中光景如此,克努姆也塑不出人来。

    注 · 第38行
    克努姆是陶匠之神。埃及人相信,婴儿的身体是他在陶轮上塑成的。
  39. 39

    jw ms š⸢wꜣ,w.pl⸣ ⸢ḫpr⸣ m nb.w.pl špss

    唉,穷人做了珍宝的主人;

  40. 40

    tm jri̯.t n =f tb,t.du m nb ꜥḥꜥ(,w)

    从前连一双凉鞋也没给自己做过的人,如今坐拥财富。

  41. 41

    jw ms ḥm.pl jr,j jb.pl =sn snm

    唉,他们的仆役个个心中悲苦;

  42. 42

    n snsn.n sr.w.pl r(m)ṯ.pl =sn n⸢hm.w⸣

    官长们不与自己手下那些欢呼的人为伍。

  43. 43

    jw ms [jb] sḫm

    唉,人心强横,

  44. 44

    jꜣd,t ḫt tꜣ

    瘟疫蔓延全国,

  45. 45

    snf m s,t nb(.t)

    处处是血;

  46. 46

    〈nn〉 〈gꜣ,w〉 n(,j) mwt

    不缺的是死亡;

  47. 47

    wnḫ,yt ḥr ḏd n〈n〉 tkn jm =st

    裹尸的布带在呼唤,却无人走近。

    注 · 第47行
    古埃及人用长条亚麻布缠裹尸身,制成木乃伊。
  48. 48

    jw ms mwt.pl ꜥšꜣ qrs m jtwr

    唉,众多死者葬在河中;

  49. 49

    nw,y m ḥꜣ,t

    洪水便是坟墓,

  50. 50

    ḫpr js wꜥb,t m [n]w,y

    净室倒成了洪水。

    注 · 第50行
    净室是为死者洁身、做防腐处理的地方。
  51. 51

    jw ms ⸢šps,w.pl⸣ m nḫ,wt

    唉,显贵们哀哭,

  52. 52

    šwꜣ,w〈.pl〉 ⸢ẖri̯⸣ rš,wt

    穷人却满心欢喜;

  53. 53

    nʾ,t nb(.t) ḥr

    每座城都说:

  54. 54

    jmm dr =n 〈qn.pl〉 m-m =n

    “把我们中间的强者赶出去吧!”

  55. 55

    jw ms r(m)ṯ.pl mj ⸢gm⸣.w.pl

    唉,人们好似一群黑鹮,

    注 · 第55行
    鹮是一种长嘴向下弯的水鸟。
  56. 56

    zb,w ḫt tꜣ

    污秽遍地,

  57. 57

    nn ms ḥḏ ḥbs,w m pꜣ rk

    如今竟没有一个人的衣裳是白的。

  58. 58

    jw [ms] tꜣ ḥr msnḥ mj jrr nḥp

    唉,大地在打转,像陶匠的轮盘;

  59. 59

    ꜥwꜣ,y m nb ꜥḥꜥ(,w) ⸮[ḫpr]? m ḥꜣq,w

    强盗坐拥财富,他已成了劫掠者。

  60. 60

    jw ms ⸢kfꜣ.pl-jb.pl⸣ ⸮⸢mj⸣? ꜣ__ [...]

    唉,受人信赖的人好比…。

  61. 61

    [s]⸢ḏd⸣ ⸢nḏ⸣s ḥr{.wt}〈.wj〉 jri̯.y =j m

    平民喊道:“真吓人!我该怎么办?”

  62. 62

    jw ms jtr,w m snf swrj =tw jm =f

    唉,河里流的是血,人们却仍从河里饮水;

    注 · 第62行
    这里的“大河”指尼罗河。
  63. 63

    nyw =tw m r(m)ṯ.pl jbi̯ =tw mw

    人们推开旁人,渴得只想喝水。

  64. 64

    jw ms sbḫ,t.pl wḫꜣ.w.pl ḏr,jwt.pl ꜣmm

    唉,门廊、立柱、隔墙都已烧毁,

  65. 65

    ḏr,wt n pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn rdw

    王宫(愿王长生、安泰、康健)的正墙却依然屹立,坚固不摇。

    注 · 第65行
    古埃及人提到王或王室,常随口祝颂这三福。
  66. 66

    jw ms swhꜣ dp,t ⸢rsj⸣ ⸢ḫbꜣ⸣ nʾ,t[.pl]

    唉,南方的船上一片骚乱,城镇被劈得粉碎,

  67. 67

    ⸢Šmꜥ,w⸣ ḫpr [m] [qꜣ],y.pl šwi̯.y

    上埃及成了一片片空荡荡的高田。

    注 · 第67行
    上埃及在尼罗河上游,也就是埃及南部。“高田”是河谷中地势较高的田地。
  68. 68

    jw ms msḥ.⸢pl⸣ [⸮ḥr?] 〈ꜣfj(.t)〉 n jṯi̯.n =sn

    唉,鳄鱼正大口吞吃,却不去捕捉:

  69. 69

    šm n =sn r(m)ṯ.pl ḏs.pl jr,j

    人们自己朝它们走去。

  70. 70

    ḥḏ pw n(,j) 〈tꜣ〉 ḏd =tw

    这片国土就这样毁了。人们说:

  71. 71

    m dgꜣs ꜥꜣ

    “别往这儿踩;

  72. 72

    m =k sj 〈m〉 šn,w

    你看,是张网!”

  73. 73

    m =k ḫnd =tw ⸢sḫt⸣ mj rm.pl [...]

    看,人却像鱼一样,一脚踏进罗网…;

  74. 74

    n tni̯ sw snḏ,w m-ꜥ ḥr,y(t) jb

    胆怯的人心里惊恐,没能认出它来。

  75. 75

    jw ms r(m)ṯ.pl ꜥnd.w

    唉,人已稀少;

  76. 76

    ḏḏ sn =f m tꜣ m s,t nb.t

    埋葬自己兄弟的人,却处处都是。

  77. 77

    mdw.pl ⸢rḫ,w-ḫ,t⸣ ⸮[wꜥr]? =f [...] ⸮[jwi̯]? =f n〈n〉 ⸢wḏfꜣ⸣

    智者的话:他匆匆而去…他来时毫不迟疑。

  78. 78

    [j]w ms zꜣ-z ⸢nb{.t}⸣ ⸢gꜣ.w⸣ sjꜣ =f

    唉,凡是出身高贵的子弟,都无人认得了;

  79. 79

    ḫpr ms nb,t =f m zꜣ ḥm,t =f

    他家女主人的孩子,成了他家婢女的儿子。

  80. 80

    [jw] [m]s dšr,t ḫt tꜣ

    唉,沙漠遍布国中,

    注 · 第80行
    “沙漠”在埃及语中是“红土”,与下文“埃及”的字面意思“黑土”相对。黑土指尼罗河留下的深色沃土。
  81. 81

    〈spꜣ,t.pl〉 ḫbꜣ

    各州都被劈得粉碎;

  82. 82

    pḏ,t rw,tj jy.tj n Km,t

    境外的持弓之民已来到埃及。

    注 · 第82行
    “持弓之民”是古埃及人对某些外族的称呼,并非一个民族的专名。
  83. 83

    jw ms spr.t [...]

    唉,…抵达了…,

  84. 84

    nn ms wn r(m)ṯ.pl m s,t nb(.t)

    竟处处都不见人影。

  85. 85

    jw ms nbw ḫsbd ḥḏ mfk,t ḥmꜣgꜣ,t ḥsmn jbh,t [⸮ꜥꜣ,t?] =⸮n? ⸢mnḫ.w⸣ r ḫḫ n(,j) ḥm,t.pl

    唉,黄金、青金石、白银、绿松石、石榴石、紫水晶、片麻岩——我们的珍宝,都已串起来挂在婢女们的颈上;

  86. 86

    špss{,t} ⸢ḫt⸣ tꜣ

    珍宝遍布国中,

  87. 87

    nb,t.pl-pr.pl ḥr ḏd

    各家的女主人却说:

  88. 88

    ḥꜣ n =n wnm.tj{n} =n

    “我们要是有口吃的就好了!”

  89. 89

    jw ms bwi̯[_] [...] [___].pl šps,t.pl

    唉,…憎恶…贵妇们,

  90. 90

    ḥꜥ.pl =sn snm m-ꜥ js,ywt

    她们的肢体因身上的破衣烂衫而悲伤。

  91. 91

    jb.pl =sn btk.w ḥr nḏ ⸢ḫr,t⸣ [...]

    他们向…问安时,心中忧苦。

  92. 92

    jw ⸢ms⸣ gmgm hnw.pl n.w hꜣbnj

    唉,乌木箱都被砸碎了;

  93. 93

    ssnḏm šps{t} ⸮swꜣ?.tw =f m ꜣt,wt.⸢pl⸣

    贵重的角豆木,也被人从床上砍了下来。

  94. 94

    [...] =sn

    …他们。

  95. 95

    jw ms qd.w.pl ⸢ꜥq.pl⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥḥ⸣,wtj.pl

    唉,砌墙的工匠都改做了田间的劳工。

  96. 96

    wn.w.pl m dp,t-nṯr nḥb [...]

    从前在神船上的人,如今被套上了轭…

    注 · 第96行
    神船是仪式中载运神像的船;轭原是给牲畜套上、用来牵引重物的。
  97. 97

    n ms ḫdi̯ =⸢tw⸣ r [Kp]nj mjn

    今日竟无人乘船北上,去往比布鲁斯。

    注 · 第97行
    比布鲁斯在今黎巴嫩海岸,是古埃及输入木材的港口。
  98. 98

    pw-trj jri̯.tj =n r ꜥš.w.pl n sꜥḥ.w.pl =n qrs.tw wꜥb[.pl] [m] jn,w =sn sdwḫ.tw ⸢wr.w⸣.pl m sft.pl jr,j

    我们的木乃伊要用冷杉木,这可怎么办?
    洁净祭司下葬,用的是这些树所出之物;
    显贵的遗体防腐,用的是这些树所出的圣油。

    注 · 第98行
    洁净祭司专司须守洁净之礼的祭务;这里所说的油,是埃及仪式所用的七种圣油之一。
  99. 99

    r-mn-((m)) Kfꜣt,jw n jy.n =sn

    连远从克里特来的,如今也不来了!

  100. 100

    ḥḏi̯ nbw

    黄金毁了,

  101. 101

    qn ⸮[wꜣḥ]? 〈jnr〉 n{.t} kꜣ,t nb(.t)

    各项工程用的石料,也不再储备了;

  102. 102

    ⸢kfꜣ⸣ 〈___〉 n.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    王宫(愿王长生、平安、康健)的…已裸露在外。

  103. 103

    wr.wj jwi̯ wḥꜣ,tjw ẖr ḥb,yt =sn tmꜣm,wy⸢.pl⸣ [⸮sḏr?].pl m rdm,t wꜣḏ(.t) [__]n.pl n.w ꜣpd,w 〈trj〉 ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣?

    绿洲人带着节庆的供品前来,何等盛大!
    有席子,有鲜绿的油莎草编的睡席,
    有一罐罐禽鸟,还有采下的芦苇。

  104. 104

    jw ms Ꜣb(w) Tnj ⸮[spꜣ]⸢,t.pl⸣? šmꜥ.t n bꜣk n [ḥꜣ]ꜥ,yt

    唉,象岛、提尼斯、上埃及各州,都因动乱而未纳贡。

  105. 105

    ḥḏi̯ ={j} wꜥḥ ḏꜥb,t jrt,jw mꜣꜥ,w nw,t štꜣ,w kꜣ,t.pl ḥmw.pl ḏꜣ[r,t] [⸮q?]mj,t km.w.pl ꜥḥ

    油莎豆、木炭、草木制的蓝染料,
    玛乌木、努特木、柴枝,
    匠人的制品、角豆荚、树胶——
    这些应缴给王宫的物产,全毁了。

    注 · 第105行
    油莎豆不是豆子,而是油莎草地下长的块茎。
  106. 106

    jw pr-ḥḏ r-m.w m-ḫm,t bꜣk,w =f

    没了税收,国库还有什么用?

  107. 107

    nfr js jb n(,j) nsw jwi̯ n =f mꜣꜥ,t

    因为正义来到王面前,王心便欢喜;

    注 · 第107行
    “正义”在埃及语中称为“玛阿特”,兼指真实、公正和天地间应有的秩序,也可化身为女神。
  108. 108

    ḫr js ⸮⸢ḏd⸣? ḫꜣs,t nb(.t)

    于是异邦无不说道:

  109. 109

    mw =n pw

    “他是我们的水,

  110. 110

    wꜣḏ =n pw

    他是我们的福!”

  111. 111

    pw-trj jri̯.t =n r =s wꜣ.ww r ꜣq,w

    眼看就要败亡,我们还能怎么办?

  112. 112

    jw ms sbt ꜣq.w ⸮n? jri̯.tw =f

    唉,笑声已绝,再没人笑了。

  113. 113

    jm{t} pw n,t[j] ḫt tꜣ šbn ḥr nḫ,wt

    遍地都是哀哭,哭声里夹着悲叹。

  114. 114

    jw ms 〈jw,tj〉 nb m n,tj-wn

    唉,一无所有的人,个个都有了家产;

  115. 115

    wn,w.pl m r(m)ṯ.pl 〈m〉 kꜣ,wj ḏi̯.tw ḥr wꜣ,t

    从前算得上人物的,如今却成了旁人,被赶到了路上。

  116. 116

    jw ms šn(j) ⸢w⸣[š] ⸢n⸣ ḥr-nb.pl

    唉,人人的头发都掉光了;

  117. 117

    n tni̯.n.tw zꜣ-z r jw,tj-n≡f-sw

    谁是名门之子,谁是一无所有的人,已分辨不出。

  118. 118

    jw ms [...] ḥr ḫrw

    唉,…只因那一片喧声。

  119. 119

    n〈n〉 ꜥqꜣ[_] [ḫr]w m rnp,t.pl n.t ḫrw

    喧声四起的年头,无人说话中正;

  120. 120

    nn pḥ[,wj] [n(,j)] ḫrw

    那喧声没有尽头。

  121. 121

    jw ms wr šrj 〈ḥr〉

    唉,大人物、小人物,都在说:

  122. 122

    mri̯ =j mwt =j

    “我只愿一死!”

  123. 123

    ẖrd.pl ktt.y[.pl] ḥr tm.w sw r ⸮r(ʾ)-ꜥ? ꜥnḫ

    说起生计,小小的孩子也说:“完了!”

  124. 124

    jw 〈ms〉 ms.pl sr.w.pl ḥwi̯.tw r sꜣ,wt.pl

    唉,高官的孩子被人往墙上摔;

  125. 125

    ẖrd.pl n.w 〈nḥ,t〉 〈ḏi̯.tw〉 ḥr qꜣ~n~[rʾ]

    祈求得来的孩子,被放在高地上。

  126. 126

    jw ms wn.w m wꜥb,t [ḏi̯.tw] ⸢ḥr⸣ q[ꜣ~n]~rʾ

    唉,原先躺在殓尸房里的死者,如今也被放在高地上。

    注 · 第126行
    殓尸房是为死者净身、施行防腐术的地方,本不让外人窥见。
  127. 127

    sštꜣ.pl pw n(.w) wt(,j).pl ḥr sḫr{w} ḥr =f

    抛在那上面的,正是殓尸祭司的种种秘密!

  128. 128

    jw ms {m}〈nf〉ꜣj ꜣq.w mꜣꜣ m sf

    唉,昨日还看得见的那些东西,如今都已消亡;

  129. 129

    tꜣ s⸢pi̯.w⸣ n g{f}nw,t.pl =f mj wḥꜣ{.t} mḥj{smw}

    这片国土被撇下,任其衰败,如同亚麻被连根拔起。

    注 · 第129行
    收亚麻时连根拔起,为的是保全茎里的长纤维。
  130. 130

    jw ms jdḥ,w r-ḏr =f ⸢nn⸣ dgꜣy.tw =f

    唉,三角洲的整片沼泽地都将无遮无掩;

  131. 131

    mḥ jb n(,j) Tꜣ-mḥ,w m mtn.pl ḥwi̯

    下埃及一心倚赖那些被人踩实的路。

    注 · 第131行
    下埃及指尼罗河下游的三角洲一带。
  132. 132

    pwtrj n,tj tw r jri̯.t

    人该怎么办呢?

  133. 133

    n ḫpr w[ꜥr,t] m s,t nb.t ḫr =[tw]

    人们说:“哪里也不曾有人逃走。”

  134. 134

    ḏd =tw wꜣ [...] ḫr =tw ḏd =tw wꜣi̯ r s,t štꜣ,w

    人们说:“密谋…”接着又说:“去它的秘所!”

  135. 135

    m =k sw m-ꜥ ḫm.pl sw mj r[ḫ].w.pl sw

    你看,不知其秘的人,也和知其秘的人一样,把它握在手里;

  136. 136

    ḫꜣs,tj.pl ⸮⸢ḥmu̯.w⸣? ⸢m⸣ kꜣ,t j[dḥ],w

    异乡人已精通三角洲的活计。

  137. 137

    jw ms ḏi̯.tw ẖnm.pl ḥr bny,t.pl

    唉,依附人家过活的人被派到磨石前;

  138. 138

    ḥbs.y〈.pl〉 pq,t.pl ḥwi̯.tw m-⸢ḏꜣw,t⸣

    从前穿细麻布的人,如今无端挨打;

  139. 139

    tm.y.pl mꜣ[ꜣ] hrw pri̯ n〈n〉 {jf}〈ḫsf〉

    从前不见天日的人,如今走了出来,无人阻拦;

  140. 140

    wn.yw(t).pl ḥr ḥnk,yt.pl n.t hꜣj.pl =sn jmi̯ sḏr =sn ḥr 〈šd,yt〉 [m]-m {mt}〈jw,t〉.w.pl

    从前睡在丈夫床上的女人——“让她们跟那些一无所有的人一道睡在沟里!”

  141. 141

    ={j} 〈ḏd.pl〉 jw =f dns r =j r šd.w.pl ẖrı͗ ꜥnt,jw jwhꜣ st ẖr ꜥnḏ,w.pl mḥ ẖr ⸮⸢mw⸣?

    从前对着盛没药的臼说“这太重,我拿不动”的人——“把装满水的大罐压在她们背上!”

    注 · 第141行
    没药是一种芳香树脂,可用来调制香膏。
  142. 142

    ⸮[n]? rḫ =st qnj,w

    她们已不认得轿子了。

  143. 143

    ḫr wbꜣ{.pl} ḥḏi̯ sw

    至于那侍者,如今也毁了。

  144. 144

    nfr-pw pẖr,t jr,j

    这已无药可救:

  145. 145

    snnj n =sn šps,t.pl mj bꜣk,t[.pl]

    贵妇和婢女一样,心里受着煎熬;

  146. 146

    [ḫn],yt.pl m mjꜥ,t.pl m-ẖnw nꜣ,t.pl

    女乐师在织坊里守着织机,

  147. 147

    ḥs,t.pl =sn n(.t) mr,t m jrt,jw

    她们唱的织工歌,声声都是哀歌;

  148. 148

    s{j}ḏd.pl ⸮[mdw]? [ḥr] bny,t.pl

    讲故事的人也在磨石前。

  149. 149

    jw ms ḥm,t.pl nb.t sḫm m rʾ.pl =sn

    唉,婢女个个说话都有分量;

  150. 150

    mdwi̯ ḥn,wt.pl =sn dns pw r bꜣk.w(t).pl

    女主人一开口,仆人们便觉得是个重担。

  151. 151

    jw ms [nh],wt.pl sk

    唉,桑无花果树毁了,

  152. 152

    ⸢m⸣n,w.pl wn.w

    一处处树园都光秃了;

  153. 153

    jwd.n ={j} sw ḥm{.w.pl} ⸮⸢r⸣? pr =f

    仆人也已离了自己的家。

  154. 154

    jw r(m)ṯ.pl r ḏd sḏm =sn st

    人们听了这话,会说:

  155. 155

    ḥḏi̯ 〈fqꜣ.pl〉 n-ḥꜣ,w n ẖrd.w.pl

    “给孩子们吃的饼,竟毁了那么多。

  156. 156

    nn kꜣ,w nqꜥ,wt [...]

    桑无花果,没划过的青果也没有,划过的熟果也没有…。

    注 · 第156行
    种果的人会在果皮上划一道口子,催果子成熟。
  157. 157

    jw mjn dp,t jr,j mj m mjn

    如今呢,那果子如今是什么滋味?”

  158. 158

    jw ms sr.w.pl ḥqr.w ⸢ḥr⸣ swnu̯ šms.tw šms,wt =st

    唉,高官们挨饿,无家可归;他们的随从倒有了随从;

  159. 159

    ⸮sqn? [...] ḥr nḫ,wt

    …因哀哭而得了力量。

  160. 160

    jw ms tꜣ,w ⸢ḥr⸣ ḏd

    唉,那性子暴烈的人说:

  161. 161

    j⸢r⸣ ⸢sjꜣ⸣ =j rḫ.n =j nṯr tn(j) kꜣ jri̯.y =j n =f

    “我要是能看明白,知道神在哪里,我就会为他做事!”

  162. 162

    jw ms [mꜣꜥ,t] ⸢ḫt⸣ tꜣ m rn =s pwy

    唉,正义之名遍及国中,

    注 · 第162行
    这里的“正义”既指人间的公道,也指天地应有的秩序。
  163. 163

    jsf,t pw jrr(.t) =sn ⸢ḥr⸣ grg ḥr =st

    人们所行的却是不义,还拿它作根基!

  164. 164

    jw ms sḫs.w.pl (ḥr) ꜥḥꜣ ={j} ḥr ḥn[,t] [⸮ky?]

    唉,跑腿的人为了别人的财物打了起来;

  165. 165

    ꜥwꜣ,y{t} jṯi̯.tw ḫ,t =f nb.t

    强盗呢,自己的东西倒被抢了个精光。

  166. 166

    jw ms ꜥw,t nb.t jb.pl =sn rmi̯.w

    唉,群羊的心都在哭泣;

  167. 167

    mnmn,t ḥr jm{.t} m-ꜥ sḫr ⸢tꜣ⸣

    牛群也为这片土地的境况哀鸣。

  168. 168

    jw ms ms.w.pl sr.w.pl ḥwi̯{.t}.tw r sꜣ,wt.pl

    唉,高官们的儿女被人往墙上摔;

  169. 169

    ẖrd.w.pl n.w nḥ,t ḏi̯.tw ḥr qꜣ~n~rw

    祈求得来的孩子,被人放在高地上。

  170. 170

    H̱nm,w ḥr jm{.t} ḥr wrd,w =f

    克努姆因疲惫而哀号。

  171. 171

    jw ms 〈šꜥ,t〉 smꜣm =st

    唉,惊恐杀人;

  172. 172

    snḏ,w ḥr ḫsf jrr.w r ḫft,j.w.pl =tn

    恐惧逼退了迎击你们仇敌的人。

  173. 173

    jw gr,t ꜥnd.w tw[t.pl] wḏꜣ.pl ḥr n,tj kt,w

    再说,弱小者身上佩的神像和护身符,实在太少。

  174. 174

    jn jw m šms n Ḫnt,j ḥnꜥ wḏꜥ =f

    难道是要侍奉肯提,也侍奉被他撕碎的人吗?

    注 · 第174行
    肯提在这里是鳄神的称号。
  175. 175

    jn jw m ={s} 〈rḫs〉 n mꜣj.w ꜣšr n sḏ,t

    难道是要给狮子宰牲,在火上烤肉吗?

  176. 176

    j⸢n⸣ ⸢jw⸣ m jwḥ n Ptḥ jṯi̯.t ⸮j⸢ꜣy(,t)⸣?

    难道是要向普塔奠水,又取走牲畜吗?

    注 · 第176行
    奠水是把水倾出,献给神明。
  177. 177

    ḏḏ =tn n =f ḥr-m

    你们为什么要向他献礼?

  178. 178

    n〈n〉 pḥ sw

    谁也到不了他跟前,

  179. 179

    jnd js pw ḏḏ =tn n =f

    你们向他献礼,实在可悲!

  180. 180

    jw ms ⸮kꜣ[,t]? [...] ḫt tꜣ

    唉,劳作…遍及国中。

  181. 181

    nḫt ḥr hꜣb n bw-nb.pl

    强横的人向众人传话,

  182. 182

    ḥwi̯ z sn =f n(,j) mw,t =f

    有人动手打自己一母所生的兄弟。

  183. 183

    jšsj pw jri̯.yt ḏd =j n ꜣq.w

    究竟做下了什么事,竟让我为一个已死的人说话?

    注 · 第183行
    这里说“我”的是伊普维尔,这篇哀辞的讲述者。
  184. 184

    jw ms wꜣ,t.pl ⸮nw? mtn.pl zꜣw

    唉,大路有人盯着,小径有人把守;

  185. 185

    ḥmsi̯ =tw ḥr bꜣ,t.pl r jy.ṱ ḫꜣwj r jṯi̯.t ꜣ[tp],w =f

    有人坐在灌木丛里,等夜行人一来,就抢他背的货物。

  186. 186

    nḥm.w n,tj ḥr =f

    他身上的东西都要被夺走,

  187. 187

    ḫnm.w m sḫ,t ={j} 〈n.t〉 ḫt

    他还要挨一顿棍打,

  188. 188

    ẖdb.w m-nf

    无端被杀。

  189. 189

    jw ms nfꜣj ꜣq.w mꜣꜣ sf

    唉,昨天还看得见的那些东西,如今都已消亡;

  190. 190

    tꜣ ⸢spi̯.w⸣ n gnw,ṱ =f mj wḥꜣ.w mḥj{sm,w}

    大地被撇在衰疲之中,像亚麻被连根拔起。

    注 · 第190行
    古埃及人收亚麻时整株拔起,好保全纺线用的长纤维。
  191. 191

    nḏs.pl pri̯.yw jwi̯{.tj.pl} ḥr swnu̯

    百姓来来去去,受着流离之苦,

  192. 192

    nby[_] [...] ⸮⸢m-m⸣? ⸮⸢nw⸣?

    游着…在洪水之中。

  193. 193

    ḥꜣ r =f grḥ pw m r(m)ṯ.pl n〈n〉 jwr n〈n〉 msi̯.t

    但愿人类就此到了尽头,再无人受孕,再无人分娩!

  194. 194

    jḫ gr tꜣ m ḫrw nn 〈ẖnn,w〉

    那样,大地就会寂然无声,再无纷扰!

  195. 195

    jw [ms] [...] 〈wnm〉 =〈tw〉 m sm,w sꜥm =tw m mw

    唉,…人吃的是草料,咽的是水。

  196. 196

    n gmi̯.n.tw qꜣy sm,w ꜣpd,w

    找不到面粉,也找不到喂鸟的草料;

  197. 197

    nḥm.t[w] [p]r,yt m rʾ n(,j) šꜣj,w

    种粮竟是从猪嘴里夺来的。

  198. 198

    n(n) ḥr ꜥni̯ n ksi̯.t ={j} ḫr ḥqr,w

    人在饥饿面前弯下了腰,没有一张脸上还有喜色。

  199. 199

    jw ms jt ꜣq.w ḥr wꜣ,t nb(.t)

    唉,各处的大麦都毁了;

  200. 200

    sḥꜣi̯.w m ḥbs,w.pl

    人们被剥去了衣裳,

  201. 201

    ẖsꜣ m mrḥ,t

    身上也没抹油;

    注 · 第201行
    用油脂涂身,本是古埃及人日常生活的一部分。
  202. 202

    ḥr-nb.pl ḥr nn-wn

    人人都说:“什么都没有了!”

  203. 203

    wḏꜣ{.pl} fk

    库房空了,

  204. 204

    zꜣ,w =f pd r tꜣ

    守库的人直挺挺地躺在地上。

  205. 205

    〈nn〉 sm,w mꜥr{dw} pw n jb =j

    这样的日子,我心里哪里能欢喜!

  206. 206

    jw =j ḏr〈.kwj〉 rʾ-sj

    我已彻底完了!

  207. 207

    ḥꜣ r =f jri̯.n =j ḫrw =j m 〈tꜣ〉 ꜣ,t nḥm =f wj m-ꜥ wḫd{,t} =j jrr.w jm =st

    要是那一刻我放声喊了出来,让那一声呼喊救我脱离当时所受的苦痛,该有多好!

  208. 208

    jw ms 〈ḫnt,j〉 ḏsr šdi̯ zẖꜣ.pl =f

    唉,神圣前厅里的文书已被取走;

  209. 209

    sḥꜣw.w s,t štꜣ,w wn,t

    藏守秘密的地方和圣所,都被剥得精光。

    注 · 第209行
    圣所是神庙内安奉神像的地方,平日不向众人开放。
  210. 210

    jw ms ḥkꜣ,w sḥꜣw.w

    唉,连法术也已袒露无遗。

  211. 211

    šm.pl sḫn.pl snḥꜣ.w{t} ḥr sḫꜣ(.t) [...] ⸮s〈w〉ḫꜣ? st jn r(m)ṯ.pl

    征兆与占辞,因被人记起而变得凶险;…人们坏了它们的效力。

  212. 212

    jw ms wn ḫꜣ〈.pl〉 šdi̯ wp,t.pl =s〈n〉

    唉,各处官署都被打开,署里的清册也被取走了;

  213. 213

    ḫpr r(m)ṯ.pl ḏ,t m nb〈.pl〉 ⸢ḏ,t⸣

    属民成了属民的主人。

    注 · 第213行
    属民是隶属于某个主人、为他服役的人。
  214. 214

    [jw] [m]s [zẖꜣw.w.pl] ⸢smꜣm⸣.tw šdi̯ zẖꜣ.pl =sn

    唉,书吏遭了屠杀,他们的文书也被取走了。

  215. 215

    bjn.wj n =j n jnd.w m {ꜥ}〈r〉k jr,j

    世道如此悲惨,我好苦啊!

  216. 216

    jw ms zẖꜣw.w.pl-n.w-tmꜣm dr.w zẖꜣ.pl =sn

    唉,掌管田籍的书吏,他们的记录已被抹净;

  217. 217

    ꜥnḫ,t n(.t) Km,t m hꜣi̯.y =j jni̯.t(w) n =j

    埃及养命的粮食,如今任人取用。

    注 · 第217行
    这里用的谷物之名有“活物”的意思。任人取粮的情形被写成一句吆喝:“我下去,给我拿来!”
  218. 218

    jw ms hp.w.pl n.w ḫn(r),t ḏi̯.w r-ḫnt,j

    唉,劳役营的条令被扔到了外头,

  219. 219

    šm =tw ms ḥr =s〈n〉 ⸢m⸣ ⸢jw⸣y,t.pl

    人们竟在街巷里踩着它们走过;

  220. 220

    ḥwrw.pl ḥr ngꜣ.t jm m-ẖnw mr{tꜣ}〈,t〉.pl

    穷人就在街上把它们撕碎。

  221. 221

    jw ms ḥwrw〈.pl〉 spr r ꜥ psḏ,t

    唉,穷人竟登上了九柱神之位;

    注 · 第221行
    九柱神也聚在一起裁断争端,是人间法庭的神圣典范。
  222. 222

    sḥꜣi̯.w sšmw pf 〈n(,j)〉 mꜥbꜣy,t

    三十人法庭的那道法令,如今也尽露在人前。

    注 · 第222行
    “三十人法庭”是古埃及高级法庭的名称。
  223. 223

    [jw] [m]s ḫn(r),t wr(.t) m pri̯ hꜣi̯ =f

    唉,大劳役营里一片骚动;

  224. 224

    ḥwrw.pl ḥr šm.t jyi̯.t m ḥw,t.pl-wr.yt.pl

    穷人在各座大法庭里来来往往。

  225. 225

    jw ms ms.w.pl sr.w.pl ḫꜣꜥ m mr,t.pl

    唉,高官们的儿女被丢在街头,

  226. 226

    rḫ ḥr tjw

    明白人说:“是!”

  227. 227

    wḫꜣ ḥr m-bjꜣ(,t)

    糊涂人说:“不!”

  228. 228

    n,tj n rḫ =f sj ꜥn ⸢m⸣ ḥr =f

    不明白是怎么回事的人,看了倒觉得好。

  229. 229

    jw ms wn.pl m wꜥb,t ḏi̯.[t]w ḥr qꜣ~n~rʾ.pl

    唉,原在殓尸房里的死者,如今被抬到了高地上;

  230. 230

    sštꜣ,w pw n(.w) wt(,j)〈.pl〉 ḥr sḫr{.pl} ḥr =f

    殓尸祭司们的秘密,就这样被抛在那片地上!

  231. 231

    m =tn js ḫ,t wꜣi̯.ww.tj r qꜣ(w)

    你们看,火已蹿得更高;

  232. 232

    pri̯ wbt,t =s r ⸢ḫft⸣,j.w.pl tꜣ

    愿它的烈焰直扑这片国土的仇敌!

  233. 233

    m =tn js jri̯ ḫ,t n pꜣu̯ ḫpr wꜣi̯.ww 〈r〉 šdi̯(.t) nsw jn ḥwrw.pl

    你们看,竟有人做下了从未有过的事:连国王也被穷人夺走了。

  234. 234

    m =tn qrs m bjwk m šfd,t

    你们看,那位以隼之身下葬的,如今躺在抬尸架上;

    注 · 第234行
    隼是荷鲁斯的形象,也是王权的象征。这里说的是已下葬的国王。
  235. 235

    jw jmn.t.n mḥr wꜣi̯ r šwi̯.t

    金字塔昔日所藏,如今已空。

  236. 236

    m =tn js wꜣi̯ r sšwꜣ.w tꜣ m nsw,yt jn nhj n(,j) r(m)ṯ.pl ḫm.w.pl sḫr.w.pl

    你们看,几个不懂谋略的人,竟使这片国土失了王权。

  237. 237

    m =tn js wꜣi̯ r sbj.w.pl ḥr jꜥrꜥ,t ⸮nḫt(.t)? n.t Rꜥ shr(.t) tꜣ.du

    你们看,竟有人起来反抗拉神那威猛的圣蛇,正是她使两地安宁。

    注 · 第237行
    圣蛇是王冠前额那条昂首的眼镜蛇。“两地”指上埃及和下埃及。
  238. 238

    m =tn sštꜣ n(,j) tꜣ ḫmm ḏr,w.pl =f sḥꜣw.w

    你们看,这片国土的秘密,原无人知其边际,如今已被揭开;

  239. 239

    ẖn{j}〈w〉 〈w〉hn.n =f n wnw,t

    不过一个钟头,王宫便倒塌了。

  240. 240

    m =tn Km,t wꜣi̯.tj r sti̯.t mw r tꜣ

    你们看,埃及竟到了把水泼在地上的地步,

  241. 241

    jṯi̯ n =f nḫt-ꜥ m mꜣjr

    苦难之中,臂力强的人却伸手抢夺,占为己有。

  242. 242

    m =tn šdi̯.w qrḥ,t m tpḥ,t{.pl} =s

    你们看,太初的神蛇已被人从她的洞穴里取出;

    注 · 第242行
    这条神蛇名叫凯尔赫特,名字末尾画着一条昂首的眼镜蛇。
  243. 243

    sḥꜣw.w sštꜣ.pl n(.w) nsw.pl-bj,tj.pl

    上下埃及诸王的秘密也被揭开了。

    注 · 第243行
    “上下埃及之王”是君王的称号:每一位王都兼治南方的上埃及和北方的下埃及。
  244. 244

    m =tn ẖnw ḥr snd{.t} m-ꜥ gꜣ,wt

    你们看,王城正因匮乏而惶恐;

  245. 245

    nb ={w}j r wdi̯(.t) ḥꜣꜥ,yt nn ḫsf ꜥ

    我主却要挑起动乱,无人拦他的手!

  246. 246

    m =tn tꜣ ṯs.n =f ẖr zmꜣ,y(t)

    你们看,举国的人已结成一帮又一帮;

  247. 247

    qn ẖsj ḥr nḥm.w ⸢ḫ,t⸣ =f

    强者的财物,弱者正夺了去。

  248. 248

    m =tn qrḥ,t ḥr ⸢mw⸣ ⸢mj⸣ nny.w.pl

    你们看,太初的神蛇浮在水上,如同那些倦极的人;

    注 · 第248行
    “倦极的人”是古埃及人对死者的称呼。
  249. 249

    tm jri̯ n =f ḏbꜣ,t m nb ḥꜣ,t

    从前不曾给自己做一口棺材的人,如今却有了一座坟。

  250. 250

    m =tn nb.w.pl wꜥb,t dr ḥr qꜣ~n~rʾ.pl

    你们看,墓主们被赶到了山丘上;

  251. 251

    tm jri̯ n =f qrs m 〈nb〉 pr-ḥḏ

    从前不曾给自己做一口棺材的人,如今却是宝库的主人。

  252. 252

    m =tn js nꜣ ḫpr.w 〈r〉 r(m)ṯ.pl

    你们看,这些事竟落到了人们头上:

  253. 253

    tm.w qd n =f ꜥ,t m nb ḏrj,t.pl

    从前不曾给自己盖过一间屋的人,如今却有了自己的板壁。

  254. 254

    m =tn qnb,t n.t tꜣ dr.tj ḫt tꜣ

    你们看,一国的议事会,竟在国中处处遭驱逐;

    注 · 第254行
    议事会也负责审理案件、裁断争端。
  255. 255

    dr m pr,yt.pl nsw{,ywt.pl}

    从前遭驱逐的人,如今却住在国王的田庄里。

  256. 256

    m =tn šps,t.pl ḥr 〈šd,yt〉

    你们看,贵妇们栖身沟渠,

  257. 257

    sr.w.pl m šnꜥ

    高官们身在库房;

  258. 258

    tm sḏr ḥr ḏrj,wt.pl m nb ḥnk,yt

    从前连壁板上也没睡过的人,如今却有了一张床。

  259. 259

    m =tn nb ḫ,t sḏr jbi̯

    你们看,家有资财的人,渴着过夜;

  260. 260

    dbḥ n =f 〈tꜣḥ,t〉 =f m nb sḫr.w

    从前讨他杯底的酒渣喝的人,如今却有了塞赫鲁啤酒。

  261. 261

    m =tn nb.w.pl ḏꜣy,wt.pl m js,ywt.pl

    你们看,那些有亚麻布的人,身上穿的却是破衣烂衫;

  262. 262

    tm sḫt n =f m nb p(ꜣ)q,t.pl

    从前不曾给自己织过布的人,如今却有了细麻布。

  263. 263

    m =tn tm mḏḥ.w n =f jmw m nb 〈ꜥḥꜥ.pl〉

    你们看,不曾为自己斫木造过一条船的人,如今却有了一艘又一艘船;

  264. 264

    nb{.t} jr,j ḥr gmḥ st

    原来的船主望见那些船,

  265. 265

    nn st m-ꜥ =f

    船却已不在他手里。

  266. 266

    m =tn jw,tj šw,yt.ṱ =f m nb šw,yt

    你们看,从前连一片阴凉也没有的人,如今却有了自己的阴凉;

  267. 267

    nb.w.pl šw,yt m 〈wḫ,t〉 n〈.t〉 ḏꜥ.w

    那些原有阴凉的人,却身在暴风的昏黑里。

  268. 268

    m =tn ḫm ḏꜣḏꜣ,t m nb bn,t

    你们看,不识弓形竖琴的人,如今却有了一架铲形竖琴;

  269. 269

    tm ḥsj{.pl} n =f ḥr swhꜣ Mr,t

    从前不曾唱歌给自己听的人,如今正放声赞颂梅雷特。

    注 · 第269行
    梅雷特是古埃及司掌歌舞的女神。
  270. 270

    m =tn nb.w.pl wḏḥw m ḥmt n wnḫ.w hnw 1 n wꜥ jm

    你们看,那些铜供台的主人,竟无一人有一只为他裹好的壶。

    注 · 第270行
    供台是祭祀时陈放食物、酒水等供品的台架。
  271. 271

    m =tn sḏr 〈m〉 〈ḫꜣr,t〉 m-ꜥ gꜣ,w(t) gmi̯ =f špss

    你们看,那因穷困而像寡妇一般过夜的人,如今寻得了珍宝;

    注 · 第271行
    伊普韦尔一再叫听众看:穷人有了财物,主人倒成了穷人。在他眼里,这是世道颠倒了。
  272. 272

    tm n =f mꜣꜣ ꜥḥꜥ ḥr swdn

    从前没人看一眼的人,如今站在那里,摆起了架子。

  273. 273

    m =tn jw,tj ḫ,t =f m nb ꜥḥꜥ.pl

    你们看,从前一无所有的人,如今坐拥成堆的财物;

  274. 274

    sr ḥr ḥsj.ṱ =f

    高官正在称赞他。

  275. 275

    m =tn šwꜣw.w n.w tꜣ ḫpr m ḫwd〈.pl〉

    你们看,这片土地上的穷人,如今都成了富人;

  276. 276

    〈nb〉 ḫ,t m jw,tj-n≡f

    原有家产的人,反倒一无所有。

  277. 277

    m =tn 〈wd〉p,w.pl ḫpr m nb.w.pl wbꜣ.pl

    你们看,侍膳的仆人们,如今成了侍从的主人;

  278. 278

    wn m wpw,tj ḥr hꜣb ky

    从前当信使的人,如今正差遣别人。

  279. 279

    m =tn jw,tj pꜥ,t =f m nb mẖr

    你们看,从前连一块帕特饼也没有的人,如今有了一座粮仓;

    注 · 第279行
    帕特是古埃及一种面饼的名字。
  280. 280

    〈ḥn.n.t(w)〉 šnꜥ =f m ḫ,t ky

    他作坊里的物资,是拿别人的财物置办的!

  281. 281

    m =tn wš šn(j) jw,tj mrḥ,t =f ḫpr m nb ḫbb,t.pl ꜥnt,jw nḏm

    你们看,那头发都掉了、连膏油也没有的人,如今有了一罐罐甜香的没药。

  282. 282

    m =tn jw,t{j}〈.t〉 pds,w =s m ⸢nb,t⸣ ꜣtp

    你们看,从前连个匣子也没有的女人,如今有了一只提箱;

  283. 283

    gmḥ(.t) ḥr =s m mw m nb,t ꜥnḫ

    从前在水里照自己面容的女人,如今有了一面镜子。

    注 · 第283行
    古埃及的镜子多用铜或青铜磨亮制成。
  284. 284

    ={tn}

    [原文残缺]

  285. 285

    m =tn nfr z ḥr wnm kꜣ.pl =f

    你们看,一个人吃着自己的饭食,心里欢喜。

  286. 286

    snm ḫ,t =k m ꜣw(,t)-jb nn n =k ḥnḥn r =k

    欢欢喜喜地享用你所有的吧,没有什么拦着你!

  287. 287

    ꜣḫ,w pw n z wnm kꜣ.pl =f

    人吃自己的饭食,于己有益:

  288. 288

    wḏ sw nṯr n ḥsj.n =f

    这是神分给自己所眷顾之人的。

  289. 289

    [...] 〈ḫm〉 nṯr =f ḥr wdn n =f m sntrj n(,j) ky n r[ḫ] =[f] [st]

    …不认自己的神的人,正拿别人的乳香向神献祭,他却不知情。

  290. 290

    [m] =tn šps,t.pl wr,yt〈.pl〉 nb,t〈.pl〉 špss,w ḥr rḏi̯{.n}(.t) ms.w.pl =sn n ḥnk,t.pl

    你们看,贵妇们,位尊的夫人们,那些珍宝的女主人,正拿自己的儿女换床榻。

  291. 291

    m =tn js z [...] šps,t m ḥm,t nḫw.n sw jt =s

    你们看,有个男人…娶一位贵妇为妻,她的父亲曾庇护过他;

  292. 292

    jw,tj ḥr smꜣm.w =f

    那一无所有的人却正在杀他。

  293. 293

    m =tn ms.pl qnb,t m ⸮js,[ywt]?

    你们看,法庭众官的儿女,穿的是破衣烂衫;

    注 · 第293行
    这里的议事会也掌管审判。
  294. 294

    [...] n.w ḥ{t}〈w〉,w =sn n ḥꜣq.yw.pl

    他们那群公牛的…,如今归了劫掠者。

  295. 295

    m =tn nsw,y.w.pl ḥr qnqn [...] qnqn m jḥ.pl

    你们看,屠夫们正在宰杀…,吃的是牛肉;

  296. 296

    mꜣj[r] [...] [ḥꜣ]q.wy.pl

    困苦的人…劫掠者。

  297. 297

    m =tn tm sft n =f ḥr sft wnḏ,w

    你们看,从前不能为自己宰牲的人,如今正宰着短角牛;

  298. 298

    ḫm ḥntꜣ ḥr mꜣ[ꜣ] [...] nb

    从前不懂屠宰的人,如今看得见所有的…。

  299. 299

    m =tn nsw,y.w.pl ḥr qnq[n] [...] qnq[n] m rʾ.pl

    你们看,屠夫们正在宰杀…,吃的是灰雁;

  300. 300

    ḏḏ.tw 〈n〉 [...] ḏḏ.tw nṯr.pl r-ḏbꜣ,w jwꜣ,w

    这些雁被献给…,献给众神,代替了长角牛!

  301. 301

    m =tn ḥm,t.pl ⸢ꜣ⸣ [...] ḥr wdn{.pl} ꜣpḥ.w.pl

    你们看,女仆们…正献上公猪为祭;

    注 · 第301行
    伊普维尔一再唤听者来看。在他的哀叹里,有产者和无产者换了位置,也是世道失序的征象。
  302. 302

    šps[,t].pl jr,j [...]

    那里的贵妇们却…。

  303. 303

    m =tn šps,t.pl ḥr sḫs m ⸮〈rw,wt〉? wꜥ[.t]

    你们看,贵妇们一齐奔逃,

  304. 304

    _ =sn ptḫ.w m snḏ n mwt

    她们的…都因怕死而伏倒在地。

  305. 305

    〈m〉 =〈tn〉 ḥr,j.w.pl n{.t} tꜣ ḥr sḫs

    你们看,国中的首领们正在奔逃;

  306. 306

    nn ḥn,t n =sn m-ꜥ gꜣ,wt nb ḥs[,t.pl]

    少了施恩的主上,他们便无差事可做。

  307. 307

    [m] =[tn] nb.w.pl ḥnk,wt.pl ḥr zꜣt,w

    你们看,有床的人却躺在地上;

  308. 308

    sḏr 〈btk〉 r =f [...] r =f m ꜣd{t} n =f šd,w

    那曾为此忧心而卧的人,…如今倒为自己抚平了皮枕。

  309. 309

    m =tn šps,t.pl wꜣi̯.ww r ḥqr,w

    你们看,贵妇们已落到挨饿的地步;

  310. 310

    nsw.yw.pl sꜣi̯{.t} m jri̯.t n =sn

    屠夫们却吃饱了,吃的是别人为他们备下的饭食。

  311. 311

    m =tn jꜣw,t{.pl} nb.t nn st r s,t =st mj jdr tnbwẖ{.t} nn mnj,w.pl =f

    你们看,官职无一得其位,恰似牛群没了牧人,惶惶失措。

  312. 312

    m =tn jḥ.pl m wḏ.yw nn nwy st

    你们看,牛被放了出去,无人照管;

  313. 313

    z nb ḥr jni̯.ṱ n =f ꜣbw m rn =f

    各人都把烙着自己名字的那头牛牵回来。

  314. 314

    m =tn smꜣmw.tw z r-gs sn =f

    你们看,一个男人就在他兄弟身旁被杀;

  315. 315

    jw =f ḥr hꜣi̯ [...] 〈b〉hꜣ

    他往下走…转身逃去。

  316. 316

    ={k} 〈m〉 =〈k〉 sw r 〈mki̯.t〉 ḥꜥ.pl =f

    你看,他要护住自己的身子!

  317. 317

    m =tn jw,tj ḥtrj =f m nb jꜣdr

    你们看,从前连一对役牛都没有的人,如今有了整群的牛;

  318. 318

    tm gmi̯ n =f skꜣ.pl m nb mnmn(,t)

    从前给自己找不到耕牛的人,如今做了牲畜的主人。

  319. 319

    m =tn jw,tj{.pl} pr,t =f m nb šnw,t.pl

    你们看,从前连谷种都没有的人,如今有了一座座粮仓;

  320. 320

    jni̯ n =f ṯꜣb,t m ḏḏ pri̯ =st

    从前向人借粮的,如今把粮借给别人。

  321. 321

    m =tn jw,tj sꜣḥ.pl =f m nb mr,t

    你们看,从前无人依附的,如今做了役仆的主人;

  322. 322

    wn 〈m〉 〈___〉 m jrr =f wpw,t ḏs =f

    从前是…的人,如今却亲自跑腿办差。

  323. 323

    m =tn qn.pl n.w tꜣ n smj =[sn] ⸢sḫr⸣.pl n(.w) rḫ,yt wꜣi̯.ww r ꜣq.w

    你们看,国中的强者不曾禀报百姓的境况,已落到败亡的地步。

  324. 324

    m =tn ḥmw.w.pl nb〈.pl〉 n bꜣk.w =⸢sn⸣ sšwꜣ.ww ḫft,j.w.pl tꜣ ḥmw,t =f

    你们看,各行的匠人都已停工;这片土地的仇敌使这里的工匠陷于贫困。

  325. 325

    [m] =[tn] _ šm,w n rḫ =f jm

    你们看,那…收成的人,对收成一无所知;

  326. 326

    tm ⸢skꜣ⸣ [n] =[f] [...]

    那不曾为自己耕田的人…。

  327. 327

    [m] =[tn] [...] ḥr ḫpr n smj.n.tw =f

    你们看,…正在发生,却无人禀报;

  328. 328

    zẖꜣ,w ⸢bꜣgi̯⸣ ꜥ.wj.du =fj m ẖnw =f

    书吏在家中,双臂无力地垂着。

  329. 329

    ḥḏi̯{.pl} [...]

    毁了…

  330. 330

    [...] [___] =f m {ꜥ}〈r〉k jr,j

    …他的…,就在那时;

  331. 331

    mꜣꜣ z _ =⸮f? [m] ḏꜣy,w =f

    人把自己的…视作仇敌,

  332. 332

    fn ḥr jni̯.t qbḥ[_] [...]

    柔弱的人却带来清凉…

  333. 333

    [...] [__]y,t [...] snd.w

    …恐惧。

  334. 334

    ⸮n? [...]

    不…

  335. 335

    [...] [___],t.pl [...]

    [原文残缺]

  336. 336

    jw ḥwrw.pl [...]

    穷苦的人们…

  337. 337

    [...] ⸮sn?

    …他们;

  338. 338

    ⸮n(n)? ⸮tꜣ? ḥḏ ḥr =s

    晨光不临其上。

  339. 339

    ⸢ḥḏi̯{.pl}⸣ [...]

    毁了…

  340. 340

    [...] kꜣ.pl jr,j m-ꜥ =sn

    …其中的粮食在他们手里;

  341. 341

    [...] ⸢snḏ⸣ n ḥr,yt =f

    …因他的威势而胆寒;

  342. 342

    dbḥ nḏs [...]

    小民乞求…;

  343. 343

    [...] ⸮⸢m⸣? wpw,tj n-js [...] rk

    …充当信使,却不是…的时候;

  344. 344

    jṯi̯.tw =f ꜣtp m ḫ,t =f

    他背着自己的财物,被人拿住了;

  345. 345

    nḥm ⸢jri̯.w⸣ [...]

    下手的人夺走了…;

  346. 346

    [...] swꜣ =tw ḥr sbꜣ =f

    …有人从他门前走过;

  347. 347

    [...] ⸮⸢ḥr⸣? ḥꜣy ḏrj,t m ḫꜣ

    …在官署的一堵墙后,

  348. 348

    ꜥ,t.pl ẖrı͗ bjwk.pl ⸮⸢sr.w⸣? [...] ⸮[r]? [šz]p

    一间间屋里有隼,有公羊,…直到天明。

  349. 349

    jn nḏs rs =f

    将要警醒的,正是小民;

  350. 350

    tꜣ ḥḏ ḥr =f nn ḥr,yt{.pl}.ṱ =f

    晨光照到他身上,他无所畏惧;

  351. 351

    sḫs =tw ḥr mꜣꜥw

    人们倒着身子,以鬓角着地奔走。

  352. 352

    〈s〉ẖnk,w m wr,yt tꜣy,t m-ẖnw pr ⸢jm(ꜣ)w.pl⸣ pw ={n} 〈jrr.t〉 =sn mj ḫꜣs,tj.w.pl

    滤布做的滤器,屋里的帘幕——他们竟像异邦人一样,拿来搭帐篷!

    注 · 第352行
    这里的异邦人指住在埃及边境沙漠地带的人,帐篷是他们的居所。
  353. 353

    ḥḏi̯{.t.pl} jri̯.t hꜣb.t{w} ḥr =s jn šms.w.pl m wpw,t.pl nb.w.pl =sn nn ḥr,yt{.pl} =sn

    随从们替各自的主人办差,受命要办的事却都荒废了;他们无所畏惧。

  354. 354

    m =k z 5 pw ḏd =sn ={sn}

    看,有五个人,他们说:

  355. 355

    šm.pl ḥr wꜣ,t rḫ(.t).n =tn jw =n spr.wjn

    “你们沿着自己认得的路走吧,我们已经到了!”

  356. 356

    rmi̯.y r =f Tꜣ-mḥ,w

    就让下埃及哭泣吧:

  357. 357

    šnꜥ n(,j) nsw 〈m〉 hꜣi̯.y =j jni̯.tw n =j n bw-nb

    王家的库房,谁都可以随意取用了!

    注 · 第357行
    人人都可以说:“我下去,让人拿给我!”
  358. 358

    jw pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḏr ={s} =〈f〉 〈m〉-ḫm.t bꜣk,w =f

    整座王宫(愿王长生、安泰、康健!)都收不到贡赋了。

    注 · 第358行
    这里的王宫也指掌管王室财物的机构;下文所列,都是应缴的实物。
  359. 359

    ntf jt btj ꜣpd,w rm.w

    归王宫的,有大麦和二粒小麦,有禽有鱼;

    注 · 第359行
    二粒小麦是一种古老的带壳小麦,每个小穗通常结两粒麦子。
  360. 360

    ntf ḥḏ,t p(ꜣ)q,t ḥmt mrḥ,t

    归王宫的,有白亚麻布和细亚麻布,有铜有油。

  361. 361

    ntf psš(,t) qn[,w] n[ḥb,t].pl qnj,w bꜣk,w nb nfr jy =f jri̯.w

    佩舍特席和肯席,莲蕾和禾捆,都归它;各样上好的贡物,送来时都已备妥。

    注 · 第361行
    佩舍特和肯是两种席子的古埃及名称。
  362. 362

    jr wḏfꜣ sk.t [...] sk{.t} st m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nn šwi̯ =tw ⸢m⸣ [...] n[f]ꜣj

    若为…申诉,迟迟才告到王宫(愿王长生、安泰、康健!),那些事的…便无人能免。

    注 · 第362行
    提到国王或王宫时,常随口祝愿国王长生、安泰、康健。
  363. 363

    ḥḏi̯.pl ḫft,j.w.pl n.w ẖnw 〈pf〉 šps{.t} sbq qnb,t

    你们要消灭那庄严王都的仇敌!那里的议事会明察善断。

    注 · 第363行
    这里的议事会也审理案件。
  364. 364

    [...] jm =f mj [...]

    …在其中,如同…

  365. 365

    šmw ms (j)m,(j)-rʾ-nʾ,t nn sꜥšꜣ n =f

    城邑总管出行,身边却没有护卫。

  366. 366

    ḥ[ḏi̯.pl] [ḫft,j.w.pl] [n.w] [ẖnw] [pf] [šps{.t}] sbq [...]

    你们要消灭那庄严王都的仇敌!那里的…明察善断。

  367. 367

    [ḥḏi̯.pl] [ḫft,j.w.pl] [n.w] ẖnw pf šps{.t} ꜥšꜣ hp.w.pl [...]

    你们要消灭那庄严王都的仇敌!那里法令繁多。…

  368. 368

    [...] s [...]

    [原文残缺]

  369. 369

    [...] ⸮f? [_] ⸮ꜥ.[w]j? n,t[j] ⸮ḫt? ⸮ḫ? [...]

    …遍及…的…

  370. 370

    [ḥḏi̯.pl] [ḫft,j.w.pl] [n.w] [ẖnw] pf šps{.t} [...] [___] =f

    你们要消灭那庄严王都的仇敌!…它的…

  371. 371

    ḥḏi̯.pl ḫft,j.w.pl n.w ẖnw pf [šps{.t}] [...]

    你们要消灭那庄严王都的仇敌!…

  372. 372

    n{n} ꜥḥꜥ.n =tw [...]

    无人能够站立…

  373. 373

    [ḥḏi̯.pl] [ḫft,j.w.pl] [n.w] [ẖnw] [pf]ꜣj šps{[.t]} ꜥšꜣ ḫꜣ{m}.w.pl

    你们要消灭那庄严王都的仇敌!那里官署众多。

  374. 374

    jw m[s] [...]

    可是,…

  375. 375

    sḫꜣ.pl tḫb [...]

    你们要记得,把…浸入水中;

  376. 376

    [...] wḫd,yw{.pl} r mn,t ={f} 〈m〉 ḥꜥ.pl =f

    …那四肢疼痛的受苦人;

  377. 377

    trj n ⸮ḫꜣ[m]? [___]w.pl ḥr nṯr =f mki̯ =f rʾ =[f] [...]

    那人俯身…向自己的神呼求时的恭敬,他掩着口…

  378. 378

    ms.w.pl jr,j mtjw.pl ḥr ḥwi̯(.t) 〈wḏn,w〉

    他的孩子们亲眼看见洪水漫溢。

  379. 379

    sḫꜣ[.pl] [sq]d šnw,t kꜣpw m sntrj ḫrpw mw m ḥs,t m nhp,w

    你们要记得:命人建起粮仓,燃起乳香熏香,破晓时用祭壶献水。

  380. 380

    sḫꜣ.pl 〈jni̯.t〉 rʾ.pl ḏd{nw}〈ꜣ〉.pl trp.w.pl s,t.pl wdn{.pl} ḥtp.pl-nṯr n nṯr.pl

    你们要记得:带来养肥的灰雁、白额雁和针尾鸭,把祭品献给众神。

  381. 381

    sḫꜣ.pl wšꜥ ḥsmn sspd tʾ-ḥḏ jn z hrw jwḥ tp

    你们要记得咀嚼天然碱,记得人在洗头那天备下白面包。

    注 · 第381行
    天然碱是埃及盐湖所产的碱盐,用在洁净礼中;咀嚼它是为了净口。
  382. 382

    sḫꜣ.pl sꜥḥꜥ sn,w(t).pl ḫti̯(.t) ꜥbꜣ wꜥb ḥr 〈twr〉 rʾ.pl-pr.pl ḥw,t-nṯr sqꜣḥꜣ.tj mj jrt,t snḏm st(j) ꜣḫ,t srwd pꜣw,t.pl

    你们要记得:竖起旗杆,雕刻石供桌;洁净祭司正净治各处圣所,神庙已粉刷得白如乳汁;使地平线芬芳,使供饼不绝。

    注 · 第382行
    洁净祭司是神庙中的一种祭司。“地平线”是天地相接、太阳出没之处,也可用来称神庙。
  383. 383

    sḫꜣ.pl nḏri̯ tp-rd.pl šbšb sw.pl šdi̯.t bsi̯ ⸢m⸣ wꜥb.t r ẖs,t ẖ,t

    你们要记得:遵守规条,定准日期,把已受洁净礼的人因身体衰弱而遣退——

  384. 384

    jri̯.t st pw m-nf

    这样做就错了,

  385. 385

    sswn jb pw n [...] hrw ḫntj (n)ḥḥ ꜣbd.pl tn[w] rnp,t.pl rḫ

    这是在摧折…的心——永恒之前的一日,月数已清点,年数已知晓。

  386. 386

    sḫꜣ.pl sft jwꜣ.pl rḫ[s] [...] nꜥ.pl =tn

    你们要记得:宰杀长角牛作祭牲,屠宰…你们那些毫无瑕疵的牲畜。

  387. 387

    sḫꜣ.pl pri̯(.t) ⸢wḫꜣ⸣ [...] jꜣꜥš.n =tn rḏi̯.t rʾ.pl ḥr ḫ,t

    你们要记得:净了身走出来,…你们曾呼求的那一位,把灰雁放在火上;

  388. 388

    [...] [___]tjw [...] 〈wpi̯.t〉 dsj dr[p] [ḥr] mry,t n.t ⸢nw,y⸣

    …启开陶罐,在涨水的河岸上献祭;

  389. 389

    [...] ⸮mdw,t? n.t ⸮ḥm,t[.pl]? [...]

    …女人们的话语…

  390. 390

    [...] [___].pl mnḫ,t[.pl] [...] rḏi̯.t jꜣw{,t} [...] r sḥtp =⸢tn⸣

    …衣料…献上赞颂…好让你们称心。

  391. 391

    [...] [⸮n?] gꜣw(,t) ⸢r(m)ṯ⸣.pl

    …因人丁稀少。

  392. 392

    mj [...]

    来吧,…

  393. 393

    [wḏ].n Rꜥ wḏ[,t-m]d[w] [ḥ]r try sw _m_ jmn,tt r ⸮[s]ꜥn[d]? [...] jn ⸮[nṯr]?.pl

    拉神曾降下敕令,论及在西方敬奉他的人,要众神削减…。

    注 · 第393行
    拉是太阳神。西方是日落之处,也是古埃及人对死者国度的称呼。
  394. 394

    m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] [qd] [...] [qd] [...] ḥr-m n tnj snḏ,w r sḫm jb

    你们看,他在探求怎样塑造…的性情…。可为何胆怯的人与心狠的人竟不加区分?

  395. 395

    jwi̯ jnn =f qbḥ ḥr t[ꜣ,w]

    愿他来,把清凉带进酷热之中!

  396. 396

    jw ḏd =tw mnj,w pw n(,j) bw-nb

    人们说:“他是众人的牧人,

    注 · 第396行
    古埃及人常以牧人称颂照看百姓的神或君王。下文说的畜群,就是牧人照管的人群。
  397. 397

    nn bjn m jb =f

    他心中没有恶念。”

  398. 398

    ꜥnd jꜣdr =f jri̯.n =f js hrw r nwi̯(.t) st

    可他那群牲畜寥寥无几,尽管他花了一整天照料它们,

  399. 399

    ḫ,t n jb jr,j

    因为它们心里有火!

  400. 400

    ḥꜣ ꜥd =f bj(ꜣ),t =sn m ẖ,t.pl tp,(j)t

    要是早在第一代人身上,他就察觉了他们的本性,

  401. 401

    kꜣ ḥwi̯ =f sḏb,w ḏꜣi̯ =f ꜥ r =s ski̯.y =f ꜥw,t jr,j 〈jwꜥ.pl〉 =sn

    他就会降下惩罚,伸出手臂对付那一代,把那群牲畜连同它们的后代一并灭尽!

  402. 402

    ꜣbb.tw ms,t r =s nḥꜣ,t-jb ḫpr〈.tj〉 [...] r snḥꜣ.t jb

    人们还盼着这一群生养,尽管心中已生悲苦,…叫人心伤,

  403. 403

    sꜣry ḥr wꜣ,t nb.t

    条条路上都有人受着穷困。

  404. 404

    nfꜣj pw

    情形就是这样,

  405. 405

    n wni̯ =f wn nꜣ nṯr.pl 〈m〉-ḥr,j-jb jr,j

    虽有这些神身在其中,这一切却不曾过去!

  406. 406

    prr sty,t m ḥm,t.pl r(m)ṯ.pl

    精液从男人们的妻子体内流出,

  407. 407

    n gmi̯.n.tw ḥr wꜣ,t ḥw-nj-r-ḥr pri̯

    路上却找不到一个人,因为混战已经爆发,

  408. 408

    dr n(,j) jw.pl m sḫpr sn

    原本除恶的人,如今却在作恶。

  409. 409

    n(n) jꜥš-n(,j)-ḥꜣ,t m wnw,t =sn

    该引航人当值,却一个也不在。

    注 · 第409行
    这里把世间失去指引比作船上缺了领航的人。
  410. 410

    jn jw r =f tnj mjn

    他今天究竟在哪里?

  411. 411

    jn jw =f trj sḏr

    莫非他睡着了?

  412. 412

    m =tn n mꜣꜣ.n.tw bꜣ.pl jr,j

    你们看,谁也不见他显出威怒!

  413. 413

    jr snm.n.tw =n n gmi̯.n =j tw

    若我们受了悲苦,我却找不到你;

    注 · 第413行
    说话的人不再问“他”在哪里,转而直接向“你”呼告。
  414. 414

    n jꜥš.n =tw n ={j} =〈k〉 m šwi̯ ꜣd{yw} r =s

    你对此毫无怒意,谁也不能向你呼求——

  415. 415

    s[swn] jb pw

    这叫人心碎。

  416. 416

    ḫnj gr,t ḥr,j rʾ n(,j) bw-nb mjn js snḏ st r 〈ḥḥ〉 (n,j) z m r(m)ṯ.pl

    还有今天人人挂在嘴边的话:人们怕它,甚于怕百万人!

  417. 417

    n mꜣꜣ[.⸮tw?] [...] r ḫft[,j.w.pl] [...]

    不见…对抗众敌…

  418. 418

    [...] ⸮[kh]b? r ḫnt,j =f

    …人们冲着他的前殿逞凶,

  419. 419

    ꜥq r ḥw,t-nṯr [⸮ḥr?] [⸮ḏsr?]

    进了神庙,直入圣所;

  420. 420

    [rm]i̯ n =f ⸢nṯr.pl⸣ [...]

    众神为此哭泣…

  421. 421

    [...] pfꜣ jri̯ swh[ꜣ]

    …那掀起骚乱的。

  422. 422

    ḏd[.t] =f pw ⸮ḫt? ⸮ḏr[_]? [...]

    这就是他在…各处所说的话。

  423. 423

    n ḫr ⸢tꜣ⸣ [...] ⸮šn_? [...]

    国土并未倾覆…

  424. 424

    wbd{.t} twt.pl

    一尊尊雕像遭了焚烧,

  425. 425

    ꜥd js.wy.pl jr,j

    与之相属的坟墓也被掘开。

  426. 426

    nwi̯ [...] mꜣꜣ =f hrw ⸮⸢pꜣ⸣? ⸮j⸢ꜣ⸣[dr]? [...]

    照看…的人,他得见天日;这群牲畜却…

  427. 427

    nb-tm jri̯.n =f jwd p,t r zꜣtw

    万物之主分开了天与地;

    注 · 第427行
    “万物之主”是造物神的称号。
  428. 428

    snḏ ḥr ḥr-nb {y}〈jyi̯〉 =f

    他一来,人人脸上都有惧色。

  429. 429

    jr m jrr =f st m pḥ.tj n n-m [ꜥ]q =f r =s ⸢m⸣ msdd =k nḥm

    若他这样做是要袭击我们,而你又不屑施救,谁还会插手此事?

  430. 430

    Ḥw Sjꜣ Mꜣꜥ,t ḥnꜥ =k

    胡、西亚、玛阿特都与你同在,

    注 · 第430行
    胡是神圣言语的化身,西亚是洞察力的化身,玛阿特则体现真实、公正与秩序。
  431. 431

    shꜣ pw rḏi̯ =k ḫt tꜣ ḥnꜥ ḫrw 〈ẖnn,w〉

    可你让骚乱遍及全国,连同喧嚣与纷争!

  432. 432

    m =k ky ḥr wdi̯(.t) r ky snj =tw r wḏ(.t).n =k

    看,一个人向另一个人动手,人们照着你的命令行事!

  433. 433

    jr šmi̯ z 3 ḥr wꜣ,t gmm.tw m z 2

    若有三人同路而行,能找到的却只有两人!

  434. 434

    jn ꜥšꜣ,t smꜣmw ꜥnd,t

    是人多的杀了人少的。

  435. 435

    jn jw m mnj,w mri̯ m(w)t

    他竟是个喜爱死亡的牧人吗?

    注 · 第435行
    古埃及常把统治者比作牧人:照看百姓,本是他的职责。
  436. 436

    ḫr kꜣ wḏ =k jri̯.t wšb

    那你就该命人作答:

  437. 437

    n(,j)-mr,wt js pw wꜥ

    “一个受人爱,

  438. 438

    msd ky

    另一个遭人恨。”

  439. 439

    ꜥnd ḫpr.pl =sn pw ḥr wꜣ,t nb.t

    可条条路上,都少见他们的身影。

  440. 440

    jri̯.n =k js 〈pw〉 r sḫpr nfꜣj ḏd.n =k grg

    那些事正是你一手促成的,因为你说了谎。

  441. 441

    tꜣ m kꜣkꜣ

    国土如同卡卡草,

    注 · 第441行
    “卡卡”是古埃及的一种植物,具体是哪一种,已不能确知。
  442. 442

    sḥtm r(m)ṯ.pl

    人们惨遭毁灭!

  443. 443

    n kꜣi̯ =tw m ꜥnḫ

    谁也没指望能活下去;

  444. 444

    nn r-ꜣw n(,j) rnp.t.pl m ḥꜣꜥ,y(t)

    这些年,年年都是动乱。

  445. 445

    ẖdb.tw z ḥr tp-ḥw,t =f

    一个男人在自家屋顶上被杀,

  446. 446

    jw =f rs =f m pr =f n(,j) tꜣš

    尽管他在边界上的家中守着,不曾松懈。

  447. 447

    jn qni̯ =f nḥm =f sw

    他有足够的力气自救吗?

  448. 448

    ꜥnḫ =f pw

    若有,他就能活!

  449. 449

    hbu̯ =tw 〈bꜣ,wt.pl〉 r nḏs.pl

    有人为防平民,钻进灌木丛里藏身;

  450. 450

    šm{t} =f ḥr mtnw{.pl} r mꜣꜣ =f 〈wḏn,w〉

    他沿路走去,直到看见洪流涌来。

  451. 451

    jtḥw.tw wꜣ,t ꜥḥꜥ =f snnj

    大路上拉起了网,他站在那里,心中痛苦;

    注 · 第451行
    这里写拦路,下文写捕鸟,两处用的是同一个“拉网”的动词。
  452. 452

    nḥm n,t{j}〈t〉 ḥr =f

    他身上的东西要被夺走,

  453. 453

    ḫnm m sḫ(,t) n.t ḫt

    他要挨一顿棍棒,

  454. 454

    ẖdbw m-nfꜣ

    还要无端被杀。

  455. 455

    ⸢ḥꜣ⸣ 〈dp〉 =k m nhj n(,j) mꜣjr jr,j

    但愿你也尝一尝其中的苦,哪怕只尝一点!

  456. 456

    kꜣ ḏd =k wḫd [...]

    那时你就会说:“忍受…”

  457. 457

    [...] ḫnt,j =f m mk,y m jnbw m ⸢ḥꜣ,w⸣ ⸮⸢ẖr⸣? [...]

    …在他前面,作护卫,作围墙,绰绰有余,在…之下;

  458. 458

    [...] šmm r ẖ,t rnp,t.pl

    …发热,与一代人的岁月相抗;

  459. 459

    jri̯ mdw,t [...]

    那说过一番话的人…

  460. 460

    [jw] [jr] =[f] [ḥmw] nfr ꜥḥꜥ,w.pl ḥr ḫntj [...]

    真好啊,船只溯流而上,…

    注 · 第460行
    从这里起,“真好啊”一声声反复,数说安定日子里值得称美的事。
  461. 461

    [...] ⸢ꜣ_w⸣ ḥr ꜥwꜣy.t s[t]

    …正在劫掠它们。

  462. 462

    jw jr =f ḥmw [nfr] [...]

    真好啊,…

  463. 463

    [jw] [jr] =f [ḥm]w nfr jtḥ.w [jꜣ]d,t mḫꜣ.tw ꜣpd.w ⸢m⸣ ⸢mšr,t⸣

    真好啊,罗网收紧,黄昏时鸟儿都捆好了。

  464. 464

    j[w] j[r] =f [ḥ]mw nfr ⸮sr[.w.pl]? [...] sꜥḥ.pl n =sn

    真好啊,众官…各得其荣,

  465. 465

    mtnw.pl ḥr jri̯.t šm,t

    条条道路都走得通。

  466. 466

    jw jr =f ḥmw nfr ꜥ.wj.du r(m)ṯ.pl 〈sḫw〉sj =sn mḥr.pl šdi̯ mr.pl jri̯.t(w) mnw m nh,wt.pl n nṯr.pl

    真好啊,人们用双手修起一座座金字塔,
    河渠开挖了,埃及无花果也为众神栽成了林。

  467. 467

    jw jr =f ḥmw nfr r(m)ṯ.pl tḫ.w swrj =sn 〈mjn,t〉 jb.pl =sn nfr

    真好啊,人们醉了,饮着每日的那份酒,个个心里欢喜。

  468. 468

    jw jr =f ḥmw nfr nhm m r〈ʾ〉.pl

    真好啊,欢呼声从众人口中涌出。

  469. 469

    jw bwꜣw.w.pl n.w ḏꜣt,t.pl ꜥḥꜥ ḥr mꜣꜣ nhm,w.pl m ⸮pr?.pl =sn ḥbs.pl m 〈ḥꜣtjw〉 twr,yt.pl r-ḥꜣ,t s{w}r〈w〉d.pl m ḥr,j-jb

    各州的显贵站在自家宅中,看着人们欢庆;
    身穿上好的细麻衣,手杖拄在身前,稳稳立在当中。

    注 · 第469行
    州是古埃及的地方行政区。
  470. 470

    jw jr =f ḥmw nfr ꜣtj,wt.pl ꜣd.t(j) wrs.w.pl n(.w) sr.w.pl ṯꜣr m wḏꜣ sꜣr,t n.t z nb km.tj m jfdj m šwy,t ꜥꜣ ḫtmw ḥr ={f} sḏr ⸢m⸣ bꜣj(,t)

    真好啊,床榻铺平了,官员们的头枕也安放牢靠;
    人人都如了愿:在荫凉处,有一方麻布作被;
    从前睡在灌木丛里的人,如今身后也有门关上了。

    注 · 第470行
    古埃及的头枕常用木头制成,是睡时用来托住头颈的小架子。
  471. 471

    jw jr =f ḥmw nfr p(ꜣ)q,t ⸢sš⸣.tj hrw ḥ(ꜣ)b ⸮tꜣ? ⸮b[w-nb]? ⸢ḥr⸣ wḏb,w p{w}(ꜣ)q,t sš.tj ḥꜣtjw ḥr 〈zꜣtw〉 (j)m(,j)-r(ʾ) ⸮ḥꜣ[tjw]? [...] ⸮⸢m(w)t.pl⸣? ⸮wn? [...]

    真好啊,举国过节那天,细麻布铺展开来,人人都在河岸上;
    细麻布铺展开来,上好的细麻布铺在地上;
    掌管上等细麻布的总管…死者;那曾经…的人。

  472. 472

    [jw] j[r] =[f] [ḥmw] ⸢nfr⸣ ⸮⸢grg⸣? nh,wt.pl nḏs.w.pl ḥr ⸮⸢ḏr_⸣? [...] ⸮⸢nfr⸣? [...]

    真好啊,埃及无花果树栽下了,平民们在墙上…好…

  473. 473

    [...] [___] =sn ḥr jb_ [...] j_ [...]

    …他们…在…上…

    注 · 第473行
    这里残缺较多,约有五行诗失传。
  474. 474

    [...] mj __nw ⸮⸢ꜥd⸣? [...] [___] =sn sp ḥꜣq[.w] [...]

    …如同…他们…一桩劫掠之事…

  475. 475

    __w.wj rʾ nb m sꜥr [...] sꜥrq [...] ⸮[m]?-⸮qꜣb? jr,j mj st,tjw.pl [...] ⸮n,tj? [...] ⸢n⸣ =⸢f⸣

    每张嘴扬起…时,是何等…!了结…在那当中,如同西亚人…为他…的人。

    注 · 第475行
    这里说的西亚人,是埃及以东和东北方的邻族。
  476. 476

    jw =tw ḥr sḫr.w.pl jr,j qn =sn n =sn

    人们说:“这般种种,对他们来说,都已到头了。”

  477. 477

    n{n} gmi̯.n.tw n,tj r ꜥḥꜥ{.pl} ḥr mki̯.t st ḫt [...] [___] =⸮f? [ꜥꜣ]m.w.pl

    没找到一个会挺身保护他们的人;在…各处,他…西亚人。

  478. 478

    ꜥḥꜣ z nb ḥr sn,t =f mki̯ =f ḥꜥ.pl =f

    各人为自己的姐妹而战,各人护着自己的身子。

  479. 479

    jn nḥs,y.pl

    是努比亚人吗?

    注 · 第479行
    努比亚在埃及以南,地处尼罗河上游。下句的“弓手”也是古埃及人对外族的一种称呼。
  480. 480

    kꜣ jri̯ =n mk,t =⸮n? sꜥšꜣ =〈n〉 ꜥḥꜣ(w),tjw.pl r ḫsf pḏ,t(j).pl

    那我们就设防自守,增兵抵御弓手!

  481. 481

    jn jw =s m tjmḥj.pl

    是利比亚人吗?

    注 · 第481行
    这里的利比亚人指古代埃及西边沙漠里的族群。
  482. 482

    kꜣ jri̯ =n ꜥnw

    那我们也动手吧,

  483. 483

    mḏꜣy.w.pl nḏmw.pl ḥnꜥ Km,t

    梅贾人与埃及交好!

    注 · 第483行
    梅贾人来自努比亚东部的沙漠,曾在埃及充任巡卫。
  484. 484

    mj m jr =f z nb ḥr smꜣmw sn =f ḏꜣmw.pl ṯsi̯ =n n =n ḫpr.w m pḏ,t(j).pl wꜣi̯.w r ḫbꜣ

    可怎么动手呢?人人都在杀自己的兄弟;
    我们为自己养大的后生,如今都成了弓手,
    已经动手劈砍起来。

    注 · 第484行
    “弓手”也是埃及人对某些异族的称呼。自己养大的后辈,如今倒成了异邦的弓手。
  485. 485

    ḫpr{t}.n ={f} jm =f rḏi̯.t rḫ st,tj.w.pl sšmw n(,j) tꜣ

    这样一来,亚洲人也知道这片国土是怎样治理的了!

    注 · 第485行
    这里的“亚洲人”指埃及东北方、西亚一带的人。
  486. 486

    jw gr,t ḫꜣs,t(j).⸢pl⸣ nb(.pl) ẖr{t} sndw =f

    如今,异邦人无不畏惧这个国家,

  487. 487

    dp,t n(.t) rḫy,t ḥr

    百姓也凭亲身经历说:

  488. 488

    nn ḏi̯.t(w) Km,t 〈r〉 šꜥy

    “埃及不会被交给黄沙。

    注 · 第488行
    黄沙与尼罗河两岸的黑色耕土相对;埃及的古名意为“黑土地”。
  489. 489

    nḫtw s(j) ḥr ḏr.w[w] =[s]

    她的边疆坚固。”

  490. 490

    [...] r ḏd r =tn m-ḫt rnp,t.pl

    …多年以后会这样说起你们:

  491. 491

    [...] [ḫb]ꜣ sw ḏs =f

    “…自己毁了自己。”

  492. 492

    jn spi̯.w =[s]n m ⸢pr.pl⸣ =sn

    他们还留在各自的家里吗?

  493. 493

    [...] jm r sꜥnḫ ms.pl =f

    …在那里,为的是养活他的孩子们。

  494. 494

    wnn [...]

    有…

  495. 495

    [__]mw =sn ḫpr.t nn [...]

    他们…已经发生的事,没有…

  496. 496

    ___f n__ ⸮wp,t? [...]

    …头顶…

  497. 497

    [...] ⸢ḏd⸣ ⸢jn⸣ ḏꜣm.w =f [...]

    …他的后辈所说的话…

  498. 498

    [...] n ⸮jn[d]? [...]

    …因悲苦…

  499. 499

    [...] [r]mw [...]

    …鱼…

    注 · 第499行
    这里缺失了约十行诗。
  500. 500

    [...] ___ =f jri̯.n =tn

    …他的…,是你们做的:

  501. 501

    dbw j[__] [...] ⸮qꜣ[s]w? [...] qmjw jnḥꜣs,t ꜥry,t jw[_] _⸮st?_ ⸮ḫpr? __ m-ḥꜣ,w-n ꜥq.w ⸮r? ___ =⸢tn⸣

    德布料、…、绳索、…、树脂香油、莲苞的萼叶、莲茎,
    …成了…,在口粮之外,比你们的…还多。

    注 · 第501行
    “德布”是一种材料的名字,已不知具体指什么。
  502. 502

    ḏd.t.n J-pw-{sr}〈wr〉 wšb =⸢f⸣ ⸢n⸣ ḥm n(,j) Nb-r-⸢ḏr⸣

    伊普韦尔答万有之主陛下的话:

    注 · 第502行
    从这里起,是伊普韦尔在作答。“万有之主”是造物神的尊号,也可用于国王。
  503. 503

    ⸮[n]fꜣ? ḏd[.n] =⸮k? ⸮[n]? ꜥw,t nb(.t) ḫm st pw m ⸢nḏm,t⸣ ḥr jb

    你对整个畜群说的那些话,
    不去理会,心里倒觉快意!

    注 · 第503行
    这里把百姓比作牲畜,把治理他们的人比作牧人。
  504. 504

    jw jri̯.n =k nfr ḥr jb.pl =sn sꜥnḫ.n =k r(m)ṯ.pl jm =sn

    你做了合他们心意的好事,
    也借此养活了众人。

  505. 505

    jw ḥbs{.pl} =sn ḫnt{,j} =sn n snḏ n [dwꜣ],yt

    他们却掩着脸,怕的是明天!

  506. 506

    wn z pw tnj tp-ꜥ swḏꜣ =f

    有个老人,行将离世。

  507. 507

    jw zꜣ =f m nḫn n(n) sꜣr,t =f

    他的儿子还是个孩子,尚不懂事,

  508. 508

    šꜣꜥ.n =f ḫsf ḥr kꜣ[.pl] ⸮[ḫn]pw? ⸮ḥsb(,t)? n wpi̯.t =f rʾ =f md[wi̯] =[f] ḫr =tn

    却已开始护着自己的食物,不让女仆偷走。
    他还没来得及张口,在你们面前说句话,

  509. 509

    jṯi̯ =tn sw m ⸮ḥsbw? [...] ⸮mwt? n(,j) ḫp,w

    你们就把他带走,使他落入那命数…,同逝者一样死去;

  510. 510

    rmi̯.w s[w] ⸢jt⸣ ⸮⸢m⸣? ⸢mw⸣ [...]

    父亲为他流泪哀哭…

  511. 511

    [...] šm{t} z [...] ⸮sp,t? [...] ⸮m? ḫpš ⸮[ẖr]? ⸮⸢mdw⸣? =⸮⸢f⸣?

    …一人走去…边沿…凭臂力,在他的话语之下。

  512. 512

    j[__] [...]

    [原文残缺]

    注 · 第512行
    这里约有二十行诗失传。
  513. 513

    [ḏd.t.n] [ḥm] [n(,j)] Nb-r-ḏr wš[b] =[f] [n] [J-pw-wr] [...]

    万有之主陛下回答伊普味时说:…

    注 · 第513行
    此前是伊普味陈说世间的乱象,此处转入答辞。
  514. 514

    [___].wj ḏi̯.t ḫti̯ =tn wn tꜣ snḏ [...]

    使你们退却的,是何等的…啊!因为举国惶恐…

  515. 515

    [...] [ḥr]-nb [...] [bw]-nb ḥr wꜣ,t nb.t

    …众人…每一条路上的每一个人。

  516. 516

    jr jꜣꜥš =tw n =s[n] n ⸮[sḏ]m?.n =sn

    若有人呼唤他们,他们却不听;

  517. 517

    ⸢jꜣ⸣[ꜥš] [...] _f_ [...] ⸮[ḫ]⸢ft,j.w⸣?.pl

    呼喊…群敌。

  518. 518

    rmi̯.w r =f nṯr.pl ⸮šms,w? =sn ꜥq r ḥw,t.pl-kꜣ.pl

    让众神哭吧!他们的随从已进了各座卡堂,

    注 · 第518行
    古埃及人相信,人死后,其生命之力“卡”仍需供养。卡堂是向死者献祭的地方。
  519. 519

    wbd{.pl} twt.pl ⸢ꜥd⸣ ⸮[js,wy.pl]? ẖꜣ,tw.pl n.t sꜥḥ.w.pl

    雕像被焚,坟墓被掘开,连木乃伊的尸身也被劈开!

  520. 520

    bjn.{tj}〈wj〉 ḥꜣ,t-ꜥ [...]

    …的开端竟如此之恶!

  521. 521

    [...] n ḫrp-kꜣ,(w)t [...]

    …工程总管的…

  522. 522

    [...] ḫpr [...]

    …发生…

    注 · 第522行
    此后的文字已全部残毁。