I #

جب آسمان پھٹا تو پہلی آواز گرج کی نہیں تھی۔

وہ ایک پیالے کے ٹوٹنے کی آواز تھی، جو ایک عورت کے ہاتھوں میں ٹوٹا تھا۔

ہوا اسے دریا سے لے کر آ رہی تھی کہ پانی ہوا کے بغیر بلند ہونے لگا۔ پیالہ اس کے سینے سے اچھلا، کنارے کی منڈیر سے ٹکرایا اور تین ٹکڑوں میں ٹوٹ گیا۔ اس نے ایک ٹکڑا پکڑ لیا۔ اس کے بھیگے ہوئے زرد خم میں اسے مشرق سے مغرب تک چِرا ہوا آسمان دکھائی دیا۔

ایک لمحے کے لیے اسے لگا کہ دراڑ پیالے میں ہے۔

پھر روشنی اس میں سے گزر آئی۔

یہ سخت سفید روشنی تھی، وہ نرم روشنی نہیں جو ہمیشہ ایک دن اور دوسرے دن کے بیچ اترتی تھی۔ سرکنڈوں کے میدانوں کے اوپر سفید لکیر کھل گئی۔ بادل اس میں سے الٹے بہہ نکلے۔ وہ آسمان کے نیچے پھٹے ہوئے اُون کی مانند لٹک گئے۔ ان کے اندر کوئی سرخ چیز حرکت کر رہی تھی۔ دریا، جو خاموشی سے جنوب کی طرف بہہ رہا تھا، سیدھا کھڑا ہو گیا۔

ہوا نے ٹوٹا ہوا پیالہ گرا دیا اور بھاگ پڑی۔

بستی کئی لی میں واحد خشک ابھار پر آباد تھی۔ نووا نے اسے اس لیے چنا تھا کہ وہاں کی زرد مٹی کو ریت کے ذروں کے بغیر گوندھا جا سکتا تھا۔ وہ دریا کے کنارے گھٹنوں کے بل بیٹھی تھی، اس نے اپنی لمبی انگلیوں سے مٹھی بھر مٹی اٹھائی اور چٹکی سے ایک عورت کو وجود بخشا۔ ہوا کو دنیا کا پہلا احساس اب بھی یاد تھا: نووا کے انگوٹھے کا اس کی ٹھوڑی کے نیچے ٹھنڈا دباؤ، ناخن کا ہونٹوں کے بیچ لکیر کھینچنا، اور اس حیرت کا احساس کہ جہاں سانس نہ تھی، وہاں ہوا آ پہنچی۔

نووا نے پہلے لوگوں کو ایک ایک کر کے بنایا تھا۔ بعد میں، آہستگی سے تھک کر، اس نے ایک رسی مٹی میں ڈبوئی اور کنارے کے اوپر اسے جھٹکا دیا۔ قطرے سرکنڈوں پر گرے اور مرد و عورت بن کر کھڑے ہو گئے۔ کچھ لمبے تھے، کچھ چھوٹے، کچھ کے منہ پہلے ہی شکایت کرنے کے لیے کھلے ہوئے تھے۔ وہ کم زندہ نہیں تھے۔ بس انہیں اسی خاموشی میں نہیں بنایا گیا تھا۔

ہوا کبھی یہ طے نہ کر سکی کہ اسے کون سی قسم زیادہ پسند تھی۔

ابھار کی چوٹی پر لوگ کارگاہ کے صحن کے گرد جمع ہو رہے تھے۔ فو شی درمیان میں کھڑا تھا، ایک ہاتھ میں اپنا گونیا تھامے۔ یہ گہرے رنگ کی لکڑی کا آلہ تھا، جس کے دو بازو ایک کامل زاویے پر جڑے ہوئے تھے۔ اس کے مقابلے میں یہ چھوٹا دکھائی دیتا تھا۔ اس کے سوا کوئی چیز چھوٹی نہ تھی۔ اس کا سانپ جیسا جسم پتھر کے نشان کے گرد دو بار لپٹا ہوا تھا، اور اس کا انسانی سینہ عجیب سفید روشنی میں ننگا تھا۔ اس نے گونیا زمین پر رکھا اور پانی کو چڑھتے ہوئے دیکھا۔

”دریا اپنی حد چھوڑ چکا ہے،“ اس نے کہا۔

”اس نے ہر حد چھوڑ دی ہے،“ مو نے کہا۔

مو ہجوم کے کنارے پر تھا اور ذخیرے کے کمرے سے پہلے ہی ایک جال کھینچ رہا تھا۔ اسے رسی سے بنایا گیا تھا۔ اس کے بائیں کان کے پیچھے سوکھی مٹی کا ہلال اب بھی دکھائی دیتا تھا، جہاں چھینٹا نووا کے اسے ہموار کرنے سے پہلے ہی جم گیا تھا۔ بچپن میں ہوا نے ایک بار اس ہلال کو چھوا تھا۔ اس نے دکھاوا کیا تھا کہ وہ ایک سینگ ہے۔

اب وہ صحن کے پار اسے دیکھ رہا تھا۔ جال اس کے ایک کندھے پر تھا اور ایک چھوٹا لڑکا اس کی کمر سے لگا ہوا تھا۔ لڑکے کے بال بارش سے چپٹ گئے تھے۔

”سوئی کہاں ہے؟“ ہوا نے پوچھا۔

”یہیں،“ مو نے کہا۔

لڑکے نے نگاہ اٹھائی۔ اس کی آنکھیں دراڑ کی طرف گئیں، پھر واپس ہوا کی طرف لوٹ آئیں۔ وہ بھی ایک قطرہ تھا، رسی سے جھٹکے میں پھینکا گیا ایک چھوٹا سا انسان، جس کا نام اس آواز پر رکھا گیا تھا جو اس نے مرتبان میں گرتے وقت نکالی تھی۔ سوئی ہمیشہ خاموش رہا تھا۔ خاموشی ہاتھوں سے تراشے گئے لوگوں کو بے چین کرتی تھی۔ وہ ایسے شخص کو ترجیح دیتے تھے جس کی افادیت سنائی دے۔

نووا مٹی کے گھر سے باہر آئی۔

اس کا چہرہ انسانی تھا، لیکن اس کے سوا اس کے بارے میں کچھ بھی انسانی نہ تھا۔ کمر سے نیچے اس کا جسم سکڑ کر سبز مائل سیاہ ناگ کے لمبے، درخت کے تنے جتنے موٹے جسم میں ڈھل جاتا تھا، جس کے چھلکوں پر بھیگے ہوئے پتھروں کی مدھم چمک تھی۔ اس نے ایک بار آسمان کی طرف دیکھا اور پھر دوبارہ نہ دیکھا۔

”سب کو بھٹے تک لے جاؤ،“ اس نے کہا۔ ”وہاں پہاڑی زیادہ اونچی ہے۔“

”بھٹا مربع شکل کا ہے،“ فو شی نے جواب دیا۔ ”سیلاب نے اس کا مشرقی کونہ لے لیا ہے۔ وہ پھندا بن جائے گا۔“

”تو اسے ایک اور کونہ دے دو۔“

”ہماری خواہش سے ایک کونہ دوسرا کونہ نہیں بن جاتا۔“

نووا کے ہاتھ پہلے ہی پانچ رنگوں سے رنگے ہوئے تھے۔ انگوٹھے پر سرخ، شکنوں میں نیلا، ناخنوں کے نیچے سفید، ہتھیلی پر زرد اور کلائی پر سیاہ۔ آسمان کھلنے سے پہلے وہ پتھر چھانٹ رہی تھی۔ ہوا جانتی تھی کہ اس کا مطلب کیا ہے۔ نووا کسی چیز کی مرمت کی تیاری کر رہی تھی۔

”ہوا،“ نووا نے کہا۔

ہوا سیدھی کھڑی ہو گئی۔ وہ نووا کی بیٹی نہیں تھی۔ نووا عام عورتوں کی طرح بیٹیاں نہیں بناتی تھی، مگر جب بھی مٹی اتنی باریک ہوتی کہ اسے کسی غیرمستحکم ہاتھ کے سپرد نہ کیا جا سکتا، نووا ہمیشہ ہوا کو بلاتی تھی۔

”پانچوں ٹوکریاں لاؤ،“ نووا نے کہا۔ ”رسی لاؤ۔ چھوٹے سانچے بھی لاؤ۔“

فو شی نے گونیا نیچے کر لیا۔

”کوئی سانچے نہیں ہوں گے،“ اس نے کہا۔ ”لوگ ہوں گے۔ انہیں چاروں سمتوں میں لے جاؤ اور وہیں روکے رکھو۔“

ہوا نے ایک خالق سے دوسرے خالق کی طرف دیکھا۔ ان کی دمیں ان کے پیچھے ایک دوسرے پر سے گزرتی تھیں، سیاہ مائل سبز پر سیاہ مائل سبز، یہاں تک کہ ایک سانس بھر کے لیے وہ نہ جان سکی کہ ایک کہاں ختم ہوتا ہے اور دوسرا کہاں سے شروع۔

اوپر دراڑ مزید چوڑی ہو گئی۔

نئی بارش کا پہلا قطرہ فو شی کے گونیا پر گرا اور صاف طور پر دو حصوں میں بٹ گیا۔

II #

فو شی نے بستی کا نقشہ ہوا کے ٹوکری اٹھانے کے قابل ہونے سے پہلے بنا لیا تھا۔ اس نے اسے ہلکے رنگ کے پتھر کی ایک تختی پر کوئلے سے کھینچا تھا: ایک مربع کے اندر دوسرا مربع، مشرقی دیوار کے باہر دریا، جنوب میں بھٹا اور شمال میں مٹی کا صحن۔ ہر شخص کے سونے کی جگہ ایک چھوٹا سا نشان تھی۔ ہر کام کا نشان اس سے لمبا تھا۔

اس نے اسے نقصان سے بچاؤ کا طریقہ کہا تھا۔

ہوا اس کے لیے ایک اور نام جانتی تھی۔ جب اس نے پہلی بار بولنا سیکھا تھا تو اس کے منہ سے لفظ ”پنجرہ“ نکلا تھا۔ فو شی ہنسا اور اسے درست کیا۔ اس کے قہقہے کی آواز اتنی خوش گوار تھی کہ وہ تصحیح بھول گئی۔ بعد میں اسے دونوں باتیں یاد رہیں۔

پانچوں ٹوکریاں مٹی کے گھر میں تھیں، ایسی چھت کے نیچے جس سے پہلے ہی پانی ٹپک رہا تھا۔ ہوا اور مو انہیں بھٹے کی طرف لے گئے، جب کہ فو شی جگہیں بتا بتا کر چیخ رہا تھا۔ ہاتھوں سے بنائے گئے لوگوں کو اونچی جانب بھیجا گیا۔ رسی سے بنائے گئے لوگوں کو دریا کی طرف، کیونکہ وہ پہلے ہی بھیگے ہوئے تھے اور دریا کو جال درکار تھے۔

”اس کا مطلب یہ نہیں ہے،“ ہوا نے کہا۔

مو نے ایک کھونٹی سے جال کھینچ کر نکالا۔ ”اس کا مطلب ہر بات ہوتا ہے۔ یہی اس کی مصیبت ہے۔“

”تم پانی کی طرف جا رہے ہو۔“

”مجھے معلوم ہے پانی کہاں ہے۔“

”یہ محفوظ نہیں۔“

”بھٹا بھی محفوظ نہیں۔ اگر مجھے مرنا ہی ہے تو میں وہاں مرنا پسند کروں گا جہاں میرے ہاتھوں کو کام ہو۔“

ہوا رک گئی۔ ”تم سمجھتے ہو بھٹا محفوظ ہے کیونکہ تمہیں ہاتھ سے نہیں بنایا گیا۔“

مو نے اس کی طرف رخ کیا۔ بارش اس کے چہرے پر دو الگ راستوں سے بہہ رہی تھی، ایک خشک مٹی کے ہلال پر سے، دوسرا اس کے ساتھ ساتھ۔

”میں سمجھتا ہوں کہ بھٹا تمہارے لیے محفوظ ہے،“ اس نے کہا۔ ”فو شی نے ہاتھوں سے بنائے گئے لوگوں کو اونچی جانب رکھا ہے۔“

”یہ تم کہہ رہے ہو۔“

”کسی کو تو کہنا چاہیے۔“

وہ آگے بڑھ گیا۔

ٹوکریوں میں وہ پتھر تھے جو نووا نے کئی موسموں کے دوران جمع کیے تھے۔ ہر پتھر مٹھی سے بڑا نہ تھا۔ سرخ پتھر آتش کے ملک سے آئے تھے۔ نیلے خشک دریا کے نیچے ملے تھے۔ سفید ایک ایسے پہاڑ سے آئے تھے جہاں کچھ نہ اگتا تھا۔ زرد دریا کے پتھر تھے۔ سیاہ پتھروں کے بارے میں نووا بات کرنے سے گریز کرتی تھی۔ وہ انہیں سرکنڈوں کے کپڑے میں لپیٹ کر رکھتی تھی، گویا رنگ کو چھونا خطرناک ہو سکتا ہو۔

صحن میں فو شی نے لوگوں کی پہلی صف گونیا کے پاس کھڑی کی تھی۔ شو اس کے ساتھ تھا۔ شو ہاتھوں سے بنائے گئے لوگوں میں سے تھا؛ اس کا چہرہ چوڑا اور خوش شکل تھا، اور اس کی آواز ہر اس جگہ کو بھر دیتی تھی جہاں داخل ہوتی۔ اسے یاد رکھنے کے لیے بنایا گیا تھا۔ اسے یاد رہتا تھا کہ ہر ٹوکری کہاں رکھنی ہے، کس عورت نے چھری ادھار لی تھی، اور مو نے جال کا ایک ہی شناور کتنی بار توڑا تھا۔

”رسی سے بنائے گئے لوگ نچلے راستے پر جائیں!“ شو نے پکارا۔ ”ہاتھ سے بنائے گئے لوگ بھٹے کی دیوار کے پاس جائیں! بچے دونوں کے درمیان رہیں۔ کسی کو بتائے بغیر کوئی حد پار نہ کرے۔“

”کس کے بتانے پر؟“ ہوا نے پوچھا۔

شو مسکرایا۔ ”اس کے بتانے پر جو پورا مربع دیکھ سکتا ہے۔“

”تم پورا مربع نہیں دیکھ سکتے۔ آسمان بھی اسی میں ہے۔“

اس بات پر کئی لوگ ہنس پڑے۔ شو کی مسکراہٹ قائم رہی، مگر سکڑ گئی۔

فو شی نے ہاتھ اٹھایا۔ اس کی انگلیاں لمبی تھیں اور جوڑوں پر جھلی دار۔ وہ جال بنانا سیکھ چکا تھا، اس سے پہلے کہ کسی انسان کو معلوم ہوتا کہ جال کیا ہوتا ہے۔ جب اس نے ہتھیلی کھولی تو ہجوم خاموش ہو گیا۔

”چار ستون ناکام ہو چکے ہیں،“ اس نے کہا۔ ”پانی نشیب کی طرف راستہ بنائے گا۔ اگر ہر شخص اپنی نشان زدہ جگہ پر رہے تو بستی کی ساخت واضح رہے گی۔ اگر ساخت واضح رہی تو ہم اسے دوبارہ بنا سکیں گے۔“

”اگر نشان زدہ جگہ پانی سے بھر جائے تو؟“ ہوا نے پکارا۔

”تو تم اگلی نشان زدہ جگہ پر چلے جاؤ۔“

”اور اگر وہ کسی اور سے بھری ہو؟“

”اس کے لیے ضابطے ہیں۔“

”کس کے؟“

ایک لمحے تک کوئی نہ بولا۔ ہوا کا اسے چیلنج کرنے کا ارادہ نہیں تھا۔ اسے محسوس ہوا کہ سوال ان کے درمیان یوں لٹک رہا ہے جیسے اس کا تعلق کسی اور سے ہو، کسی ایسے شخص سے جس نے اسے اس کے منہ میں رکھ دیا ہو۔

نووا رسی اٹھائے ہوئے باہر آئی۔

”رسی پر کوئی نشان نہیں،“ اس نے کہا۔

فو شی نے اس کی طرف دیکھا۔ ”تو اس پر نشان لگا دو۔“

”یہ لوگوں کو ناپنے کے لیے نہیں بنائی گئی تھی۔“

”ہر چیز کسی نہ کسی چیز کو ناپتی ہے۔“

نووا کی نگاہ ہوا پر گئی۔ ”کیا ایسا ہے؟“

ہوا کو جواب معلوم نہیں تھا۔ اسے معلوم تھا کہ رسی نے مو کو بنایا تھا۔ اسے معلوم تھا کہ اس نے سوئی کو بنایا تھا۔ وہ یہ بھی جانتی تھی کہ اس کا مٹی سے لتھڑا سرا اب بھی دریا کی بو دیتا تھا، جہاں نووا نے اسے ڈبویا تھا۔ اور یہ بھی کہ جب نووا کے ہاتھ نے ہوا کا چہرہ بنایا تھا تو اس نے اس کی آنکھوں کے پیچھے کی جگہ نہیں ناپی تھی۔

بارش اور تیز ہو گئی۔ دریا کی طرف سے ایک چیخ بلند ہوئی۔

مو نے اپنا جال تین تیرتی ہوئی لاشوں کے گرد ڈال دیا تھا۔ جال تن گیا۔ وہ انہیں کنارے کی طرف کھینچنے لگا، جب کہ پانی اسے دوسری طرف گھسیٹ رہا تھا۔

”نچلے راستے کی طرف!“ شو چیخا۔

ہوا دریا کی طرف دوڑ پڑی۔

”تمہیں بھٹے کے لیے نشان زد کیا گیا تھا،“ فو شی نے پکارا۔

وہ نہ رکی۔ اس نے پہلی حد وہ پار کی جو اونچی زمین کے گرد کھینچی گئی تھی۔ دوسری وہ حد تھی جو فو شی نے اس کی زندگی میں کھینچی تھی۔

III #

انہوں نے لاشوں کو ایک ایک کر کے باہر کھینچا۔ دو زندہ تھیں۔ تیسری ایک عورت تھی جسے ہوا صرف سرکنڈوں کی چٹائیاں بنانے والی کے طور پر جانتی تھی۔ اس کے پھیپھڑوں میں پانی بھر گیا تھا۔ نووا اس پر جھکی اور عورت کے گلے پر دو انگلیاں رکھیں۔ عورت کا جسم لرزا۔ ایک طویل، کڑوی دھار میں پانی باہر نکلا۔

مو کیچڑ میں بیٹھا یوں سانس لے رہا تھا جیسے ہر سانس کو وجود میں لانے کے لیے بحث کرنا پڑتی ہو۔

سوئی غائب تھا۔

ہوا نے اسے ٹوٹے ہوئے دریا کے کنارے کے قریب پایا، جہاں بڑھتے ہوئے پانی نے سرکنڈوں کو زمین پر بچھا دیا تھا۔ وہ دراڑ کے نیچے کھلے میدان میں کھڑا تھا۔ سفید روشنی اس کے چہرے پر پڑ رہی تھی۔ اس سے وہ ادھورا دکھائی دے رہا تھا۔

”سوئی،“ اس نے کہا۔

اس نے جواب نہ دیا۔

”یہاں آؤ۔“

اس نے ایک ہاتھ اٹھایا۔ اس میں ہوا کے ٹوٹے ہوئے پیالے کا ایک ٹکڑا تھا۔

”اس کی آواز ہے،“ اس نے کہا۔

ہوا قریب گئی۔ ”پیالے کی؟“

”اس کے اندر کی خالی جگہ کی۔“

اس نے ٹھیکری کی طرف دیکھا۔ اس کے اندر اس سیاہ خم کے سوا کچھ نہ تھا جہاں ہوا کے انگوٹھے نے مٹی پر لعاب چڑھایا تھا۔ لیکن جب سوئی نے اسے آسمان کی طرف زاویہ دے کر اٹھایا تو سفید دراڑ سطح میں مڑتی ہوئی دکھائی دی۔

”وہ کیا کہتی ہے؟“ ہوا نے پوچھا۔

’’یہ پوچھتا ہے کہ کیا بارش اوپر کی طرف برس رہی ہے۔‘‘

’’بارش نیچے کی طرف برس رہی ہے۔‘‘

’’یہ وہ نہیں پوچھتا۔‘‘

ہوا اس کے پاس بیٹھ گئی۔ کیچڑ اس کے گھٹنوں سے چمٹ رہا تھا۔ بستی کی آوازیں بہت دور سے آ رہی تھیں: فو شی حکم دے رہا تھا، شو انہیں دہرا رہا تھا، نووا راکھ مانگ رہی تھی۔ اس چھوٹے سے ٹوٹے ہوئے منحنی حصے کے اندر اسے کچھ سنائی نہیں دے رہا تھا۔ پھر اسے ایک خیال آتے ہوئے محسوس ہوا۔

وہ سوئی کا خیال نہیں تھا۔ وہ سوئی کو کرچ کی طرف دیکھتے ہوئے اس کا اپنا خیال تھا۔ وہ اسے اندر سے دیکھ سکتی تھی، اس کی کلائی کا زاویہ، اس کی پلکوں پر ٹھہرتے پانی کے قطرے۔ جب اس نے اس منظر کو تھامنے کی کوشش کی تو وہ غائب ہو گیا۔ جب اس نے اس تک پہنچنے کی کوشش چھوڑ دی تو وہ لوٹ آیا۔

وہ پہلے بھی تنہا رہی تھی۔ پہلے بھی خوف زدہ ہوئی تھی۔ اس نے کسی ایسے شخص کے بارے میں بھی سوچا تھا جو وہاں موجود نہیں تھا۔ لیکن اسے کبھی سمجھ نہیں آیا تھا کہ اس کے ذہن میں موجود شخص جزوی طور پر اس سے بنا تھا، اور جزوی طور پر اس غائب شخص کی اس آزادی سے کہ وہ نامعلوم رہ سکے۔

’’تمہارا نام کیا ہے؟‘‘ اس نے پوچھا۔

’’سوئی۔‘‘

’’یہ نام تمہیں کس نے دیا؟‘‘

’’تم نے۔‘‘

’’کیا میں نے؟‘‘

اس نے ہلکی سی حیرت سے اسے دیکھا۔ ’’جب میں گرا تھا تو تم نے یہی کہا تھا۔‘‘

اسے یاد آیا۔ رسی ٹوٹ گئی تھی۔ کیچڑ ایک مرتبان کے پہلو سے ٹکرایا تھا۔ ننھا سا جسم نیچے پھسل آیا تھا اور اس نے اپنا منہ کھولا تھا۔ ہوا نے کہا تھا، ’’سوئی،‘‘ کیونکہ گرنے والی کسی چیز کی آواز ایسی ہی تھی۔

اس نے یہ نہیں پوچھا تھا کہ وہ کیا کہلوانا چاہتا ہے۔

’’کیا تم کوئی اور نام چاہتے ہو؟‘‘

سوئی نے سوچا۔ سوچتے ہوئے اس کا چہرہ بدل گیا۔ زیادہ نہیں۔ یہ ایک ہلکا سا باطنی رخ پھیرنا تھا، جیسے بارش سے بچنے کے لیے کوئی دروازہ بند کر دے۔

’’نہیں،‘‘ اس نے کہا۔ ’’میں چاہتا ہوں کہ یہ نام میرا ہو۔‘‘

اس جواب نے ہوا کو آسمان کی دراڑ سے زیادہ خوف زدہ کیا۔

سوئی کو ’’میرا‘‘ نہیں کہنا چاہیے تھا۔ فو شی یہ لفظ اوزاروں، ٹوکریوں، نشانات اور کاموں کے لیے استعمال کرتا تھا۔ نوا اسے صرف ان چیزوں کے لیے استعمال کرتی تھی جنہیں ابھی اس نے اپنے ہاتھوں سے آزاد نہیں کیا تھا۔

’’آؤ،‘‘ ہوا نے کہا۔

’’کہاں؟‘‘

وہ اسے بھٹے کی طرف لے جانے ہی والی تھی۔ وہ اسے نچلے راستے پر لے جانے ہی والی تھی۔ اس کے بجائے اس نے اپنا ہاتھ اس کے آگے بڑھا دیا۔

’’میرے ساتھ۔‘‘

اس نے اس کا ہاتھ تھام لیا۔

مو نے انہیں وہاں ڈھونڈ لیا۔ جال نے اس کی ہتھیلیوں پر سرخ لکیریں چھوڑ دی تھیں۔

’’فو شی تمہاری گنتی کرے گا،‘‘ اس نے سوئی سے کہا۔

’’میری گنتی ہو چکی ہے۔‘‘

’’اس طرح نہیں، جس طرح اس کا مطلب ہے۔‘‘

سوئی نے ٹوٹے ہوئے پیالے کو دیکھا۔ ’’اس کا کیا مطلب ہے؟‘‘

مو نے منہ کھولا اور بند کر لیا۔ ہوا نے اس میں وہی باطنی رخ پھیرنا دیکھا جو اس نے سوئی میں دیکھا تھا۔ یہ علم نہیں تھا۔ یہ وہ جگہ تھی جہاں جواب بنایا جا سکتا تھا۔

’’اس کا مطلب ہے،‘‘ مو نے آخرکار کہا، ’’کہ وہ تمہیں کہیں رکھ دے گا۔‘‘

’’سوال کو کہاں رکھتے ہیں؟‘‘

بارش ان تینوں پر اتنے زور سے برسی کہ چند سانسوں تک وہ ایک دوسرے کی آواز نہ سن سکے۔

ان کے پیچھے دریا کھیتوں پر سے گزر رہا تھا۔

IV #

رات ہوتے ہوتے بھٹے کی پہاڑی ایک جزیرہ بن چکی تھی۔

نوا نے ہوا کو خشک سرکنڈوں کی راکھ ڈھونڈنے بھیجا۔ ہوا سوئی اور ایک درجن دوسرے لوگوں کے ساتھ بھٹی کے حجرے میں چڑھ گئی۔ یہ بھٹی ان چھوٹے لوگوں کو پکانے کے لیے بنائی گئی تھی جنہیں نووا بچوں کے اٹھا کر لے جانے کے لیے بناتی تھی۔ وہ انہیں مشق کے جسم کہتی تھی۔ ان کے پیٹ گول، بازو چھوٹے اور منہ نہیں تھے۔ ہوا انہیں ہمیشہ سے پسند کرتی تھی۔ انہیں ہاتھ میں الٹ پلٹ کیا جا سکتا تھا، اور وہ کوئی دعویٰ نہیں کرتے تھے۔

اب مشق کے جسم بڑھتے ہوئے پانی میں تیر رہے تھے۔

’’انہیں باہر نکالو،‘‘ نووا نے کہا۔

ہوا شیلفوں کے درمیان پانی میں چلتی گئی۔ اس نے ہر پیکر کو نکالا اور سب سے اونچے پتھروں پر رکھ دیا۔ سوئی سنجیدہ چہرے کے ساتھ دیکھتا رہا۔

’’ان کے منہ کیوں نہیں ہیں؟‘‘ اس نے پوچھا۔

’’کیونکہ وہ زندہ نہیں ہیں۔‘‘

’’تمہیں کیسے معلوم؟‘‘

’’وہ بولتے نہیں۔‘‘

’’جب تمہیں پہلی بار بنایا گیا تھا تو تم بھی نہیں بولی تھیں۔‘‘

ہوا سے ننھے جسموں میں سے ایک چھوٹ گیا۔ وہ پتھر سے ٹکرایا اور اس کا ایک بازو ٹوٹ گیا۔

سوئی نے اسے اٹھا لیا۔

’’کیا اسے درد ہوا؟‘‘

’’نہیں۔‘‘

’’تمہیں کیسے معلوم؟‘‘

’’یہ مٹی ہے۔‘‘

سوئی نے ٹوٹے ہوئے پیکر کو اپنے سینے سے لگا لیا۔ ’’ہم بھی تو مٹی ہیں۔‘‘

نوا نے اس کی بات سن لی تھی۔ وہ دروازے پر گھٹنوں کے بل بیٹھی ایک بڑے پیالے میں راکھ کو پانی کے ساتھ ملا رہی تھی۔ اس کی دُم راستہ بھرے ہوئے تھی۔ اس کے اوپر سے گزرے بغیر کوئی باہر نہیں جا سکتا تھا۔

’’مٹی کو درد ہو سکتا ہے،‘‘ اس نے کہا۔

’’پیالہ ٹوٹ گیا،‘‘ ہوا نے کہا۔ ’’کیا اسے درد ہوا؟‘‘

’’درد پیالے کو نہیں ہوا تھا۔‘‘

’’تو کس کو ہوا تھا؟‘‘

نوا نے پیالے میں موجود پانی کو دیکھا۔ ’’اس ہاتھ کو جس نے اسے بنایا تھا۔‘‘

وہ پانی کی سطح پر راکھ پھیلانے لگی۔ وہ کچھ دیر کے لیے گہری ہو کر ٹھہری، پھر ٹوٹ کر راکھ کے سرمئی جزیروں میں بٹ گئی۔

’’فو شی کہتا ہے کہ رسی سے بنائے گئے لوگ غیر مستحکم ہیں،‘‘ نووا نے کہا۔

’’کیا وہ ہیں؟‘‘

’’وہ ایسا کہتا ہے۔‘‘

’’تم کیا کہتی ہو؟‘‘

نوا کی انگلیاں راکھ میں مڑ گئیں۔ ’’میں نے انہیں جلدی میں بنایا تھا۔ میں تھکی ہوئی تھی۔ ان میں سے کچھ ٹھیک سے سوکھے نہیں۔ کچھ میں ایسی دراڑیں ہیں جو مجھے بارش کے ان میں داخل ہونے تک دکھائی نہیں دیں۔‘‘

سوئی ابھی تک بے منہ پیکر تھامے ہوئے تھا۔

’’کیا تم ہماری مرمت کرو گی؟‘‘ اس نے پوچھا۔

نوا نے فوراً جواب نہیں دیا۔

آسمان چمکا۔ ایک لمحے کے لیے اس کے ہاتھوں کے پانچ رنگ چھوٹی چھوٹی آگوں کی طرح چمکے۔

’’میں تمہیں دوبارہ بنا سکتی ہوں،‘‘ اس نے کہا۔

ہوا نے محسوس کیا کہ یہ الفاظ کمرے میں داخل ہو کر سوئی کے گرد ترتیب سے جگہ بنا رہے ہیں۔

’’دوبارہ؟‘‘ سوئی نے پوچھا۔

’’ایک زیادہ مضبوط جسم۔‘‘

’’کیا وہ میں ہوں گا؟‘‘

نوا کا چہرہ تن گیا۔ وہ خالق تھی، مگر کوئی خالق یہ پوچھے جانے کو پسند نہیں کرتا کہ ایک زندگی کہاں ختم ہوتی ہے اور دوسری کہاں شروع۔

’’تمہاری شکل وہی ہوگی،‘‘ اس نے کہا۔

’’میں نے یہ نہیں پوچھا تھا۔‘‘

نوا نے ہوا کی طرف دیکھا۔

ہوا کو اپنی ٹھوڑی کے نیچے خدائی انگوٹھے کا دباؤ یاد آیا۔ اسے دنیا میں ایک ایسی چیز کے طور پر آنا یاد آیا جو کسی اور کے ارادے میں تھامی ہوئی تھی۔ اسے وہ پہلا لمحہ یاد آیا جب اس ارادے نے اسے چھوڑ دیا تھا، اور ہاتھ کے سہارے سے محروم ہونے کا خوف۔

’’وہ سوئی ہی ہوگا،‘‘ ہوا نے کہا۔

’’تم اس کا وعدہ نہیں کر سکتیں۔‘‘

’’تم بھی نہیں کر سکتیں۔‘‘

دروازے میں موجود دُم ہلی۔ پانی خلا میں سے تیزی سے اندر آیا۔

نوا کی آواز بہت دھیمی ہو گئی۔ ’’مجھے تمہاری زندگی اور تمہاری دلیل میں سے کسی ایک کو چننے پر مجبور نہ کرو۔‘‘

’’میں تم سے یہ نہیں کہہ رہی۔‘‘

’’تو پھر کیا مانگ رہی ہو؟‘‘

ہوا نے سوئی کے ہاتھوں میں مٹی کے ننھے جسم کو دیکھا۔ ’’میں تم سے کہہ رہی ہوں کہ اسے خود چننے دو کہ اس کی زندگی میں کیا چیز اس کی اپنی ہے۔‘‘

نوا نے منہ پھیر لیا۔

باہر، فو شی نے کھنچی ہوئی کھال سے بنے ڈھول کو بجانا شروع کر دیا۔ اس کی آواز نے لوگوں کو حرکت میں لے آیا۔ اوپر کے پتھروں تک جانے کے لیے تین ضربیں۔ مشرقی دیوار کے لیے دو ضربیں۔ پانی کے لیے ایک ضرب۔ اس کا نقش اتنا واضح تھا کہ اس پر عمل کیا جا سکتا تھا، خواہ کسی کو اس کا مطلب سمجھ نہ آتا۔

سوئی نے بے منہ پیکر کو ایک شیلف پر رکھ دیا۔

’’وہ مجھے کہیں رکھ دینا چاہتا ہے،‘‘ اس نے کہا۔

’’ہاں۔‘‘

’’تم خود کو کہاں رکھو گی؟‘‘

ہوا نے چوکور جگہ، لکیروں اور ان جگہوں کے بارے میں سوچا جو جسموں کے انتظار میں پہلے ہی موجود تھیں۔

’’مجھے نہیں معلوم۔‘‘

سوئی نے سر ہلایا، گویا یہ جواب کافی تھا۔

V #

تیسرے دن، کالا اژدہا ڈوبے ہوئے کھیتوں میں سے اوپر آیا۔

اس کے پر نہیں تھے۔ اسے ان کی ضرورت بھی نہیں تھی۔ اس کی پشت پانی کے نیچے رات کی ایک پہاڑی کنگری کی طرح حرکت کرتی تھی، اور جب وہ اوپر اٹھا تو پانی بھی اس کے ساتھ اوپر اٹھا۔ درخت اس کے گزرنے سے گھوم گئے۔ گھر، مرتبان، ٹوکریاں اور لوگ لمحہ بھر کے لیے اس کے چھلکوں پر نمودار ہوئے اور پھر نیچے گر گئے۔

فو شی سب سے اونچے پتھر پر ہاتھ میں چوکور لیے کھڑا تھا۔ اس کے گرد لکڑی کے آٹھ چپٹے ٹکڑے پڑے تھے جن پر ٹوٹی اور بغیر ٹوٹی لکیریں بنی تھیں۔ اس نے یہ ٹکڑے ہوا میں مکڑی کے جال کو لرزتے دیکھ کر بنائے تھے۔ وہ انہیں پہلے نشانات کہتا تھا۔ ہر نشان بتاتا تھا کہ جب آنکھ دیکھنے کے لیے کافی تیز نہ ہو تو دنیا میں کیا ہو رہا ہے۔

’’پانی شمال کی طرف آ رہا ہے،‘‘ اس نے کہا۔

شو نے اسے دہرایا۔

’’پانی کے نیچے آگ،‘‘ فو شی نے کہا۔

شو نے یہ بھی دہرایا۔

’’نشانات کے نیچے کچھ ہے،‘‘ فو شی نے کہا۔

اس بار شو نے انتظار کیا۔

’’کہو،‘‘ فو شی نے اسے کہا۔

’’نشانات کے نیچے کچھ ہے۔‘‘

ہوا مو کے ساتھ ٹوکریاں اٹھائے ہوئے تھی۔ انہیں جنوبی دیوار کی طرف بھیجا گیا تھا، مگر دیوار باقی نہیں رہی تھی۔ ٹوکریاں پتھروں سے بھری ہوئی تھیں اور رسی ہوا کی ہتھیلیوں میں دھنس گئی تھی۔

’’ایک مجھے دے دو،‘‘ مو نے کہا۔

’’تمہارے پاس نیلی ٹوکری ہے۔‘‘

’’مجھے سرخ والی دے دو۔‘‘

’’تم دونوں نہیں اٹھا سکتے۔‘‘

’’میں وہ اٹھا سکتا ہوں جس کی ضرورت ہے۔‘‘

’’ضرورت کی چیزیں اٹھانا، ہر چیز اٹھانے کے برابر نہیں۔‘‘

اس نے اس کی طرف دیکھا۔ ’’تم فو شی کب سے بن گئی؟‘‘

یہ سوال ظالمانہ تھا کیونکہ یہ تقریباً سچ تھا۔ ہوا لکیروں میں بولنے لگی تھی۔ ہر بار جب وہ جواب دیتی، اسے اپنے اندر ایک نیا شخص اگلے جواب کی مشق کرتا محسوس ہوتا۔ وہ نہیں جان سکتی تھی کہ یہ دانائی تھی یا کسی دیوار کا آغاز۔

’’جب تم نے خود کو بے بس بنانا شروع کیا،‘‘ اس نے کہا۔

مو نے ٹوکری کا اپنا سرا زمین پر رکھ دیا۔

اس کے پیچھے اژدہے کا سر پانی سے ابھرا۔ وہ لمبا اور کالا تھا، اور اس کے سینگ پیچھے کی طرف مڑے ہوئے تھے، جیسے بجلی سے جھلسی ہوئی شاخیں۔ اس کی آنکھیں آنکھیں نہیں تھیں بلکہ دو سوراخ تھے جن میں سے سفید آسمان دکھائی دیتا تھا۔

لوگ چیخ اٹھے۔

فو شی نے چوکور بلند کیا۔ ’’اپنی جگہ پر رہو۔‘‘

اژدہے نے اپنا منہ کھولا۔

اس کے اندر بستی کی سب آوازیں تھیں۔ نووا کا راکھ مانگنا۔ شو کا نام گنوانا۔ ڈھول۔ دریا۔ ایک بچے کا ہنسنا۔ ہوا نے اپنی ہی آواز سنی: مجھے نہیں معلوم۔

آواز اس میں داخل ہوئی اور پلٹ کر گھوم گئی۔

مو نے اس کا بازو پکڑا۔ ’’چلو۔‘‘

فو شی چلایا، ’’اپنی جگہ پر رہو!‘‘

اژدہے نے جزیرے پر ضرب لگائی۔

پتھر ٹوٹ گئے۔ چوکور فو شی کے ہاتھ سے اڑ گیا۔ اس کا سانپ جیسا جسم کھل کر پھیل گیا اور وہ کالے پانی میں غائب ہو گیا۔

ہوا اور مو مخالف سمتوں میں بھاگے۔ سرخ ٹوکری الٹ گئی۔ پتھر سیلاب میں بکھر گئے۔ ہوا انہیں لینے کے لیے پلٹی تو اس نے سوئی کو ٹوٹے ہوئے بھٹے کے کنارے اکیلا کھڑا دیکھا، اس کے ہاتھ میں پیالے کی کرچ تھی۔

’’سوئی!‘‘

وہ اژدہے کو سن رہا تھا۔

ہوا اس کی طرف بڑھی۔ ان کے درمیان صحن پانی سے بھر گیا۔ وہ پہلے ہی اس کی کمر تک آ گیا تھا۔ نیچے کوئی بڑی چیز حرکت کر رہی تھی، جو اس کی ٹانگوں سے رگڑ کھا رہی تھی۔ اوپر سفید دراڑ اس قدر چوڑی ہو گئی تھی کہ آسمان ایک ٹوٹے ہوئے ڈھکن جیسا دکھائی دیتا تھا۔

’’سوئی، یہاں آؤ۔‘‘

اس نے کندھے پر سے پلٹ کر دیکھا۔ ’’یہ میرا نام جانتا ہے۔‘‘

’’یہ سب کے نام جانتا ہے۔‘‘

’’نہیں۔ یہ نام سے پہلے والا نام جانتا ہے۔‘‘

اژدہے کی آواز پانی میں سے آئی۔

سوئی۔

ہوا نے یہ لفظ سنا۔ اسے بولا نہیں گیا تھا۔ یہ ایک ایسے سوال کی صورت تھی جسے کسی ایسی چیز نے بنایا تھا جسے کبھی جواب کی ضرورت نہیں پڑی تھی۔

وہ اس تک پہنچ گئی۔ اس کا ہاتھ اس کی کلائی کے گرد بند ہو گیا۔

پانی ان دونوں کو لے گیا۔

VI #

ہوا نے اندھیرے کی توقع کی تھی۔ اس کے بجائے اس نے خود کو پیالے کے اندر پایا۔

یہ ایک چھوٹی سی جگہ تھی، خم دار اور زرد، اور اس کے اوپر ٹوٹا ہوا کنارہ ہلال کے چاند کی طرح تھا۔ سوئی اس کے پاس تیر رہا تھا، حالاں کہ وہاں پانی نہیں تھا۔ کرچ ان دونوں کے درمیان آہستہ آہستہ گھوم رہی تھی۔

’’کیا ہم مر چکے ہیں؟‘‘ اس نے پوچھا۔

’’مجھے نہیں معلوم۔‘‘

’’تم یہی کہتی رہتی ہو۔‘‘

’’یہ اب بھی سچ ہے۔‘‘

اس نے کرچ کو چھوا۔ ’’اژدہا باہر ہے۔‘‘

اژدہے کی آواز مٹی سے ٹکرائی۔ یہ ان لوگوں کی آوازوں سے بنی تھی جو اپنے ہی خیالات سے جدا ہو چکے تھے۔ آواز یہ نہیں کہتی تھی کہ اطاعت کرو۔ وہ کہتی تھی، لوٹ آؤ۔ ہر وہ لکیر جو کبھی کسی شخص کے گرد کھینچی گئی تھی، اس کے جسم کو واپس بلا رہی تھی۔

ہوا نے خود کو ویسا دیکھا جیسا نووا نے اسے دیکھا تھا: ایک صاف ستھری شکل، کام آنے والے ہاتھوں کا ایک جوڑا، کام کی طرف متوجہ چہرہ۔ اس نے مو کو ویسا دیکھا جیسا شو اسے دیکھتا تھا: رسی سے بنایا ہوا ایک جسم، جسے جال بنانے کا ہنر تھا۔ اس نے سوئی کو ویسا دیکھا جیسا فو شی اسے دیکھتا: ایک چھوٹا سا نشان، جسے پانی کے بدلنے پر ہٹایا جا سکتا تھا۔

پھر اس نے انہیں اس طرح دیکھا، جس طرح پہلے کبھی نہیں دیکھا گیا تھا۔

مو اکیلا بیٹھا تھا، اس کے اسے برا بھلا کہنے کے بعد، یہ فیصلہ کرنے کی کوشش میں کہ یہ رنج اس کا اپنا تھا یا اس شخص کا، جو وہ چاہتا تھا کہ وہ ہو۔ نووا نے ٹوٹے ہوئے پیالے کو چھوا اور بنانے والے کا درد محسوس کیا۔ فو شی پانی میں کھڑا تھا، گونیا اس کے ہاتھ سے نکل جانے کے بعد، یہ نہ سمجھ پاتے ہوئے کہ دنیا کم منظم ہو گئی تھی یا محض بڑی۔

یہ تصویریں یادیں نہیں تھیں۔ یہ تخلیق کے اعمال تھے۔ ہر ایک کا آغاز ہوا میں ہوتا اور اختتام اس سے پرے۔

وہ سمجھ گئی کہ سوئی کیا پوچھ رہا تھا۔ کوئی شخص کسی غیر موجود شخص کو اپنے ذہن میں جگہ دے سکتا تھا، بغیر اس خیال پر ملکیت جتائے جو وہاں ابھرتا تھا۔ وہ شبیہ جواب دے سکتی تھی۔ اس شکل کو رد کر سکتی تھی جس کی اس سے توقع کی جاتی تھی۔ باطن کی جگہ کسی کو اندر بند کرنے کا کمرہ نہیں تھی۔ وہ ایک ایسا کمرہ تھا جس کا دروازہ دونوں سمتوں میں کھلتا تھا۔

سوئی نے کہا، ’’پیالہ، پیالہ نہیں ہے۔‘‘

’’یہ ٹوٹا ہوا پیالہ ہے۔‘‘

’’یہ الگ بات ہے۔‘‘

’’ہاں۔‘‘

اژدہا اور قریب آ گیا۔ ایک سیاہ لکیر شکستگی کے راستے اندر داخل ہوئی۔

ہوا کو پانچ ٹوکریاں یاد آئیں۔ پتھر پانی میں بکھرے پڑے تھے۔ نووا کو ان کی ضرورت تھی۔ فو شی کو ضرورت تھی کہ دنیا کے کونے ہوں۔ لوگوں کو کہیں کھڑے ہونے کی جگہ درکار تھی۔

اس نے کہا، ’’ہمیں یہاں سے نکلنا ہوگا۔‘‘

’’کیسے؟‘‘

’’پیالہ ٹوٹ گیا۔‘‘

اس نے اپنے ذہن میں تینوں ٹکڑوں کو تھاما۔ ایک ٹکڑا اس کے ہاتھ میں تھا۔ ایک دریا کے قریب جا گرا تھا۔ ایک اژدہے کے منہ میں چلا گیا تھا۔ پیالہ کوئی ایسی سالم شے نہیں تھا جس کی بحالی کا انتظار ہو۔ وہ تین جگہیں تھیں جو اب بھی ایک دوسرے کو پہچانتی تھیں۔

ہوا نے اژدہے کے اندر موجود ٹکڑے کی طرف رخ کیا۔

سوئی نے پوچھا، ’’تم کیا کر رہی ہو؟‘‘

’’اس جگہ کے بارے میں سوچ رہی ہوں جہاں میں نہیں ہوں۔‘‘

’’کیا تم وہاں جا سکتی ہو؟‘‘

’’مجھے نہیں معلوم۔‘‘

اس نے مو کے بارے میں سوچا۔

اس کے چہرے کے بارے میں نہیں۔ اس کے ہاتھوں کے بارے میں۔ اس کی ہتھیلیوں پر سرخ لکیروں کے بارے میں۔ اس انداز کے بارے میں جس سے وہ ٹوکری نیچے رکھتا تھا، جب وہ اسے بے بس کہتی تھی۔ اس نے اسے اتنے فاصلے پر اپنے ذہن میں تھاما جہاں وہ اسے حیران کر سکتا تھا۔

ٹکڑا روشن ہو گیا۔

ایک سانس بھر کے لیے، اس نے اس کے غصے کو اپنے غصے سے الگ، ایک جدا حرارت کی صورت میں محسوس کیا۔ اگلی سانس بھر کے لیے، اس نے اس کا خوف محسوس کیا۔ پھر اس نے اسے اپنے بارے میں سوچتے ہوئے محسوس کیا، اور دونوں خیالات ایک ہوے بغیر ایک دوسرے سے مل گئے۔

پیالہ ان کے گرد دوبارہ جڑ گیا۔

اس کی مرمت نہیں ہوئی تھی۔ دراڑیں باقی تھیں۔ ان کے پار ہوا کو سیلاب، اژدہا اور سفید آسمان دکھائی دے رہے تھے۔

مو بھٹی کے پتھر کے ایک ٹکڑے پر کھڑا، اس کا نام پکار رہا تھا۔

ہوا سب سے بڑی دراڑ سے باہر نکلی۔

وہ سوئی کو بانہوں میں اٹھائے باہر آئی۔

اژدہے کا سر ان کے پاس تھا۔ اس کی سیاہ کھال دراصل کھال نہیں تھی، بلکہ گیلی تاریکی تھی، جو چہروں سے بھری ہوئی تھی۔ کچھ چہرے مردوں کے تھے۔ کچھ ان لوگوں کے تھے جو اب بھی پہاڑی پر کھڑے تھے۔ کچھ ابھی تخلیق نہیں ہوئے تھے۔

اژدہے نے کہا، ’’ہوا۔‘‘

اس کی آواز اجازت جیسی تھی۔

اس نے پیالے کا ٹکڑا اٹھایا۔

اس نے کہا، ’’تمہارے پاس میرا نام نہیں ہے۔‘‘

اژدہا رک گیا۔

اس کے پیچھے، نووا سیلاب سے ابھری۔

ایک ہاتھ میں اس نے ٹوٹا ہوا گونیا تھام رکھا تھا اور دوسرے میں سرکنڈے کی راکھ کی ایک لمبی ڈوری۔

VII #

نووا نے اژدہے سے اس طرح جنگ نہیں کی جیسے کوئی شخص کسی جانور سے لڑتا ہے۔ اس نے نہ اس کی گردن پکڑی، نہ جبڑے کے نیچے نرم جگہ ڈھونڈی۔ وہ پانی میں یوں حرکت کرتی تھی جیسے اس نے پانی بنایا ہو اور اسے توقع ہو کہ پانی اسے یاد رکھے گا۔

فو شی اس کے پیچھے پتھر پر چڑھا۔ جہاں گونیا اس سے ٹکرایا تھا، وہاں اس کا سینہ خون آلود تھا۔

اس نے کہا، ’’چار کونے۔‘‘

نووا نے جواب دیا، ’’کوئی کونے نہیں ہیں۔‘‘

’’ضرور ہونے چاہییں۔‘‘

’’تو پھر انہیں تلاش کرو۔‘‘

فو شی نے سیلاب کو دیکھا۔ اس نے چار ڈھیلے پتھر اٹھا کر سطحِ آب پر رکھے۔ وہ ڈوب گئے۔ اس نے مزید چار پتھر اٹھائے اور اپنے قریب ترین لوگوں کو تھما دیے۔

اس نے کہا، ’’انہیں تھامے رکھو۔ ڈوبنے نہ دینا۔‘‘

لوگوں نے اس کی بات مانی۔ چار پتھر چار ہاتھوں میں تیرنے لگے۔ دنیا کی شکل پھر سے بننے لگی، زمین پر نہیں بلکہ اسے اٹھائے ہوئے لوگوں میں۔

ہوا سوئی کو بھٹی کی طرف لے گئی۔ مو ان تک پہنچا اور سوئی کو بغلوں سے تھام لیا۔

اس نے کہا، ’’تم اژدہے کے اندر گئی تھیں۔‘‘

ہوا نے جواب دیا، ’’تم بھی تو گئے تھے۔‘‘

’’میں تمہیں باہر کھینچنے کی کوشش کر رہا تھا۔‘‘

’’میں پیالے کو باہر کھینچنے کی کوشش کر رہی تھی۔‘‘

’’تم مر سکتی تھیں۔‘‘

’’تم بھی تو مر سکتے تھے۔‘‘

ان کا غصہ ایک دوسرے سے ملا۔ وہ غائب نہیں ہوا۔ ان کے درمیان ایک تیسری چیز بن گیا، جسے ان میں سے کوئی بھی دوسرے کا غصہ کہہ کر جھٹلا نہیں سکتا تھا۔

مو نے سوئی کو دیکھا۔ ’’کیا اس نے تمہیں بدل دیا؟‘‘

سوئی نے کہا، ’’نہیں۔ اس نے مجھے دکھایا۔‘‘

’’یہ ایک جیسی بات نہیں ہے۔‘‘

’’جب تمہیں یہ نہ معلوم ہو کہ کہاں دیکھنا ہے، تو ہے۔‘‘

اژدہا تن کر کھڑا ہوا۔ نووا نے راکھ کی رسی اس کے ایک سینگ کے گرد لپیٹی۔ سرمئی لکیر مضبوطی سے تھمی رہی۔ اس نے کھینچا۔ اژدہے کا سر اس کی طرف جھک گیا۔

آسمان کی سفید دراڑ چمکی۔ اس سے پانچ رنگ یوں گرے جیسے آسمان خون بہا رہا ہو۔

نووا نے اوپر دیکھا۔ ہوا نے وہ لمحہ دیکھا جب اسے سمجھ آیا کہ یہ کام محض ایک پیوند لگانے کا نہیں ہوگا۔ دراڑ بہت چوڑی تھی۔ آسمان دو ٹکڑوں میں نہیں ٹوٹا تھا۔ وہ ایک ایسی چیز بن گیا تھا جس کا ایک کنارہ تھا۔

نووا نے پکارا، ’’پتھر میرے پاس لاؤ۔‘‘

ہوا نے کہا، ’’وہ پانی میں ہیں۔‘‘

’’تو انہیں تلاش کرو۔‘‘

فو شی نے اپنا ٹوٹا ہوا گونیا ہوا کو تھما دیا۔

اس نے کہا، ’’تلاش کی نشان دہی کے لیے اسے استعمال کرو۔‘‘

گونیا کے دونوں بازو ٹوٹ چکے تھے۔ اس کا زاویہ اب درست نہ رہا تھا۔

ہوا نے کہا، ’’یہ ٹوٹ گیا ہے۔‘‘

’’آسمان بھی تو ٹوٹا ہے۔‘‘

تب اس نے اسے دیکھا، اور پہلی بار ہوا نے اسے اس کی پوری حاکمیت کے حصار کے بغیر دیکھا۔ وہ خوف زدہ تھا۔ یہ منظر اسے چھوٹا نہیں کرتا تھا۔ اس کے لیے جگہ پیدا کرتا تھا۔

ہوا سیلاب میں اتر گئی۔

اس نے وہاں تلاش نہیں کیا جہاں فو شی نے نشان لگایا تھا۔ اس نے ان جگہوں میں تلاش کیا جہاں پتھر جانا چاہتے تھے۔ نیلا پتھر سرکنڈے کی چٹائی بنانے والے کے ہاتھ کے نیچے تھا۔ سرخ ایک درخت میں اٹکا ہوا تھا۔ پیلا ایک مچھلی نے نگل لیا تھا۔ سفید سیاہ اژدہے کے حلق میں چمک رہا تھا۔

سیاہ پتھر شُو کے ہاتھ میں تھا۔

وہ بھٹی کی چھت پر کھڑا تھا، ایک الٹی رکھی ہوئی ناند کے نیچے خشک۔ اس کی آواز پانی پر سے گونجی۔

اس نے پکارا، ’’یہ مرکز میں ہونا چاہیے۔ مرکز ٹھوس ہونا چاہیے۔‘‘

ہوا نے کہا، ’’یہ مجھے دے دو۔‘‘

’’مرکز میں تمہاری کوئی جگہ نہیں۔‘‘

’’پتھر کی بھی کوئی جگہ نہیں۔‘‘

شُو نے اسے مزید مضبوطی سے پکڑ لیا۔ ’’مرکز کے بغیر لکیریں قائم نہیں رہیں گی۔ لکیروں کے بغیر کسی کو معلوم نہیں ہوگا کہ کہاں جانا ہے۔‘‘

ہوا نے کہا، ’’انہیں پہلے ہی معلوم ہے۔‘‘

’’وہ ڈوب رہے ہیں۔‘‘

’’تو پھر تمہاری لکیریں کافی نہیں۔‘‘

شُو کا چہرہ بدل گیا۔ وہ غصے میں نہیں تھا۔ وہ یوں دکھائی دے رہا تھا جیسے ہوا نے اس سے کوئی اوزار چھین لیا ہو۔

اس نے کہا، ’’مجھے ہر جگہ یاد ہے۔‘‘

’’تمہیں جگہیں یاد ہیں۔ لوگ نہیں۔‘‘

’’اس میں کیا فرق ہے؟‘‘

ہوا نے سوچا، سوئی اپنے نام کو اپنے ہی ہاتھوں میں تھامے ہوئے ہے۔ اس نے مو کے غصے کے بارے میں سوچا۔ اس نے پیالے پر نووا کے درد کے بارے میں سوچا۔

’’فرق اس بات کا ہے کہ جگہ کے مٹ جانے کے بعد کیا باقی رہتا ہے۔‘‘

بھٹی ڈگمگائی۔ شُو ایک گھٹنے کے بل گر پڑا۔ سیاہ پتھر اس کے ہاتھ سے لڑھکا اور پانی میں غائب ہو گیا۔

ہوا اس کے پیچھے غوطہ لگا گئی۔

VIII #

سیاہ پتھر اسے نیچے لے گیا۔

وہ بھاری نہیں تھا۔ وہ اس لیے کھینچ رہا تھا کہ اس نے دنیا کی سمت کا فیصلہ کر لیا تھا۔ ہوا ٹھنڈے پانی میں اس کے پیچھے چلی، ڈوبے ہوئے سرکنڈوں کی جڑوں اور ان مچھلیوں کی لاشوں کے پاس سے جن کے سفید پیٹ پھٹے ہوئے آسمان کی طرف تھے۔

تہہ میں اژدہے کی دم کیچڑ میں حرکت کر رہی تھی۔ اس نے اپنے گرد سیاہ پتھر لپیٹ رکھا تھا۔

پانی کے نیچے اژدہا اور بڑا تھا۔ اس کا جسم ڈوبے ہوئے پورے میدان میں پھیلا ہوا تھا۔ اس کے جسم پر چہرے حرکت کر رہے تھے، خاموشی سے منہ کھولتے اور بند کرتے ہوئے۔ ہوا نے فو شی کو دیکھا۔ اس نے نووا کو دیکھا۔ اس نے خود کو ایک نوزائیدہ شبیہ کی صورت میں دیکھا، جو کسی ہاتھ کی منتظر تھی۔

اژدہے نے کچھ نہیں کہا۔ اس نے اسے لکیروں سے پہلے کی دنیا دکھائی۔

وہاں کوئی خوف نہیں تھا۔ کوئی غم نہیں تھا۔ کسی نے کچھ نہیں کھویا تھا، کیونکہ ابھی کوئی اتنا الگ نہیں ہوا تھا کہ کچھ کھو سکے۔

اس منظر نے اسے لبھایا۔

وہ خود کو چھوڑ سکتی تھی۔ تاریک چہروں میں سے ایک بن سکتی تھی اور نام کے بوجھ کو اٹھانا چھوڑ سکتی تھی۔ وہ مو کے اس پر کیے گئے طعن اور اپنے طعن کو بھول سکتی تھی۔ وہ خود کو اس وقت کیچڑ میں لوٹنے دے سکتی تھی جب ہاتھ اس پر بند ہوا تھا۔

پھر اوپر سے ایک ننھا سا خیال آیا۔

ہوا۔

یہ مو تھا جو اس کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ نہ پکار رہا تھا، نہ حکم دے رہا تھا۔ بس اس کے امکان کو تھامے ہوئے تھا۔

اس نے بھی اسے تھام لیا۔

اژدہے کا جسم لرز اٹھا۔ اس کے چہرے مڑے۔

ہوا نے سیاہ پتھر کی طرف ہاتھ بڑھایا۔ وہ گرم تھا۔ اس کی سطح میں اس نے اپنے اس حصے کو دیکھا جسے وہ اندر سے نہیں دیکھ سکتی تھی: کامل بنائے جانے کی خواہش، یہ خواہش کہ نووا کے ہاتھ دوبارہ اس پر بند ہو جائیں، اور انتخاب کی مشقت سے مستثنیٰ ہونے کی خواہش۔

اس نے اژدہے سے کہا، ’’تم پہلی دنیا نہیں ہو۔‘‘

اس نے پانی کے نیچے اپنا سر موڑا۔

’’تم وہ دنیا ہو جو کسی کو جواب دینے نہیں دیتی۔‘‘

اژدہے نے منہ کھولا۔ پانی کے ایک تیز بہاؤ نے ہوا کو پکڑ کر اس کی طرف دھکیل دیا۔

اوپر نووا کی راکھ کی رسی سینگ کے گرد مزید کس گئی۔ لکیر پانی میں سرمئی رگ کی طرح دوڑ گئی۔ نووا نے سطح سے کھینچا۔ فو شی اور لوگ تیرتے ہوئے چار پتھروں کو تھامے ہوئے تھے۔ اژدہے کا جسم ان کے درمیان پھنس گیا۔

ہوا نے سیاہ پتھر پر دونوں ہاتھ رکھ دیے۔

وہ سرد آگ کی طرح جل رہا تھا۔

اس نے سوئی کے بارے میں سوچا۔ اس نے اس کا چہرہ تصور نہیں کیا۔ اس نے اپنا نام بدلنے سے اس کے انکار کا تصور کیا۔

اس نے شُو کے بارے میں سوچا۔ اس نے یاد رکھنے سے قاصر ہونے کے اس کے خوف کا تصور کیا۔

اس نے نووا کے بارے میں سوچا۔ اس نے اس ہاتھ کا تصور کیا جو ایک جسم بناتا ہے اور جسم کے حرکت کرنے پر کھل جاتا ہے۔

اس نے فو شی کے بارے میں سوچا۔ اس نے ٹوٹے ہوئے گونیا کا تصور کیا، جس کے دونوں بازو اب اس زاویے پر نہیں ملتے تھے جس پر وہ بھروسا کرتا تھا۔

ایک ایک کر کے اژدہے کے جسم پر پھیلے چہروں کے منہ غائب ہو گئے۔ اس لیے نہیں کہ انہیں خاموش کر دیا گیا تھا، بلکہ اس لیے کہ انہیں اب ایک ہی آواز میں بولنے کی ضرورت نہیں رہی تھی۔

سیاہ اژدہا سکڑ گیا۔

نووا نے دوبارہ کھینچا۔ اس بار راکھ کی رسی پانی کو چیرتی ہوئی اژدہے کے سینگ میں دھنس گئی۔ اژدہا سیاہ پتھر کو ساتھ لیے اوپر اٹھا۔ ہوا اس سے چمٹی رہی۔

سطح کھل گئی۔

نووا اژدہے کو گھسیٹ کر سفید روشنی میں لے آئی۔

اس نے ٹوٹے ہوئے گونیا سے اس کے سر پر وار کیا۔

ایک بار۔ گونیا ریزہ ریزہ ہو گیا۔

دوسری بار۔ اژدہے کا منہ دریا کے پانی سے بھر گیا۔

تیسرا وار فو شی نے کیا۔ اس کے ہاتھ میں کوئی آلہ نہیں تھا۔ اس نے اپنی انسانی مٹھی کے پہلو سے ضرب لگائی۔

اژدہا ٹوٹ گیا۔

خون میں نہیں، موسم میں۔

ڈوبے ہوئے کھیتوں پر سیاہ بارش برسی۔ وہ ایک دن اور ایک رات تک برستی رہی۔ جب تھمی، تو پانی اپنی گزرگاہوں میں آ گیا تھا اور چار تیرتے پتھر چار خشک جزیروں میں بدل چکے تھے۔

ہوا مشرقی جزیرے پر لیٹی تھی، سیاہ پتھر اس کی پسلیوں سے لگا ہوا تھا۔

نووا اس کے پاس آئی۔

اس نے کہا، ’’یہ مجھے دے دو۔‘‘

ہوا نے دے دیا۔

نووا نے سیاہ پتھر دونوں ہاتھوں میں تھام لیا۔ اس سے اس کی سانپ کی دم لرزنے لگی۔

ہوا نے کہا، ’’یہ مرمت کا پتھر نہیں ہے۔‘‘

’’نہیں۔‘‘

’’تو پھر تم نے اسے جمع کیوں کیا؟‘‘

نووا نے ٹوٹے ہوئے آسمان کی طرف دیکھا۔ ’’میں نے سوچا تھا، آسمان کو ایک مرکز درکار ہے۔‘‘

’’کیا واقعی؟‘‘

نووا نے جواب نہیں دیا۔

اس نے سیاہ پتھر اپنے پاس کیچڑ میں رکھ دیا۔

IX #

آسمان کی مرمت کا کام سات دن میں مکمل ہوا۔

پہلے دن، نووا اور فو شی نے چار ستون کھڑے کیے۔ انہوں نے شمالی پانی سے آنے والے عظیم کچھوے کی ٹانگیں استعمال کیں، جو اتنا بوڑھا تھا کہ اسے یاد تھا جب دنیا ابھی نرم تھی۔ کچھوے نے ایک ٹانگ اپنی مرضی سے دے دی۔ باقی تین اس نے تب دیں جب نووا نے وعدہ کیا کہ کوئی ستون اس جگہ نہیں رکھا جائے گا جہاں اس نے گھونسلا بنایا تھا۔

دوسرے دن، لوگوں نے کھیتوں میں سے نہریں بنائیں۔ فو شی نے ٹوٹے ہوئے گونیا سے راستے کھینچے۔ لکیریں ادھر اُدھر مڑتی رہیں۔ اس نے انہیں درست نہیں کیا۔

تیسرے دن، نووا نے پتھروں کو چھانٹا۔ کالا پتھر ٹوکریوں سے باہر ہی رہا۔

چوتھے دن، رسی سے بنائے گئے لوگ اور ہاتھ سے تراشے گئے لوگ الگ الگ ہدایات کے بغیر کام کرتے رہے۔ کسی نے اس کا اعلان نہیں کیا۔ یہ اس وقت شروع ہوا جب چٹائی بنانے والے نے نیلا پتھر ایک بچے کو دیا، اور بچے نے وہ شو کو دیا، اور شو اسے مو کے پاس لے گیا، کیونکہ مو نووا کی آگ کے قریب تھا۔

پانچویں دن، فو شی نے ہوا سے خالی جگہ کی مشق لوگوں کو سکھانے کو کہا۔

’’میرے پاس ایسی کوئی مشق نہیں،‘‘ اس نے کہا۔

’’تم نے اسے اژدہے کے خلاف استعمال کیا تھا۔‘‘

’’میں نے لوگوں کے بارے میں سوچا تھا۔‘‘

’’یہی تو مشق ہے۔‘‘

اس نے دو سبز شاخوں سے ایک نیا گونیا بنایا تھا۔ اس کا زاویہ درست نہیں تھا۔ وہ اسے یوں بار بار دیکھتا رہا جیسے صبر لکڑی کو قائل کرکے درست بنا سکتا ہو۔

’’میں انہیں کیا بتاؤں؟‘‘ ہوا نے پوچھا۔

’’ان سے کہو کہ کسی ایسے شخص کے بارے میں سوچیں جو موجود نہیں ہے۔‘‘

’’پھر؟‘‘

’’ان سے کہو کہ سنیں۔‘‘

’’کس لیے؟‘‘

فو شی نے گونیا رکھ دیا۔ ’’اس جواب کے لیے جو انہوں نے خود نہیں بنایا۔‘‘

ہوا نے اسے دیکھا۔ ’’تم لوگوں سے کہہ رہے ہو کہ وہ غیر یقینی بن جائیں۔‘‘

’’میں ان سے کہہ رہا ہوں کہ وہ بدلنے کے قابل بنیں۔‘‘

یہ اقرار گویا اسے مہنگا پڑا۔ اس نے جال بنانا، آگ جلانا، موسیقی، علامات اور مرد کو عورت سے جوڑنے کے اصول سکھائے تھے۔ اس نے دنیا کو سکھایا تھا کہ وہ اپنے آپ کو کیسے جاری رکھے۔ لیکن اس نے کبھی کسی شخص کو یہ نہیں سکھایا تھا کہ کسی بندھن میں رہتے ہوئے اپنی انفرادیت کیسے برقرار رکھے۔

’’میں ہی کیوں؟‘‘ ہوا نے پوچھا۔

’’کیونکہ نووا نے تمہیں اپنے ہاتھوں کو دیکھنے کے لیے بنایا تھا۔‘‘

ہوا کو اس بات کا علم نہیں تھا۔

’’اس نے تمہیں بتایا؟‘‘

’’اس نے مجھے کہا تھا کہ تمہیں ٹوکری میں نہ رکھوں۔‘‘

اس نے شاخوں کا گونیا اٹھایا۔ ’’میں سمجھ نہیں پایا تھا کہ کیوں۔‘‘

ہوا نے بھٹے کے پاس لوگوں کو جمع کیا۔ سوئی پتھر پر بیٹھا تھا اور ٹوٹا ہوا پیالہ گود میں رکھے ہوئے تھا۔ مو اس کے پیچھے کھڑا تھا۔ شو الگ کھڑا تھا۔

’’کسی ایسے شخص کے بارے میں سوچو جو یہاں موجود نہیں،‘‘ ہوا نے کہا۔

لوگ بے چین ہوکر پہلو بدلنے لگے۔ کوئی بھی پہلے بننا نہیں چاہتا تھا۔

ہوا نے نووا کے بارے میں سوچا۔ خالق قریب ہی آگ کے پاس تھی، لیکن ہوا نے اسے ویسا تصور کیا جیسی وہ دنیا کے ٹوٹنے سے پہلے تھی: دریا کے کنارے اکیلی گھٹنوں کے بل بیٹھی، ہاتھ میں گیلی مٹی کا ایک ٹکڑا گھماتی ہوئی۔

’’اب سنو،‘‘ ہوا نے کہا۔

بستی میں گہری خاموشی چھا گئی۔

شروع میں صرف بھٹے کی چھت سے بارش کا پانی ٹپکنے کی آواز تھی۔ پھر کسی نے ہنس دیا۔ کوئی دوسرا رونے لگا۔ ایک آدمی نے اپنے بھائی کا نام پکارا۔ چٹائی بنانے والے نے کہا، ’’وہ مجھ سے کہتی کہ پانی میں کھڑا رہنا چھوڑ دو۔‘‘

’’کیا وہ اس کی آواز تھی؟‘‘ ہوا نے پوچھا۔

’’نہیں۔‘‘

’’کیا وہ تمہاری آواز تھی؟‘‘

عورت نے تیوری چڑھائی۔ ’’وہ اس کی تھی، لیکن بولنے کی جگہ میں نے بنائی تھی۔‘‘

ہوا نے سر ہلایا۔

تب اسے سمجھ آیا کہ اس مشق کو کسی قاعدے کی صورت میں نہیں دیا جا سکتا۔ اسے ایک گنجائش کے طور پر پیش کرنا تھا۔ ہر شخص کو حکم سننے اور ایسی موجودگی کے لیے جگہ بنانے کے درمیان فرق خود دریافت کرنا تھا جو اس حکم کو رد بھی کر سکتی تھی۔

جب مو کی باری آئی تو اس نے ہوا کے بارے میں سوچا۔

ہوا جان گئی کیونکہ اس کے چہرے کا تاثر بدل گیا۔ اسے اپنے ہی ذہن میں یہ خیال وارد ہوتا محسوس ہوا، لیکن اس پر اس کی اپنی چھاپ نہیں تھی۔ یہ مو تھا جو اس کے بارے میں سوچ رہا تھا، اور وہ اس کے بارے میں سوچ رہی تھی کہ وہ اس کے بارے میں سوچ رہا ہے۔ تین فاصلے۔ ایک دوسرے کے ساتھ تنہا ہونے کے تین طریقے۔

’’اس نے کیا کہا؟‘‘ ہوا نے پوچھا۔

مو نے اس کی طرف دیکھا۔ ’’اس نے کہا کہ میں ضدی ہوں۔‘‘

’’میں بھی یہی کہوں گی۔‘‘

’’نہیں۔ یہ وہ بات تھی جس کی مجھے امید تھی کہ تم کہو گی۔‘‘

اس کا دل چاہا کہ وہ ہنسے۔ اس کا دل چاہا کہ وہ اسے مارے۔ اس کے بجائے اس نے اپنی ہتھیلی کی سرخ لکیروں پر اپنا ہاتھ رکھ دیا۔

’’میں اب بھی ناراض ہوں،‘‘ اس نے کہا۔

’’میں جانتا ہوں۔‘‘

’’تم نہیں جانتے۔ تم میرے بارے میں سوچ رہے ہو۔‘‘

مو نے اپنا ہاتھ اس کے ہاتھ کے نیچے گھما دیا۔ ’’تو پھر مجھے بتاؤ۔‘‘

اس نے اسے بتا دیا۔

چھٹے دن، لوگ پانچ رنگ لے کر پہاڑی پر چڑھے۔

نووا ان کے پیچھے چڑھی، اس کا سانپ جیسا جسم کیچڑ میں ایک تاریک راستہ بناتا ہوا۔ فو شی گونیا لیے اس کے پیچھے چلا۔ سوئی نے دونوں ہاتھوں میں ایک سفید کنکری اٹھا رکھی تھی۔ شو کے پاس کچھ نہیں تھا۔

پہاڑی کی چوٹی پر آسمان اتنا قریب تھا کہ اسے چھوا جا سکتا تھا۔

دراڑ افق کے ایک کنارے سے دوسرے کنارے تک پھیلی ہوئی تھی۔ اس میں سے ہوا نے تاریکی سے بھی پرے ایک تاریکی دیکھی، جو ان ستاروں سے بھری تھی جنہوں نے ابھی یہ سیکھنا تھا کہ انہیں کہاں ٹھہرنا ہے۔

نووا نے سب سے پہلے سرخ پتھر رکھا۔

آسمان نے حرارت سے جواب دیا۔

اس نے اس کے ساتھ نیلا پتھر رکھا۔

باد نے رخ بدل لیا۔

سفید پتھر ان کے اوپر گیا، پیلا نیچے، اور کالا پتھر کیچڑ پر ہی رہا۔

’’اسے ایک مرکز درکار ہے،‘‘ فو شی نے کہا۔

’’اسے ایک جوڑ درکار ہے،‘‘ نووا نے جواب دیا۔

’’جوڑ کمزوری ہوتا ہے۔‘‘

’’جوڑ وہ جگہ ہے جہاں دو ٹکڑے اس بات پر متفق ہوتے ہیں کہ وہ دو ہی رہیں گے۔‘‘

فو شی نے دراڑ کی طرف دیکھا۔ ’’اگر ہم اسے کھلا چھوڑ دیں تو پانی واپس آ سکتا ہے۔‘‘

’’اگر ہم اسے بالکل بند کر دیں تو دونوں ٹکڑوں کے درمیان کچھ بھی حرکت نہیں کر سکے گا۔‘‘

ہوا نے پرے موجود ستاروں کو دیکھا۔ وہ آہستہ آہستہ حرکت کر رہے تھے، نہ دریا کی طرح، نہ پرندوں کے غول کی طرح۔ وہ اپنے اپنے فاصلے تلاش کر رہے تھے۔

’’کیا حرکت کرے گا؟‘‘ اس نے پوچھا۔

نووا کی نگاہ اس پر پڑی۔ ’’تم۔‘‘

X #

ساتویں دن کا آغاز کالے پتھر پر بحث سے ہوا۔

شو اسے پہاڑی پر لے آیا تھا۔

اس نے اسے قمیص کے نیچے، سینے سے لگا کر چھپایا ہوا تھا۔ جب اس نے اسے پانچ رنگوں کے بیچ میں رکھا تو آسمان تاریک ہو گیا۔

’’یہ اسے تھامے رکھے گا،‘‘ اس نے کہا۔ ’’مجھے یاد ہے جب کوئی مرکز نہیں تھا تو کیا ہوا تھا۔‘‘

’’تمہیں پرانا آسمان یاد ہے،‘‘ ہوا نے کہا۔ ’’یہ پرانا آسمان نہیں ہے۔‘‘

’’یہی آسمان ہمارے پاس ہے۔‘‘

’’یہ وہ آسمان ہے جو ہم بنا رہے ہیں۔‘‘

شو کے ہاتھ کانپنے لگے۔ ’’تم یوں بات کرتی ہو جیسے بنانے کا مطلب برباد کرنے کی اجازت ہو۔‘‘

’’تم یوں بات کرتے ہو جیسے سنبھال کر رکھنا، بچانے کے برابر ہو۔‘‘

’’میں نے لوگوں کو بچایا تھا۔‘‘

’’تم نے انہیں جگہوں میں رکھ دیا تھا۔‘‘

’’جگہوں نے انہیں زندہ رکھا۔‘‘

’’سب کو نہیں۔‘‘

یہ الفاظ اس پر لگے۔ پہلے سیلاب میں اس نے تین لوگوں کو کھو دیا تھا۔ اس نے ساری رات ان کی جگہیں دہراتے ہوئے گزاری تھی تاکہ کوئی یہ نہ کہے کہ وہ غائب ہو گئے ہیں۔ ہوا نے اچانک اس کی غلطی کے اندر چھپی مہربانی کو دیکھ لیا۔ اس نے لوگوں کے ساتھ نشانات جیسا سلوک کیا تھا، کیونکہ جب جسم غائب ہو جاتے ہیں تو نشانات غائب نہیں ہوتے۔

’’تم چاہتے ہو کہ آسمان تمہارے مرنے والوں کو یاد رکھے،‘‘ اس نے کہا۔

شو کا چہرہ ڈھلک گیا۔ ’’کسی کو تو یاد رکھنا ہوگا۔‘‘

ہوا نے کالا پتھر اٹھایا۔ اب وہ ٹھنڈا تھا۔

’’تو پھر اسے انہیں یاد رکھنے دو، مگر ہم سب کو ان کی جگہ پر رکھے بغیر۔‘‘

فو شی ان دونوں کے درمیان آ کھڑا ہوا۔ ’’مرکز رکھا جائے گا۔‘‘

’’نہیں،‘‘ ہوا نے کہا۔

’’یہ فیصلہ تم نہیں کرتی۔‘‘

’’نہ ہی تم۔‘‘

’’گونیا میرے پاس ہے۔‘‘

’’وہ ٹوٹا ہوا ہے۔‘‘

فو شی نے اپنے ہاتھ میں سبز شاخ کو دیکھا۔ ’’ٹوٹا ہوا آلہ بھی زاویہ دکھا سکتا ہے۔‘‘

’’زاویہ حکم نہیں ہوتا۔‘‘

’’حکم کے بغیر، جب آسمان گرے گا تو کون حرکت کرے گا؟‘‘

’’وہ شخص جو خود انتخاب کرے گا۔‘‘

’’اور اگر اس نے غلط انتخاب کیا تو؟‘‘

ہوا نے سوئی کو اژدہے کے منہ میں دیکھا۔ اسے یاد آیا کہ مو اسے بچانے کے لیے ٹوکری نیچے رکھ کر آگے بڑھا تھا۔ اسے ہر اس شخص کا خیال آیا جسے انکار کرنا سمجھنے سے پہلے بنایا گیا تھا۔

’’تو پھر اس کے بعد کوئی اور انتخاب کرے گا۔‘‘

فو شی نے آنکھیں سکیڑیں۔ ’’تم چاہتی ہو کہ دنیا کا دارومدار اصلاح پر ہو۔‘‘

’’وہ پہلے ہی ہے۔‘‘

نووا نے ہوا سے کالا پتھر لے لیا۔

آسمان کے ٹوٹنے کے بعد پہلی بار دونوں خالق ایک دوسرے سے الگ کھڑے تھے۔ ان کی دمیں اب ایک دوسرے میں پیوست نہیں تھیں۔ فو شی کے ہاتھ میں ٹوٹا ہوا گونیا تھا۔ نووا کے ہاتھ میں پتھر۔

’’ہم دونوں بیک وقت درست نہیں ہو سکتے،‘‘ فو شی نے کہا۔

’’ہمیں ہونا بھی نہیں،‘‘ نووا نے جواب دیا۔

اس نے اسے یوں دیکھا جیسے اس نے کوئی ناممکن بات کہی ہو۔

’’دنیا کو ایک ہی شکل درکار ہے۔‘‘

’’اسے اتنی شکل درکار ہے کہ اس میں رہا جا سکے۔‘‘

’’یہ انسانوں کا جواب ہے۔‘‘

’’اسی میں تو وہ رہ رہے ہیں۔‘‘

ہوا نے اپنے پیچھے لوگوں کی موجودگی محسوس کی۔ مو کا کندھا اس کے کندھے سے لگا۔ سوئی نے پیالہ تھام رکھا تھا۔ شو خالی ہاتھ کھڑا تھا۔

آسمان پھر گرنے لگا۔

بارش نہیں۔ سفید آگ کے ٹکڑے دراڑ سے ٹوٹ کر نکلے اور پہاڑی سے ٹکرائے۔ پانچوں پتھر لڑھکنے لگے۔ فو شی نے کونوں کے لیے پکارا۔ نووا نے کالا پتھر پرے پھینک دیا۔ لوگ لکیروں کا انتظار کیے بغیر حرکت کرنے لگے۔

ہوا نے سرخ پتھر پکڑا۔ مو نے نیلا اٹھایا۔ سوئی نے سفید کنکری لے کر سر کے اوپر تھام لی۔ شو نے پیلا پکڑ لیا۔

کسی نے انہیں یہ ذمہ داریاں نہیں سونپی تھیں۔

سب مل کر رنگوں کو آسمان کے کنارے تک لے گئے۔

XI #

مرمت کا کام ہوتے ہوئے خوب صورت نہیں لگ رہا تھا۔

نووا نے سرخ پتھر مشرقی کنارے میں دبایا۔ پتھر پگھل کر زخم کی طرح بہنے لگا۔ فو شی نے سبز گونیا اس کے ساتھ رکھا۔ زاویہ پھسل گیا۔ اس نے اسے ہاتھ سے درست کیا۔

مو نیلا پتھر لایا۔ ہوا پیلا پتھر لائی۔ شو نے سفید پتھر تھام رکھا تھا۔ سوئی اپنی چھوٹی سی کنکری لیے مرکز میں کھڑا تھا اور انتظار کر رہا تھا کہ کوئی اسے بتائے کہ وہ اسے کہاں رکھے۔

’’انتظار نہ کرو،‘‘ ہوا نے پکارا۔

’’یہ کہاں جائے؟‘‘

اس نے پانچوں رنگوں کی طرف دیکھا۔ سفید پتھر کے لیے اتنی بڑی کوئی خالی جگہ نہیں تھی۔ آسمان کے چار کنارے تھے اور ایک لمبا زخم۔ ہر ترتیب ایک مرکز چاہتی تھی۔

’’تم اسے کہاں رکھنا چاہتے ہو؟‘‘ اس نے پوچھا۔

سوئی نے دراڑ کی طرف دیکھا۔

’’وہاں،‘‘ اس نے کہا۔

اس نے جوڑ کے تنگ ترین حصے کی طرف اشارہ کیا، جہاں سفید روشنی کے پیچھے ستارے حرکت کر رہے تھے۔

ہوا اسے اٹھا کر لے گئی۔ تیز باد نے ان کے کپڑے کھینچے۔ فو شی نے چلّا کر کہا کہ وہ جگہ غیر مستحکم ہے۔ نووا نے چلّا کر کہا کہ پتھر بہت چھوٹا ہے۔ مو نے ہوا کا نام پکارا۔

جوڑ پر پہنچ کر سوئی نے اپنا ہاتھ کھول دیا۔

سفید کنکری گری نہیں۔ وہ دراڑ میں داخل ہوئی اور پھیکی آگ کی ایک لکیر بن گئی۔ لکیر زخم کے ساتھ ساتھ پھیل گئی، مگر اسے بند نہیں کیا۔

آسمان نے سانس اندر کھینچی۔

آواز بہت عظیم تھی۔ اس نے سیلاب کو اوپر کھینچ لیا۔ کھیتوں سے پانی چمکتی ہوئی چادروں کی صورت میں بلند ہوا۔ لوگ ایک دوسرے سے چمٹ گئے۔ فو شی نے چاروں ستون زمین میں مزید گہرے گاڑ دیے۔ نووا نے اپنا سانپ جیسا جسم پہاڑی کے گرد لپیٹا اور دنیا کو نیچے تھام لیا۔

ہوا نے محسوس کیا کہ اسے جوڑ کی طرف کھینچا جا رہا ہے۔

وہ نیچے سب کچھ دیکھ سکتی تھی: مو، سوئی، شو، فو شی، نووا، دریا، اور کالا پتھر جو کام کی جگہ سے باہر پڑا تھا۔ وہ ہر شخص کا خیال بھی دیکھ سکتی تھی، آواز کی صورت میں نہیں بلکہ ایک نجی فاصلے کی صورت میں۔ دنیا ایک جسم نہیں تھی۔ وہ جسموں کا ایک مجموعہ تھی، جو ایک دوسرے کو تھام سکتے تھے، مگر ایک جیسے بنے بغیر۔

جوڑ چوڑا ہونے لگا۔

’’ہوا!‘‘ مو نے پکارا۔

اس نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا۔ اس کا ہاتھ ہوا میں بند ہوا۔

نووا کی انگلیوں نے اس کا ٹخنہ جکڑ لیا۔ فو شی نے نووا کی کلائی پکڑ لی۔ ایک لمحے کے لیے وہ تینوں زمین اور آسمان کے درمیان ایک زنجیر بن گئے۔

’’مجھے چھوڑ دو،‘‘ ہوا نے کہا۔

’’نہیں،‘‘ نووا نے کہا۔

’’تم مجھے اور دنیا کو ایک ساتھ نہیں تھام سکتیں۔‘‘

’’میں نے تمہیں بنایا ہے۔‘‘

’’تم نے اس جگہ کو نہیں بنایا جہاں میں جا رہی ہوں۔‘‘

نووا کی گرفت مزید سخت ہو گئی۔ ’’تم کھو جاؤ گی۔‘‘

ہوا نے اپنی ماں کے چہرے کی طرف دیکھا۔ سفید روشنی نے ہر رنگ مٹا دیا تھا، سوائے نووا کی آنکھوں کے سیاہ رنگ کے۔

’’تو پھر مجھے یاد رکھنا، مگر مجھے واپس رکھے بغیر۔‘‘

نووا کا ہاتھ کھل گیا۔

ہوا اوپر کی طرف گری۔

وہ درز میں داخل ہو گئی۔

دوسری طرف کوئی آسمان نہیں تھا۔ وہاں دو مکمل چیزوں کے بیچ کی جگہ تھی۔ وہ سرد تھی اور ممکنہ شکلوں سے بھری ہوئی تھی۔ ہوا نے پہلے لوگوں کو محسوس کیا، اس سے پہلے کہ وہ لوگ بنتے۔ اس نے دریا کو محسوس کیا، اس سے پہلے کہ اس نے اپنا راستہ چنا۔ اس نے سیاہ اژدہے کو اپنا موسم سمیٹتے محسوس کیا۔ اس نے اس ہاتھ کو محسوس کیا جو ہر چیز کو ڈھالنا چاہتا تھا، اور اس ہاتھ کو جو ڈھالنے سے آزاد ہونا چاہتا تھا۔

اس جگہ ہوا سمجھ گئی کہ نووا نے رسی کیوں بنائی تھی۔

اس لیے نہیں کہ وہ تھک گئی تھی۔ صرف اس لیے بھی نہیں کہ وہ تھک گئی تھی۔

رسی نے مٹی کو اس کے ہاتھ سے نکلنے دیا، اس سے پہلے کہ وہ مکمل ہوتی۔ اس نے نامکمل جسم دنیا کے ہوالے کر دیا، جہاں دوسرے ہاتھ، دوسری آنکھیں اور دوسرے باطنی کمرے تخلیق کا عمل جاری رکھ سکتے تھے۔

ہوا نے درز میں ہاتھ ڈال کر اس کے کنارے قریب کھینچ دیے—بند نہیں کیا، بس اتنا قریب کہ رنگ ایک دوسرے کو چھو سکیں۔

آسمان ٹھہر گیا۔

پانی واپس اپنے راستوں میں لوٹ آیا۔

ہوا پہاڑی پر زور سے آ گری، اور مو نے اسے اپنے بازوؤں میں لے لیا۔

کچھ دیر تک دونوں میں سے کوئی نہ بولا۔

پھر مو نے کہا، ’’تم چلی گئی تھیں۔‘‘

’’میں وہاں تھی۔‘‘

’’کہاں؟‘‘

’’کہیں، جہاں تم میرے پیچھے نہیں آ سکتے۔‘‘

اس نے اس پر غور کیا۔ ’’مجھے یہ پسند نہیں۔‘‘

’’مجھے بھی نہیں۔‘‘

’’اچھا ہے۔‘‘

وہ ہنسی۔ ہنسی کھانسی میں بدل گئی۔ مو نے اسے تھامے رکھا، یہاں تک کہ کھانسی رک گئی۔

ان کے اوپر آسمان کی مرمت ہو چکی تھی۔

پانچ رنگوں نے مشرق سے مغرب تک ایک لمبی، نمایاں درز بنا دی تھی۔ وہ قوسِ قزح نہیں تھی۔ اس میں کوئی قوس نہیں تھی۔ یہ سرخ، نیلی، سفید، زرد اور سیاہ رنگوں کی ایک لکیر تھی، اور ہر رنگ اپنی الگ شناخت برقرار رکھے ہوئے تھا۔ رنگوں کے درمیان وہ پھیکی آگ رواں تھی جو سوئی نے وہاں رکھی تھی۔

فو شی اس کے نیچے سبز گونیا لیے کھڑا تھا۔ اس نے اس کا ایک بازو دوسرے سے چھوٹا کاٹ دیا تھا۔

نووا اس کے پاس کھڑی تھی، اس کی دُم کچھوے کے چار ستونوں کے گرد لپٹی ہوئی تھی۔

ان کے جسم ایک دوسرے کو نہیں چھو رہے تھے۔

XII #

مرمت کے بعد لوگ نام مانگنے لگے۔

ہر کوئی نیا نام نہیں چاہتا تھا۔ کچھ نے نووا کے دیے ہوئے نام برقرار رکھے۔ کچھ نے وہ آوازیں سنبھال کر رکھیں جو رسی سے گرتے وقت ان کے منہ سے نکلی تھیں۔ کچھ نے ان چیزوں کے نام چنے جو پانی سے بچ گئی تھیں: سرکنڈا، مچھلی، راکھ، جڑ، انگارہ۔

سوئی نے سوئی ہی نام رکھا۔

شو نے مرنے والوں کے مقامات دہرانا چھوڑ دیا۔ اس کے بجائے وہ مٹی کے چھوٹے نشانات بناتا اور ہر شخص سے پوچھتا کہ وہ نشان کیا یاد رکھے۔ اس نے سیکھا کہ کوئی جگہ کسی شخص کی جگہ لیے بغیر اسے اپنے اندر سمو سکتی ہے۔ اسے کئی موسم لگے، تب کہیں جا کر وہ یہ پوچھنا چھوڑ سکا کہ آیا اس نے یہ کام درست کیا ہے۔

فو شی نے بستی کا نقشہ دوبارہ بنایا۔ اس نے مربع برقرار رکھا، مگر اس کا ایک پہلو کھلا چھوڑ دیا۔ اس نے تریگرام بھی برقرار رکھے، مگر ایک ٹوٹی ہوئی لکیر کا اضافہ کیا، جس کا مطلب، اس کے مطابق، یہ تھا: ’’علامت ابھی خود اپنی صورت اختیار کرنے سے فارغ نہیں ہوئی۔‘‘

جب ہوا نے پوچھا کہ اس نے اسے بس ’’آزادی‘‘ کیوں نہیں کہا، تو اس نے جواب دیا کہ یہ لفظ نشان کے لیے بہت بڑا ہے۔

’’یہ بڑا نہیں ہے،‘‘ اس نے کہا۔ ’’اسے بنانا مشکل ہے۔‘‘

’’میں نے بھی یہی کہا۔‘‘

اس نے لوگوں کو جال بنانا سکھایا۔ اس نے انہیں سکھایا کہ تنی ہوئی ڈوری میں ہوا اور لرزتی ہوئی لکیر میں پانی کو کیسے پڑھا جاتا ہے۔ اس نے انہیں ایک گھرانے میں شامل ہونے کے اصول سکھائے۔ مگر اس نے پہلا اصول بدل دیا۔

کسی شخص کو دوسرے کے ساتھ محض اس لیے نہیں جوڑا جائے گا کہ لکیروں کا تقاضا یہی ہے۔

جوڑا ایک دوسرے سے الگ کھڑا ہوگا، اور ان کے درمیان ایک پیالہ رکھا ہوگا۔ وہ ایک دوسرے کے بارے میں وہ باتیں بتائیں گے جنہیں وہ نہیں جان سکتے۔ اگر پھر بھی وہ ساتھ کھڑے رہنا چاہیں، تو دونوں مخالف سمتوں سے پیالے میں پانی ڈالیں گے۔

ہوا اور مو نے سب سے پہلے ایسا کیا۔

وہ درز کے نیچے کھڑے ہوئے۔ نووا مٹی کے صحن سے دیکھ رہی تھی۔ فو شی کے ہاتھ میں چھوٹا کیا ہوا گونیا تھا۔ سوئی کے ہاتھ میں پرانا ٹوٹا ہوا پیالہ تھا، جس کے تین ٹکڑے سرکنڈے کے ریشوں سے بندھے ہوئے تھے۔

’’تم میرے بارے میں کیا نہیں جانتے؟‘‘ مو نے پوچھا۔

ہوا نے اس کی طرف دیکھا۔ وہ اس کے ہاتھوں کی ساخت، اس کے سونے کا انداز اور غصے میں اس کی آواز جانتی تھی۔ وہ اس نشان کو جانتی تھی جو جال نے اس کی ہتھیلی پر چھوڑا تھا۔ وہ یہ سب جانتی تھی، مگر پھر بھی اسے نہیں جانتی تھی۔

’’میں نہیں جانتی کہ جب میں تمہیں دیکھنا چھوڑ دوں گی تو تم کیا بن جاؤ گے،‘‘ اس نے کہا۔

مو کا چہرہ یکایک بالکل ساکت ہو گیا۔

’’تم میرے بارے میں کیا نہیں جانتیں؟‘‘ اس نے پوچھا۔

’’میں نہیں جانتی کہ اگر میں ایسی شخص بن گئی جس کی تمہیں توقع نہیں تھی، تو کیا تم میرے ساتھ رہو گے۔‘‘

اس نے پیالے میں پانی انڈیلا۔

’’میں بھی نہیں جانتا،‘‘ اس نے کہا۔

ہوا نے اپنی طرف سے پانی انڈیلا۔

پانی درمیان میں آ ملا۔ اس کا رنگ ایک نہیں ہوا۔ اس نے ایک چھوٹی سی رو بنائی، جس نے پیالے کے تینوں ٹکڑوں کو ایک دوسرے کے خلاف گھما دیا۔

نووا نے نظریں پھیر لیں۔

رسم کے بعد ہوا اس کے پاس گئی۔ خالق دریا کے کنارے زرد مٹی گوندھ رہی تھی۔ اب اس کے ہاتھ صاف تھے۔ اس کی جلد سے رنگ ماند پڑ چکے تھے، اگرچہ ایک ہتھیلی کی ایک شکن میں سیاہ لکیر باقی تھی۔

’’تم نے آسمان کو اس کا زخم رکھنے دیا،‘‘ ہوا نے کہا۔

’’یہ زخم نہیں ہے۔‘‘

’’تو پھر کیا ہے؟‘‘

’’ایک جگہ، جہاں دنیا کو یاد رہتا ہے کہ اسے توڑا جا سکتا ہے۔‘‘

ہوا اس کے پاس بیٹھ گئی۔ دریا اپنے بستر میں لوٹ آیا تھا۔ صاف پانی کے نیچے مچھلیاں تیر رہی تھیں۔ کنارے کی کسی چیز سے ظاہر نہیں ہوتا تھا کہ وہاں کبھی کوئی اژدہا رہا تھا۔

’’کیا تم جانتی تھیں کہ رسی ہمیں نامکمل بنا دے گی؟‘‘ ہوا نے پوچھا۔

نووا نے اپنا انگوٹھا مٹی میں دبایا۔ ’’میں جانتی تھی کہ مکمل چیزیں تنہا ہوتی ہیں۔‘‘

’’تم نے مجھے اپنے ہاتھ سے بنایا تھا۔‘‘

’’ہاں۔‘‘

’’کیا میں تنہا تھی؟‘‘

نووا مسکرائی، مگر اس مسکراہٹ میں ایک قدیم غم تھا۔ ’’تمہیں ابھی کسی ایسے شخص سے ملنا تھا جس کی کمی تم محسوس کرتیں۔‘‘

ہوا نے پہاڑی کی طرف دیکھا۔ مو سوئی کو جال کی گرہ باندھنا سکھا رہا تھا۔ سوئی بار بار غلط ڈوری کھینچ رہا تھا۔ شو یہ یاد رکھنے کی کوشش کر رہا تھا کہ اگلی گرہ کون سی ہے۔ فو شی کھلے رخ والے مربع کے گرد ایک دائرہ بنا رہا تھا۔ وہ تین بار شروع کر چکا تھا۔

’’تم مزید لوگ بنا رہی ہو،‘‘ ہوا نے کہا۔

’’ہاں۔‘‘

’’کیا تم ہر چہرے کی صورت بناؤ گی؟‘‘

نووا نے اپنے گھٹنے کے پاس پڑی رسی کا ایک سرا اٹھایا۔

’’نہیں۔‘‘

اس نے اسے زرد کیچڑ میں ڈبویا۔

جب اس نے اسے اٹھایا، تو رسی اس کے ہاتھوں کے بیچ ڈھیلی جھول رہی تھی۔ اس کی لمبائی پر قطروں کی ایک قطار جمع ہو گئی۔ ہر قطرے میں آسمان کا ایک ننھا سا عکس تھا۔ ہر قطرہ ایک مختلف ممکنہ چہرے کے ساتھ لرز رہا تھا۔

نووا نے ہوا کی طرف دیکھا۔

’’جاؤ،‘‘ اس نے کہا۔

ہوا ہلی نہیں۔ ’’کہاں؟‘‘

’’وہاں، جہاں ابھی کسی کو تم سے توقع نہیں۔‘‘

ہوا کھڑی ہو گئی۔

بستی کے اوپر درز روشن ہو گئی۔ رنگ ایک دوسرے میں مدغم نہیں ہوئے۔ پھیکی آگ ان کے درمیان ایک ایسے خیال کی مانند رواں تھی جسے کوئی شخص کسی دوسرے کی خاطر مکمل نہیں کر سکتا تھا۔

آخرکار فو شی نے اپنا دائرہ مکمل کر لیا۔ وہ مربع کے عین مرکز میں نہیں تھا۔

اس نے اسے دیکھا، تیوری چڑھائی، اور اسے ویسا ہی رہنے دیا۔

ہوا مو اور سوئی کی طرف چل پڑی۔ چلتے ہوئے اس نے اپنے اندر نووا کی آواز سنی۔ اس نے فو شی کی آواز بھی سنی۔ اس نے اژدہے کی قدیم دعوت، دریا، شو کی گنتی اور مو کی ہتھیلی کا ننھا سا درد بھی سنا۔

ان میں سے کوئی آواز اس کی اپنی نہیں تھی۔

اور ان میں سے کوئی بھی پوری طرح اس کی اپنی آواز سے جدا نہیں تھی۔

اس نے اس فرق کو اپنے ساتھ، مرمت شدہ آسمان کے نیچے، اٹھائے رکھا۔

اور اس فرق کو اپنے ساتھ لیے پھرنے کی وجہ سے دنیا کھلی رہی۔