TL;DR

  • 赫尔墨斯文献塑造了炼金术、秘密性与宇宙论；其词汇至今仍在使用。
  • “Quintessence / quintessential（精髓 / 典范的）” = 炼金术士的 quinta essentia，即第五种、属天的元素。
  • “Hermetically sealed（密封的）” 让人联想到由三重赫尔墨斯祝福的、完全气密的炼金容器。
  • 流行神秘主义格言如 “As above, so below（上如其下，下如其上）” 可追溯到《翡翠石板》。
  • 金色黎明与塔罗热潮 将赫尔墨斯符号回收再利用，注入主流艺术与自助文化。
  • “Hermit（隐士）并非 Hermetic（赫尔墨斯的 / 赫尔墨斯主义的）。” 它来自希腊语 erēmitēs（“沙漠中的”）——是一个民间词源学的误会案例。

1. 五行之外的一词：Quintessence（第五元素 / 精髓）#

中世纪炼金术士追寻一种**“第五本质”**——比土、气、火、水更纯净，被认为充满天界。拉丁语 quinta essentia 演变为法语 quintessence，再进入英语成为 “quintessential”，意为某物最纯粹或最典型的例子。一个被遗忘的宇宙论，如今支撑着每一条标题党文案，向你兜售最典范的塔可小摊。[^1]

2. 像秘密一样封闭：Hermetically Sealed（赫尔墨斯式密封）#

据传三重赫尔墨斯会将秘密锁进玻璃中，使任何未入门的目光——乃至空气——都无法侵入。文艺复兴时期的化学家借用了这一技巧；维多利亚时代的人则借用了这一说法。到 1894 年，“hermetically sealed” 罐子已经在罐装桃子中阻挡微生物，而 “hermetic” 的含义也扩展为晦涩难懂、深奥秘传，或堪比忍者级别的隐私。1

3. “As Above, So Below” 与其他适合做梗的格言#

《翡翠石板》中的句子 quod est superius est sicut quod inferius 演变成万能口号 “As above, so below（上如其下，下如其上）。” 从布拉瓦茨基到 TikTok 占星师，神秘主义者们都用它来连接宇宙与心灵——这是对一个已有两千年历史观念的优雅营销：现实是分形的、充满感应对应的。2

4. 塔罗、金色黎明与神秘主义复兴#

19 世纪末的**金色黎明赫尔墨斯教团（Hermetic Order of the Golden Dawn）**将卡巴拉、占星术与赫尔墨斯传统嫁接到塔罗牌上。其成员（如 W.B. 叶芝、阿莱斯特·克劳利）在流行文化中播下种子：现代塔罗牌套组、奇幻小说，甚至好莱坞兜帽魔法师的视觉风格，都在某种程度上欠这家短命的伦敦会所一份债。3

5. 假朋友：为何 Hermit 不是 Hermetic#

看起来有关，其实无关。 Hermit 源自希腊语 erēmitēs（“沙漠居住者”），经由拉丁语 eremita、古法语 hermite，再到中古英语 heremite。字母 h 的回归只是偶然的语音漂移，与 Hermes 毫无关系。尽管如此，这种混淆依然存在——证明了民间词源学偏爱整洁的神话故事。4

FAQ#

Q1. 科学家真的认真使用过“quintessence（第五元素 / 精髓）”这个词吗？
A. 是的——宇宙学家在 20 世纪 90 年代末复活了这一术语，用来指称一种假设的暗能量场，被认为驱动宇宙加速膨胀，这是一种带有反讽意味的、物理课堂对中世纪炼金术的致敬（该理论仍未被证实）。

Q2. “As above, so below（上如其下，下如其上）”真的出现在《翡翠石板》里吗？
A. 算是也不算：拉丁通行本中有这一说法；最早的阿拉伯文本中则没有。这个更为简练的英文口号是 19 世纪的意译，在神秘主义圈子里迅速走红。

注释#

参考文献#

  1. Copenhaver, Brian. Hermetica: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius. Cambridge UP, 1992.
  2. Kahn, Didier. La Table d’Émeraude et sa tradition alchimique. Les Belles Lettres, 1994.
  3. Godwin, Joscelyn. The Golden Dawn Companion. Aquarian, 1991.
  4. Merriam-Webster. “Distilling the Essence of ‘Quintessence’.”
  5. Styler, Will. “The Alchemical Origin of ‘Hermetically Sealed’.” 2021.
  6. “As Above, So Below.” Wikipedia, last modified 2025-07.
  7. “Hermetic Order of the Golden Dawn.” Wikipedia, last modified 2025-07.
  8. The Digital Ambler. “No, the words ‘hermit’ and ‘Hermeticism’ aren’t related,” 2024.

  1. W. Styler, “The Alchemical Origin of ‘Hermetically Sealed.’” ↩︎

  2. “As Above, So Below,” Wikipedia (accessed 2025‑08‑02). ↩︎

  3. “Hermetic Order of the Golden Dawn,” Wikipedia. ↩︎

  4. The Digital Ambler, “No, the words ‘hermit’ and ‘Hermeticism’ aren’t related.” ↩︎