摘要

  • 一个关于牛吼标（bullroarer）的实证名称工作词汇表，按地区分组，并附有一手或博物馆级别的来源。
  • 澳大利亚原住民术语往往具有限制性；此处仅列出公开出版的形式（如 churinga irula、tundun）。1 2
  • 毛利语中乐器名称为 pūrorohū；pūrerehua（意为“蛾”）在实际使用中广泛作为该乐器名。3 4
  • 巴布亚湾（Elema/Purari）：imunu viki（“哭泣的 imunu”）与 upura imunu。5 6
  • 北美：纳瓦霍语 tsin ndi’ni（“呻吟棒”），阿帕奇语 tzi-ditindi（“发声之木”），格罗斯文特语 nakaantan（“使变冷”）。7 8 9
  • 欧洲词汇包括古希腊语 ῥόμβος，以及现代博物馆分类词库中的标签（如法语 rhombe，西语 bramadera，德语 Schwirrholz）。10 11 12

“研究牛吼标，就是上一堂民俗学课。”
—— Andrew Lang，《Custom and Myth》（1884）13

范围、注意事项与方法#

本文是一个词汇表，而不是关于用途的论文。我优先采用：(i) 可靠词典、博物馆目录或经典民族志中记载的本族语术语及其释义；(ii) 器乐学（器物学）分类词库中广泛接受的欧洲语言跨语种标签。许多澳大利亚名称属于男性秘密范畴；即便已经出版，社群也可能反对随意传播。此处仅收录已见于权威出版物或博物馆记录中的形式，并避免采用未出版的“列表”。1

按地区与语言划分的牛吼标术语#

说明：普通体 = 本族语/方言词；‹…› = 常见外名/借词；“…” = 释义。

地区语言 / 人群牛吼标的本族语词汇简要释义 / 说明来源
大洋洲（新西兰 Aotearoa）Māori（毛利语）pūrorohū；乐器上也用 pūrerehuapūrorohū 在词典中明确定义为“牛吼标”；pūrerehua 字面义为“蛾/蝴蝶”，在实际中常用来指这种旋转乐器Te Aka Māori Dictionary（pūrorohū）；Te Aka（pūrerehua）；实践者使用说明。3 4
大洋洲（巴布亚新几内亚，巴布亚湾）Elema / Purari（Namau 等）imunu viki；upura imunu（亦作 irimunu-viki）“哭泣的 imunu”（丧葬/仪式用牛吼标）；“牛吼标”作为 imunu 体系中的一个子类Pairama 仪式描述；大都会艺术博物馆目录（Bullroarer (Imunu Viki?)）；霍尼曼博物馆藏品说明；区域综述。5 6 14 15
澳大利亚（中部：Aranda/Arrernte 及邻近族群）Aranda/Arrernte（及 Ilpirra 等）churinga irula（木制 churinga，即牛吼标）；churinga unchima（小型圆润“卵形”）；namatuna / namatwinna（入门者用牛吼标）“Churinga（或 Tjurunga）” = 神圣物品；其中 irula（木制）形式即为牛吼标；namatuna/-winna 为新手/入门者使用的小型牛吼标Spencer & Gillen，《The Native Tribes of Central Australia》（第 V 章）；本族语术语词汇表；关于 namatuna/-winna 的二手概述。2 16
澳大利亚（东南：Kurnai / Gunaikurnai）Kurnaitundun（早期文献中亦作 turndun）Jeraeil 仪式中的牛吼标；在扩散研究文献中被广泛引用Spencer & Gillen 关于 Kurnai tundun 的讨论。2
澳大利亚（艾尔湖地区——南澳大利亚州远北部）Urabunnachimbaliri与 Aranda 的 churinga（牛吼标类别）相当，见经典词汇表Spencer & Gillen 词汇表条目。17
西非（尼日利亚西南部）Yoruba（约鲁巴语）oro (òró)在约鲁巴语用法中，oro 既指祭祀/神灵，也具体指 Òró 结社所用的牛吼标乐器伊巴丹大学论文中明确将 oro 释为“bull-roarer”。18
古代地中海地区古希腊语ῥόμβος (rhómbos)神秘仪式中牛吼标的规范古典术语（“rhombos”）《大英百科全书》“Rhombos”条目。10
北美（美国西南部）Navajo（Diné，纳瓦霍语）tsin ndi’ni（较早的正写法；“呻吟棒”）仪式性乐器；经典词典中有明文记载Franciscan Fathers（1910）《An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language》；纳瓦霍仪式说明中的解释。7 19
北美（美国西南部）Apache（阿帕奇语）tzi-ditindi（“发声之木”）记载充分的阿帕奇名称；见 19 世纪史密森学会民族志图版及现代博物馆目录大都会艺术博物馆藏品页面；史密森图版（见 Wikimedia 说明）。8 20
北美（大平原地区）Gros Ventre（A’ani）nakaantan（“使变冷”）术语及释义见早期美国自然历史博物馆专著Kroeber，《Ethnology of the Gros Ventre》（AMNH）。9
泛欧洲（现代博物馆分类词库标签）巴斯克语burruna; furrunfarra; furrufarra; burrunbagailuaMIMO 乐器词库中的标准化标签MIMO 词库“Bullroarer”概念条目。11
加泰罗尼亚语brunzidorMIMO 词库。11
中文（zh）牛吼标MIMO 词库。11
荷兰语snorrebotMIMO 词库。11
法语rhombeMIMO 词库。11
德语SchwirrholzMIMO 词库。11
意大利语romboMIMO 词库。11
韩语불로러（音译借词）MIMO 词库。11
波兰语czurynga（经由 churinga 的借词）MIMO 词库。11
西班牙语bramadera亦泛指“嗡鸣器/咆哮器”MIMO 词库；WordReference 条目。11 12
瑞典语vinareMIMO 词库。11

说明：
• 正写法遵循所引文献（保留已见记载的旧式拼写）。
• 在若干传统中，同一词汇同时指代乐器与灵体/力量（如约鲁巴语 Oro；Aranda 语 churinga 作为神圣物品类别）。18 2

简短讨论（为何这些名称会呈现这样的聚类）#

在彼此无关的语系中，命名策略在三个母题上呈现趋同：声音（“嗡鸣/咆哮”：brunzidor、rhombe、Schwirrholz、tsin ndi’ni “呻吟”），形状/旋转（ῥόμβος “旋转、回旋”），以及神圣能动性（Elema 语 imunu 复合体；约鲁巴语 Oro）。在保密规范较强的地区（澳大利亚东南与中部），公开标签往往是较为笼统的类别名称（如 churinga irula “木制 churinga”），而不是专门指牛吼标的自由词汇。10 5 1

空白与待办事项#

此表虽已相当冗长，但仍非穷尽。经典综述（如 Zerries 关于南美的研究）汇集了大量亚马孙地区的名称；我将随着对拼写与释义在一手文献和博物馆目录中的核对，逐步将其纳入。如果你掌握经社群认可、适宜公开的词汇，欢迎邮件联系我。21

常见问题#

Q1. 对于毛利语牛吼标，用 pūrerehua 是否“正确”，还是应当使用 pūrorohū？
A. Pūrorohū 在词典中明确定义为牛吼标；pūrerehua（“蛾”）在 taonga‑pūoro 演奏实践中广泛作为乐器名称——两者均见于可靠来源。在技术语境中宜用 pūrorohū，而在演出说明中使用 pūrerehua 亦可接受。3 4

Q2. Churinga 是否就意味着“牛吼标”？
A. 并不完全如此：churinga（Arrernte 语）是一个神圣物品类别（石制/木制）；其中木制形式（churinga irula）作为牛吼标使用，而小型的 namatuna/-winna 则是入门者用的牛吼标。语境十分关键。2 16

Q3. 巴布亚语境中大家常说的“哭泣的 imunu”一词究竟是哪一个？
A. 即 imunu viki（“哭泣的 imunu”）——普拉里三角洲地区的一种丧葬/仪式牛吼标；upura imunu 则是该体系中较为一般性的牛吼标子类。5

Q4. Bramadera 是标准西班牙语吗？
A. 是的，在乐器词典与现代双语词典中均有记载；具体使用因国家而异，但它是最常用的一般性术语。12

脚注#

参考文献#

  • MIMO 乐器名称词库（Thesaurus of Musical Instrument Names）——“Bullroarer”概念条目（巴斯克语、加泰罗尼亚语、中文、荷兰语、法语、德语、意大利语、韩语、波兰语、西班牙语、瑞典语等外文标签）。11
  • Te Aka Māori Dictionary——pūrorohū（牛吼标）与 pūrerehua（蛾；常用作乐器名）条目。3
  • Middle‑C（音乐会说明）——“Purerehua (swung bull-roarer)”：来自 taonga‑pūoro 演奏实践的现代用例。4
  • 大都会艺术博物馆（The Metropolitan Museum of Art）——“Bullroarer (Imunu Viki?)”（巴布亚湾）。6
  • 霍尼曼博物馆（Horniman Museum）——14.62，“Whirling aerophones”（巴布亚 imunu 语境）。14
  • JSTOR——《The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua》（分类中包括 upura imunu、imunu‑viki）。5
  • Spencer & Gillen（1899）《The Native Tribes of Central Australia》——第 V 章“The Churinga or Bull-Roarers…”，及词汇表。（Sacred-Texts 镜像；Archive.org PDF；关于 namatuna/-winna 的二手讨论）。2 16
  • 伊巴丹大学（University of Ibadan）电子出版物——《Music and Rituals of Oro among the Yoruba》（明确将 oro 释为 bull-roarer）。18
  • 《大英百科全书》——“Rhombos | musical instrument”（古希腊术语）。10
  • Franciscan Fathers（1910）《An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language》（PDF；tsin ndi’ni “呻吟棒”）。7
  • 大都会艺术博物馆——“Tzi‑Ditindi (bull-roarer reproduction)”（阿帕奇）。8
  • Wikimedia 文件说明——史密森学会第 9 份 BAE 报告图版署名（“tzi‑ditindi”）。20
  • Kroeber（1908）《Ethnology of the Gros Ventre》（AMNH；nakaantan “使变冷”）。9

进一步扩展的线索：
Zerries, Otto（1953）“The Bull-roarer among South American Indians”（《Revista do Museu Paulista》N.S. 7:275–309）——一篇关于南美的综合性综述，可据此挖掘更多词汇。21

  1. Phys ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. Sacred-texts ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. Maoridictionary ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. Middle-c ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. JSTOR ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. Met Museum ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. Archive ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Met Museum ↩︎ ↩︎ ↩︎

  9. Ftbelknaplanguagepreservation ↩︎ ↩︎ ↩︎

  10. Britannica ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  11. Vocabulary ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  12. Wordreference ↩︎ ↩︎ ↩︎

  13. En ↩︎

  14. Horniman ↩︎ ↩︎

  15. Art-pacific ↩︎

  16. Ejournals ↩︎ ↩︎ ↩︎

  17. Sacred-texts ↩︎

  18. Repository ↩︎ ↩︎ ↩︎

  19. Twinrocks ↩︎

  20. Commons ↩︎ ↩︎

  21. Etnolinguistica ↩︎ ↩︎