~/圣典
圣典
关于蛇的古老文本,从原文翻译,完整刊出:每一行先列原文,再列中文,关键词逐一注释,并附我们对文本含义的解读。其中许多文本此前从未有过完整的中文译本。我们如何翻译。
《埃伯斯纸草》:二十二条血管通向心脏
首个中文译本
埃伯斯纸草中的开胃药方与脉书:人有二十二条脉通往心脏,生命之气入右耳,死亡之气入左耳,双腿的脉最先死去。据埃及语原文逐行译出。
《埃伯斯纸草》护肤美容方:去除面部皱纹
首个中文译本
埃伯斯纸草卷第705–725方:尿液灌肠、祛夏日汗臭、去皱紧肤、治“噬血”,鸵鸟蛋、河马脂与人乳皆入药。据埃及语原文逐行译出。
《埃伯斯纸草》论心:心在血管末端说话
首个中文译本
埃伯斯纸草中的“医者秘学”:心脏在脉中说话,脉管输送血、精液、尿和粪便,死亡之息从左耳进入。据埃及语原文逐行译出。
《好游猎的国王》:请接过您这根红色的鱼叉杆
首个中文译本
古埃及中王国的宫廷故事:书记官向国王献上红色鱼叉杆,王室乘船到法尤姆的沼泽捕鱼猎鸟。自埃及语原文逐行译出。
《禁令》:老翁老妇年迈力衰,莫取笑他们
首个中文译本
古埃及拉美西斯时期写在陶片上的一串“莫”字箴言:莫取笑老人,母亲一无所有时莫独自吃饱,莫夸耀臂力。逐行译自古埃及文。
《卡尔斯伯格纸草第八号》生育测试:大蒜置于体内过夜
首个中文译本
卡尔斯伯格第8号纸草背面的古埃及验孕方:妇人每天把尿浇在大麦和二粒小麦上,大麦发芽就生儿子;蒜瓣放进阴部过一夜,口中有蒜味便能生育。据埃及语原文逐行译出。
《使众神悦纳之书》:献上面饼,与神争讼
首个中文译本
拉美西斯时期的咒语:向阿蒙、普塔献上面饼、啤酒、乳香,再到拉神面前与神争讼,最后在火盆上烧掉七个面饼人像。据古埃及语原文逐行译出。
《推翻阿波菲斯之书》:退下,拉的那根脐带!
首个中文译本
卡尔纳克神庙每日诛杀巨蛇阿波菲斯的仪式全书:吐唾沫、左脚碾踏、刀砍、焚烧蜡像,并列出蛇的二十九个名号。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第112篇:黑猪与荷鲁斯之眼
《亡灵书》第112篇:赛特化作黑猪,荷鲁斯一望,伤眼剧痛,当场昏倒,猪从此成了他的禁忌。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第113篇:索贝克用鱼笼捞起荷鲁斯的双手
《亡灵书》第113篇,自埃及文逐行译出:鳄神索贝克用鱼笼捞起荷鲁斯断落水中的双手,拉神把内肯城赐给荷鲁斯安放双手。
《亡灵书》第115、122篇:他化作一个梳着发辫的女子
古埃及《亡灵书》第115、122篇:神化作梳着发辫的女子,月牙由嘴上的伤口而生;亡者报出渡船各物的秘名,以隼之身入内,以贝努鸟之身出来。由埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第124章:我举起神圣的眼镜蛇
《亡灵书》第124章,进入奥西里斯审判庭的咒文:死者发誓决不吃屎,只吃白麦饼、喝红大麦啤酒,并举起冠蛇。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第125章·否定忏悔:我不曾杀人
《亡灵书》第125章“否定忏悔”:亡者在四十二位吞饮人血的神面前逐条否认杀人、偷盗、通奸,再报出殿门各部件的秘名,得见奥西里斯。自埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第127篇:我将斩杀阿佩普
《亡灵书》第127篇:亡者向冥界双洞诸神和守门者致敬,自称是他们中的一个,誓言斩杀巨蛇阿佩普。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第130章:他日日为拉神击倒阿波菲斯
《亡灵书》第130章,逐行译自古埃及语:亡者登上拉神的太阳舟,摧折巨蛇阿波菲斯的怒势,巴魂永生,不再死第二次。
《亡灵书》第137章:四支火炬,熄于白牛乳中
《亡灵书》第137A章:四支红亚麻火炬为奥西里斯点燃,再熄灭在白母牛的奶里;火焰就是荷鲁斯之眼,为亡者击倒仇敌。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第141篇:献给奥西里斯的六十个名号
首个中文译本
《亡灵书》第141篇:新月之日的献祭祷文,逐一称名供奉众神、七头母牛与公牛、冥界诸门,以及奥西里斯的六十个名号。据埃及原文逐行译出。
《亡灵书》第144章,七门:吃自己臀上腐肉者
《亡灵书》第144篇:奥西里斯七道门的司门者、守卫者、通报者一一列名,亡者叫出名字才能通过,篇末附鲜血供品的仪规。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第145、146篇:不问便杀的奥西里斯之门
《亡灵书》第145、146篇:亡者逐一报出奥西里斯殿各道门与守门神的名字,有的门身上群蛇无数,有的不问便杀。据埃及原文逐行译出。
《亡灵书》第148篇:七头母牛和它们的公牛
《亡灵书》第148篇:七头母牛、与它们交配的公牛和四方天空的舵桨供养亡者,仪式须在画满黄星的布帐内秘密举行。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第151篇:你的右眼是太阳的夜舟
《亡灵书》第151篇:献给木乃伊面具的咒语,以及嵌入墓室四壁、守护亡者的四块魔砖,据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第152篇:他的居所已在地下建成
《亡灵书》第152篇:阿努比斯呼唤亡者,地下的居所已经建成,努特的无花果树送来面包和北风。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第153篇:你们的网网不住我
古埃及亡灵的脱网咒:冥界渔人张网捕捉死者,死者逐一说出网具的名字——索卡尔的拇指、阿图姆的筋腱、舍斯穆的屠刀。据埃及原文逐行译出。
《亡灵书》第154章:愿你不化作蛆虫
古埃及《亡灵书》第154章,保尸身不腐之咒:骨头腐烂,尸臭缠身,肉化蛆虫,屠夫宰割腐肉。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第168篇:梅亨蛇盘身环抱之中的众神
《亡灵书》第168篇:冥界第十至第十二洞窟的众神与盘蛇,把光、气息和肉赐给亡者。自古埃及文逐行译出。
《亡灵书》第169篇:砍下仇敌的头,拧转他们的脖子
首个中文译本
古埃及《亡灵书》第169篇,立起灵床的咒文:尸身重得双眼、双腿和心脏,起身砍下害死自己之人的头。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第170篇:在你的灵床上起身吧
《亡灵书》第170篇:祭司把肉、骨头和肢体还给死者,命他从灵床上起身,众神一个接一个扶他站起。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第173篇:奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯
《亡灵书》第173篇:荷鲁斯拜见亡父奥西里斯,四十次呼告“我是你的儿子荷鲁斯”,把反叛者宰作祭牲。据埃及原文逐行译出。
《亡灵书》第174篇:母狮女神怀了我,我降生为星
古埃及《亡灵书》第174篇,据埃及语原文逐行译出:亡者从九柱神的两腿之间出生,化为星辰升起,又化作拉神鼻前的莲花。
《亡灵书》第175篇:阿图姆毁灭世界,化身为蛇
《亡灵书》第175篇:阿图姆告诉奥西里斯,他将毁掉所造的一切,大地重归原初之水,自己化作一条蛇。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第177篇:你是黑公羊
《亡灵书》第177篇是举起阿赫灵、使巴魂复生之咒:死者化隼升天,位列群星,被称作黑公羊,头颅永不消亡。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第179章:昨日我死去,今日我已到来
古埃及《亡灵书》第179章:昨日下葬的死者今日归来,在审判庭上制住仇敌,在眼镜蛇女神瓦杰特的供桌上把他吃掉。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第180篇:安息在奥西里斯体内的正是拉
《亡灵书》第180篇:亡者在西方礼拜安息于奥西里斯体内的拉,喝令众神不得把他绑上桩柱,自称神圣的巴。据埃及原文逐行译出。
《亡灵书》第181篇:他不会死,你也不会死
首个中文译本
《亡灵书》第181篇,进入奥西里斯审判庭之咒:拉神的日轮、冠冕、王座与不死,全归奥西里斯;亡者自陈为神宰杀仇敌如祭牛。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第182章:托特赐心倦者以气息
首个中文译本
《亡灵书》第182章:托特为死去的奥西里斯赐下气息,洗去血迹,裹好遗体,使他永世长存。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第189章:使人不致倒立而行
《亡灵书》第189章:亡者拒吃粪便,拒绝头朝下行走,在盘问下一一说明自己的面饼从何而来、在何处进食。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第31章:退下,鳄鱼!我的牙是燧石
《亡灵书》第31章:鳄鱼在冥界前来夺取死者的法力,死者喝令它退下,自称牙是燧石、身为奥西里斯。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第32章:西方之鳄,退下!
《亡灵书》第32章:四条鳄鱼来夺亡者的心,亡者腹中藏着纳乌蛇,逐一喝退四方之鳄。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第64章:我来看那蟠蛇中的神
《亡灵书》第64章,一咒抵全书的白昼出行咒:亡者化身为拉,踏住群蛇之尾,与盘蛇中的神面对面。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第71篇:砍头夺心的七位贤者
《亡灵书》第71篇:亡者求出自努恩之水的隼为他松绑,并直呼砍下头颅、夺走心脏、在火湖中屠杀的七位贤者。自埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第82章:我的舌是普塔,我的喉是哈托尔
《亡灵书》第82篇:亡者化身普塔,拒绝吃屎,在哈托尔的枣树下吃面包、喝啤酒,用屁股排便,做赫利奥波利斯的公牛。自埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第85篇:众圣蛇之躯就是我的身躯
古埃及《亡灵书》第85篇:死者化为巴,以眼镜蛇为身,自称出自原初之水的拉神,誓不踏入冥界的刑场。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第86章化燕咒:我是一只燕子
《亡灵书》第86章化燕咒:死者化为燕子,自称蝎子女神赫德德特、拉的女儿,带着消息闯过冥界的守门人。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第89章·宦官伊哈石碑:愿我的巴来到我身边
首个中文译本
法老的宦官伊哈在墓碑上刻下《亡灵书》第89章:他要神把巴带回遗体,迟了就以荷鲁斯之眼相威胁。据埃及语原文逐行译出。
《亡灵书》第98章:见过你的人不死
《亡灵书》第98章,在天上取渡船的咒语:亡者化作尼罗雁鸣叫,化作隼飞翔,立在神舟上为神引路。自古埃及语逐行译出。
《亡灵书》驱蛇咒:你的阴茎倒下了,永世如此
《亡灵书》第39、108、149篇:阿佩普被捆缚斩首、阴茎永堕,赛特以矛刺入山顶巨蛇的后颈,亡者穿行冥界十四丘。自埃及语原文逐行译出。
阿波菲斯与塞肯嫩拉之争:河马叫我日夜睡不成
首个中文译本
古埃及故事:阿瓦里斯的希克索斯王阿波菲斯派使者到底比斯,说南城河马的叫声吵得他日夜睡不成,要塞肯嫩拉离开河马渠。据埃及语原文逐行译出。
阿肯那顿界碑:我永生永世不越此碑
首个中文译本
阿肯那顿刻在阿玛尔纳山崖上的誓词:划定阿赫塔顿四界,把界内一切献给阿顿,誓不越界,碑文不得抹去。据埃及语原文逐行译出。
阿肯那顿界碑K:它不属于任何男神,不属于任何女神
首个中文译本
阿肯那顿在位第五年刻于阿玛尔纳山崖的建都诏告:他凭阿顿起誓只在此地建阿赫塔顿,不听娜芙蒂蒂劝阻,并定下自己的葬地。据埃及语原文逐行译出。
阿蒙-拉颂歌最早的抄本:瓦杰特盘绕在他面庞四周
首个中文译本
刻在戴尔巴哈里一尊石像上的阿蒙-拉颂歌,是这首颂歌现存最早的抄本:眼镜蛇女神盘绕神的面庞,神的眼睛逼吞下太初之水的仇敌呕吐。据埃及原文逐行译出。
阿蒙纳赫特训诫:学堂里挨打,倒也是件乐事
首个中文译本
戴尔·麦地那的书吏阿蒙纳赫特教弟子听话、读书、做书吏;弟子答道:学堂里挨打,是件乐事。据埃及语原文逐行译出。
阿蒙尼莫佩教谕:为冠蛇欢呼,朝阿佩普吐口水
古埃及智慧书《阿蒙尼莫佩教谕》三十章:为冠蛇欢呼,朝阿佩普吐口水,别挪界碑,别压偏手秤。《圣经·箴言》曾取材于此。据埃及语原文逐行译出。
阿蒙涅姆赫特一世的教谕:不要信赖兄弟
首个中文译本
遇刺身亡的法老向儿子显现,告诫他谁也不可信,并亲口讲述近卫趁夜在寝宫行刺的经过。古埃及文学名篇,据埃及语原文逐行译出。
阿纳斯塔西纸草第八号:这么大的一艘船,你真要让它空着开来?
首个中文译本
拉美西斯二世时代,书记拉美苏写信痛斥同僚:货船空驶,船夫被带来要挨打,水手连同孩子一道死了,神庙的银子和羊毛下落不明。据埃及语原文逐行译出。
阿纳斯塔西纸草九号:他把我那十八头牛牵走了
首个中文译本
拉美西斯二世时期,书吏霍里回信顶撞上司拉梅苏:牧人、饲草、被牵走的十八头牛。据埃及语原文逐行译出。
阿尼教谕:你吮着她的双乳,整整三年
首个中文译本
新王国书吏阿尼训子:戒酒,莫沾有夫之妇,早修坟墓,记着母亲喂奶三年、不嫌你的屎;儿子当面顶嘴。据埃及原文逐行译出。
阿斯塔特与贪婪的大海:不进贡,就被掳为战俘
首个中文译本
新王国时期的埃及神话:大海称王,向众神索要贡物,阿斯塔特哭着受命去海边送贡。据埃及语原文逐行译出。
阿斯旺伊西斯神庙铭文:伊西斯,军队的统帅
首个中文译本
阿斯旺伊西斯神庙的托勒密时代壁面铭文:伊西斯统帅军队,以口中咒语击退巨蛇阿佩普,从两座洞穴倾出尼罗河的洪水。据埃及语原文逐行译出。
阿吞短颂:你是母亲,也是父亲
首个中文译本
《阿吞短颂》与另外四篇墓中太阳颂歌:埃赫那吞称日轮为万物的母亲和父亲,日落时众生睡如死人。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草·胃书:是死亡穿过了他的身体
首个中文译本
埃伯斯纸草中的“胃书”:医生用手摸诊胃中壅塞、呕吐与粪块,与写作蛇形的贝切乌病相搏,以啤酒、椰枣核、公猫粪入药。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草“阿阿阿”病药方:神或死者所致的病邪
首个中文译本
埃伯斯纸草中的二十一个药方,驱除神或死者注入人腹中、心中的“阿阿阿”病邪,并把亡灵赶出身体。据古埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草耳病方:治耳朵听不清
首个中文译本
埃伯斯纸草中治耳聋、耳流脓水、耳朵撕裂、脱发与小儿啼哭的药方:刺猬刺、蝇粪、指甲缝里的泥土,还有一道对日轮念的咒。自古埃及文逐行译出。
埃伯斯纸草妇科方:他若说“尼”,便会活
首个中文译本
埃伯斯纸草的妇科药方:初潮经血浇洗双乳,猪脑灌入阴道,伊西斯咒治乳痛,听新生儿啼声断生死。据埃及原文逐行译出。
埃伯斯纸草妇科药方:使妇女三年不再受孕
首个中文译本
埃伯斯纸草中为妇女配制的药方:金合欢与蜂蜜的避孕药絮、蜡鹮的烟熏入阴道、催产和使胎儿脱开的药。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草腹病方:杀绦虫方
首个中文译本
埃伯斯纸草中治腹病的一百个药方:通便药、栓剂、驱绦虫的石榴根,还有一段对付“以腹伏地者”的咒语。据古埃及原文逐行译出。
埃伯斯纸草筋脉膏方:以蛇脂涂抹筋脉
首个中文译本
埃伯斯纸草中治筋脉僵硬、抽动的七十个药方:蛇脂、鳄鱼脂、驴粪、生过男孩的妇人的乳汁皆入药。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草卷烧伤方:哈皮在我的两条大腿之间
首个中文译本
埃伯斯纸草卷中的烧伤药方:河泥、蜂蜜、公猫粪,还有伊西斯用两腿之间的尼罗河洪水为儿子荷鲁斯灭火的咒语。据古埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草卷治尿方:取旧文书一件,用油脂烧透
首个中文译本
埃伯斯纸草卷第261–283方:二十三则治尿闭、尿痛、尿多的古埃及药方,有灌肠,有涂擦阴茎的药膏,有给孩子吞的釉砂药丸。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草驱虫方:蛇便不能从洞里出来
首个中文译本
埃伯斯纸草中的居家驱害方,据埃及文原文逐行译出:干罗非鱼堵蛇洞,公猫脂肪防老鼠,天然碱水驱跳蚤,对着金合欢枝念荷鲁斯咒防鸢,末附基菲熏香与香口丸的配方。
埃伯斯纸草生发方:蛇脂涂秃头
首个中文译本
埃伯斯纸草中治秃头、治白发的二十六个古埃及药方:蛇脂、狮脂、黑牛血、母狗的外阴,还有让情敌掉光头发的咒方。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草书膝、指、趾药方:蝌蚪与猎犬粪便
首个中文译本
埃伯斯纸草书中治膝盖僵硬、脚趾疼痛、手指颤抖的二十四个药方:蝌蚪用油烧透,猎犬粪便入药,还有杀虫之剂。自埃及语逐行译出。
埃伯斯纸草头痛药方:拉神为自己配的药
首个中文译本
埃伯斯纸草中的头痛药方:众神为拉神配的六方、治半边头痛的煅鲶鱼头骨、蓖麻的种种用法。据古埃及文原文逐行译出。
埃伯斯纸草消肿方:公猫粪与七只苍蝇
首个中文译本
埃伯斯纸草中的三十六个消肿方:公猫粪、人尿、七只苍蝇与油脂同煮,敷在肿处包扎。自古埃及语逐行译出。
埃伯斯纸草牙痛药方:治齿中“食血”之症
首个中文译本
埃伯斯纸草中的古埃及牙科药方:磨盘石屑、赭土和蜂蜜填牙,药汁承露一夜含漱,剖开的蝙蝠敷在颈上。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草眼科方:照着做,你就会看见
首个中文译本
埃伯斯纸草中的眼科医书:九十六方,以方铅矿、石绿、蝙蝠血、鳄鱼粪和妇人乳汁治眼,夹有三段咒语。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草药方:黏液在腹中腐烂,化成了虫
首个中文译本
埃伯斯纸草中治黏液、头部赫内西特症和格胡病的药方:黏液在腹中腐烂化虫,焦蛙、腐肉、河马皮皆入药。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草医方:我要碾平布西里斯
首个中文译本
埃伯斯纸草第104–187方:治乌哈皮疹的涂药、清直肠灼热的药栓,还有向患处吐唾沫、扬言碾平布西里斯的驱病咒。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草止咳方:用芦管吞下药烟
首个中文译本
埃伯斯纸草中的二十一条古埃及止咳方:角豆荚、蜂蜜、研细的猪牙,还有烧雄黄、用芦管吸烟的熏吸法。自埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草治伤方:用牛脂,直至伤口溃烂
首个中文译本
埃伯斯纸草中的二十八则治伤药方:蜂蜜、牛肉、变质的大麦饼、人粪和尿,都敷在伤口上。据古埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草肿瘤之书:这病我要用刀治
首个中文译本
埃伯斯纸草的“肿块之书”:二十一则肿块、脓肿与疝的诊断和治法,燧石刀切除,烧热的刀止血,孔苏肿块不可处置。据埃及语原文逐行译出。
埃伯斯纸草咒语:塞特的睾丸与荷鲁斯之眼
首个中文译本
埃伯斯纸草开篇的三道咒语:敷药时念,解绷带时念,饮药时念。伊西斯解救病人,塞特的睾丸与荷鲁斯之眼在赫利奥波利斯受审。据埃及语原文逐行译出。
埃德富神庙奠基仪式:为你的神殿定下四角
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁的奠基仪式铭文:国王观星张绳,定神殿四角,塑成产砖,为喷火的冠蛇焚香。据埃及语原文逐行译出。
埃德富神庙建庙铭文:九十五年建成,大醉之庆
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁的建庙铭文:九十五年工期,上埃及叛乱停工,落成时举城大醉;荷鲁斯化隼逐走有翼之蛇。逐行译自古埃及文。
埃德富神庙捐田铭文:你的四界,远及风所至之地
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁上的庙田清册:一万三千余阿鲁拉田地逐块丈量,其间穿插献田、献牛、献奶、献酒的祭仪。据埃及语原文逐行译出。
埃德富神庙塔门铭文(四):宰杀祭鳄的地方
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙塔门上的献祭铭文:公牛被宰杀分割,瞪羚和剑羚刺死在祭台上,没药置于火焰;岁首,人们在这道门前宰杀代表塞特的祭鳄,献给荷鲁斯。据埃及语原文逐行译出。
埃德富神庙外墙铭文:啜饮叛敌之血的狮
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁的献祭场景:托勒密十世刺杀塞特,刺瞎他的双眼,平息哈托尔的狂怒。由埃及语原文逐行译出。
埃德富神庙外墙铭文:拉啊,起来!阿波菲斯已被狠狠砍杀
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁的托勒密时期铭文:巡行颂辞与二十一场仪式,圣蛇喷火,国王持矛刺杀巨蛇阿波菲斯。据埃及语原文逐行译出。
埃德富神庙外墙铭文:掏出他的心
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁的仪式场景:国王在神前诛杀阿波菲斯、刺杀塞特、击杀被捆的努比亚人,神以王权与长寿回赐。由埃及语逐行译出。
埃德富神庙外墙铭文:我用双臂托起赛特的睾丸
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁的祭仪铭文:托勒密十世献上赛特被割下的睾丸,礼赞护庙神蛇。自埃及语逐行译出。
埃德富神庙围墙铭文:护庙诸蛇宰割阿波菲斯
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙围墙外壁的献祭场景:国王以敌人之肉为供,护庙诸蛇宰割阿波菲斯,公牛神把精液送入阴道。自埃及语逐行译出。
埃德富神庙献祭铭文:我用我的利齿吞吃他们
首个中文译本
托勒密九世把象征仇敌的烤肉献给埃德富的荷鲁斯,哈托尔赐下一醉再醉。神庙围墙外壁三十九幕献祭铭文,据埃及语原文逐行译出。
埃德富塔门大门铭文:手里紧握长矛
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙塔门大门上的铭文:国王用长矛刺杀河马、宰割鳄鱼,哈托尔是拉神额上的眼镜蛇,以灼热的吐息焚烧阿波菲斯。据埃及语原文逐行译出。
埃德富塔门铭文(二):供你宰杀的牲畜,隼啊
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙塔门铭文第二部分,自埃及文逐行译出。一切异邦都是供隼神荷鲁斯宰杀的牲畜;国王把亚洲人的发绺捆在一起,焚烧蓬特的没药,向丹德拉之主哈托尔献酒。
埃德富塔门铭文(三):双手握着塞特的一对睾丸
首个中文译本
埃德富荷鲁斯神庙塔门铭文第三部分,自埃及语逐行译出:国王砍杀哈提,焚烧雷内皮,双手握着塞特的一对睾丸;持刀的守护神把叛敌逐离大宝座。
埃及蛇咒:大黑蛇的头被砍下
首个中文译本
《金字塔铭文》第226、227、228、230咒,对付雷雷克蛇、赫佩努蛇、瑙蛇和蝎子,刻在祭司帕内西的墓室中。
艾德温·史密斯外科纸草:这病,我要与它搏斗
首个中文译本
现存最古老的外科文献:四十八例创伤,从颅骨碎裂、脑髓外露到颈椎脱位,医者逐例说出判语。自古埃及语逐行译出。
艾德温·史密斯纸草返老还童方:使老翁重作少年
首个中文译本
艾德温·史密斯纸草背面的返老还童方:赫迈特豆荚反复煮、洗、磨,撇出油来涂身,祛除衰老痕迹。据埃及语原文逐行译出。
安泰夫墓中的竖琴手之歌
首个中文译本
安泰夫墓中的竖琴手之歌:金字塔与墓祠都已倾颓,无人从彼处回来报信,所以头抹没药,随心而行。
奥西里斯化灵礼(伊姆霍特普纸草):回到你家中来,俊美的公牛
首个中文译本
科亚克月哀悼奥西里斯的化灵礼,为已故祭司伊姆霍特普而诵。哀歌唤他回家:“回到你家中来,俊美的公牛”;伊西斯说:“你那神圣的精液就在我腹中。”据埃及文原文逐行译出。
奥西里斯颂(《亡灵书》第183篇):尚在母腹,已握钩杖与连枷
《亡灵书》第183篇,出自胡内弗纸草:托特把北风送到死去的奥西里斯鼻前,荷鲁斯得了王位,亡者自称托特。据埃及语原文逐行译出。
柏林皮革卷·塞努斯雷特一世建庙记:我还在卵中,就已受敬重
首个中文译本
塞努斯雷特一世在位第三年临朝,自称未出母腹已是王,下令在赫利奥波利斯为阿图姆建神殿,张绳奠基。新王国皮革抄本,据埃及语原文逐行译出。
柏林医学纸草:死亡之息由左耳进入
首个中文译本
柏林医学纸草(P. 3038):新王国的药方集,治伊西斯所造之蛇的咬伤、亡灵之毒、腹中之虫与咳嗽,并载人体脉道之书。据埃及语原文逐行译出。
本特雷什石碑:被亡灵附身的公主
首个中文译本
拉美西斯二世派月神孔苏远赴巴赫坦,为被亡灵附身的公主本特雷什驱灵;亡灵俯首称仆,君主却扣住神像不放。据埃及文原文逐行译出。
比格岛奥西里斯圣地铭文:听得见他的声音,却看不见他
首个中文译本
比格岛神庙铭文,出自奥西里斯葬地“净丘”:眼镜蛇女神口吐烈火焚烧仇敌,恺撒执鱼叉宰杀鳄鱼与河马。自埃及语原文逐行译出。
彼处众者之王:中王国的奥西里斯颂歌
首个中文译本
阿拜多斯石碑上的奥西里斯颂歌:千人在凯拉哈颂扬他,孟菲斯为他宰牲,荷鲁斯已击打他的敌人。
捕鸟人的陈辞:自荷鲁斯的时代起,张网就是我们的本行
首个中文译本
古埃及中王国诗篇:捕鸟人尤鲁向国土之长陈情,泽地被排干,岸边挤满异乡牧人和公牛圈,鹈鹕与群鸟都被赶走。据埃及语原文逐行译出。
捕鱼捕鸟之乐:我一次又一次地杀鱼
首个中文译本
古埃及的沼泽之歌:张网捕鸟,鱼叉杀鱼,烤雁祭鳄鱼神索贝克,还有“以尾覆口”的蛇。据埃及语原文逐行译出。
布拉克第13号纸草·古埃及罪案故事:挨了九十下打
首个中文译本
萨卡拉沙中出土的拉美西斯时代故事残片:窃贼、九十下打、假誓、锁脚的镣铐。据古埃及原文逐行译出。
布鲁克林智慧纸草:教导愚人,内棺就在脚边
首个中文译本
古埃及晚期的智慧文献,讲主人与仆人、高官与农人,并把拉神与巨蛇阿佩普的争斗写成一场由众神裁断的官司。据埃及语原文逐行译出。
布特哈蒙致父亲图特摩斯的信:愿我们把你拥在怀里
首个中文译本
约公元前1080年,底比斯王陵书吏布特哈蒙写信给随将军远行的父亲:日日为他祷告,给阿蒙送水,追查一批矛的下落,报告孩子们都安好。据埃及语原文逐行译出。
布特哈蒙致皮安赫将军书:从先人的墓里选一座打开
首个中文译本
王陵书记官布特哈蒙回复将军皮安赫:奉命打开一座先人的墓,守好封印,等将军到来。自埃及语原文逐行译出。
布特哈蒙致亡妻伊赫泰棺木的信:我们终究也要随你而去
首个中文译本
书吏布特哈蒙写给亡妻伊赫泰的信,托她的棺木传话:“唉,伊赫泰没能长留!”约公元前1070年写于底比斯,自埃及语原文逐行译出。
车兵之苦:被马甩进荆棘丛,挨一百下
首个中文译本
古埃及书吏阿蒙尼莫佩写给帕贝斯的劝学信:车兵倾尽家财买战车,被马甩进荆棘丛,又被打倒在地挨一百下。自埃及语原文逐行译出。
穿过冥界七门,躲过大蛇
首个中文译本
一座祭司墓中的咒语,引亡者走过七道门,每门有守门者,在第六门把他从一条比奥西里斯更古老的蛇口中救出。逐行译自埃及语。
达卡神庙铭文:伊西斯发火焚击阿波菲斯
首个中文译本
努比亚达卡神庙墙上的铭文:伊西斯以带火的箭焚击巨蛇阿波菲斯,库施王把十二伊特鲁之地献给她,喷火的眼镜蛇女神自努比亚归来。据埃及语原文逐行译出。
代尔麦地那哈托尔神庙铭文:我赐你日日酣醉
首个中文译本
底比斯西岸托勒密时期哈托尔神庙的全部铭文:诸王向哈托尔献祭,阿蒙化身太初之蛇凯马特夫,天平称量亡者之心。自埃及语原文逐行译出。
丹铎神庙铭文:帕迪阿塞特,特赫恰之蛇
首个中文译本
丹铎神庙墙上的献祭铭文:奥古斯都以法老之身向伊西斯、奥西里斯和“特赫恰之蛇”帕迪阿塞特献礼,自埃及语逐行译出。
当个书吏吧:面包师头探在炉膛里,儿子抓住他的双脚
首个中文译本
新王国学校范文三篇,出自兰辛纸草与阿纳斯塔西第二纸草:百工皆苦,面包师一滑便栽到炉底,唯有书吏掌管一切劳作。据埃及语原文逐行译出。
都灵纸草《众神之争》:身为一头搏斗的狮子
首个中文译本
一篇失传的埃及神话残卷:众神在九柱神面前争讼,其中一位曾化身狮子搏斗,阿蒙要把人献作祭品。据埃及语原文逐行译出。
都灵纸草A《托特颂》:你又不是托特的书记
首个中文译本
新王国范文书信:孟菲斯的档案总管索还被征去拖石的八名托特庙役夫,随后颂扬从不入睡的托特神。据埃及原文逐行译出。
对美里卡拉王的教谕:言辞胜过一切争战
首个中文译本
埃及老王教儿子梅里卡拉(又译美里卡拉)怎样为王:诛杀叛逆、抹去其名,不杀有用之人,敬畏审判死者的判官。逐行译自古埃及语。
厄运王子的故事:鳄鱼、蛇、狗
古埃及新王国故事:王子一出生就注定死于鳄鱼、蛇或狗。妻子用酒把来咬他的蛇灌醉,叫人用斧子把蛇砍成几段。据埃及语原文逐行译出。
放逐碑:“你都肯抓住他,杀了他吗?”
首个中文译本
卢浮宫藏放逐碑(C 256):阿蒙大祭司门赫佩尔拉求问神谕,阿蒙点头,召回放逐到绿洲的叛民,并应允杀掉喊“把活人杀了”的人。自埃及语原文逐行译出。
菲莱诞生殿:伊西斯沼泽哺子,「你的精液已长成男儿」
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿圣所铭文:伊西斯在凯姆米斯沼泽生下荷鲁斯,两条眼镜蛇守护纸莎草丛中的隼,拉神下诏立他为王。据埃及语原文逐行译出。
菲莱诞生殿的奥古斯都:我揭开这位女神的面容
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿铭文:奥古斯都以法老之身向伊西斯献酒,向哺乳的哈托尔献啤酒,向童子荷鲁斯献奶,并打开神龛。自埃及语逐行译出。
菲莱诞生殿的奥古斯都与提比略:塞特的两颗睾丸
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿外墙的献祭铭文:奥古斯都与提比略以法老身份向伊西斯、哈托尔献上镜子、没药和塞特的两颗睾丸。据埃及语原文逐行译出。
菲莱诞生殿的荷鲁斯神圣诞生:来看你的儿子
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿的神圣诞生铭文:阿蒙与伊西斯同坐床上,克努姆在陶轮上塑出荷鲁斯,九神团把婴儿举到阿蒙面前。自古埃及语逐行译出。
菲莱诞生殿的尼罗河神与哈托尔:悲伤与愤怒去了,去了
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿铭文:尼罗河神列队把洪水送到伊西斯面前,众哈托尔为幼年荷鲁斯击鼓欢唱。自埃及语逐行译出。
菲莱诞生殿的托勒密六世献祭铭文:拉神将你举上头顶
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿铭文:一首迎请伊西斯入殿的颂歌,继以托勒密六世向众神献玛阿特、酒、莴苣与田地,诸神回赐王权与寿数。据埃及文逐行译出。
菲莱诞生殿里的提比略:陶轮上的精液与胎儿
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿墙上的献祭铭文:托勒密八世与罗马皇帝提比略向众神献礼,克努姆在陶轮上把精液塑成胎儿。据埃及语原文逐行译出。
菲莱诞生殿铭文:出母胎时头上已盘着眼镜蛇
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿第三室的铭文:托勒密八世向奥西里斯、哈托尔、敏等诸神献上王冠、美酒、镜子与春药,诸神以王权和尼罗河洪水相报。逐行译自埃及语原文。
菲莱诞生殿铭文:我赐你日日醉酒
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿铭文:罗马皇帝提比略向诸神献上牛奶、啤酒和被刺杀的俘虏,哈托尔回赐他日日醉酒。据埃及语原文逐行译出。
菲莱诞生殿七哈托尔颂歌:我们为你击鼓
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿的献祭场景与颂歌:七位哈托尔为伊西斯击鼓,荷鲁斯与托特泼水为国王净身。据埃及语原文逐行译出。
菲莱诞生殿献祭铭文:众神额上唯一的圣蛇
首个中文译本
托勒密八世在菲莱伊西斯神庙诞生殿向众神献上牛奶、铜镜、烧鹅和两条眼镜蛇,蛇女神瓦吉特许诺盘踞在他额上。据埃及语原文逐行译出。
菲莱伊西斯神庙诞生殿铭文:取塞特的睾丸
首个中文译本
菲莱伊西斯神庙诞生殿铭文:奥古斯都向吃奶的荷鲁斯献上牛奶与喷火的双蛇,托勒密六世向奥西里斯献上塞特的睾丸。自埃及语原文逐行译出。
攻占约帕:两百名士兵封在筐里
首个中文译本
古埃及故事:图特摩斯三世的将领杰胡提一杖击倒约帕首领,把两百名士兵封进筐里,当作贡物抬进城,俘虏全城男女老少。自埃及语原文逐行译出。
古埃及雕像铭文:在静默之地,他的声音洪亮
首个中文译本
古埃及宰相、书记与祭司的雕像和石碑铭文八篇:奉王命立于卡尔纳克的宰相像,在倾毁的神庙里日夜督工的书记,大流士三十四年的圣牛碑。据埃及语原文逐行译出。
古埃及情歌:情妹妹只此一个
切斯特·比提一号纸草背面的七节情歌:男女轮唱,唱她不肯安分的臀、他迷人的嗓音,和谁也诊不出的相思病。据埃及原文逐行译出。
古埃及乳母之死书信:已去了众人都要去的地方
首个中文译本
新王国时期,一位歌者写信给把他养大的女主人:乳母伊乌内里死了,“她的死不是我们造成的”。据埃及语原文逐行译出。
古埃及蛇咬咒语:愿人看见那裹住身形而来的毒液
首个中文译本
新王国时期的灭毒咒语:伊西斯降临,拉神的神船倾侧,蛇毒像尼罗河洪水一般奔涌。据埃及语原文逐行译出。
古埃及颂王诗:黑土地守寡之时
首个中文译本
拉美西斯时代的新王登基颂歌:埃及是寡妇,新王是她的丈夫,九弓诸族伏在他双脚之下。逐行译自古埃及语原文。
古埃及验孕法:大麦发芽,就是男孩
首个中文译本
柏林医学纸草3038号背面:妇人每日以尿浇大麦与二粒小麦,看哪种发芽,断生男生女;另有河马粪熏验法与避孕方。自埃及语逐行译出。
古埃及止咳药方:清晨饮下,正午吐出
首个中文译本
鲁本松纸草(柏林P 10456),第26王朝医师的止咳方集:甜啤酒、蜂蜜、禽脂入药,葡萄酒加盐清晨饮下、正午吐出。据埃及语原文逐行译出。
国王与猎人总管的故事:她化作一头猛狮
首个中文译本
拉美西斯时代的故事残篇:一位国王,一个他爱得胜过国中任何女子的女人,还有一个化作猛狮、把人击倒的“她”。据埃及语原文逐行译出。
国王与女神的故事:她化作一个美丽的少女
首个中文译本
埃及第十九王朝的故事残篇:女神化作美丽的少女来到法老面前,屋顶被人偷走,金银贡品从远方运来。据埃及语原文逐行译出。
哈赫佩尔拉塞内布的哀诉:说过的,已经说过了
首个中文译本
古埃及祭司哈赫佩尔拉塞内布的哀诉:他渴求无人说过的新言辞,又向自己的心诉说举国动乱、公义被赶出门外。据埃及语原文逐行译出。
哈伊颂歌:他就是你那只交配的胡狼
首个中文译本
代尔麦地那陶片上的日出颂歌:赞美阿蒙-拉-哈拉赫提,末尾求神救下副手哈伊,“你那只交配的胡狼”。自埃及语原文逐行译出。
荷鲁斯与赛特的故事:你的屁股多好看啊!
首个中文译本
卡洪纸草上的中王国神话残篇,约公元前1800年:赛特夸荷鲁斯的屁股,想跟他性交;伊西斯教儿子用手指接住赛特的精液。据埃及语原文逐行译出。
赫卡纳赫特第二封信:这里已经开始吃人了
首个中文译本
约公元前1950年,赫卡纳赫特在饥荒中写给母亲和全家的家书:按人头定口粮,说此地已开始吃人,又为自己的侧室撑腰。据埃及语原文逐行译出。
赫卡纳赫特致梅里苏书:把这个女仆从我家里赶出去
首个中文译本
约公元前1950年,卡祭司赫卡纳赫特从南方写给家里的信:耕好漫过水的田,别拿陈大麦糊弄我,把欺负我妾的女仆赶出家门。据埃及语原文逐行译出。
赫努姆霍特普二世自传:沿着大河的脊背,把河一分为二
首个中文译本
贝尼哈桑三号墓墙上的长篇自传:三代国王立界碑、从河心平分尼罗河,父亲包皮尚未割去就已治城,墓主自夸所建胜过先祖。据埃及语原文逐行译出。
赫努姆霍特普三世代赫舒尔铭文:往乌拉扎港运雪松
首个中文译本
代赫舒尔赫努姆霍特普三世墓的传记铭文:埃及船队往黎巴嫩运雪松,卷入比布鲁斯与乌拉扎之间的战事,一百名西亚人随君长之子备战。据埃及语原文逐行译出。
赫努特塔维致丈夫书:连一袋供神的粮食也没有
首个中文译本
阿蒙-拉的女歌者赫努特塔维写给丈夫的信:收粮遭大斗克扣,阿蒙的供粮断绝,公公在法老面前打赢了官司。据埃及语原文逐行译出。
霍尔杰德夫教谕:死之屋,原是为生而设
首个中文译本
胡夫之子霍尔杰德夫王子教导儿子:成家、娶妻、修好自己的坟墓,因为“死亡是人人都要停靠的码头”。古埃及最古老的教谕,自埃及语原文逐行译出。
霍里的讽刺书信:你的战车压在你肩上
首个中文译本
书吏霍里嘲笑同行:算不出砖数与军粮,驾战车闯迦南,遭劫失马,又被守葡萄园的姑娘勾引。阿纳斯塔西第一纸草,据埃及语原文逐行译出。
卡尔纳冯木板:卡摩斯北伐希克索斯,“击碎他的身躯”
首个中文译本
底比斯王卡摩斯不听群臣苟安之议,顺流北下讨伐希克索斯人,攻破内费鲁西,杀其民,分其财。卡尔纳冯一号木板,据埃及语原文逐行译出。
卡格姆尼教谕:偏离正道的人,面对的是一把把利刃
首个中文译本
《卡格姆尼教谕》出自普里斯纸草:宰相教子寡言、戒贪吃、守席间规矩,“为肚腹贪吃的,是个可怜虫”。据埃及语原文逐行译出。
卡洪妇科纸草书:用鳄鱼粪防止受孕
首个中文译本
埃及现存最古老的医书:把妇人的眼疾、牙痛、腿痛都归于子宫,记有鳄鱼粪避孕方和以呕吐次数断生育的验法。自埃及语逐行译出。
卡洪兽医纸草:它死,是因这一刺;它活,也是因这一刺
首个中文译本
现存最古老的兽医文献:古埃及牛医把手探进病牛体内掏出凝血,在牛鼻和牛尾上施刺,用烤热的陶片绕眼画圈。据埃及语原文逐行译出。
卡摩斯第二石碑:阿瓦里斯的女人便不会受孕
首个中文译本
底比斯王卡摩斯痛骂喜克索斯王阿佩皮,船队直逼阿瓦里斯,又截下他向库施求援的信。卡尔纳克石碑铭文,据古埃及文逐行译出。
卡摩斯第三石碑:底比斯的隼蒙图,正把恐惧注入
首个中文译本
卡纳克出土的卡摩斯王第三石碑残片:努比亚人、西亚人,“蒙图,底比斯的隼,正把恐惧注入”。自埃及语逐行译出。
卡纳克法律石碑:黄金六十德本,买下涅赫布城长之职
首个中文译本
凯布西把涅赫布(今埃尔卡布)城长一职卖给王子索贝克纳赫特,价款以金、铜、大麦、衣物付清,共折黄金六十德本。据古埃及文原文逐行译出。
孔苏姆赫布与亡灵:赤身挨饿的人,在冬风里暖不起来
首个中文译本
古埃及鬼故事:阿蒙大祭司登上屋顶,召来一位死者的阿赫灵。亡灵诉说自己在冬风里赤身挨饿,墓旁没有一个邻人。据埃及语原文逐行译出。
拉洪纸草书信·霍尔姆萨夫的禀报:什么也没送来
首个中文译本
拉洪神庙仆役霍尔姆萨夫致信主人,索要节庆所需的油脂、油莎豆和公牛,并禀报一名祭司的欠账与查账之苦。据埃及语原文逐行译出。
拉美西姆医学纸草第三号:蝙蝠血治眼
首个中文译本
约公元前1800年的古埃及医学纸草:蝙蝠血调入眼粉治眼疾,对着打结的洋葱茎念咒,使尿闭的小儿排尿。据埃及语原文逐行译出。
拉美西姆纸草第五号:蛇油、狮油、鳄鱼油,专治肢体僵硬
首个中文译本
约公元前1800年的二十则古埃及药方,专治肢体僵硬、筋脉拘曲:蛇油、狮油、鼠油合煮成膏,敷裹四日。据埃及原文逐行译出。
拉美西姆纸草二号箴言:撇下溺水的人,就是撇下所有人
首个中文译本
中王国晚期的箴言集,出自拉美西姆神庙下的古墓:撇下溺水的人不管,就是撇下所有人;话一出口,并不就此消失。逐行译自古埃及语。
拉美西斯二世卡迭石战役公报:朕如狮鹫追赶其后
首个中文译本
卢克索神庙塔门上的卡迭石战役公报:沙苏人谎报敌情,赫梯战车突袭,拉美西斯二世孤身屠杀敌军,把他们赶进奥龙特斯河。逐行译自古埃及语。
拉美西斯二世卡迭石战役诗:可曾有哪个父亲忘了自己的儿子?
首个中文译本
卢克索神庙塔门上的卡迭石战役诗:拉美西斯二世被大军抛下,呼唤阿蒙,孤身杀尽赫梯战车。据埃及语原文逐行译出。
拉美西斯二世库班石碑:从山中出来吧!
首个中文译本
拉美西斯二世第三年库班石碑:通往努比亚金矿的路上,人和驴渴死,王下令凿井,十二肘处出水。众神说:“我们的精液就在他体内。”据埃及语原文逐行译出。
拉美西斯二世曼什耶特·萨德尔石碑:粮仓为你们怀了一肚子谷物
首个中文译本
拉美西斯二世在红山找到一块高过方尖碑的石英岩,一年雕成巨像,又向采石工匠历数面包、肉、凉鞋和油膏的供给。据古埃及语原文逐行译出。
拉美西斯六世与七世颂歌:你的圣蛇必焚烧他们的尸体
首个中文译本
都灵纸草上献给拉美西斯六世和七世的王室颂歌:王额的圣蛇焚烧敌人的尸体,王被称作巴力,是“拉神的神圣精液”。据埃及原文逐行翻译。
拉美西斯三世的利比亚战争故事:六百名梅什韦什人正在劫掠
首个中文译本
卢浮宫纸草上的拉美西斯三世战争故事:非利士人与舍尔丹人为埃及出阵,在佩尔伊尔迎击来犯的利比亚部族。据埃及语原文逐行译出。
拉美西斯时期的安葬书信:叫人安葬他的父亲
首个中文译本
拉美西斯时期的一封纸草书信:写信人先后嘱咐一男一女,安葬皮拉美西斯城普塔神庙诵经祭司内弗尔普塔的父亲,并派一名女歌者前去。自埃及语逐行译出。
拉美西斯五世与二世颂歌:伊西斯吹响号角
首个中文译本
两首新王国君王颂歌:拉美西斯五世额上立着眼镜蛇女神,伊西斯吹响号角,尼罗河大汛冲垮河堤、直抵群山。自埃及文逐行译出。
拉美西斯诸王颂歌:饥者得饱
首个中文译本
八首拉美西斯时代的王颂,献给拉美西斯二世至六世,另有一首王名不存:赤身者得衣,囚徒获释,寡妇的门敞开,尼罗河涨水,贡品摆满卡纳克。
拉莫斯致舍里拉书:我这颗心多么、多么牵挂你
首个中文译本
阿玛尔纳王女梅里塔顿府上的香膏匠拉莫斯写信责问“姊妹”舍里拉:三年没有一封信。他日落日出都向阿顿为她祈求,催她立刻回来。据古埃及原文逐行译出。
拉神之眼的神话故事:她与造她之神的前额合为一体
首个中文译本
新王国第十八王朝末的纸草神话残篇:拉神之眼、眼镜蛇女神奈斯雷特口渴、发怒,终于回到拉神额上,拉神俯伏吻地。据埃及原文逐行译出。
莱顿巫术纸草背面:杀蛇之人
首个中文译本
莱顿 I 343 + 345 号纸草背面:诅咒病魔阿胡,塞特与巴力一同出击;出身杀蛇氏族的医者自称额蛇。逐行译自古埃及文。
兰辛纸草·拉雅的庄园:欢喜就坐在这庄园里
首个中文译本
兰辛纸草中学生颂扬老师拉雅尼罗河畔庄园的一段:雁满禽院,牛满栏,鱼比岸上的沙还多。据古埃及语原文逐行译出。
兰辛纸草·颂师辞:论禀性,你就是一只圣鹮
首个中文译本
《兰辛纸草》中学生献给老师的颂词:执香炉的祭司,粮仓满溢、船队成群的高官,生来厌恶说性交的下流话。据埃及语原文逐行译出。
兰辛纸草·种田人的苦差事:打得浑身散了架,捆起来扔进井里
首个中文译本
古埃及新王国学堂课文:种田人的耕牛被胡狼啃光了皮,交不出粮,被收税书吏的手下打得散了架,捆起来扔进井里。据埃及语原文逐行译出。
兰辛纸草·做个书吏吧:他还活着,却已经死了
首个中文译本
兰辛纸草中老师写给学生的一课:当兵的饿着肚子行军,喝发臭的咸水,腹泻,中箭,死在沙漠边上,无人记得名字。做个书吏吧。自埃及语原文逐行译出。
卢浮宫 E 5353 号纸草:把阿波菲斯投入火中
首个中文译本
罗马时期一位名叫荷尔安赫的女子的丧葬纸草:阿努比斯向她致意,阿波菲斯的蜡像被焚烧,她的口被开启。逐行译自古埃及文。
伦敦医学纸草:我两条大腿之间有尼罗河的洪水
首个中文译本
古埃及新王国的医巫手册:治烧伤、止血、治夜盲的咒语和药方,还有用克里特人的话念的咒。自埃及语逐行译出。
梅内纳的哀叹:你已沉入深海的冥府
首个中文译本
代尔麦地那的画师梅内纳写信痛责儿子:不听父训,私自出海,混迹西亚人中,财物被劫一空。据埃及语原文逐行译出。
孟菲斯颂:征战的兵器,何其悦人
首个中文译本
新王国的书信体颂歌:哈托尔的歌女塞提卡向孟菲斯众神祈祷,夸这座城谷仓满、香油足、外邦神同受供奉、南方舞女献技。自埃及语逐行译出。
敏神颂歌:我颂扬那扬臂的荷鲁斯
首个中文译本
阿拜多斯石碑(卢浮宫 C 30)背面的敏-荷鲁斯颂歌:扬臂之神头戴双羽冠,自努比亚而下,浓香四溢。据埃及语原文逐行译出。
奈费尔卡拉王与萨塞内特将军:国王夜里出门
首个中文译本
古埃及故事:国王佩皮二世深夜独自出宫,爬梯进入萨塞内特将军家,与将军性交四个小时,切提一路尾随偷看。据埃及原文逐行译出。
奈费尔提预言:我要让你看,原在底下的人到了最上头
首个中文译本
诵经祭司奈费尔提向斯尼夫鲁王预言埃及大乱:河流干涸,日轮被遮,有人杀自己的父亲;南方之王阿梅尼额上的圣蛇平定乱党。据埃及语原文逐行译出。
内弗尔霍特普墓竖琴师之歌:那爱沉默的国土
首个中文译本
古埃及底比斯祭司内弗尔霍特普墓中的竖琴师之歌,约公元前1300年:趁今日欢乐,死亡来时无人看见,去了便不能回来。据埃及语原文逐行译出。
内弗尔霍特普一世阿拜多斯石碑:造出那造出朕的神
首个中文译本
第十三王朝国王内弗尔霍特普一世亲入藏卷室,查出奥西里斯的本来形貌,在阿拜多斯重塑神像,并立下敕令:与他为敌者必不得活。据埃及语原文逐行译出。
能言善辩的农夫:行公义,就是鼻中呼吸的气
古埃及故事《能言善辩的农夫》:驴和货物被夺,又挨鞭打,农夫八次向大总管申诉,直斥他是“百姓头上的猛禽”。据埃及语原文逐行译出。
尼罗河颂:真青金石也不能当饭吃
古埃及《尼罗河颂》赞美洪水之神哈比:他吐出一片片耕地,养活埃及;他若迟迟不来,千百万人丧生。依埃及语原文逐行译出。
牛津智慧文本:他已擢拔你,好让你为他行事
首个中文译本
古埃及智慧文学,写在牛津所藏的一块书写板上:神把自己的牲群交给人照管,日后亲自裁断。自埃及语原文逐行译出。
女中最美的穆特伊尔狄斯:石碑上的情歌
首个中文译本
头发比两岸的葡萄更黑,牙齿比石膏粉更白:献给穆特与哈托尔女祭司、国王之女穆特伊尔狄斯的歌。
帕内西的棺文与亡灵书:我如隼而入
首个中文译本
帕内西墓室里的棺文、亡灵书咒语和两个《冥世书》时辰:饮水、化形、得面包,以及用火光驱蛇。
帕特耶恩菲的夜间时辰:他支配每一个肢体
首个中文译本
底比斯一座墓顶上的十一道咒语,每个夜间时辰一道:亡故的祭司夺回心、肢体与呼吸,天门为他敞开。
帕特耶恩菲之墓:把我的话抄在空白纸草上
首个中文译本
一位底比斯市长请读墓碑的祭司与书吏把自己喜爱的段落抄在空白纸草上;墙上的供奉套语还列出他妻儿两家的名字。
皮拉美西斯城颂:粮仓高得快要碰到天
首个中文译本
书吏帕贝斯写给上司的信,歌颂拉美西斯二世的三角洲王都皮拉美西斯:满塘是鱼,酒甜过蜜,粮仓碰天,卑微者与尊贵者一样。据埃及原文逐行译出。
皮耶胜利石碑:你把公牛变成了女人
首个中文译本
库施王皮耶征服埃及的胜利碑:孟斐斯如暴雨倾盆般陷落,北方诸王腹贴地请降,公牛变成了女人。据埃及语原文逐行译出。
普塔霍特普教谕:没有人生来就有智慧
《普塔霍特普教谕》:一百一十岁的老宰相教儿子怎样说话、怎样倾听,怎样对待女人、贪心与权贵。自古埃及语逐行译出。
切斯特·贝蒂六号纸草肛门方:将其中四丸放入他的肛门
首个中文译本
拉美西斯时代的肛门病方集:肛门肿痛、瘙痒、生疮、流血,就用蜂蜜、禽脂和盐搓成小丸,一次四丸塞进肛门,或配成药液灌肠。据古埃及原文逐行译出。
切斯特·贝蒂纸草八号:“七,就在你们脸上,群蛇啊!”
首个中文译本
德尔麦地那出土的巫医书卷:奥西里斯在诸神的各座法庭上一一胜诉;随后的仪式把神的毒从人体内拔出。据埃及语原文逐行译出。
切斯特·贝蒂纸草八号:你的后颈是蛇神奈赫布考的颈椎
切斯特·贝蒂纸草八号上的托特护身咒:后颈归蛇神奈赫布考,肛门归伊西斯,恶咒尝不到你的滋味。自埃及语原文逐行译出。
切斯特·贝蒂纸草四号阿蒙-拉颂歌:沉醉于你的美
首个中文译本
新王国时期献给阿蒙-拉的颂歌,出自切斯特·贝蒂纸草四号:不知疲倦的牧者,盘绕日轮、口吐烈焰的眼镜蛇,画师抚琴而歌。据古埃及原文逐行译出。
切斯特·贝蒂纸草四号箴言:免得自己的名声发臭
首个中文译本
新王国时期切斯特·贝蒂纸草四号背面的处世箴言:坐渡船要沉默,替穷人偿债,莫近妇人,免得名声发臭。自古埃及语逐行译出。
切斯特·比提纸草八号:蛇不得游走
首个中文译本
切斯特·比提纸草八号上的咒语:禁蛇、禁蝎、斩阿波菲斯、驱逐附身的亡魂,另有呼唤众神的《白昼之书》,据埃及语原文逐行译出。
日眼神话:狮子与老鼠
首个中文译本
一部世俗体神话:一只小狒狒用寓言劝说化作努比亚猫、盛怒的拉神之眼返回埃及,其中有最古老的狮子与老鼠故事之一。逐行译自古埃及文。
萨索贝克的言辞:死亡就是齐蛇
首个中文译本
中王国书吏萨索贝克因一名舞者求情而获释,随后当众论说命运、忍耐与死亡:“死亡就是齐蛇。”自埃及语原文逐行译出。
塞拉皮雍阿庇斯圣牛碑:他飞上天时
首个中文译本
孟斐斯塞拉皮雍出土的三块石碑:圣牛阿庇斯死后,官员禁食、哀哭,献上黄金与亚麻,送它下葬。据埃及语原文逐行译出。
塞努斯雷特三世塞姆纳界碑:我掳了他们的妻子
首个中文译本
塞努斯雷特三世在位第十六年立于努比亚塞姆纳与乌罗纳尔蒂的两块界碑:掳走努比亚人的妻子,击倒公牛,焚烧大麦,弃守疆界者不是他的儿子。据埃及原文逐行译出。
塞努斯雷特三世颂歌:他一人便抵百万
首个中文译本
中王国献给塞努斯雷特三世的颂歌,出自拉洪纸草:他不挥一杖便杀死持弓之人,一人便抵百万。自埃及语原文逐行译出。
塞努斯雷特一世托德铭文:把敌人投上火盆烧死
首个中文译本
塞努斯雷特一世见托德的蒙图神庙遭焚掠,把纵火劫掠者当作猎物捕来,投上火盆烧死,屠宰台上尽是敌人的儿女。据埃及语原文逐行译出。
塞提一世瑙里敕令:将他打倒,用尖木桩贯穿其身
首个中文译本
塞提一世刻在努比亚瑙里山岩上的敕令,庇护阿拜多斯神庙的属民、牲畜与船只;违者杖二百,割鼻割耳,木桩穿身。据埃及语原文逐行译出。
三则潦草写成的短咒语:狮前身,狮后身
首个中文译本
写在书写板、纸草和陶片背面的三则咒语残句,其一要人带来前后身都是狮子的生物,逐行译自埃及语。
沙西纳纸草三号:“来呀,你这跟人交合的汉子!”
首个中文译本
拉美西斯时代的讽刺故事,取材于萨卡之神巴塔的神话:兄弟挨打,被抛进水里,人们为没有鼻子的人哀哭。据埃及语原文逐行译出。
升起吧,拉!帕特耶恩菲的白昼时辰仪式
首个中文译本
底比斯一座祭司墓顶上的十首颂歌,对应白昼十个时辰:拉升起,帕特耶恩菲求拉救他脱离一切恶事。
市长塞努斯雷特致霍尔姆萨夫书:你不要插手,我会去对付他
首个中文译本
拉洪城邑长官兼神庙总管逐条答复庄园总管:行舟巡河的节期、节祭供品、两幅上等细麻布,还有一句“我会去对付他”。据埃及语原文逐行译出。
书吏不朽颂:训言就是他们的金字塔
拉美西斯时代的书吏赞颂已故的作者:墓堂毁坏,祭司化为尘土,坟墓被人遗忘,只有书卷让名字留在世人口中。据埃及语原文逐行译出。
思念孟斐斯:我的心悄悄走了
首个中文译本
新王国时期的思乡诗:说话人的心独自溯流去了孟斐斯,他眼倦、耳不闻、声嘶哑,求普塔神带他同去。据埃及语原文逐行译出。
索贝克日常仪式:我身洁净,祭司入特布图尼斯神庙诸门
首个中文译本
鳄神索贝克的祭司手持火把与奠水壶,一道门一道门走进特布图尼斯的神庙,每过一门都宣告:我身洁净。罗马时期的僧侣体纸草,据埃及语原文逐行译出。
塔哈尔卡尼罗河大水碑:大地成了努恩
首个中文译本
塔哈尔卡王第六年向阿蒙求水,尼罗河日涨一肘尺,大地化为原初之水努恩,努比亚天降大雨。两块石碑同文,自古埃及语逐行译出。
塔哈尔卡石碑(塔尼斯与卡瓦):一对冠蛇已与我的头合为一体
首个中文译本
努比亚法老塔哈尔卡的两方石碑:尼罗河洪水杀死田里的鼠与蛇,粮仓满溢;王母自努比亚北上,见儿子已登荷鲁斯宝座;又记卡瓦阿蒙神庙落成。据埃及语原文逐行译出。
泰布图尼斯鳄鱼神索贝克的每日仪式
首个中文译本
罗马时期泰布图尼斯鳄鱼神庙的仪式残篇:叉铃、日轮和高耸的双羽,神明高坐在九柱神之上。逐行译自埃及语。
头与身躯之争:让人们称我为“首”吧!
首个中文译本
古埃及寓言,写在一块木写字板上:身躯把头颅告上三十人法庭,自称撑起整座屋子的梁,要人称它为“首”。据埃及语原文逐行译出。
图坦卡蒙镀金神龛铭文:像拉神一样,变换你的形貌
首个中文译本
落日之神阿图姆呼唤死去的图坦卡蒙为亲生爱子,命他像拉神一样变换形貌。出自图坦卡蒙最外层镀金神龛,据埃及原文逐行译出。
图坦卡蒙复兴石碑:他们的庙堂成了行人脚下的小路
首个中文译本
图坦卡蒙在阿肯那顿之后重立阿蒙与众神的王碑,出自卡尔纳克:神庙荒废成土丘,众神有求不应,战俘奴隶充入神庙作坊。据埃及语原文逐行译出。
图特摩斯三世在亚洲:风中有三位蒙图神
首个中文译本
拉美西斯时代的故事残卷:图特摩斯三世在叙利亚作战,祈求阿蒙-拉送来一阵藏着三位蒙图战神的逆风。据埃及语原文逐行译出。
图特摩斯致布特哈蒙的信:这件事你做得不好
首个中文译本
王家陵区书吏图特摩斯(杰胡提梅苏)出门在外,写信给儿子布特哈蒙:田要耕好,妇孺要照看,那两基特金子为何不见了?“我还活着。”据埃及语原文逐行译出。
图特摩斯致布特哈蒙书:把我身上这病赶走吧
首个中文译本
新王国末年,出门在外、身上有病的陵园书吏写信给儿子:收大麦,管货船,给家里人衣裳穿,别让学童搁笔,替他求阿蒙驱病。据埃及语原文逐行译出。
图特摩斯自努比亚寄回的家书:那十七支矛在哪里?
首个中文译本
拉美西斯晚期书吏图特摩斯从努比亚写给儿子布特哈蒙的信:求底比斯众神救他,让他活着回家,又追问十七支矛的下落。据埃及语原文逐行译出。
图特摩斯自努比亚寄子书:求阿蒙把我活着带回来
首个中文译本
王陵书记图特摩斯随军远在努比亚,病中写信给底比斯的儿子布特哈蒙:啤酒和面饼赶走了我的病,快求阿蒙把我活着带回来。据埃及语原文逐行译出。
退下!扑倒在地!切斯特·贝蒂六号纸草
首个中文译本
牛粪敷剂、治外伤的蜂蜜绷带,以及一则对男女nsy恶魔宣告“你不在天上,不在地下,不在任何神中”的咒语。逐行译自埃及语。
托特颂歌(阿纳斯塔西纸草三号):他的阴茎是红玉髓
首个中文译本
新王国时期献给托特的颂歌:神是一尊绿石狒狒,头戴红碧玉,阴茎是红玉髓;他踏进门楼,家宅兴旺,歌者从此不怕恶眼。据埃及语原文逐行译出。
万迪耶纸草梅里拉故事:他把泥捏成了一个男人
首个中文译本
书吏梅里拉下冥界替法老求寿,得知法老夺走他的妻子、杀了他的儿子,便把泥捏成一个男人去复仇。万迪耶纸草上的古埃及故事,据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第109篇:我认得那株绿松石的无花果树
《亡灵书》第109篇,识得东方诸巴之咒:拉神从绿松石无花果树间升起,芦苇原上的麦子高七肘尺,亡者得享永恒。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第110篇·芦苇之野:愿我在其中性交
《亡灵书》第110篇,芦苇之野与供品之野:亡者尤亚划船渡过来世的群湖,求在那里吃喝、犁田、收割、性交。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第128篇:我要为你击倒你的众敌
首个中文译本
《亡灵书》第128篇,礼赞奥西里斯的颂歌:荷鲁斯唤起死去的父亲,为他击倒众敌,献上面包、啤酒、牛和禽鸟。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第129篇:拉神向他伸出双手
《亡灵书》第129篇让死者登上拉神之舟,由托特点算在册;附绿色颜料绘像、置于胸前的用法。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第131章:百万之长的盘蛇梅亨
首个中文译本
古埃及《亡灵书》第131章:死者登天,降入拉神的神舟;盘蛇梅亨长达百万,环绕太阳神,蛇身之间是一条火焰之路。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第133篇:他乘拉的神舟航行
《亡灵书》第133篇:月祭之日,对着一艘四肘长的绿色神舟诵念,使死者成为拉神心中显贵的光灵,与众神同列。据古埃及语原文逐行译出。
亡灵书第136篇:他不会再死一次
古埃及《亡灵书》第136篇:亡者登上太阳神拉的神舟驶向天空,求免被砍成碎块,从此不会再死一次。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第140篇:荷鲁斯之眼盈满,阿佩普已被击倒
古埃及《亡灵书》第140篇,自埃及语逐行译出:乌贾特之眼复归盈满,太阳神与神眼性交,大蛇阿佩普被击倒,“疲惫者”的儿女尽数斩首。
亡灵书第142篇:奥西里斯,以其一切名号
《亡灵书》第142篇:亡者逐一诵出奥西里斯的一百个名号,从“咽喉”到“黑土地中央的公牛”,再称念环绕他的诸神。据埃及原文逐行译出。
亡灵书第147章·奥西里斯的七道门:以虫为生者
《亡灵书》第147章:奥西里斯殿的七道门,每门有掌门者、守卫、通报者,名字凶恶如“以虫为生者”“持刀者之面”;死者报名诵咒而过。据埃及原文逐行译出。
亡灵书第162—165篇:头下生火
《亡灵书》第162—165篇:对着两足蛇念的咒,长着阴茎的三面穆特女神,在亡者头下生起的火焰。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第167章:公牛啊,阴茎之主
首个中文译本
《亡灵书》补充章第167章:王子卡埃姆瓦塞特从亡者头下找到的碗上咒文,呼唤“公牛,阴茎之主”护住身躯,自称拉神的阴茎。据埃及原文逐行译出。
亡灵书第172篇:你的牙齿是盘蛇梅亨的牙齿
《亡灵书》第172篇,出自书吏涅布塞尼的纸草:哀悼者九节哀歌,用黄金、青金石和眼镜蛇重塑死者的身体。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第178章:他憎恶粪便,他避开尿
《亡灵书》第178章,自埃及语逐行译出:举起遗体,稳固头颅,供上面包和啤酒,让死者在来世不饥不渴,不以粪便为食、不以尿为饮。
亡灵书第17章:我是昨日,我知明日
《亡灵书》第17章,自古埃及语逐行译出:拉神割自己的阴茎,血滴化为众神;荷鲁斯扯下赛特的睾丸;眼镜蛇女神瓦杰特以火焚敌。
亡灵书第18章:以血掘地之夜
《亡灵书》第18章:托特在十座神明法庭前判亡者胜诉;塞特的同党化作牲畜,在诸神面前被宰杀,血流入土。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第19章:得胜花冠咒,仇敌被砍头
首个中文译本
《亡灵书》第19章:阿图姆为死者系上得胜花冠,十一处大审判庭判他胜诉,仇敌被砍头、割下前腿。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第1篇:我就是托特,我曾为你而战
《亡灵书》第1篇,安葬之日诵读:亡者借托特之口,自称曾为奥西里斯而战、杀死他的仇敌,求入奥西里斯之家。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第40章:别吃我,我是洁净的
《亡灵书》第40章,驱退吞驴的巨蛇:“脸朝下,趴下!别吃我,我是洁净的!”亡者喝令它,又在大法庭上自辩无罪。据古埃及原文逐行译出。
亡灵书第42篇:他周身没有一处无神
《亡灵书》第42篇把死者的身体逐一说成神:阴茎就是奥西里斯,手指和骨头都是活的眼镜蛇,以此抵御冥界的杀戮。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第65章:我从未与塞特为伍
《亡灵书》第65章:死者向盘踞的蛇神求告,要在大神的审判庭上胜过仇敌,否则拉与尼罗河神都要错位。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第68篇:鹈鹕的嘴为我张开
古埃及《亡灵书》第68篇“白昼出行咒”:鹈鹕张嘴放死者出墓,死者支配自己的心、四肢和仇敌,起身抖落尘土。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第69章:我是奥西里斯,阴茎强健
《亡灵书》第69章:亡者自称奥西里斯,阴茎强健,又化身猎户星神在努特腹中航行,揪住四方之风的发辫。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第72章:此咒试过百万次,次次灵验
《亡灵书》第72章,白日出行、开启墓穴之咒:死者说出大神特凯姆的名,要众神放他回到地上,自称双狮神鲁提。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第78章:我的脸是神隼的脸
《亡灵书》第78章:亡者化身神隼,从双狮神手中取得王巾,下到冥界,为奥西里斯接回头颅。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第79篇:吃人、靠众神为生的神
《亡灵书》第79篇:亡者自称创世神阿图姆,使精液生成、生出众神,又是那位吃人、靠众神为生的神,由此成为审判庭的尊长。据埃及原文逐行译出。
亡灵书第80篇:我是照亮黑暗的女子
《亡灵书》第80篇:亡者化身为神,照亮幽暗之路,在月半节从虚无中救回荷鲁斯之眼。据古埃及原文逐行译出。
亡灵书第92篇:大地不会囚禁你
《亡灵书》第92篇为死者的巴与影子打开坟墓,让它们白昼出行,不被看守奥西里斯肢体的守卫囚禁。据埃及语原文逐行译出。
亡灵书第99章:船说“把我的名字说给我听”
《亡灵书》第99章,自埃及语逐行译出:亡者要渡过巨蛇阿波菲斯的沙洲,须一一叫出渡船各部件的秘名——桅座名“黑暗”,船身是拉斩下的哈托尔之腿。
韦尔迈书信(苦难故事):肉和骨头都被抛在山丘上
首个中文译本
古埃及《苦难故事》(普希金纸草127号):祭司韦尔迈遭劫、被逐、断粮,写信向故友求救。逐行译自埃及语原文。
韦斯特卡纸草:他会把砍下的头重新接上
首个中文译本
《胡夫与魔法师》:蜡鳄鱼攫走通奸的平民,祭司把半湖水叠起,杰迪接回砍下的雁头,女神为三位未来的国王接生。据埃及语原文逐行译出。
温阿蒙历险记:我在你的港口遭了窃
埃及使者温阿蒙渡海到比布鲁斯,为阿蒙的神舟求木料:银子被偷,天天被城主赶出港口,又遭切克尔人追捕,被风刮到塞浦路斯,险些被杀。据埃及语原文逐行译出。
乌普奥特颂歌:屠戮之主,众神在你面前战栗
首个中文译本
两篇中王国颂歌,献给胡狼神乌普奥特:他是屠戮之主,脸贴着天空女神努特的大腿滑出,众神在他面前战栗。据埃及语原文逐行译出。
夏西纳纸草二号鬼故事:他不在天上,也不在地上
首个中文译本
古埃及鬼故事残篇:亡者之灵悬在半空,双脚离地很远,在君王面前自报姓名:“我是肯提卡,塞内弗之子。”据埃及语原文逐行译出。
辛努赫的故事:这就是死的滋味
古埃及廷臣辛努赫闻国王驾崩而出逃,在雷特努用对手自己的斧头砍倒前来挑战的勇士,晚年奉诏回埃及安葬。据埃及语原文逐行译出。
训懒惰书吏学生书:挨打,你像头驴
首个中文译本
新王国三篇书吏学校的训诫信:学生丢下写字逃走,像挨打的驴,先生用哪根棍子打他都不听。据埃及语原文逐行译出。
眼前的阿吞:阿伊与拉莫斯墓中的祈祷
首个中文译本
后来登上王位的廷臣阿伊向阿吞祈求在阿玛尔纳安葬,拉莫斯也在自己的墓中祈祷:出自阿肯那顿之城的铭文。
一个人给儿子的教谕:原先居末的,如今为首
首个中文译本
古埃及父亲教子之书:王能使居末者为首,使穷困者得岸;说出王名、辱骂王的人,死后无墓,无人奠水。据埃及语原文逐行译出。
一个人与他的巴的争辩:今日,死就在我眼前
首个中文译本
厌世的人同自己的灵魂“巴”争辩生死:“今日,死就在我眼前,像没药的芬芳。”古埃及中王国诗篇,抄于约公元前1850年,据埃及语原文逐行译出。
伊普味陈辞(伊普韦尔的训诫):河里流的是血
古埃及哀歌,伊普韦尔向万有之主陈说国土崩坏:太初的神蛇被人从洞穴里取出,河里流的是血,金字塔已空。据埃及语原文逐行译出。
伊西斯、奈芙蒂斯与努特对帕内西说话
首个中文译本
伊西斯给亡者呼吸,奈芙蒂斯把他的骨头拼合,努特覆盖在他身上:祭司帕内西墓室中的三段短话。
伊西斯与奈芙蒂斯之歌:像男子那样,同我们交合吧
首个中文译本
两名除净体毛的女子扮作伊西斯与奈芙蒂斯,唤死去的奥西里斯回来与她们交合;他额上的圣蛇以烈焰扑向仇敌。据埃及语原文逐行译出。
迎索卡尔出圣所之仪:系船桩打进塞特的喉咙
首个中文译本
托勒密时期迎索卡尔神出舍泰特圣所的仪式诵词:谋反者的头被砍下,系船桩打进塞特的喉咙。据埃及语原文逐行译出。
用右手握住左手:切斯特·贝蒂五号纸草的咒语
首个中文译本
戴尔麦地那的治hꜣqꜣ病咒语:命病从左太阳穴流出,念七遍,烤公山羊肝,呼唤塞赫美特-巴斯泰特。
在沙漠中挖运河:伦敦纸草上的驱邪咒语
首个中文译本
一场与邪恶讨价还价的咒语:带来鲈鱼、白公山羊和一罐油脂,让跳蚤喝水,让虱子背着石头从阿拜多斯来。
战车每个部件都是双关:爱丁堡战车颂
首个中文译本
逐件歌唱战车的颂歌:刀屠戮山岳,棒不留后嗣,车具就是安娜特与阿斯塔特。
真理与谎言的故事:是谁弄瞎了你的眼睛?
首个中文译本
古埃及新王国故事:谎言诬告哥哥真理,使他被弄瞎双眼,又要把他扔给狮子;真理的儿子长大后把谎言拖上九柱神的法庭。逐行译自埃及语原文。
职业讽刺(赫提训诲):爱书写,胜过爱你的母亲
古埃及《职业讽刺》:赫提送儿子进书吏学校,一路历数百工之苦,铜匠比鱼卵还臭,洗衣人沾上女人的经血,唯独书吏无人管束。据埃及语原文逐行译出。
致梅杰人首领书:你本是这班属员的子弟
首个中文译本
塞提二世时,东部边境切库的副统领迈伊写信斥责梅杰人巡警首领:名册在手却不肯念名字,只管伸手要人。逐行译自古埃及文。
致亡妻安赫伊里的信:我做过什么对不起你的事?
首个中文译本
新王国时期一位鳏夫写给亡妻安赫伊里的信:他指责亡妻的鬼魂加害于己,扬言要到西方九神面前同她对质。据埃及语原文逐行译出。
中王国奥西里斯颂歌:我为你击打你的仇敌
首个中文译本
第十三王朝两块石碑上的奥西里斯颂歌:赫尔韦尔大殿里为他大开杀戒,荷鲁斯为亡父击打仇敌。据埃及语原文逐行译出。
中王国奥西里斯颂歌:众大能者在他面前战栗
首个中文译本
第十三王朝索贝克伊里石碑上的奥西里斯颂歌:他是令人敬畏的主,人们在赫尔韦尔的大殿里为他屠杀,在普塔神庙为他宰牲。据埃及原文逐行译出。
忠君教谕:反叛陛下的人没有坟墓
首个中文译本
阿拜多斯出土的塞赫特普伊布拉石碑,刻有《忠君教谕》:发自肺腑敬拜君王;反叛者没有坟墓,尸身被抛进水里。据埃及语原文逐行译出。
驻外之苦:两百只大狗、三百只胡狼守在门口
首个中文译本
古埃及官员从边地驻所写的信:给养断绝,沙蝇吸血,五百只狗和胡狼堵在门口,同僚眼病牙蛀。据埃及语原文逐行译出。
奥西里斯颂扬仪式:伊西斯扮作男子
首个中文译本
杰德荷尔的奥西里斯颂扬仪式中文全译,逐行直接译自埃及语:伊西斯从死去的神那里受孕,重造的身体被逐一赞美。
布拉克纸草第三号:防腐仪式
首个中文译本
古埃及防腐仪式中文全译,逐行直接译自埃及语:众神的油膏、胡狼祭司,以及永远看顾尸身的巴。
丹德拉的哈托尔门:献给醉之女主的红啤酒
首个中文译本
丹德拉神庙哈托尔门铭文中文全译,逐行直接译自埃及语:献给醉之女主的啤酒、叉铃,以及头上不见的圣蛇。
丹德拉的荷鲁斯门:鱼叉、鲜血与蛇
首个中文译本
丹德拉神庙荷鲁斯门铭文中文全译,逐行直接译自埃及语:被鱼叉刺中的鳄鱼、作恶者的血、埃及的善灵之蛇。
佛罗伦萨神话手册:被杀之神的遗骸
首个中文译本
泰卜图尼斯祭司手册中文全译,逐行直接译自埃及语:奥西里斯的每块遗骸在何处、吞下它的猎犬,以及造出太阳的八神。
卡纳克的奥佩特神庙:奥西里斯受孕之殿
首个中文译本
卡纳克奥佩特神庙铭文中文全译,逐行直接译自埃及语:天空生下奥西里斯,河马之母,从棺中苏醒的神。
莱顿魔法纸草 I 343:塞特对抗萨马努
首个中文译本
莱顿魔法纸草中文全译,逐行直接译自埃及语:塞特、巴力与阿娜特对抗病魔萨马努,以及与蛇交谈的人。
遇难水手的故事:卡之岛上的巨蛇
古埃及《遇难水手的故事》中文全译,逐行直接译自埃及语:金身巨蛇、“认识你自己”、坠落的星辰与卡之岛。