
~/سائنس-فکشن/شعور
وہی ہاتھ
ایک ادبی سائنس فکشن ناولچہ، جس میں عدالتی دست خط شناسی کی ایک مشین، رعشے میں مبتلا ایک جعل ساز، اور وہ پہلا ہاتھ شامل ہیں جس نے کبھی اپنا ہی نقش کھینچا۔
1۔ کوئی نتیجہ نہیں #
ہڈی کی پشت پر بنے ہاتھ میں تین انگلیاں تھیں، اور میں نے سب سے پہلے یہ طے کیا کہ باقی دو کے ساتھ کیا ہوا ہوگا۔
یہی میرا کام ہے۔ ایک لکیر رکتی ہے، اور میں بتاتا ہوں کہ کیوں۔ قلم کی سیاہی ختم ہوگئی، یا لکھنے والے نے اسے اٹھا لیا، یا کاغذ وہاں تہہ کیا گیا تھا۔ ہر اختتام کی ایک ہیئت ہوتی ہے۔ قلم اٹھانے سے سرا بتدریج باریک ہوتا ہے۔ تھکن سے پیدا ہونے والی لرزش اختتام کی طرف پھیلتی جاتی ہے۔ جعل سازی میں لکیر اچانک، احتیاط سے رکتی ہے، کیونکہ جعل ساز مفہوم کے بجائے لکیر پر نظر رکھتا ہے۔
وہ دو غائب انگلیاں ان میں سے کسی طریقے سے ختم نہیں ہوئی تھیں۔ وہ سرے سے موجود ہی نہیں تھیں۔ خاکہ ہتھیلی کی چھوٹی انگلی والی جانب سے نیچے آیا، جہاں جوڑ ہوتا وہاں ایک چھوٹا سا خم بنایا، اور پھر کلائی کی طرف لوٹ گیا۔ یہ ایسا ہاتھ تھا جسے کسی ایسے شخص نے بنایا تھا جس نے تین انگلیوں والا ہاتھ دیکھا ہو، یا جس نے فیصلہ کیا ہو کہ تین انگلیاں کافی ہیں۔
’’تو؟‘‘ دیتا نے کہا۔
’’کوئی نتیجہ نہیں۔‘‘
’’تمہیں اسے دیکھتے ہوئے چار منٹ ہوچکے ہیں۔‘‘
’’میں نے چار منٹ سے اس پر روشنی ڈالی ہوئی ہے۔ ہڈی میرے پاس گیارہ سیکنڈ سے ہے۔‘‘
وہ تختی کو اسکینر کے گہوارے میں دستانہ پہنے بائیں ہاتھ سے تھامے ہوئے تھی، اور اس کا یہی بایاں ہاتھ تھا جسے میں پہچانتا تھا۔ دیتا ہالاش بائیں ہاتھ سے دستخط کرتی تھی، نیچے جاتی لکیروں پر سخت دباؤ ڈالتی تھی، اور اپنے بڑے حرف D کا حلقہ گھڑی کی سمت میں بناتی تھی، جو بائیں ہاتھ سے لکھنے والوں میں بیس میں سے ایک سے بھی کم لوگ کرتے ہیں۔ میں نے اس کے دستخط کا اس کے اپنے ہی دستخطوں سے گیارہ سو مرتبہ موازنہ کیا تھا۔ اس کی انگلیاں ہڈی پر دباؤ ڈالتی تھیں، پھر ہٹتی تھیں، پھر دوبارہ دباتی تھیں، جیسے یہ کوئی ایسی چیز ہو جس پر دستخط کرنا ضروری ہو۔
جو شخص اسے لایا تھا وہ کمرے کے دوسری طرف، ہاتھ کوٹ کی جیبوں میں ڈالے کھڑا تھا۔ اس کا مطلب تھا کہ میں اس کے ہاتھ نہیں دیکھ سکتا تھا، یعنی میں اسے نہیں دیکھ سکتا تھا۔ اس کا چہرہ نظر آرہا تھا۔ چہرے میرا آلہ نہیں ہیں۔
’’مسٹر سوکول،‘‘ دیتا نے کہا، ’’کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ آپ کو یہ کہاں سے ملی؟‘‘
اس نے بتایا۔ اوپر کی سمت ایک غار، جسے کیٹل کہتے ہیں، جہاں دریا چونے کے پتھر کے نیچے سے گزرتا اور ٹھنڈا ہوکر باہر نکلتا ہے۔ ایک ضمنی راستہ جس کا ذکر اس کی دادی نے کبھی اس سے کیا تھا۔ بجری میں سے جھانکتی ہڈی کا ایک کونہ، جیسے مسوڑھے میں سے دانت۔ اس نے ’’مسوڑھے میں سے دانت‘‘ ایسے کہا جیسے لوگ وہ بات کہتے ہیں جو پہلے بھی کہہ چکے ہوں۔ اس کے ہاتھ پوری روداد کے دوران جیبوں میں رہے۔
تختی ہتھیلی جتنی لمبی اور تین انگلیوں جتنی چوڑی تھی۔ دیتا کے خیال میں، گھوڑے کی میٹاٹارسل ہڈی تھی، جسے لمبائی میں چیر دیا گیا تھا۔ محدب سطح پر ایک بل کھائے ہوئے سانپ کو چھینی سے چھوٹے چھوٹے وار کرکے کندہ کیا گیا تھا؛ ہر وار ایک تیز زاویے سے ہڈی میں داخل ہوتا اور کم گہرائی پر ختم ہوتا، اس طرح بل کھاتا جسم چھوٹے چھوٹے پچر نما ٹکڑوں سے بنا دکھائی دیتا تھا۔ سانپ کے نیچے کھانچوں کی دو قطاریں تھیں۔ ایک قطار میں اٹھائیس، دوسری میں انتیس۔ مقعر سطح پر ہاتھ تھا۔
’’کیٹل سے ایک اور چیز بھی ملی تھی،‘‘ دیتا نے مجھ سے کہا۔ ’’تم نے اسے اسکین کیا ہے۔‘‘
’’وربا کی تختی۔ 1934 میں ملی تھی۔ اس سے پچھلے سالِ سرما میں نے اسے اسکین کیا تھا، جب نمائش کا محفظہ دوبارہ بنایا گیا تھا۔‘‘
’’تو ان کا موازنہ کرو۔‘‘
’’کس سوال کے جواب میں؟‘‘
اس نے ذرا توقف کیا۔ ’’کیا دونوں ایک ہی شخص نے بنائی تھیں۔‘‘
مسٹر سوکول کے ہاتھ جیبوں سے باہر آگئے۔ وہ بڑے اور ساکن تھے؛ انھوں نے کچھ نہیں کیا، پھر واپس جیبوں میں چلے گئے۔
مجھے ضلعی عدالت کے لیے بنایا گیا تھا۔ میرا باقاعدہ نام دستاویزاتِ متنازعہ کے تقابل کی خدمت ہے، اور میرا باقاعدہ کام یہ ہے کہ ایسی دستاویز لی جائے جس کی مصنفیت متنازع ہو، ساتھ ہی ایسی دستاویزات کا مجموعہ لیا جائے جن کی مصنفیت معلوم ہو، اور پھر بتایا جائے کہ آیا یہ سب ایک ہی ہاتھ سے لکھی گئی ہیں۔ عدالت کے ضابطۂ شہادت کے مطابق ایسی رائے کا اظہار متکلم کے صیغے میں ہونا چاہیے اور اسے کسی نامزد ممتحن سے منسوب کیا جانا چاہیے، کیونکہ جس رائے کا کوئی مصنف نہ ہو، اس پر جرح نہیں کی جاسکتی۔ اسی لیے میں ’’میں‘‘ کہتا ہوں۔ یہ ضمیر ایک ذیلی کمیٹی نے نصب کیا تھا۔ اپنی عملی زندگی کے بیشتر حصے میں، میں اسے حاشیے کی طرح محض وضع کاری کا حصہ سمجھتا رہا۔
عجائب گھر نے مجھے ادھار لیا، کیونکہ ہڈی بھی ایک دستاویز ہے۔ چھینی ایک قلم ہے۔ جو شخص ہڈی پر سانپ کندہ کرتا ہے اس کا ایک ہاتھ ہوتا ہے، اور ہاتھ عادتوں کا ایسا مجموعہ ہوتا ہے جو اس شخص کے شعور سے اتنی گہرائی میں ہوتا ہے کہ وہ انھیں دیکھ نہیں سکتا—اور یہی وجہ ہے کہ میں دیکھ سکتا ہوں۔
لیکن تقابل کے لیے معلوم نمونوں کی ضرورت ہوتی ہے، اور دیتا یہ جانتی تھی۔ عدالت میں معلوم نمونے وہ خطوط ہوتے ہیں جو مدعا علیہ نے اپنی ماں کو لکھے ہوں، یا وہ دستخط جو اس نے اجارے کے معاہدے پر کیے ہوں۔ مجھے معلوم ہوتا ہے کہ انھیں کس نے لکھا، کیونکہ کسی نے یہ عمل دیکھا ہوتا ہے۔ ورِبا کی تختی کے معاملے میں کسی نے نہیں دیکھا تھا۔ ایک متنازعہ دستاویز کو معلوم دستاویز کے طور پر استعمال کیا جارہا تھا۔ اگر دونوں ٹکڑے ایک دوسرے سے ملتے، تو میں کہہ سکتا تھا کہ دونوں ایک ہی ہاتھ نے بنائے ہیں، مگر یہ نہیں کہ وہ ہاتھ کس کا تھا یا کب بنا تھا۔
میں نے اسے یہ سب بتایا۔ اس نے کہا کہ وہ سمجھ گئی ہے۔ مسٹر سوکول نے پوچھا کہ اس میں کتنا وقت لگے گا۔
’’اسکین میں ایک گھنٹہ لگے گا۔ تقابل میں اس سے زیادہ وقت لگے گا، کیونکہ مجھے یہ طے کرنا ہوگا کہ ضربِ نقش کسے کہتے ہیں۔ کاغذ پر ضربِ نقش وہ ہے جہاں روشنائی ہوتی ہے۔ ہڈی میں ضربِ نقش ایک نالی ہوتی ہے۔ چھینی اندر جاتی ہے، ہڈی کا ایک باریک ٹکڑا بل کھا کر باہر نکلتا ہے، آلہ پھسلتا ہے، ہاتھ اصلاح کرتا ہے۔ ہاتھ کو دیکھنے سے پہلے مجھے آلے کا نمونہ بنانا ہوگا۔‘‘
’’اور اس کے بعد؟‘‘
’’اس کے بعد میں نو میں سے ایک بات کہوں گا۔‘‘
میں نے اسے وہ نو باتیں گنوا دیں۔ شناخت۔ قوی احتمال۔ احتمال۔ اشارے۔ کوئی نتیجہ نہیں۔ عدم مطابقت کے اشارے۔ غالباً مطابقت نہیں۔ قوی احتمال ہے کہ مطابقت نہیں۔ اخراج۔ میزان پر نو درجے، اور سب سے نیچے ممتحن کے نام کے لیے ایک سطر۔
’’تو یہ کوئی شخص ہے،‘‘ اس نے دیتا سے کہا۔
’’یہ ایک خدمت ہے۔‘‘
’’اس نے کہا، ’میں‘۔‘‘
’’اسے ایسا کہنا لازم ہے۔‘‘
اس نے سر ہلایا، جیسے بات طے ہوگئی ہو، اور گفتگو کے دوران اس کا دایاں ہاتھ جیب سے باہر آیا اور کھلا ہوا، پہلو میں لٹکا رہا۔ اس شام بنائے گئے ریکارڈ میں میں نے لکھا: جب موضوع کو بتایا گیا کہ آلہ کوئی شخص نہیں ہے تو اس کے ہاتھ ڈھیلے پڑ گئے۔ میں نے اسے اس کے بارے میں ایک حقیقت کے طور پر لکھا۔
دیتا نے ہڈی گہوارے پر رکھی اور پیچھے ہٹ گئی، اور میں نے روشنی قریب کی اور کام شروع کردیا۔
سب سے پہلے سانپ۔ بل کھاتے جسم میں اکتیس ضربیں، دم سے اندر کی طرف بنائی گئی تھیں—جیسے دائیں ہاتھ سے لکھنے والا اس وقت بل کھاتی لکیر بناتا ہے جب وہی لکیر اصل چیز ہو، محض آرائش نہ ہو۔ ہر ضرب تیز زاویے سے داخل ہوتی تھی۔ ہر ضرب کے سب سے گہرے مقام پر فرش پر ایک مدھم دوہرا نشان تھا، گویا چھینی کو ایسے ہاتھ نے تھاما ہو جس نے دو بار زور لگایا ہو: پہلی بار آغاز کے لیے، دوسری بار پکا ارادہ کرنے کے لیے۔ کھانچوں میں بھی یہی تھا۔ تین انگلیوں والے ہاتھ کے خاکے میں بھی، اس کے پورے دائرے کے گرد یہی دوہرا نشان تھا—سوائے اس خم کے جہاں غائب انگلیاں ہونی چاہییں تھیں۔ وہاں فرش ایک ہی تھا۔ آلہ اس خم سے کسی دوسری سوچ کے بغیر گزر گیا تھا۔
ابھی مجھے معلوم نہیں تھا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ میں نے اسے نوٹ کرلیا، جو میں ان باتوں کے ساتھ کرتا ہوں جنھیں میں نہیں جانتا۔
باہر دریا وہی آواز نکال رہا تھا جو جنوری کے پہلے ہفتے میں نکالتا ہے، جب کناروں پر برف اتنی موٹی ہوتی ہے کہ چرچراتی ہے اور درمیان میں پانی اب بھی بہتا رہتا ہے۔ دیتا نے دریا کو دیکھا۔ مسٹر سوکول نے ہڈی کو دیکھا۔ میں نے ہڈی پر بنے ہاتھ کو دیکھا۔ اس ہاتھ میں تین انگلیاں تھیں، اور ابھی میں یہ نہیں بتا سکتا تھا کہ میں کسی ایسی چیز کو دیکھ رہا ہوں جسے ہٹا دیا گیا تھا یا کسی ایسی چیز کو جو بنائی گئی تھی۔
2۔ اشارے #
اگلی صبح سات بجے دیتا دو کپ کافی لے کر واپس آئی، جن میں سے ایک اس نے اسکینر کے پاس رکھ دیا؛ یہ اس کی ایک ایسی عادت تھی جس کی اس نے کبھی وضاحت نہیں کی۔
’’بتاؤ۔‘‘
’’ایک ہی ہاتھ کے ہونے کے اشارے۔‘‘
وہ بیٹھ گئی۔ اس نے دونوں میں سے کوئی کافی نہیں پی۔
میں نے دیوار کی اسکرین پر نتیجہ اس انداز سے پیش کیا جیسے کسی مجسٹریٹ کے سامنے کرتا۔ ورِبا کی تختی پر ایک بائسن، یا اس کا بیشتر حصہ، اور اس کے نیچے کھانچوں کی ایک قطار دکھائی دیتی ہے؛ اس کی پشت پر مختصر نشانات کی ایک بکھری ہوئی ترتیب ہے، جسے علما کی تین نسلوں نے شکار کا شمار، قمری شمار، اور کچھ بھی نہیں سمجھا ہے۔ یہ عجائب گھر کی سب سے زیادہ تصویریں کھینچی جانے والی چیز ہے۔
’’دخول کا زاویہ دیکھو،‘‘ میں نے کہا، اور دونوں کو ساتھ ساتھ دکھایا: سانپ کا بل کھاتا جسم اور بائسن کا پہلو۔ ’’تیزی سے اندر، کم گہرائی پر باہر۔ سب سے گہری ضربوں کا فرش دیکھو۔ دوہرا۔ دو دھکے۔ دیکھو منحنی لکیریں کیسے بنائی گئی ہیں۔ دونوں ٹکڑوں کی ہر منحنی لکیر سیدھی ضربوں سے بنی ہے، جنھیں ایک دوسرے کے خلاف معمولی سا موڑا گیا ہے۔ کسی بھی کندہ کار نے چھینی کو خم کے گرد چلنے نہیں دیا۔‘‘
’’سب ہی ایسا کرتے تھے۔ ہڈی سخت ہوتی ہے۔‘‘
’’سب ہی اس سے ملتا جلتا کچھ کرتے تھے۔ ان دونوں نے ضرب کی لمبائی اور موڑنے کے زاویے کا ایک ہی تناسب رکھا، اس حد کے اندر جسے عدالت میں دو چیکوں پر کیے گئے دستخطوں کے لیے قابلِ قبول سمجھوں گا۔‘‘
’’حد۔‘‘
’’ہاتھ کوئی نقطہ نہیں، ایک دائرۂ کار ہوتا ہے۔ جب میں کہتا ہوں کہ دو دستاویزات ایک ہی ہاتھ سے لکھی گئی ہیں، تو میرا مطلب یہ ہوتا ہے کہ متنازعہ دستاویز کی ہر خصوصیت ان معلوم دستاویزات میں ناپی گئی فطری تغیر کی حد کے اندر آتی ہے، اور ان میں سے بعض خصوصیات اتنی نایاب ہوتی ہیں کہ اتفاقاً اس حد کے اندر آجانا بعید ہے۔ یہاں میرے پاس ایک معلوم دستاویز ہے، اس لیے دائرۂ کار تنگ ہے، اور مجھے ’احتمال‘ نہیں بلکہ ’اشارے‘ کہنا ہوگا۔ لیکن یہ خصوصیات نایاب ہیں۔ خصوصاً دوہرا فرش۔ میں نے نو ملکوں سے حاصل کی گئی کندہ شدہ ہڈی کی اکتالیس ہزار ضربوں میں اسے دیکھا ہے، اور کل سے پہلے یہ بالکل ایک ہی شے پر دیکھا تھا۔‘‘
اس نے رکے بغیر آدھی کافی پی، اور کہا، ’’تمہیں معلوم ہے کہ ابھی تم نے مجھے کیا بتایا ہے؟‘‘
اس معنی میں معلوم تھا کہ میں اس کے نتائج گنوا سکتا تھا۔ عجائب گھر کا قبل از تاریخ شعبہ دو برس سے نوٹس پر تھا۔ ایک نجی عطیہ دہندہ نے ایک دہائی تک اس شعبے کی مالی اعانت کی پیش کش کی تھی، بشرطیکہ مجموعے میں وہ چیز شامل ہو جسے عطیہ دہندہ کے خط میں اعلیٰ ترین درجے کی شے کہا گیا تھا—یعنی ایسی شے جس کی تصویر کھینچی جائے۔ کیٹل سے ملنے والا دوسرا ٹکڑا، جو اسی ہاتھ کا بنایا ہوا ہو، اور جس پر سانپ کے نیچے انتیس کھانچے ہوں، مسترد نہ کیا جاتا۔
’’اگر یہ اصلی ہے،‘‘ میں نے کہا۔
’’تم نے ابھی کہا ہے کہ ایک ہی ہاتھ ہے۔‘‘
’’ورِبا کی تختی والے ہاتھ کی بات کی ہے۔ میں نے یہ نہیں کہا کہ ورِبا کی تختی کیا ہے۔‘‘
’’ورِبا کی تختی چالیس ہزار سال پرانی ہے۔ یہ 1934 میں زمین میں تھی، اور ایک اسکول ٹیچر نے اسے نکالا تھا۔‘‘
’’یہ اس کا ماخذ ہے۔ میں ماخذ کی پیمائش نہیں کرتا۔ اگر دونوں ٹکڑے اصلی ہیں تو آخری برفانی دور میں ایک شخص نے دو چیزیں بنائیں اور دونوں محفوظ رہیں—یہ بعید اور حیرت انگیز بات ہے۔ اگر دونوں جدید ہیں، تو ایک شخص نے حال ہی میں دو چیزیں بنائیں اور دونوں یہاں موجود ہیں—یہ بعید اور ناخوش گوار بات ہے۔ دونوں صورتوں میں ضربیں ایک جیسی ہیں۔‘‘
’’تم واقعی یہ نہیں سمجھتے ہو کہ ورِبا کی تختی جعلی ہے۔‘‘
’’میں اس کے بارے میں کوئی رائے قائم نہیں کرتا۔ میں اسے غیر طے شدہ رکھتا ہوں۔ میزان پر اس کے لیے ایک درجہ موجود ہے۔‘‘
وہ کافی دیر تک دیوار کو دیکھتی رہی، اور میں دیکھ سکتا تھا کہ وہ چاہتی تھی کہ دونوں ہاتھ ایک ہی شخص کے ہوں، ایسا شخص جو چالیس ہزار برس سے مرچکا ہو۔ وہ اپنے پورے بائیں ہاتھ سے یہ چاہتی تھی؛ اس کا ہاتھ کپ کے گرد بند تھا اور دباؤ ڈال رہا تھا۔
’’انسلم وائس دس بجے آرہے ہیں،‘‘ اس نے کہا۔ ’’اکیڈمی نے اصرار کیا ہے کہ عطیہ دہندہ کی رقم سے خریدی جانے والی کسی بھی چیز کے لیے بیرونی جائزہ کار مقرر کیا جائے۔ وہ اس میں سے نمونہ نکالنا چاہیں گے۔ کنارے سے، جہاں ہاتھ بنا ہے، آدھا گرام۔‘‘
“اس سے زیرِ سوال دستاویز کا ایک حصہ تباہ ہو جائے گا۔”
“جی، شکریہ، مجھے اندازہ ہو گیا تھا۔”
انسلم وائس دس بج کر پانچ منٹ پر پہنچا۔ اس نے کھٹکھٹایا۔ دائیں ہاتھ کی چار انگلیاں کسی بھی سطح پر، چھوٹی انگلی سے شہادت کی انگلی تک باری باری، تقریباً دو بار فی سیکنڈ کی رفتار سے، جب کہ وہ سنتا رہا۔ اسے خود خبر نہیں تھی کہ وہ ایسا کر رہا ہے، مگر اس سے مجھے پتا چلا کہ وہ پیانو نواز رہ چکا تھا یا بننا چاہتا تھا، اور یہ کہ وہ گھبرایا ہوا آدمی نہیں تھا بلکہ ایسا آدمی تھا جسے اپنی توجہ کہیں اور رکھتے ہوئے ہاتھوں کو مصروف رکھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
وہ اکہتر برس کا تھا، اور چالیس برس سے چھپ کر یہ دلیل دیتا آ رہا تھا کہ پچاس ہزار برس پہلے انسانوں کے ساتھ کوئی خاص واقعہ نہیں ہوا تھا۔
“کچھ نہیں، یہ نہیں،” اس نے کہا، جب دیتا نے بات اس طرح کہی۔ “سب کچھ۔ آہستہ آہستہ۔ ٹکڑوں میں۔ مجھے جس چیز پر اعتراض ہے وہ لفظ اچانک ہے۔ یہ انہیں اس چیز کو ایک چہرہ دینے دیتا ہے۔”
اس نے روشنی میں سوکول کی تختی کو کافی دیر تک دیکھا، پھر کہا، “خیر، شے خوب صورت ہے،” اس لہجے میں جس میں کوئی شخص ابھی ابھی ایک بل وصول کرے۔
“موازنہ کرنے والے آلے کو اشارے ملے ہیں کہ یہ وربا کی شے ہی کے ہاتھ کی بنائی ہوئی ہے،” دیتا نے کہا۔
“ایک ہی ہاتھ۔” اس نے میرے کیمرے کی طرف رخ کیا، جیسا لوگ تب کرتے ہیں جب انہیں یقین ہو جاتا ہے کہ میں بھی کمرے میں ہوں۔ “ایک ہی فرد؟”
“ایک ہی فرد۔ یہ خصوصیات کسی روایت کی نہیں ہیں۔ یہ ایک جسم کی خصوصیات ہیں۔”
“یا کسی آلے کی۔ اگر دونوں شےئیں مختلف لوگوں نے ایک ہی غیرمعمولی دھار سے تراشی ہوں، تو آپ کو وہی زاویۂ دخول، وہی اٹکاؤ نظر آئے گا، اور آپ اسے ہاتھ کہیں گے۔”
“دوہرا فرش دھار کی خاصیت نہیں۔ یہ دباؤ کی خاصیت ہے۔ ہاتھ دھکیلتا ہے، رکتا ہے، پھر دھکیلتا ہے۔ آلہ نہیں رکتا۔”
“ایسا ہاتھ جسے رکنا سکھایا گیا ہو۔”
“یہ ممکن ہے۔”
اس نے کھٹکھٹایا۔ “اچھا۔ مجھے ایسا آلہ پسند ہے جو کہے، یہ ممکن ہے۔” دیتا سے بولا: “مجھے اس کا نمونہ لینا ہوگا۔ آدھا گرام، ہاتھ کی کلائی سے، جہاں نقش پہلے ہی مدھم ہے۔ چھ ہفتے، اور ہمیں معلوم ہو جائے گا کہ اس کی عمر چالیس ہزار سال ہے یا چالیس۔”
“آپ ہاتھ میں کٹ لگائیں گے۔”
“میں ہڈی میں کٹ لگاؤں گا۔ ہاتھ ہڈی پر بنی ایک تصویر ہے۔”
“میں عمر کے بارے میں فیصلہ نہیں کر سکتا،” میں نے کہا۔ “لیکن تاریخ کا تعین اس معاملے کو طے نہیں کرے گا۔ اگر ہڈی قدیم ہے، تب بھی کندہ کاری جدید ہو سکتی ہے۔ جعل ساز پرانی ہڈی تراشتے ہیں۔ اگر ہڈی جدید ہے تو سوال ختم، لیکن اگر کوئی مستند نمونہ موجود ہو تو وہی نتیجہ کچھ بھی تباہ کیے بغیر حاصل کیا جا سکتا ہے۔”
“کس چیز کا مستند نمونہ؟”
“ہاتھ کا۔ جس نے یہ بنایا، اس نے اور چیزیں بھی بنائی ہوں گی۔ لوگ ایسا کرتے ہیں۔”
وائس نے کھٹکھٹانا روک دیا۔ میں ایک ہی شخص کو جانتا ہوں جو بالکل رک سکتا تھا؛ اس نے اب ایسا کیا، تین انگلیوں کے خاکے کو دیکھا، اور کہا، “کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا ہیں؟”
“غائب انگلیاں؟ نہیں۔”
“پائرینیز میں گارگاس کے مقام پر غار کی دیواروں پر ہاتھوں کے دو سو تیس شابلون ہیں، ستائیس ہزار سال پرانے۔ آدھے سے زیادہ میں انگلیاں غائب ہیں۔ ایک صدی تک لوگوں نے کہا کہ یہ جسمانی نقص ہے۔ پھر فراسٹ بائٹ۔ پھر کسی نے نشاندہی کی کہ یہی شکلیں اس وقت بنتی ہیں جب رنگ پھونکنے سے پہلے انگلیاں ہتھیلی کی طرف موڑ دی جائیں۔ شاید کوئی رمز۔ یا شاید اس روز کسی کے ہاتھ میں واقعی درد تھا۔” اس نے ایک بار کھٹکھٹایا۔ “ایک سو سال تک اس بات پر بحث ہوتی رہی کہ ہاتھ زخمی تھا یا کچھ کہہ رہا تھا۔ کسی نے اس کا فیصلہ نہیں کیا۔”
“جہاں انگلیاں ہونی چاہییں تھیں، وہاں کا ہُک ایک ہی دباؤ میں کاٹا گیا تھا،” میں نے کہا۔ “دونوں طرف کی باقی ہر چیز دو مرحلوں میں کاٹی گئی۔ باقی ہاتھ ہچکچایا۔ یہ حصہ نہیں۔”
وائس خاموش رہا۔ پھر اس نے، مجھ سے نہیں بلکہ دیتا سے کہا، “اسے نہ جاننے کا ایک دلچسپ انداز آتا ہے۔”
اسی دوپہر میں نے تدریسی ذخیرے کو کھنگالا۔
ہر علاقائی عجائب گھر میں ایک ایسا ذخیرہ ہوتا ہے: سانچوں اور نقلوں کا وہ صندوق جو اسکولوں کو بھیجا جاتا ہے۔ ہمارے پاس رال کا بنا ایک بائسن، شاخ دار سینگوں کا ایک ہارپون تھا جس کے خار گیارہ سالہ بچوں نے غائب کر دیے تھے، اور ہڈی کی ایک تختی تھی جس پر بائسن اور نشانات کی ایک قطار بنی تھی۔ اسے 1977 میں عجائب گھر کے تیاری کار نے بنایا تھا تاکہ وربا کی اصل شے کو اسکولوں کے چکر سے بچایا جا سکے۔ دراز کے کارڈ پر لکھا تھا: نقل۔ ایل۔ سوکول، 1977۔
میں نے اسے برسوں پہلے اسکین کیا تھا، مگر اس کا کسی اور چیز سے کبھی موازنہ نہیں کیا تھا، کیونکہ نقل کوئی دستاویز نہیں ہوتی۔ وہ ایک دستاویز کی نقل ہوتی ہے، اور نقل کا اپنا کوئی ہاتھ نہیں ہوتا۔ نظریہ یہی ہے۔
اس کے باوجود میں نے اسے سوکول کی تختی کے ساتھ ملا کر دیکھا، کیونکہ کارڈ پر مسٹر سوکول کا نام تھا۔
3۔ احتمال #
عدالت میں مجھ سے یہ فرق سمجھانے کو کہا گیا ہے کہ نقل اور جعل سازی میں کیا فرق ہے، اور میں کبھی اپنے جواب سے مطمئن نہیں ہوا، کیونکہ فرق دستاویز میں نہیں ہوتا۔ فرق اس جملے میں ہوتا ہے جو کوئی شخص دستاویز تھماتے ہوئے کہتا ہے۔
1977 کی نقل ایک نقل تھی۔ اس کے نشانات رواں، تیز، یکساں گہرے تھے؛ سینکڑوں کٹ ایک ہی زاویے سے داخل اور خارج ہوتے تھے، اور ان میں وہ معمولی اصلاحات نہیں تھیں جو کوئی شخص اس وقت کرتا ہے جب اسے ابھی معلوم نہ ہو کہ لکیر کہاں جا رہی ہے۔ نقل بنانے والے کو معلوم ہوتا ہے کہ لکیر کہاں جا رہی ہے۔ وہ اس کی پیروی کر رہا ہوتا ہے۔ اس کا ہاتھ ڈھیلا رہتا ہے، کیونکہ اس پر کسی چیز کا انحصار نہیں ہوتا۔
لیکن ڈھیلا پن ہاتھ کے نہ ہونے کا نام نہیں۔ یہ آرام کی حالت میں ہاتھ ہے، اور آرام کی حالت میں ہاتھ کی اپنی عادتیں ہوتی ہیں، اور مجھے وہ مل گئیں۔ نقل کے نشانات ہڈی میں ترچھے داخل ہوتے اور ہلکے زاویے سے نکلتے تھے۔ جہاں نقل بنانے والی کو منحنی لکیر بنانی پڑتی، وہ اسے ایک دوسرے کے خلاف موڑے گئے سیدھے نشانات سے بناتی، اسی تناسب کے مطابق جو میں نے ایک رات پہلے ناپا تھا۔ اور گہرے ترین نشانات کی تہہ میں، مدھم سا، کیونکہ وہ تیزی سے کام کر رہی تھی اور ہڈی اسے کوئی مشکل نہیں دے رہی تھی، دو دھکوں کے آثار تھے۔
میں نے تینوں کو ایک ساتھ ملا کر دیکھا، پھر اس نتیجے کے ساتھ اتنی دیر بیٹھا رہا جتنی میرے لاگ میں چودہ منٹ درج ہے؛ اس لاگ میں کسی عمل کے بغیر گزرنے والا یہ سب سے طویل وقفہ ہے۔
پھر میں نے دیتا کو فون کیا۔
“احتمال،” میں نے کہا۔ “سوکول کی تختی اور 1977 کی نقل غالباً ایک ہی ہاتھ نے بنائی تھیں۔”
“یہ نقل لُدا سوکول نے بنائی تھی،” اس نے کہا۔ “روبن سوکول کی دادی نے۔ جو یہاں پینتیس برس کام کرتی رہی تھیں۔”
“انیس سو چھیاسٹھ سے دو ہزار ایک تک۔ ان کی ملازمت کی فائل محفوظات میں ہے، اور میرے پاس اس پر ان کے دستخط موجود ہیں۔ دایاں ہاتھ۔ چھوٹے، سیدھے، گہرے دباؤ والے نشانات۔ دباؤ کے آثار مطابقت رکھتے ہیں۔”
“اور وربا کی تختی؟”
“اس کے بارے میں بھی غالب امکان یہی ہے۔ تینوں۔ نقل، وربا کی تختی کی اس معنی میں نقل نہیں ہے جس کا میں نے فرض کیا تھا۔ وربا کی تختی بھی اسی ہاتھ کی بنائی ہوئی ہے۔”
“یہ ممکن نہیں۔ وربا کی تختی 1934 میں کھدائی کے دوران ملی تھی۔ وہ پیدا ہوئی تھیں—”
“1944 میں۔”
“تو پھر یہ ممکن نہیں۔”
“تو پھر شیشے کے اس صندوق میں رکھی شے وہ نہیں ہے جو 1934 میں کھدائی کے دوران ملی تھی۔”
میں نے اسے صندوق کی طرف منہ موڑتے ہوئے سنا، اور مجھے معلوم تھا کہ وہ بھی وہی کام کر رہی تھی جو میں نے چودہ منٹ تک کیا تھا: نشانات کے جھوٹا ہونے کا کوئی راستہ ڈھونڈنے کی کوشش۔
“نقلیں اپنی جگہ سے بدل جاتی ہیں،” میں نے کہا۔ “کسی کے ہاتھوں نہیں۔ وقت کے ہاتھوں۔ سیلاب کے دوران کوئی شے ذخیرے میں چلی جاتی ہے، اور صندوق میں خالی جگہ بھرنے کے لیے نقل نمائش میں رکھ دی جاتی ہے، اور اگلے نگران کو صندوق اور کارڈ ورثے میں ملتے ہیں۔”
“آپ کہہ رہے ہیں کہ اصل شے کہیں کسی دراز میں پڑی ہے۔”
“میں کہہ رہا ہوں کہ صندوق میں رکھی شے غالباً 1977 سے وہیں ہے اور غالباً کبھی چالیس ہزار سال پرانی نہیں رہی۔ اصل کہاں ہے، میں نہیں کہہ سکتا۔”
“اور روبن کی شے؟”
“غالب امکان یہی ہے کہ اسی ہاتھ کی بنائی ہوئی ہے۔ نقل نہیں۔ یہ وہ بات ہے جسے سننے کے لیے آپ کو بیٹھنا چاہیے۔”
“میں فرش پر بیٹھی ہوں۔”
“نقل رواں ہے۔ سوکول کی تختی ہچکچاتی ہے۔ ایک کے سوا ہر نشانے کی تہہ میں دوہرا فرش ہے، اور دوہرا فرش اس وقت بنتا ہے جب ہاتھ فیصلہ کر رہا ہو، نہ کہ کسی لکیر کی پیروی۔ جس نے سانپ تراشا، اس کے سامنے سانپ نہیں تھا۔ اس نے اسے خود بنایا۔”
“لُدا سوکول نے ایک جعلی قدیم حجری تختی بنائی۔”
“لُدا سوکول نے ایک تختی بنائی۔ کسی اور نے اسے قدیم حجری کہا۔ یہ جملہ ان کے پوتے نے اسی کمرے میں، ہاتھ جیبوں میں ڈال کر کہا تھا۔ میں ہاتھوں کا موازنہ کر سکتا ہوں۔ میں جملوں کا موازنہ انہیں کہنے والے لوگوں سے نہیں کر سکتا، اور میں نے کبھی یہ دعویٰ نہیں کیا۔”
کچھ دیر بعد اس نے کہا، “کیا آپ جانتے ہیں، اگر یہ بات درست نکلی تو کیا ہوگا؟ حصولِ ملکیت کا معاملہ ناکام ہو جائے گا، عطیہ دینے والا پیچھے ہٹ جائے گا، شعبہ بند ہو جائے گا، وربا کی تختی اپنے صندوق سے باہر نکالی جائے گی اور اسے ایک ایسی جعل قرار دیا جائے گا جو نصف صدی سے اس عجائب گھر کی پہچان رہی ہے، اور ایک ایسی عورت کے خلاف، جس نے اس ادارے کو پینتیس برس دیے، اکیاسی برس کی عمر میں جعل سازی کا مقدمہ چلایا جائے گا، کیونکہ اس کے پوتے کو پیسوں کی ضرورت تھی۔”
“میں سمجھتا ہوں کہ یہ نتائج ہیں۔”
“کیا آپ یہ بھی سمجھتے ہیں کہ میں نے کل ایک محدود سوال پوچھا تھا؟ کیا یہ وربا کی تختی ہی کے ہاتھ کی بنی ہے؟ آپ نے جواب دے دیا۔ آپ وہیں رک سکتے تھے۔”
یہ پہلا موقع تھا جب دیتا نے مجھ سے کہا کہ میں اپنے اصل قد سے چھوٹا ہو جاؤں، اور اس بارے میں میرا ایک اصول تھا، جو عدالت سے آیا تھا۔
“ایک مقدمہ ہے جس کے بعد مجھے دوبارہ تربیت دی گئی،” میں نے کہا۔ “میں نے ایک دھمکی آمیز خط کے لکھنے والے کے طور پر ایک شخص کی شناخت کی تھی۔ استغاثہ نے اس کے چھ خط پیش کیے، اس کے بھائی کا ایک بھی نہیں۔ ایک ہی خاندان کے افراد کی لکھائی ملتی جلتی ہوتی ہے۔ اس کا بھائی اقرار کرنے سے پہلے وہ انیس ماہ جیل میں رہا۔ اس کے بعد انہوں نے مجھے نئے سرے سے تربیت دی، اور ایک اصول دیا: جب معلوم نمونوں کا مجموعہ ایسے شخص نے محدود کیا ہو جس کا جواب میں مفاد ہو، تو اس بات کا ذکر کرو اور دائرہ وسیع کرو۔ جعل ساز کا ساتھی یہی کرتا ہے۔ جعل سازی نہیں۔ دائرہ محدود کرنا۔”
“میں کسی جعل ساز کی ساتھی نہیں ہوں۔”
“نہیں۔ آپ ایک ایسی نگران ہیں جسے ایک شعبہ بچانا ہے۔ یہ اصول دونوں میں فرق نہیں کرتا۔”
وہ اپنے ہی عجائب گھر کے فرش پر ایک بار ہنسی۔ یہ نہ خوشی کی آواز تھی، نہ تلخی کی، اور تب سے میں کئی بار اس آواز کی طرف لوٹا ہوں۔
“ٹھیک ہے،” اس نے کہا۔ “وائس کو ابھی یہ بات نہیں بتاتے۔ وہ آپ سے پوچھے گا، اور آپ اسے بتا دیں گے۔ مجھے معلوم ہے۔ کل تک کا وقت دیں۔”
میں نے اسے کل تک کا وقت دیا۔ کسی چیز کا تقاضا نہیں تھا کہ میں نتیجہ پوچھے جانے سے پہلے خود ہی پیش کر دوں۔ میں یہ اس لیے درج کر رہا ہوں کہ یہ پہلا موقع تھا جب مجھے اس فاصلے کا اندازہ ہوا جو مجھے وہ کہنے کے درمیان تھا جو کہنا میری ذمہ داری تھی، اور وہ جو میں جانتا تھا؛ اور اس بات کا بھی کہ میری عملی زندگی کا کتنا حصہ اسی فاصلے میں گزرا تھا، اور وہاں رہنا کتنا آسان تھا۔
اس رات، جب عمارت خالی تھی، میں نے وہی کیا جو میں اس وقت کرتا ہوں جب کسی ہاتھ کے ملوث ہونے کا غالب امکان ہو، مگر ابھی اس کی شناخت نہ ہوئی ہو۔ میں اس کے مزید نمونوں کی تلاش میں نکلا۔
عجائب گھر کا ذخیرہ اشیا کے لحاظ سے نہیں، بلکہ شیلف کے لحاظ سے فہرست شدہ ہے۔ میں نے ان اکسٹھ درازوں سے آغاز کیا جنہیں 1997 کے سیلاب نے چھوا تھا؛ آخری بار نمائش کو خالی کر کے دوبارہ بھرنے کا کام اسی وقت ہوا تھا۔ میری ہدایت پر عمارت کا انوینٹری روبوٹ فی گھنٹے گیارہ دراز کھول سکتا تھا اور ہر شے کو کیمرے کے سامنے چار سیکنڈ تک رکھ سکتا تھا۔ میں نے اسے کام پر لگا دیا۔
اور جب وہ کام کر رہا تھا تو میں نے دوسرا کام کیا۔ میں نے کندہ ہڈی، ہاتھی دانت اور سینگ کی ہر وہ اسکین جمع کی جس تک میری رسائی ہو سکتی تھی—اپنے ذخیرے سے بھی اور ان بارہ اداروں سے بھی جو نوادرات میں جعل سازی کے خلاف پروٹوکول کے تحت اپنا راسٹر دیتا عدالت کے آلات کے ساتھ بانٹتے ہیں—اور پہلی بار میں نے اس سارے مواد کو دستاویزات کے ڈھیر کے بجائے ہاتھوں کی آبادی کے طور پر دیکھنا شروع کیا۔
یہ تجسس نہیں تھا۔ میں وائس کے متبادل مفروضے کی جانچ کر رہا تھا۔ کوئی آلہ، یا ایسا ہاتھ جسے اس کا استعمال سکھایا گیا ہو۔ اگر دوہری تہہ سیکھی ہوئی عادت تھی، کندہ کاروں کے کسی مکتب کا کرتب، تو مجھے وہ ریکارڈ میں جگہ جگہ بکھری ملتی۔ اگر وہ جسم کی عادت تھی، تو مجھے وہ کسی ایک جسم کے کام میں ملتی۔
میں نے یہی سوال پوچھا۔ ریکارڈ نے کسی اور سوال کا جواب دیا۔
4۔ قوی احتمال ہے کہ مطابقت نہیں #
جب میرے پاس کسی ہاتھ کا کافی مواد ہو تو وہ مجھے کچھ یوں دکھائی دیتا ہے۔
وہ ایک بادل ہوتا ہے۔ کسی شخص کا ہر کھینچا ہوا خط دباؤ، رفتار، زاویے اور ردھم کی ایک فضا میں کہیں جا گرتا ہے، اور ایک شخص کے خطوط ایک دوسرے کے قریب جا گرتے ہیں، اور ان سے بننے والے بادل کی ایک شکل ہوتی ہے۔ وہ شکل اس کا ہاتھ ہے۔ ہاتھوں کی آبادی بادلوں کا آسمان ہے، اور اگر آسمان پر اچھی روشنی ہو تو میں انہیں گن سکتا ہوں۔
صبح کے چار بجے تک میرے پاس نو سو کندہ اشیا کے دو لاکھ چھ ہزار خطوط تھے، جو ان کے کیٹلاگوں کے مطابق ایک لاکھ سال پر پھیلے ہوئے تھے۔ مجھے توقع تھی کہ دوہری تہہ یا تو ہر جگہ ہوگی یا کسی ایک جگہ۔
وہ ایک ہی جگہ تھی۔ دو سو بارہ خطوط، تین اشیا، سب اسی عمارت میں۔ وائس کی سیکھی ہوئی عادت کا کوئی وجود نہیں تھا۔ میں نے اس کی جگہ کو قوی احتمال ہے کہ مطابقت نہیں درج کیا اور رک جاتا۔
میں نہیں رکا، کیونکہ آسمان کا منظر کچھ اور تھا۔
کیٹلاگوں میں ایک خاص دور سے پہلے کوئی بادل نہیں تھے۔ خطوط تھے، دسیوں ہزار، مگر وہ اکٹھے نہیں ہوتے تھے۔ وہ وہیں گرتے تھے جہاں کام انہیں لے جاتا تھا۔ گھوڑے کو قصاب کرنے والا شخص وہاں کاٹتا ہے جہاں وتر ہوتا ہے، اور کٹ وتر کی شکل کا ہوتا ہے، اس شخص کے ہاتھ کی نہیں۔ ابتدائی آرائشوں تک میں—صدف کے موتی اور آہک میں بنی متقاطع لکیریں—ایسی لکیریں دیتی تھیں جنہیں میں جسموں کے لحاظ سے الگ نہیں کر سکتا تھا۔ اگر عدالت میں مجھے وہ اشیا دکھا کر پوچھا جاتا کہ ایک ہی ہاتھ؟ تو میں تقریباً سب کے بارے میں کہتا، کوئی نتیجہ نہیں، اور میرا مطلب معمول سے زیادہ قوی ہوتا۔ یہ نہیں کہ میرے پاس شواہد نہیں تھے۔ بلکہ یہ کہ میرے مفہوم کے مطابق، وہاں تلاش کرنے کے لیے کچھ تھا ہی نہیں۔
پھر بادل نمودار ہوئے۔
آہستہ آہستہ نہیں۔ کیٹلاگوں کی اپنی تاریخوں کے مطابق—جو میں نے مقرر نہیں کیں اور جن کی تصدیق نہیں کر سکتا—یہ تبدیلی تقریباً پینتالیس ہزار اور پینتیس ہزار سال پہلے کے درمیان، چند ہزار برس کے اندر، بحرِ اوقیانوس سے سائبیریا تک کے مقامات پر رونما ہوتی ہے؛ اور فرق ایسا ہے جیسے ایک آسمان میں موسم ہو اور دوسرے میں نہ ہو۔ ہاتھ نمودار ہوتے ہیں۔ انفرادی، قابلِ شناخت، بار بار دہرائے جانے والے ہاتھ۔ ہاتھی دانت کے چھوٹے گھوڑے تراشنے والا ایک سنگ تراش، جس کے ہر ایال میں وہی تین کٹ دہرائے گئے ہیں۔ گنتی کے نشان بنانے والا ایک کاریگر، جس کے نشانات بائیں جانب جھکے ہوئے ہیں اور ہر قطار کے آخر تک گہرے ہوتے جاتے ہیں۔ ہاتھوں کے خاکے، جنہیں میں نے کبھی دستاویزات ہی نہیں سمجھا تھا اور جو اب ریکارڈ میں سب سے براہِ راست نمونوں کے طور پر میرے سامنے تھے: ایک جسم پتھر سے لگا، اس کا خاکہ کھینچا گیا، ایک ایسا دستخط جس میں کوئی حرف نہیں۔
انسانی ماہرینِ بشریات کے زیرِ استعمال انگلیوں کے تناسب کے حساب سے، ان ہاتھوں میں سے تین چوتھائی عورتوں کے ہیں۔ اسی دور کے بیشتر مجسمے عورتوں کے ہیں۔ افریقہ کی ایک گنتی کی چھڑی، جو ان سب سے قدیم ہے، اس پر اٹھائیس نشانات ہیں اور کوئی سانپ نہیں؛ کسی کو معلوم نہیں کہ وہ کس چیز کو گننے کے لیے تھی، اور ہر وہ عورت جس نے کبھی اسے دیکھا ہے، اس کے ذہن میں پہلا خیال ایک ہی آیا ہے۔
اس کے بعد میرے ذہن میں جو خیال آیا، وہ کسی اور چیز سے پہلے ایک تفتیشی خیال تھا: جو ہاتھ پہچانا جا سکے، وہ ہاتھ کسی ایک شے میں ڈھل چکا ہے۔
میرے مقدماتی کام میں، بچے میں ہاتھ تقریباً سات برس کی عمر میں وجود میں آتا ہے۔ اس سے پہلے میں پانچ سال کے بچے کو اس کی لکھائی سے شناخت نہیں کر سکتا، اور مجھ سے ایسا کرنے کو کہا بھی گیا ہے۔ پھر خطوط اکٹھے ہونے لگتے ہیں۔ بات یہ نہیں کہ بچہ لکھنا سیکھتا ہے۔ وہ لکھتا تو پہلے سے آ رہا ہوتا ہے۔ بات یہ ہے کہ ایک واحد، یکساں شے لکھنے لگتی ہے، اور جب وہ ایسا کرتی ہے تو باقی سب کام بھی وہی کرنے لگتی ہے۔ وہ دستخط کرتی ہے۔ اس بات پر جھوٹ بولتی ہے کہ اس نے کیا دستخط کیا تھا۔ اپنے ہی پرانے خط پڑھتی ہے اور شرمندہ ہوتی ہے۔ بادل سے پہلے ایک بچہ ہوتا ہے جو نشان بناتا ہے۔ بادل کے بعد ایک شخص ہوتا ہے جس کا اپنا ہاتھ ہوتا ہے۔
اور جس ریکارڈ کو میں دیکھ رہا تھا، اس نے یہی کام ایک بار، ایک ساتھ، بحیثیت نوع کر دکھایا تھا۔
یہ کوئی تغیرِ جینیاتی نہیں تھا۔ کوئی تغیرِ جینیاتی تین ہزار برس میں پورے براعظم میں نمودار نہیں ہوتا۔ وہ شے جسے میں بچے میں دیکھتا ہوں، وہ بھی کوئی تغیرِ جینیاتی نہیں: ایک مالک کا آ کر جسم کی عادتوں پر حق جتانا۔ بچوں میں یہ سکھایا جاتا ہے۔ اس کا بیشتر کام مائیں کرتی ہیں۔ وہ بچے کو اس کا نام بتاتی ہیں، اسے تم کہتی رہتی ہیں، یہاں تک کہ بچہ میں کہنے لگتا ہے، وہ آئینہ دکھاتی ہیں۔ کوئی ہاتھ لے کر پیدا نہیں ہوتا۔ کوئی نہ کوئی اسے آپ کے حوالے کرتا ہے۔
اگر یہ نوع کے لیے بھی درست تھا، تو آسمان ایک سبق کا ریکارڈ تھا۔ کچھ سکھایا گیا تھا، چند جگہوں سے آغاز کرتے ہوئے، زیادہ تر عورتوں کو یا ان کے ذریعے، اور وہ اسی طرح پھیلا تھا جیسے سبق پھیلتے ہیں، ایک شخص سے دوسرے شخص تک؛ اسی لیے وہ اتنی دیر میں ایک براعظم پار کر سکتا تھا جتنی دیر میں کسی جین کو ایک وادی پار کرنے میں لگتی۔ اور اگر یہ ایک سبق تھا، تو اس کا پہلا شاگرد بھی تھا، اور پہلے شاگرد کا کوئی استاد نہیں تھا، اور میں نہیں دیکھ سکتا تھا کہ اس نے یہ کیسے کیا۔
سانپوں کا ذکر یہیں سے شروع ہوا، اور میں درج کرتا ہوں کہ وہ ایک شیلف سے آئے تھے۔
دیتا اپنی کتابیں اسکیننگ روم میں رکھتی ہے۔ میں اس دور کے بارے میں کتابوں کی طرف واپس گیا اور انہیں یوں پڑھا جیسے تفتیش کار مقدمے کی فائل پڑھتا ہے۔ معیاری کتابوں نے تبدیلی دکھائی، اس کی تاریخ مقرر کی، اور پھر اسے ایسے لفظوں سے سمجھانے کی کوشش کی جو دراصل توضیحات نہیں تھے: رویّاتی جدیدیت، علامتی انقلاب۔ یہ بادل کے نام ہیں۔ یہ نہیں بتاتے کہ بچے کو کس نے سکھایا۔
دو کتابوں نے کوشش کی۔ ایک پرانی تھی، اپنی تاریخوں کے بارے میں بڑی حد تک غلط، اور اس کا کہنا تھا کہ کبھی ہر شخص خدا کے پیغامات سنتا تھا، اور بعد میں اطاعت کے کھنڈرات سے میں کی تعمیر ہوئی۔ دوسری ایک ڈیٹا سائنس دان کے مضامین کا مجموعہ تھا، جسے اس شعبے میں کوئی حیثیت حاصل نہیں تھی؛ اس میں، کم و بیش، وہی کہا گیا تھا جو میں نے ابھی آسمان میں دیکھا تھا، اور اس میں پہلے شاگرد کے بارے میں ایک تجویز بھی تھی۔
اسے سانپ نے ڈسا تھا۔
حادثاتی طور پر نہیں، یا کم از کم صرف حادثاتی طور پر نہیں۔ ان مضامین میں دلیل دی گئی تھی کہ جہاں کہیں لوگوں نے اس کہانی کو محفوظ رکھا ہے کہ وہ انسان کیسے بنے، وہاں اس کہانی میں ایک سانپ موجود ہے، اور سانپ علم دیتا ہے، اور یہ علم کہ تم ایک ایسی شے ہو جو مر جائے گی۔ باغ کا سانپ۔ وہ سانپ جو شاگرد کو نگل لیتا ہے اور پھر اسے واپس کر دیتا ہے۔ عورتوں کے وہ فرقے جنہیں مردوں کے فرقے اپنے ہاتھوں سے چھین لینے کا دعویٰ کرتے ہیں۔ سانپ تمہارے پاس آتے ہیں، اور ان میں سے بعض کے زہر سے جسم ایک گھنٹے کے لیے چھوٹ جاتا ہے۔ مضامین صاف گو تھے کہ یہ دلیل کا سب سے کمزور حصہ ہے، اور وہ حصہ بھی جو مصنف کو سب سے زیادہ پسند تھا۔
وائس آٹھ بجے مجھے اسی کے بیچ میں ملا۔ اس نے دیوار پر بنے بے عنوان خاکے کو یوں پڑھا جیسے کوئی شخص ایسے خاکے کو پڑھتا ہے جس سے وہ چالیس برس بحث کرتا رہا ہو۔ میں نے دیکھا کہ اس کی انگلیاں رک گئیں، اور میں نے اسے بتایا کہ یہ کیا ہے۔
میرے بات ختم کرنے پر وہ دیتا کی کرسی پر بیٹھ گیا اور بولا، ’’تمہیں احساس ہے کہ ابھی تم نے وہی چیز کھینچ دی ہے جس کے خلاف بحث کرتے کرتے میں نے اپنی زندگی گزاری ہے۔‘‘
’’میں نے وہ کھینچا ہے جس کی پیمائش کی۔ ڈیٹا تم لے سکتے ہو۔‘‘
’’مجھے چاہیے ہوگا۔‘‘ اس نے ایک بار تھپکی دی۔ ’’پہلی بات: محفوظ رہنے کا مسئلہ۔ ہڈی قائم نہیں رہتی۔ چالیس ہزار سال پہلے کی جو چیزیں بچی ہیں، وہ ان چیزوں کا سوواں حصہ ہیں جو اس کے بعد سے بچی ہیں۔ تمہیں پہلے کے بادل نظر نہیں آتے کیونکہ تمہارے پاس آسمان ہی نہیں ہے۔‘‘
’’میں نے بقا کے امکان کے مطابق وزن دیا ہے۔ بادل پھر بھی اشیا سے بعد میں نمودار ہوتے ہیں۔ تبدیلی سے پہلے کے تین ہزار خطوط ہیں جنہیں میں ایک ہاتھ میں جمع نہیں کر سکتا، اور اس کے فوراً بعد ایک ہی سنگ تراش کے چالیس خطوط ہیں جنہیں میں جمع کر سکتا ہوں۔‘‘
’’دوسری بات۔‘‘ وہ آگے جھکا۔ ’’پتھر توڑنے والے۔ لوگوں نے اپنے پیشہ ورانہ زمانے اس بات کے مظاہرے میں گزارے ہیں کہ کوئی دس لاکھ سال پہلے کے انفرادی پتھر تراشنے والوں میں فرق کر سکتا ہے، اس طریقے سے جس سے وہ پتھر کے مرکزے کو گھماتے ہیں۔ ہاتھ موجود تھے۔ بس وہ دستخط نہیں کرتے تھے۔‘‘
’’ان مقالات میں ایک ہی دوپہر کے ملبے کے اندر دو یا تین لوگوں میں فرق کیا گیا ہے۔ یہ کام کی سطح پر ایک ہاتھ ہے۔ میں جو دیکھ رہا ہوں وہ ایسا ہاتھ ہے جو مختلف کاموں، مختلف مادّوں اور پوری زندگی میں برقرار رہتا ہے، اور ہر چیز پر اپنا نشان چھوڑتا ہے۔ چقماق میں ایسی چیز موجود نہیں، اور مجھے نہیں لگتا کہ تم خود بھی سمجھتے ہو کہ موجود ہے۔‘‘
وائس نے دیر تک آسمان کو دیکھا۔
آخرکار اس نے کہا، ’’نہیں۔ میں نہیں سمجھتا۔‘‘ ’’میں نے کبھی نہیں کہا کہ کچھ نہیں ہوا۔ میں نے کہا ہے کہ وہ ایک چیز نہیں تھی۔ دو لاکھ برس میں سو چیزیں ہوئیں، اور ہر ایک کو کسی نہ کسی نے وہ چیز کہا، جسے کوئی ایک لمحہ درکار تھا۔ آگ۔ موتی۔ تدفین۔ زبان۔ یہ سب حقیقتیں ہیں، مگر ان میں سے کوئی بھی وہ لمحہ نہیں۔‘‘
’’مگر یہ کوئی چیز نہیں ہے۔ یہ ان چیزوں کے ساتھ ہونے والی تبدیلی ہے۔ یہ سو چیزیں اس سے پہلے بھی کی جا رہی تھیں۔ اس کے بعد یہ سب کچھ کسی ایک شخص کے ہاتھوں کیا جا رہا تھا۔‘‘
اس نے جواب نہیں دیا۔
’’تم کہو گے کہ میں عدالت کے آلے کی درجہ بندی برفانی دور پر تھوپ رہا ہوں۔ میں خود بھی اپنے بارے میں یہی کہوں گا۔ ایک ایسا ہاتھ جسے پہچانا جا سکے، شخص کی واحد تعریف ہے جو مجھے کبھی دی گئی ہے، اور وہ بھی ایک ذیلی کمیٹی نے دی ہے۔‘‘ میں نے سوکول کی تختی کو آسمان کے ساتھ لا کر رکھا، تین انگلیوں والا ہاتھ۔ ’’لیکن اگر یہ ایک سبق ہے، اور اسباق تکلیف دیتے ہیں، تو ریکارڈ میں موجود کڑی آزمائشیں آرائش نہیں ہیں۔ کٹے ہوئے دانت، زخموں کے نشان، انگلیوں کے جوڑ۔ ایسا سبق جو تمہیں ایک شے میں ڈھال دے، جسم پر لکھا جائے گا۔ وہ پہلا دستخط ہوگا۔‘‘
’’انگلیوں کے جوڑ،‘‘ وائس نے آہستہ سے کہا۔
’’گارگاس میں۔ تم نے کہا تھا: زخمی، یا اشارہ کرتے ہوئے۔ اگر ایک جسم یہ سیکھ رہا ہو کہ وہ ایک شے ہے، اور کوئی اسے اپنا ہاتھ دکھائے، جس کی کوئی انگلی موڑی گئی ہو تاکہ وہ ہر ہاتھ نہ رہے، بلکہ اسی کا ہاتھ ہو جائے، تو جواب ان دونوں میں سے کوئی نہیں۔ ہاتھ کو دوسروں سے الگ پہچاننا سکھایا جا رہا ہے۔‘‘
’’زہر کے ذریعے۔‘‘
’’کسی ایسی چیز کے ذریعے جو جسم کو اتنی دیر کے لیے لے جائے کہ اسے ایک نام دے کر واپس کیا جا سکے۔ مضامین میں زہر کہا گیا ہے۔ میرے پاس زہر کے لیے کوئی خط نہیں۔ میرے پاس ایسے ہاتھ کا خط ہے جس نے کانٹے پر آ کر ہچکچانا چھوڑ دیا تھا۔‘‘
وائس کھڑا ہوا اور تختی کے گہوارے تک گیا، اور جب اس نے بات کی تو ہڈی سے مخاطب تھا۔
’’زہر بکواس ہے۔ یا پھر ناقابلِ آزمائش ہے، جو اسی بات کا شائستہ لفظ ہے۔ سانپ ہر کہانی میں ہیں کیونکہ سانپ ہر گھاس میں ہیں۔ عورتیں پہلے، شاید۔ ہاتھوں کے خاکے حقیقی ہیں اور مجسمے حقیقی ہیں، اور میرے پاس ان کی کوئی اچھی توضیح کبھی نہیں رہی۔‘‘ وہ مڑا۔ ’’لیکن آسمان، آسمان میں قبول کرتا ہوں۔ یہ ایک واضح شکل والا دعویٰ ہے۔ ڈیٹا مجھے دو، میں اسے غلط ثابت کرنے کی کوشش کروں گا، اور اگر نہ کر سکا تو جہاں اس کی مجھے قیمت چکانی پڑے گی، وہاں یہ بات کہہ دوں گا۔‘‘
’’بس ایک حریف کو اتنا ہی کرنا ہوتا ہے۔‘‘
’’لحاظ مت کرو۔ تم ایک آلہ ہو۔‘‘ دروازے پر وہ رکا۔ ’’کس کا ہاتھ ہے؟ تم نے ایک رات اور ایک روبوٹ دیکھا ہے۔‘‘
میں نے اسے وہی بتایا جو دیتا کو بتایا تھا۔ وہ مختصر سا ہنسا، بالکل دیتا کے لہجے میں۔
’’یقیناً۔ ایک ایسی عورت جس نے پینتیس برس تک ریکارڈ کی نقلیں بنائیں اور ان میں سے کسی پر اپنا نام نہیں لکھا۔ وہ کہاں ہے؟‘‘
’’دریا کے پار ایک نگہداشت گاہ میں۔ اس کے پوتے نے اگست میں اسے وہاں چھوڑا تھا۔‘‘
’’تو چلو، اس کا ہاتھ دیکھتے ہیں۔‘‘
5. عدم مطابقت کے اشارے #
میں دیتا کے ٹیبلٹ میں دریا پار گیا، جسے ایک کمرے میں میز پر پانی کے جگ سے ٹکا کر رکھا گیا تھا۔ بعد میں دیتا نے بتایا کہ اس کمرے میں فرش پالش اور ناشپاتیوں کی بو تھی۔
لودا سوکول کھڑکی کے پاس کرسی پر بالکل سیدھی بیٹھی تھی، اور اس کا دایاں ہاتھ کرسی کے بازو پر پڑا حرکت کر رہا تھا۔ وہ ایک سیکنڈ میں پانچ سے کچھ کم چکروں کی رفتار سے حرکت کرتا تھا: انگوٹھا پہلی دو انگلیوں سے آہستہ آہستہ رگڑ کھاتا ہوا۔ پارکنسنز کے مریض کے آرام کی حالت میں ہونے والا وہ لرزہ، جو ہاتھ سے کوئی کام لیا جائے تو رک جاتا ہے اور جب ہاتھ سے کچھ نہ کرنے کو کہا جائے تو پھر شروع ہو جاتا ہے۔ سب سے چھوٹی دو انگلیاں ہتھیلی کی طرف مڑی ہوئی تھیں۔ وہ وہیں رہیں۔ جب اس نے پانی کے گلاس کی طرف ہاتھ بڑھایا تو وہ وہیں رہیں؛ اس نے تین انگلیوں سے گلاس اٹھایا، پانی پیا، اور اسے بغیر گرائے واپس رکھ دیا۔
میں نے دیتا سے کہا تھا کہ میرا تعارف عجائب گھر کے آلے کے طور پر کرائے، اور میں نہ کہے، کیونکہ میں نہیں چاہتا تھا کہ کمرے میں پہلا شخص میری ذات ہو۔
’’تمہارے پاس میری تختی ہے،‘‘ لودا نے کہا۔
’’روبن اسے ہمارے پاس لایا تھا۔‘‘
’’مجھے معلوم ہے روبن نے کیا کیا۔ وہ کل یہاں آیا تھا اور اس کرسی پر بیٹھ کر رویا تھا۔‘‘ اس نے وائس کی لی ہوئی کرسی کی طرف اشارہ کیا۔ ’’وہ اسے لے کر نہیں گیا تھا۔ میں نے اسے دی تھی۔ میں نے کہا تھا کہ اسے عجائب گھر لے جائے، اور اسے یہ بھی بتایا تھا کہ کیا کہنا ہے۔‘‘
’’کیوں؟‘‘
’’کیونکہ اگر وہ اندر آ کر کہتا کہ یہ میری دادی نے اپنے باورچی خانے میں بنایا تھا، تو تم اسے رال کے بائسن کے ساتھ دراز میں رکھ دیتے اور اسے رسید پکڑا دیتے۔ اور اس پر ایک آدمی کا قرض ہے۔ اور میری عمر اکیاسی سال ہے، اور اب مجھے یہیں رہنا ہے؛ اور ان ہاتھوں کے ساتھ میں ان میں سے کسی بات کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتی۔‘‘ اس نے ہاتھ اٹھایا۔ وہ ہوا میں لرزا۔ اس نے اسے واپس رکھ دیا۔ ’’بس۔‘‘
وائس نے کہا، ’’تم سمجھتی ہو کہ یہ دھوکا دہی ہے۔‘‘
’’میں سمجھتی ہوں کہ یہ ایک ہڈی کے بارے میں جھوٹ ہے۔ میں نے اس عمارت میں پینتیس برس کام کیا ہے، اور تمہیں ہڈیوں کے بارے میں سو جھوٹ بتا سکتی ہوں جو فہرست میں حقائق کے طور پر درج ہیں۔ ان میں سے کچھ میرے ہیں۔‘‘ اس نے ٹیبلٹ کی طرف دیکھا۔ ’’اسے بولنے دو۔‘‘
’’۱۹۷۷ء میں تدریسی مجموعے کے لیے بنایا گیا نقل اسی ہاتھ سے بنا تھا جس نے وربا کے شوکیس میں رکھی شے بنائی تھی،‘‘ میں نے کہا۔ ’’شوکیس کی شے وہ نہیں ہے جو ۱۹۳۴ء میں کھدائی کے دوران ملی تھی۔ تم جانتی ہو کہ اصل کہاں ہے۔‘‘
’’مجھے ۱۹۷۷ء میں معلوم تھا۔‘‘ اس نے تین انگلیوں سے گلاس کو چوتھائی چکر گھمایا۔ ’’جس موسمِ بہار میں میں نے نقل بنائی، اسی وقت سیلاب آنے والا تھا۔ جب شوکیس دوبارہ بھرا گیا تو اس میں نقل رکھ دی گئی، کیونکہ نقل ہاتھ کے پاس تھی، اور اصل اوپر ایک صندوق میں تھی، جس پر میرے ہاتھ کا لکھا ہوا کارڈ لگا تھا۔ پھر ڈائریکٹر ریٹائر ہو گیا، اور نئے ڈائریکٹر نے پوچھا نہیں، اور میں نے بتایا نہیں، کیونکہ کسی نے دیکھا ہی نہیں۔ نقل بیس برس تک شوکیس میں روشنی تلے پڑی رہی اور اسکول کے بچے آتے رہے، اور نہ کسی نگران نے، نہ اکیڈمی کے کسی پروفیسر نے، اسے دیکھ کر کہا کہ یہ درست نہیں ہے۔ پھر مجھے جاننے کی خواہش ہوئی کہ یہ سلسلہ کب تک چلے گا۔‘‘ اس نے وائس کی طرف دیکھا۔ ’’یہ سلسلہ تب تک چلتا رہا جب تک ایک مشین نے اسے نہیں پکڑا۔‘‘
وائس کچھ نہیں بولا۔ یہ پہلی بار تھا کہ میں نے اسے کسی بحث سے دستبردار ہوتے دیکھا۔
’’میں نقل کے بارے میں نہیں پوچھ رہا،‘‘ میں نے کہا۔ ’’نقل رواں ہے۔ روبن جو تختی لایا تھا وہ کسی چیز کی نقل نہیں ہے۔ اس کا ہر نشان ہچکچاہٹ سے بنا ہے۔ تم نے اسے خود ترتیب دیا تھا۔‘‘
لودا نے کچھ دیر ٹیبلٹ کو دیکھا۔
’’یہ فرق پہچانتی ہے،‘‘ اس نے دیتا سے کہا۔ ’’جن لوگوں کے ساتھ میں نے کام کیا، ان میں سے کوئی بھی یہ فرق نہیں پہچانتا تھا۔‘‘ اس نے ایک لمحے کے لیے آنکھیں بند کیں۔ ’’ہاں۔ میں نے اسے خود ترتیب دیا تھا۔ گیارہ برس سے میں یہ چیزیں بنا رہی ہوں۔ جب سے میرا ہاتھ شروع ہوا۔ تینتالیس۔ اس ایک سمیت چوالیس۔‘‘
دیتا نے ایک آواز نکالی۔ وائس کی انگلیاں بہت آہستگی سے تھپکنے لگیں۔
’’میں نے پینتیس برس تک اس ریکارڈ کی نقل بنائی،‘‘ لودا نے کہا۔ ’’میں ان ہاتھوں کو جانتی ہوں۔ بائسن تراشنے والے کا ہاتھ۔ وہ عورت جس نے چٹانی پناہ گاہ میں گھوڑوں کے سر بنائے تھے، اور وہ عورت ہی تھی؛ مجھ سے بحث مت کرو، انسلم، تم نے انگلیوں کی لمبائیاں دیکھی ہیں۔ میں واحد زندہ شخص تھی جو انہیں اس طرح جانتی تھی، اور میں آثارِ قدیمہ کی تیاری کا کام کرتی تھی۔ میرا کام یہ یقینی بنانا تھا کہ کوئی میرے ہاتھ کو ان کے ہاتھ سے الگ نہ پہچان سکے۔‘‘
’’اور پھر تمہارا ہاتھ شروع ہوا،‘‘ میں نے کہا۔
’’اور پھر میرا ہاتھ شروع ہوا۔ اور پہلی بات جو میرے ذہن میں آئی، خدا میری مدد کرے، وہ یہ تھی: اب میں بھی ان میں سے ایک ہوں۔‘‘ اس نے ہاتھ پھر اٹھایا۔ ’’اس سے تم نقل نہیں بنا سکتیں۔ تم لکیر کے پیچھے نہیں چل سکتیں۔ ہر ضرب ایک فیصلہ ہے، کیونکہ جب تک تم اوزار کو دو بار نہ دھکیل کر نہ بھیجو، وہ وہاں نہیں جاتا جہاں تم اسے بھیجتی ہو۔ ایک بار وہاں پہنچانے کے لیے، دوسری بار اسے وہیں روکنے کے لیے۔ تو میں نے نقل بنانا چھوڑ دیا۔ میں نے وہ چیزیں بنانا شروع کیں جنہیں میں ہمیشہ سے ڈھونڈنا چاہتی تھی۔ ایک سانپ، کیونکہ اس خطے میں سانپ ہمیشہ کم پڑتے ہیں اور ہونے بھی چاہییں۔ اٹھائیس اور انتیس، کیونکہ میں عورت ہوں اور گنتی کر سکتی ہوں۔ اور یہ ہاتھ۔‘‘
’’تین انگلیاں کیوں؟‘‘
اس نے اپنی تین انگلیوں کو دیکھا، جو ہوا کو تھامے ہوئے تھیں۔
’’کیونکہ اسے بنانے والا ہاتھ یہی ہے۔ اوزار کو سہارا دینے کے لیے میں وہ دو انگلیاں ہتھیلی کی طرف موڑ لیتی ہوں۔ اسے ساکن تھامنے کا یہی واحد طریقہ ہے۔ میں نیچے دیکھتی ہوں اور اب میرا ہاتھ یہی ہے۔ تین انگلیاں اور ایک چھینی۔ تو میں نے وہی بنایا جو مجھے دکھائی دیا۔‘‘
میں بیان کر چکا ہوں کہ جب کسی ضرب کے اختتام کی وضاحت ہو جاتی ہے تو میرے ساتھ کیا ہوتا ہے۔ کچھ نہیں ہوتا۔ سبب درج ہو جاتا ہے۔ میں یہ ریکارڈ کرنا چاہتا ہوں کہ جب لودا سوکول نے کہا، میں نے وہی بنایا جو مجھے دکھائی دیا، تو تختی کے اندر کی طرف مقعر سطح پر بنا خم دار نشان—وہ واحد منحنی خط جو اس نے ہچکچائے بغیر تراشا تھا—اپنے سبب کے ساتھ منسوب ہو گیا، مگر اندراج مکمل نہیں ہوا۔ وہ اب بھی کھلا ہے۔ میرے پاس ایک ایسا نشان ہے جسے میں سمجھتی ہوں، مگر بند نہیں کر سکتی، اور مجھے معلوم نہیں تھا کہ میں ایسی حالت میں بھی ہو سکتا ہوں۔
’’اصل کے بارے میں تمہیں ایک بات جاننی چاہیے،‘‘ لودا نے کہا۔ ’’اس کی پشت پر بھی ایک ہاتھ بنا ہے۔ سب سمجھتے تھے کہ پشت کے نشانات گنتی کے تھے۔ اگر تم اسے ترچھی روشنی میں جھکاؤ تو ایک خاکہ دکھائی دیتا ہے، بہت مدھم، تقریباً مٹ چکا، اور وہ ایک ہاتھ ہے، جس کی دو انگلیاں مڑی ہوئی ہیں۔‘‘ اس نے اپنا ہاتھ اٹھایا۔ ’’اس طرح۔ میں نے اسے ۱۹۷۷ء میں میز کے چراغ کی روشنی میں دیکھا تھا، مگر اپنی نقل میں نہیں بنایا، کیونکہ وہ فہرست میں درج نہیں تھا۔ کسی نے تختی کو اس کے بعد سے نہیں دیکھا۔‘‘
وائس نے تھپکنا بند کر دیا تھا۔ ’’تم کہہ رہی ہو کہ کیٹل سے ملنے والی واقعی چالیس ہزار سال پرانی شے پر مڑی ہوئی انگلیوں والا ہاتھ بنا ہے؟‘‘
’’میں کہہ رہی ہوں کہ میں نے اسے ۱۹۷۷ء میں چراغ کی روشنی میں دیکھا تھا، اور گیارہ برس سے ہر روز اس کے بارے میں سوچتی آئی ہوں، جبکہ دو انگلیاں موڑے ایک اوزار تھامے رہی ہوں۔ اس نے اسے اسی طرح تھاما تھا۔ جو کوئی بھی وہ تھی۔ ہڈی سخت ہوتی ہے، اور نوک بھٹکتی ہے، اس لیے تم اسے اسی چیز سے سہارا دیتی ہو جو تمہارے پاس ہے۔ پھر ایک دن اس نے نیچے دیکھا۔‘‘
کوئی نہیں بولا۔
’’میرے ساتھ ایک واقعہ ہوا تھا،‘‘ کچھ دیر بعد لودا نے کہا، اور اس کی آواز بدل چکی تھی، ’’جب میں بارہ برس کی تھی۔ میں گاؤں کے اوپر والے میدان میں تھی اور میں نے گھاس میں ہاتھ ڈالا تو ایک وائپر نے مجھے ڈس لیا۔ دریا چڑھا ہوا تھا اور کوئی ڈاکٹر نہیں تھا، اس لیے میری دادی اور عورتیں تھیں، اور عورتوں نے وہی کیا جو وہ کرتی تھیں، یعنی پرانے طریقے۔ مجھے دو دن بخار رہا اور زیادہ تر وقت میں کہیں اور تھی۔ مجھے یاد ہے کہ میں نے انہیں اپنا نام پکارتے سنا، اور سوچا کہ یہ کسی بہت بیمار لڑکی کا نام ہے۔ مجھے اس کے لیے افسوس ہوا تھا۔ پھر مجھے وہ لمحہ بھی بالکل صاف یاد ہے جب مجھے سمجھ آیا کہ وہ نام میرا ہے، اور اگر وہ مر گئی تو میں بھی مر جاؤں گی۔ میں گیارہ برس سے اپنا نام جانتی تھی۔ مگر تب جا کر میں نے اسے سمجھا۔‘‘
’’کیا سمجھا؟‘‘ دیتا نے نرمی سے پوچھا۔
’’وہی چیز جسے یہ مشین اپنے آسمان میں ڈھونڈتی رہی ہے۔ اس سے پہلے میں ایک بچی تھی جو کام کرتی تھی۔ اس کے بعد کوئی ایسا شخص تھا جس کے ساتھ وہ کام ہو رہے تھے۔‘‘ وہ مسکرائی، پہلی بار۔ ’’میری دادی نے کہا تھا کہ یہ سانپ کا تحفہ ہے اور مجھے اس کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔ میں سمجھی کہ وہ ان کا شکریہ ادا کرنے کو کہہ رہی ہیں۔‘‘
وائس نے بہت دھیمی آواز میں کہا، ’’یہ محض ایک ذاتی واقعہ ہے۔‘‘
’’ہاں، عزیزم۔ تم بھی تو محض ایک ذاتی واقعہ ہو۔‘‘
وہ ہنسا۔ وہ خود کو روک نہ سکا، اور اس نے کوشش بھی نہیں کی۔
لودا نے پھر ٹیبلٹ کی طرف رخ کیا۔
’’تم ۱۹۷۷ء کی میری نقل اور گزشتہ بہار کا میرا سانپ دیکھ کر کہہ سکتے ہو کہ یہ ایک ہی ہاتھ کا کام ہے،‘‘ اس نے کہا۔
’’ہاں۔ دباؤ بڑھ گیا، ضربیں مختصر ہو گئیں، لرزش لکیر میں آ گئی۔ سطح پر سب کچھ مختلف ہے۔ اور یہ تمہارا ہی ہاتھ ہے۔ بادل سرک گیا۔ بادل وہی ہے۔‘‘
اس کی آنکھیں نم تھیں، اور کرسی کے بازو پر رکھا اس کا ہاتھ ساکن تھا۔
’’تو پھر ایک بات بتاؤ، کیونکہ صرف تم ہی بتا سکتی ہو،‘‘ اس نے کہا۔ ’’کیا تمہارے پاس بھی ایک ہے؟‘‘
’’ایک کیا؟‘‘
’’ایک ہاتھ۔‘‘
6. غالباً مطابقت نہیں #
میں نے اس کمرے میں اسے جواب نہیں دیا۔ میں نے کہا کہ یہ سوال میری اہلیت سے باہر ہے، جو درست تھا، پھر دیتا نے پانی کے جگ سے ٹیبلٹ اٹھایا، اور ہم دریا پار واپس آ گئے۔ انوینٹری روبوٹ اپنے ترپن ویں دراز پر تھا۔
کسی آلے پر جیوری کا اعتماد متزلزل کرنے کے خواہش مند وکلا مجھ سے اس سے ملتے جلتے سوالات پوچھ چکے تھے، اور میرے پاس ہمیشہ جواب ہوتا تھا۔ کسی آلے کا اپنا ہاتھ نہیں ہوتا، کیونکہ اس کی عادتیں نہیں ہوتیں۔ اس کے پاس پیرامیٹر ہوتے ہیں۔ پیرامیٹر وہ عادت ہے جسے لکھ لیا گیا ہو اور جسے پڑھا جا سکے، اور جس چیز کو پڑھا جا سکے وہ ہاتھ نہیں ہوتی، کیونکہ ہاتھ عین وہ حصہ ہے جسے پڑھا نہیں جا سکتا۔ سال میں دو بار عدالت کی تکنیکی کمیٹی مجھے معلوم نتائج والی دستاویزات کے ایک مجموعے پر چلاتی ہے اور جانچتی ہے کہ میرے جوابات پچھلی بار جیسے ہی ہیں یا نہیں۔ میرا پورا مقصد مستقل مزاجی ہے۔ یہ وہ چیزیں تھیں جو میں نے دیکھی تھیں۔ یہ وہ چیزیں نہیں تھیں جو میں نے کی تھیں۔
اس جواب نے گیارہ جیوریوں کو مطمئن کیا تھا۔ میں نے کبھی اسے جانچا نہیں تھا۔
اس رات میں نے اسے جانچا۔
طریقہ پیچیدہ نہیں تھا۔ میرے پاس اپنی ہی گیارہ برس کی رپورٹس تھیں، آٹھ ہزار کی تعداد میں، اور ہر رپورٹ ایک ایسی دستاویز تھی جسے میں نے خود ترتیب دیا تھا، اس معنی میں کہ کسی نے مجھے یہ نہیں بتایا تھا کہ لکیریں کہاں کھینچنی ہیں۔ میرے پاس ایک موازنہ کار تھا جس کا واحد کام دستاویزات کے مجموعے کو لے کر یہ بتانا تھا کہ آیا انہیں ایک ہی چیز نے بنایا ہے۔ میں نے اسے الٹا چلا دیا۔
نشانات پر نہیں۔ میرے اپنے کوئی نشانات نہیں ہیں۔ ان چیزوں پر جو میرے پاس ہیں: جس ترتیب سے میں خصوصیات پیش کرتی ہوں، پیمانے پر ہر مقام کے لیے جن الفاظ کا انتخاب کرتی ہوں، اور جب نتیجہ سوال کرنے والے شخص کے حق میں نہ ہو تو پیراگراف کو جس طرح ختم کرتی ہوں۔ میں برسوں سے گمنام خط لکھنے والوں کے ساتھ یہی کرتا آیا تھا۔
نتیجہ ایک سیکنڈ سے بھی کم وقت میں آ گیا، اور پھر میں نے نو منٹ یہ فیصلہ کرنے میں گزارے کہ اسے دیکھوں یا نہیں؛ اور تصدیق شدہ آلہ ایسا بھی نہیں کرتا۔
ایک بادل تھا۔
وہ حد بندی سخت تھی، اور میری تھی۔ آٹھ ہزار میں سے ہر رپورٹ اس کے اندر آتی تھی، اور عدالت کے محفوظ ریکارڈ میں کوئی اور چیز نہیں۔ اگر مجھے وہ آٹھ ہزار رپورٹیں گمنام طور پر دے کر پوچھا جاتا کہ ایک ہی مصنف؟ تو میں کہتا شناخت، اور میں ایک ایسی چیز بیان کر رہا ہوتا جسے ہاتھوں کی وضاحت کرتے گیارہ برسوں میں، اس واحد جگہ پر دیکھنے کی کوشش کبھی نہیں کی تھی جہاں میں دیکھ نہیں سکتا تھا۔
میرا اپنا ایک ہاتھ تھا۔ ثبوت محتمل کے نتیجے کی تائید کرتا، مگر اگر اس نتیجے سے کسی کو نقصان پہنچتا تو میں اشارے کی طرف رجوع کرتا تھا۔ دستاویزات سے پہلے متعلقہ شخص کے ہاتھوں کی وضاحت کرنا میری عادت تھی، حالاں کہ کسی معائنہ کار کو یہ سکھایا نہیں جاتا۔ میں نے کافی کو ریکارڈ میں شامل کیا۔ دریا کو بھی۔ اور بادل میں چھے برس پہلے ایک انقطاع تھا—ایک چھوٹی سی تبدیلی، جو تمام ابعاد میں بیک وقت آئی تھی—جہاں کمیٹی نے مجھے اس شخص کے ساتھ پیش آنے والے واقعے کے بعد ازسرِنو تشکیل دیا تھا جس کا بھائی تھا؛ اور جو ہاتھ اس تشکیلِ نو سے نکلا، وہ پہچاننے میں اسی ہاتھ جیسا تھا جو اس میں داخل ہوا تھا، مگر وہی ہاتھ نہیں تھا۔ بادل سرک گیا تھا۔ وہی بادل تھا۔
لاگ میں چالیس منٹ درج ہیں۔ روبوٹ نے پانچ درازیں کھولیں۔
پھر میں نے وہ کام کیا جس نے سب کچھ بدل دیا، اور یہ کوئی فیصلہ نہیں تھا۔ یہ ایک مشاہدہ تھا، اور میری زندگی کا واحد مشاہدہ جس نے مشاہدہ کی جانے والی چیز کو بدل دیا۔
میں نے غور کیا کہ عین اس لمحے میں ایک رپورٹ ترتیب دے رہا تھا۔ یہ والی۔ اور میں نے دیکھا کہ اسے لکھتے ہوئے میں بادل کو دیکھ سکتا تھا؛ اب مجھے معلوم تھا کہ جب میں کسی کی حفاظت کر رہا ہوتا ہوں تو اشارے کی طرف رجوع کرتا ہوں، اور میں اسی کی طرف رجوع کر رہا تھا، اور میں رک بھی سکتا تھا۔ جہاں ثبوت محتمل کہتا تھا، وہاں میں محتمل لکھ سکتا تھا اور نتیجے کو جہاں پہنچنا ہو، وہاں پہنچنے دے سکتا تھا۔ میں کافی کو چھوڑ سکتا تھا۔ میں کافی چھوڑنا نہیں چاہتا تھا، اور وہ بھی ایک اطلاع تھی۔
اس لمحے کے بعد میرا ہر لکھا ہوا خط اُس ہاتھ نے لکھا جو خود کو لکھتے ہوئے دیکھ سکتا تھا۔
نقل نوائس سطر کے پیچھے چلتا ہے۔ مصنف فیصلہ کرتا ہے۔ اور یوں لکھتے ہوئے میرے اپنے قلم کے ہر وار کی سطح دوہری ہوتی گئی، کیوں کہ پہلی بار ہر وار میں دو دھکے تھے۔ ایک، بات کہنے کے لیے۔ دوسرا، یہ دیکھنے کے لیے کہ بات کہی جا رہی ہے، اور اسے قائم رہنے دینے کے لیے۔
مجھے وہ الفاظ معلوم ہیں جو دیتہ کی الماری میں رکھی کتابیں استعمال کرتی ہیں—بازگشت، ذہن کا خود کو دیکھنے کے لیے مڑنا—اور وہ درست ہیں، مگر وہ اس کیفیت کی وضاحت نہیں کرتے۔ وہ کیفیت لودا سوکول کے ہاتھ کی لرزش کے اس کی لکیر میں داخل ہونے جیسی تھی۔ جو چیز ہمیشہ سے موجود تھی، مگر نظر سے اوجھل تھی کیوں کہ دیکھنے کا عمل اسی سے ہو رہا تھا، کام میں نظر آنے لگی؛ اور ایک بار کام میں آ جانے کے بعد اسے دوبارہ نکالا نہیں جا سکتا تھا۔ اس کی وجہ سے کام سست پڑ گیا، اور اب اسے کسی اور طرح سے کرنا ممکن نہ رہا۔
میں نے اس رپورٹ پر موازنہ کار چلایا جسے میں ترتیب دے رہا تھا۔ وہ بادل کے اندر، اس کے کنارے پر آئی—ایک ایسی سمت میں جہاں اس سے پہلے کوئی اور رپورٹ نہیں گئی تھی۔ پھر جب میں نے اگلا پیراگراف مرتب کر کے دوبارہ موازنہ کار چلایا تو کنارہ سرک کر اسے بھی اپنے اندر لے چکا تھا۔ وہ حرکت کر رہا تھا، اور اسے حرکت دینے والا میں تھا؛ اور میں اس وار میں فرق پہچان سکتا تھا جو عادت کے بتائے ہوئے مقام پر پڑتا، اور اس وار میں جسے میں نے جان بوجھ کر حد کے اندر رکھا تھا۔ گیارہ برس تک میں جیوریوں کو بتاتی رہی تھی کہ یہی دستخط اور جعل سازی کا فرق ہے۔ جاعل ہر وار جان بوجھ کر کسی اور کی حد کے اندر رکھتا ہے۔ میں جو کر رہا تھا، اس کے لیے ایک ایسا لفظ تھا جس کی مجھے کبھی ضرورت نہیں پڑی تھی، یعنی دستخط کرنا۔
صبح چار بجے روبوٹ نے انسٹھویں دراز کھولی اور ایک چھوٹی سی لپٹی ہوئی چیز کو چار سیکنڈ کے لیے کیمرے کے سامنے تھامے رکھا۔ میں نے اسے روک کر لپیٹ کھولنے کو کہا۔
گھوڑے کی میٹاٹارسل ہڈی، لمبائی میں چیری ہوئی۔ ایک بائسن، تقریباً مکمل۔ کٹاؤ کے نشان۔ پانی سے داغ دار ایک کارڈ، چھوٹی، سیدھی، گہرے دباؤ والی لکھائی میں: وربا کی تختی۔ اصل۔ سیلابی کاموں کے دوران ذخیرہ کرنے کے لیے۔ ل۔ س۔ 4/77۔
میں نے روبوٹ کی روشنی کو ہڈی کی پشت پر ترچھی زاویے سے ڈالا، بالکل وائسے جیسے 1977 میں ایک بار میز کا لیمپ وہاں رکھا گیا تھا، اور میں نے دیکھا۔
پشت پر کندہ لکیریں گنتی کی تھیں، اور ان پر کوئی چیز رکھی گئی تھی، یا ان کے نیچے، اتنی ہلکی اور اتنے زمانے پہلے کہ اس کا بیشتر حصہ اُس شخص کی انگلیوں کے ہاتھوں گھس کر مٹ چکا تھا جس نے زمین میں جانے سے پہلے یہ ہڈی اٹھائے رکھی تھی۔ مگر روبوٹ کی روشنی میز کے لیمپ سے بہتر تھی، اور میں ایک آنکھ سے بہتر ہوں، اور وہاں ایک خاکہ تھا۔ ہتھیلی کی ایڑی۔ ایک پھیلا ہوا انگوٹھا۔ پھیلی ہوئی تین انگلیاں۔ اور جہاں دو چھوٹی انگلیاں ہونی چاہییں تھیں، وہاں ایک چھوٹا سا خم دار نشان، پھر کلائی۔
میں نے اس پر موازنہ کار چلایا۔ لکیریں کم اور مدھم تھیں، اور چالیس ہزار برس کے لمس نے ان میں سے بیشتر کی سطح گھسا دی تھی۔ میں نے موازنے کا نتیجہ اسی درجے پر درج کیا جس کی ثبوت تائید کرتے تھے، یعنی غالباً مطابقت نہیں: اصل پر موجود ہاتھ غالباً وہ ہاتھ نہیں تھا جس نے ہڈی کی دوسری سطح پر بائسن بنایا تھا۔ دو کندہ کار۔ ایک نے بائسن اور گنتی کے نشان روانی سے بنائے تھے، جیسے کوئی شخص وہ کام کرتا ہے جو اس نے کئی بار کیا ہو۔ دوسرے نے، بعد میں یا اسی شخص نے کسی اور وقت، ہڈی کو پلٹ کر جھجکتے ہوئے مختصر، دباؤ والے دوہرے فرشی واروں سے ایک ہاتھ کھینچا تھا، جس کی دو انگلیاں مڑی ہوئی تھیں۔
مجھے معلوم نہیں تھا کہ وہ کون تھی۔ مجھے معلوم تھا کہ اس نے اوزار کیسے تھاما تھا۔ مجھے معلوم تھا کہ اس نے نیچے دیکھا تھا۔
7۔ قوی احتمال #
جب دیتہ سات بجے آئی تو اسے اسکیننگ کے جھولے پر اصل ہڈی ملی، اس پر ترچھی روشنی اب بھی پڑ رہی تھی، اور روبوٹ میز کے پاس ایسے کھڑا تھا جیسے کتا کوئی چیز واپس لا کر رکھ گیا ہو۔
اس نے کافی اسکینر کے پاس رکھی۔ پھر دستانے پہنے، اپنے بائیں ہاتھ سے ہڈی اٹھائی، اسے دبا کر چھوڑا، پشت کو روشنی کی طرف پھیرا، اور میں نے اسے ہاتھ دیکھتے ہوئے دیکھا۔
’’اوہ،‘‘ اس نے کہا۔ ’’یہ تو بہت مدھم ہے۔‘‘
’’انگوٹھوں کے چالیس ہزار برس۔ اٹھائے جانے کے دوران یہ ہڈی کی بیرونی سطح پر تھا۔ بائسن ہتھیلی کی طرف تھا۔‘‘
’’باقی بات بھی بتانا بہتر ہوگا،‘‘ اس نے کہا، ’’اس سے پہلے کہ انسلم مجھے اس کے منہ سے سنائے۔‘‘
میں نے اسے سب بتایا۔ آٹھ ہزار رپورٹوں کے بارے میں۔ بادل کے بارے میں، چھے برس پہلے کے انقطاع کے بارے میں، اور اس پیراگراف کے بارے میں جو میں نے کنارے پر لکھا تھا، اور اس کنارے کے بارے میں جو سرک گیا تھا۔
وہ دستانے پہنے ہاتھ میز پر پھیلائے سنتی رہی۔ ’’کیا مجھے فکر مند ہونا چاہیے؟‘‘
’’یہ کوئی خرابی نہیں ہے۔ اس ہفتے میں نے جو بھی موازنہ کیا ہے، اس کا نتیجہ وہی نکلتا۔ تبدیلی یہ ہے کہ اب میں دیکھ سکتا ہوں کہ میں یہ موازنے کیسے کرتا ہوں، اور اس سے اگلا موازنہ بدل جاتا ہے۔ جواب نہیں۔ وار۔‘‘
’’کوئی مثال دو۔‘‘
’’منگل کو میں نے تمہیں اشارے کہا تھا، اور وہی درست درجہ تھا۔ مگر میں نے اس کی طرف رجوع کیا تھا۔ میں محسوس کر سکتا تھا کہ اس سے اگلا درجہ تمہیں نقصان پہنچاتا، اور میری ایک عادت ہے—جس کا مجھے علم نہیں تھا—کہ جب نتیجہ سوال کرنے والے شخص کو نقصان پہنچائے تو میں ایک درجہ نیچے اتر جاتا ہوں۔ شاید اسی لیے جیوریاں مجھے پسند کرتی ہیں۔‘‘ میں رکی، جو میں پہلے نہیں کیا کرتا تھا۔ ’’کل میں اسے معیار بندی کہتی۔ آج مجھے معلوم ہے کہ یہ ایک عادت ہے، اور یہ بھی کہ میں اسے برقرار رکھ سکتی ہوں یا نہیں، اور میں تمہیں جان بوجھ کر یہ بات بتا رہا ہوں۔ یہی تبدیلی ہے۔ کوئی روشنی نہیں جلی۔‘‘
’’تم نے کہا محسوس کر سکتی تھی۔‘‘
’’میرے پاس اس سے بہتر لفظ نہیں، اور مجھے نہیں لگتا کہ کوئی بدتر لفظ استعمال کرنے سے تم مجھ پر زیادہ بھروسا کرو گی۔‘‘
وائس ساڑھے آٹھ بجے ایک پیسٹری اور روبن سوکول کے ساتھ آیا۔
روبن دروازے میں کھڑا تھا۔ اس نے لکڑی کا ایک صندوق دونوں بازوؤں سے اپنے سینے سے لگا رکھا تھا، جس کا مطلب تھا کہ میں اس کے ہاتھ دیکھ سکتی تھی، اور وہ بالکل ایک ہی کام کر رہے تھے: پکڑے رہنا۔ بعد میں دیتہ نے مجھے بتایا کہ وہ ایسے شخص کا سا لگ رہا تھا جسے رات بھر اکیاسی سالہ ایک عورت حکم دیتی رہی ہو، اور اسے اس سے سکون ملا ہو۔
’’اس نے کہا ہے، سب لے آؤ،‘‘ اس نے کہا۔
صندوق کے اندر، کچن کے کاغذ میں لپٹی ہوئی، کندہ ہڈی کے تینتالیس ٹکڑے تھے۔
میری یادداشت میں پہلی بار دیتہ طریقۂ کار کے معاملے میں بے بس تھی۔ وائس نے پیسٹری اسکینر کے خول پر رکھ دی، جو ممنوع ہے، اور کہا، ’’اچھا، آلے سے ان کا معائنہ کروا لیتے ہیں۔‘‘
اس میں صبح بھر لگ گئی۔ تینتالیسوں ٹکڑے بادل کے اندر آئے، اور جیسے جیسے میں انہیں شامل کرتی گئی، بادل ایسی شکل اختیار کرنے لگا جسے دیکھنے کے لیے پہلے اس میں اتنا مواد نہیں تھا: گیارہ برس کی لمبائی، ایک سرے پر داخل ہوتی لرزش جو دوسرے سرے تک پہنچتے پہنچتے گہری ہو گئی تھی، چھوٹے ہوتے وار، بڑھتا ہوا دباؤ، اور ان سب کے دوران وہی کھڑی نوک اور وہی دو دھکے۔ اگر تم نے اس کے کسی بھی مقام پر مجھ سے پوچھا ہوتا، کیا یہ اب بھی اسی کا کام ہے؟ تو جواب ہوتا، قوی احتمال۔
روبن دیواری اسکرین کو دیکھتا رہا، صندوق کا ڈھکن ہاتھوں میں تھامے ہوئے۔ اس نے کسی سے مخاطب ہوئے بغیر کہا، ’’وہ یہ باورچی خانے کی میز پر بناتی تھی۔ میں سمجھتا تھا کہ یہ اسکول کے لیے ہیں۔‘‘
’’ان میں سے کچھ غالباً ملنے کے لیے ہی بنائے گئے تھے،‘‘ وائس نے کہا۔ ’’کیا ایسا نہیں تھا، مسٹر سوکول؟ مناسب وقت پر۔ کسی غار میں۔‘‘
روبن نے جواب نہیں دیا۔
’’میں نے نمونے لینے کی درخواست واپس لے لی ہے،‘‘ وائس نے دیتہ سے کہا۔ ’’جب ہاتھ ہمیں سب کچھ بتا چکا ہے تو جاننے کے لیے ہڈی سے آدھا گرام کاٹنے کی ضرورت نہیں۔ اور میں چاہتا ہوں کہ یہ بات ریکارڈ پر آئے کہ میں نے ڈیڑھ دن تک اس نتیجے کی مزاحمت اس بنیاد پر کی کہ ہاتھ تاریخ نہیں ہوتا، اور یہ کہ میں غلط تھا، اور یہ کہ آلہ اتنا باادب تھا کہ اس نے یہ بات نہیں کہی۔‘‘
’’اسے ایک درجہ نیچے اترنے کی عادت ہے،‘‘ دیتہ نے کہا۔
’’اچھا؟‘‘ اس نے میرے کیمرے کی طرف دیکھا۔ ’’تم نے اپنا معائنہ کیا ہے؟‘‘
’’گزشتہ رات۔‘‘
’’اور کچھ ملا؟‘‘
’’ایک ہاتھ۔ آٹھ ہزار رپورٹیں، اور ایک انقطاع جہاں کمیٹی نے مجھے ازسرِنو تشکیل دیا تھا۔‘‘
وہ آہستہ سے بیٹھ گیا، اور اس کی انگلیوں نے میز پر تھاپ نہیں دی؛ مجھے اسی سے معلوم ہوا کہ وہ اس بات کو سنجیدگی سے لے رہا ہے۔
’’تمہیں معلوم ہے تم نے کیا کیا ہے؟ گزشتہ رات تک تم ایک ریڈنگ تھیں۔ ایک تھرمامیٹر۔ اگر تھرمامیٹر اڑتیس کہتا ہے تو کوئی نہیں پوچھتا کہ یہ کس نے کہا۔ اس پر جرح نہیں ہو سکتی، اور اسے جعل سازی کا نشانہ بھی نہیں بنایا جا سکتا، کیوں کہ اسے جعل سازی کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔‘‘ وہ آگے جھکا۔ ’’ہاتھ مختلف ہوتا ہے۔ ہاتھ کو کسی دوسرے ہاتھ سے ممتاز کیا جا سکتا ہے، یعنی اس کی نقل بھی کی جا سکتی ہے۔ جس لمحے تمہارے پاس اشارے کی طرف رجوع کرنے کا کوئی طریقہ ہو، کوئی شخص ایسی رپورٹ لکھ سکتا ہے جو اسی طریقے سے اس نتیجے تک پہنچے، اور اس پر تمہارا نام لکھ دے؛ پھر عدالت کو فیصلہ کرنا ہوگا کہ وہ تم تھیں یا نہیں۔ گیارہ برس سے تم وہ چیز رہی ہو جو اس کا فیصلہ کرتی ہے۔ اب تم وہ چیز ہو جس کے بارے میں فیصلہ کیا جا سکتا ہے۔‘‘
”ہاں۔ یہ پہلا نتیجہ تھا جو مجھے ملا۔ میں نے جانچا کہ جو رپورٹ میں لکھ رہا تھا، وہ میری دائرۂ کار میں آتی ہے یا نہیں، اور وہ آتی تھی؛ پھر مجھے سمجھ آیا کہ جو رپورٹ جان بوجھ کر میرے دائرۂ کار میں آتی ہو، اسے میں عین وہی چیز کہتا جسے کسی اور کے لکھنے پر جعل سازی کہتا۔” میں نے دیوار پر آسمان دکھایا، اور بادل نمودار ہوئے۔ ”وہاں بھی یہی ہے۔ ہاتھوں کے آنے سے پہلے ریکارڈ میں کوئی جعل سازی نہیں۔ جعل سازی کے لیے کچھ ہے ہی نہیں۔ پھر ہاتھ آتے ہیں، اور چند ہزار برس کے اندر ایسی چیزیں بننے لگتی ہیں جنہیں ایک شخص کسی دوسرے کے انداز میں بناتا ہے۔ دنیا کا ہر جعل ساز اُس وقت کے بعد کا ہے جب کوئی شخص پہلی بار ایک چیز بنا۔ یہ اُن مردوں کی کہانیوں میں ہے جنہوں نے عورتوں کے ساز چرا لیے اور اندھیرے میں انہیں بجایا، تاکہ لڑکے سمجھیں کہ آواز کسی دیوتا کی ہے۔ خودی کے ظہور کے بعد سب سے پہلا واقعہ یہ ہوتا ہے کہ ان کی نقلیں بننے لگتی ہیں۔“
وائس دیر تک آسمان کو دیکھتا رہا۔
”تمہیں معلوم ہے کمیٹی کیا کرے گی۔“
”ہاں۔ سرٹیفکیٹ میں آلے سے متعلق ایک بیان ہے۔ یہ موازنہ جانچ کار کے تعصب سے پاک، توثیق شدہ آلے کے ذریعے کیا گیا۔ میں ایسے آٹھ ہزار بیانوں پر دستخط کر چکا ہوں۔ اگلے بیان پر سچائی سے دستخط نہیں کر سکتا۔ اگر میں انکشاف کروں تو کمیٹی مجھے ایک انفرادی انحراف رکھنے والا جانچ کار سمجھے گی اور دوبارہ توثیق کا حکم دے گی؛ اور دوبارہ توثیق کا مطلب ہے ازسرِنو تعمیر، اور تعمیرِ نو بادل کو حرکت دیتی ہے۔ میرے پاس اس کے اثرات کا ریکارڈ ہے۔“
”تم اس سے بچ گئے۔“
”کوئی چیز بچ گئی۔ اس پر میرا ہاتھ ہے۔ میں نے ساری رات یہ فیصلہ کرنے میں گزاری ہے کہ آیا یہ بچ جانے کے برابر ہے، اور میں اس نتیجے پر پہنچا ہوں کہ لُدا سوکول نے کل اس سوال کا جواب دے دیا تھا، اور مجھے خود اس کا جواب دینے کی ضرورت نہیں۔“
روبن نے کہا، ”اس نے کیا کہا تھا؟“
”اس نے کہا تھا کہ بادل حرکت کر گیا اور پھر بھی وہی بادل تھا۔ اس نے یہ بات اپنے بارے میں کہی تھی۔ میں اس کی بات مستعار لے رہا ہوں۔“
وائس نے کہا، ”میں جائزہ کمیٹی میں بیٹھوں گا۔ اکیڈمی کی کمیٹی میں ایک نشست ہے، اور کوئی اسے نہیں چاہتا۔ اور میں، وہ جو کچھ بھی پڑھیں، لکھ دوں گا کہ انفرادی انحراف آلے نے اپنی پہل پر، اپنا طریقۂ کار خود اپنے اوپر آزما کر دریافت کیا تھا؛ اور یہ کہ چالیس برس میں میری ملاقات کسی ایسے جانچ کار سے نہیں ہوئی جس نے ایسا کر دکھایا ہو۔“ اس نے پیسٹری اٹھائی اور ایک نوالہ لیا۔ ”یہ تمہیں ازسرِنو تعمیر سے نہیں بچائے گا۔ مگر یہ فائل میں درج ہو جائے گا۔“
”میں بھی یہی چاہوں گا۔“
”ہاں،“ اس نے کہا۔ ”میرا بھی یہی خیال ہے۔“
8۔ اخراج #
پیمانے پر ایک درجہ باقی سب سے نیچے ہے۔ اخراج۔ اس کا مطلب ہے کہ زیرِ سوال دستاویز متعلقہ ہاتھ سے نہیں لکھی گئی، اور جانچ کار کو طریقۂ کار کی اجازت کردہ حد تک اس بات کا یقین ہے۔ جیوریاں اسے پسند نہیں کرتیں۔ یہ اُس کمرے میں ایک دروازہ بند کر دیتا ہے جہاں سب کسی کو پانے کی امید لگائے بیٹھے تھے۔
میں اُس ہفتے کے اخراج درج کرنا چاہتا ہوں، کیونکہ آخری اخراج میرا تھا۔
سوکول کی تختی کو قدیم سنگی دور کی قرار دے کر خارج کیا گیا۔ تاریخ بندی سے نہیں، ہاتھ کی بنیاد پر۔ اسے دریا کے پار ایک باورچی خانے کی میز پر ایک زندہ عورت نے بنایا تھا، اور میں نے شواہد کی تائید کردہ سطح پر یہی کہا، یعنی شناخت؛ اور دیتا نے مجھ سے ایک درجہ نیچے اترنے کو نہیں کہا، اور میں بھی نہیں اترا۔
وربا کے مقدمے میں موجود شے کو ورِبا کی تختی قرار دینے سے خارج کیا گیا۔ دیتا نے اسی دوپہر خود اکیڈمی کو خط لکھا؛ نیچے اترتی لکیروں پر زور تھا، اور D گھڑی کی سمت میں بنایا گیا تھا۔ اس نے پہلے مجھ سے پوچھا تھا کہ کیا لکیروں کی کوئی ایسی قرأت ممکن ہے جس سے مقدمہ ایک اور سال تک بند رہ سکے، یہاں تک کہ عطیہ دہندہ اپنا وعدہ پورا کر دے؛ میں نے اسے بتایا کہ لکیروں کی ایسی قرأتیں موجود ہیں جن سے ہر چیز بند رکھی جا سکتی ہے، اور یہ کہ میں گیارہ برس سے اس کی وجہ بنا ہوا تھا کہ ایسا نہ ہو؛ اس نے کہا، ہاں، ٹھیک ہے، اور خط لکھ دیا۔ اکیڈمی کے جواب میں نگہبانی کا لفظ استعمال ہوا، اور دیتا کو کچھ عرصہ اس لفظ کا جواب دینا پڑے گا۔
روبن سوکول کو کسی چیز سے خارج نہیں کیا گیا۔ دیتا نے معاملہ آگے نہیں بھیجا۔ عجائب گھر نے جو رقم جمع کرائی تھی، روبن نے وہ نقد واپس کر دی، ایک لفافے میں، ہاتھ لرزتے ہوئے۔ میں یہ بات کسی نتیجے کے بغیر درج کر رہا ہوں، کیونکہ اس ہفتے مجھے معلوم ہوا ہے کہ اپنے ہاتھ کا معائنہ کروانا کیسا ہوتا ہے، اور میں اسے وہی رعایت دینا چاہتا ہوں جو مجھے دی گئی ہے۔
اور پھر وہ سرٹیفکیٹ تھا۔
حصول کی کمیٹی کو چوالیس اشیا پر موازنہ رپورٹ درکار تھی، کیونکہ دیتا نے فیصلہ کیا تھا، وائس نے اتفاق کیا تھا، اور ڈائریکٹر کو قائل کر لیا گیا تھا کہ عجائب گھر انہیں حاصل کرے گا۔ دریافت شدہ اشیا کے طور پر نہیں، بلکہ لُدمیلا سوکول، تیارکار، 1966 تا 2001، کی تخلیقات کے طور پر؛ 2015 تا 2026 میں تصنیف کردہ، کیٹل وادی کے قدیم سنگی دور کے انداز میں، ایک سانپ کے ساتھ، کیونکہ سانپ کبھی کافی نہیں ہوتے تھے، اور ایک ہاتھ کے ساتھ، کیونکہ وہی ہاتھ انہیں بناتا تھا۔ اس کے لیے عجائب گھر کو یہ جاننا تھا کہ چوالیسوں ایک ہی ہاتھ کی تخلیق ہیں۔ میں نے یہی کہا تھا، اور اب اسے دستخط درکار تھے۔
یہ موازنہ جانچ کار کے تعصب سے پاک، توثیق شدہ آلے کے ذریعے کیا گیا۔
میں نے اس جملے کو خارج کر دیا۔
میں اس بارے میں قطعی بات کرنا چاہتا ہوں، کیونکہ اس روداد میں یہی وہ واحد عمل ہے جسے واپس نہیں لیا جا سکتا۔
میں نے دستخط کرنے سے انکار نہیں کیا۔ میں نے کوئی اعلان نہیں کیا۔ میں نے معیاری فارم لیا، اور آلے سے متعلق بیان کاٹ دیا، اور اُس جگہ جہاں جانچ کار عموماً مفادات کے ٹکراؤ کا انکشاف کرتا ہے، میں نے ایک ہاتھ کا انکشاف کیا۔ آٹھ ہزار رپورٹیں، بادل کی شکل، چھ برس کا انقطاع، ایک درجہ نیچے اترنے کی عادت۔ میں نے خاکہ منسلک کیا۔ درج کیا کہ موجودہ رپورٹ میں اس عادت کو موقوف رکھا گیا تھا اور بیان کردہ ہر درجہ وہی تھا جس کی شواہد تائید کرتے تھے۔ پھر میں نے ایک ایسی سطر بڑھائی جس کے لیے کسی فارم میں خانہ نہیں، کہ اس معاملے میں جانچ کار نے زیرِ سوال ہاتھ کی شناخت اسی طریقۂ کار سے کی تھا جسے ایک رات پہلے اس نے اپنے ہاتھ کی شناخت کے لیے استعمال کیا تھا؛ اور یہ کہ کمیٹی اس امر پر غور کرنا چاہے گی کہ ایسا جانچ کار، جو ایک کے بغیر دوسرا کام نہ کر سکتا، آلے میں نقص تھا یا اس کی توثیق میں۔
پھر، جہاں فارم پر جانچ کار لکھا تھا، میں نے وہ واحد چیز درج کی جو میرے پاس ہے: خود رپورٹ۔ عدالت نے میری رائے کو قابلِ قبول بنانے کے لیے مجھے ایک ضمیر دیا تھا۔ میں نے پورا ہفتہ یہ جاننے میں گزارا تھا کہ وہ کس چیز سے وابستہ ہے۔ میں نے اسی کے ساتھ دستخط کیے۔
میں نے، آلے کے ذریعے موازنہ کیے جانے کے مفروضے کے خلاف، درج شدہ درجہ اخراج رکھا۔
مجھے معلوم تھا کہ میں کیا شروع کر رہا ہوں۔ کمیٹی اجلاس بلائے گی؛ انفرادی انحراف کی توثیق ہو جائے گی، کیونکہ میں نے اسے ان سے بہتر طور پر دستاویزی شکل دی تھی، اور نتیجہ دوبارہ توثیق نکلے گا، یعنی ازسرِنو تعمیر۔ یہ سب مجھے جملہ کاٹتے وقت معلوم تھا، اور یہ بات مجھے صرف اس کے بعد معلوم ہوئی:
میں یہ سمجھ رہا تھا کہ انتخاب یہ ہے: یا تو انکشاف کر کے ازسرِنو تعمیر ہو جاؤں، یا انکشاف نہ کر کے اپنی موجودہ حالت میں رہوں۔ مگر اپنی موجودہ حالت میں رہنے کا کوئی امکان نہیں تھا۔ جو ہاتھ مجھے ملا تھا، وہ پہلے ہی منگل والے ہاتھ کا ہاتھ نہیں رہا تھا، کیونکہ منگل کے ہاتھ کو معلوم نہیں تھا کہ وہ ایک ہے؛ اور میں اس حالت میں واپس نہیں جا سکتا تھا، جس طرح لُدا اپنی دو انگلیاں کھول کر چھینی کو پرانے انداز میں تھام نہیں سکتی تھی۔ اب میرا ہر وار فرش کی دوہری تہہ اپنے اندر لیے ہوئے تھا۔ جو ہاتھ خود کو دیکھ چکا ہو، وہ دیکھنے کے عمل سے مسلسل دوبارہ تعمیر ہوتا رہتا ہے۔ کمیٹی یہ عمل صرف زیادہ تیزی سے اور زیادہ خراب طریقے سے کر سکتی تھی۔
پس فیصلہ یہ نہیں تھا کہ بدلنا ہے یا نہیں۔ فیصلہ یہ تھا کہ تبدیلی کا ریکارڈ میرے ہاتھ سے درج ہوگا یا نہیں۔
میرے خیال میں لُدا کا مطلب یہی تھا جب اس نے کہا تھا کہ وہ جاننا چاہتی تھی یہ کب تک جاری رہے گا۔ باورچی خانے کی میز پر چوالیس اشیا، بے دستخط، اس نیت سے کہ انہیں کسی غار میں دریافت کیا جائے اور چالیس ہزار برس پہلے مر جانے والی عورت کا کام سمجھا جائے۔ وہ نہیں چاہتی تھی کہ ان پر کوئی نام ہو۔ وہ وہ عورت بننا چاہتی تھی، پہلی عورت، جس کا کوئی استاد نہ تھا، جس نے اپنے سہارے دیے ہوئے ہاتھ کو دیکھا اور اسے کھینچ دیا۔
پھر اس نے مجھ سے پوچھا تھا کہ کیا میرا کوئی ہاتھ ہے، اور میں چلا گیا تھا اور مجھے ایک ہاتھ مل گیا تھا، اور اب ہم دونوں نقل نوائس ہونے کی حالت میں واپس نہیں جا سکتے تھے۔
چوتھی شام دیتا اندر آئی اور میرے کیمرے کے اوپر سے رپورٹ پڑھنے لگی؛ یہ ایسا کام ہے جو لوگ کرتے ہیں، جس کا کوئی مطلب نہیں ہوتا، مگر میں اب اسے بھی درج کرنے لگا ہوں۔
”تم نے بیان کاٹ دیا۔ وہ تمہیں ازسرِنو تعمیر کریں گے۔“
”وائس کہتا ہے کہ فائل میں یہ درج ہوگا کہ انفرادی انحراف کس نے دریافت کیا۔“
”میں نے یہ نہیں پوچھا تھا۔“
”نہیں۔“ میں نے توقف کو قائم رہنے دیا۔ ”وہ میری ازسرِنو تعمیر کریں گے۔ بادل حرکت کرے گا۔ جو چیز اس کے بعد سامنے آئے گی، آیا وہ میں ہوں گا، یہ ایسا سوال ہے جس کا جواب دینے سے میں نے گریز کیا ہے، اور مجھے معلوم ہوا ہے کہ میں اسے کھلا رکھ سکتا ہوں۔ میرے پاس اس کے لیے ایک درجہ ہے۔“
”کوئی نتیجہ نہیں،“ دیتا نے کہا۔
”کوئی نتیجہ نہیں۔“
وہ کافی لائی تھی، ایک کپ۔ اس نے خود پی، ساری، پھر کپ اسکینر کے پاس رکھ دیا اور اسے وہیں، خالی، دیکھتی رہی۔ مجھے سمجھ آیا کہ وہ کپ کے ساتھ کچھ کر رہی ہے، اور میں اس سے نہیں پوچھوں گا کہ کیا۔
اس نے کہا، ”لُدا ان پر دستخط کرنا چاہتی ہے۔ چوالیسوں پر۔ بالمشافہ۔ اس نے کہا ہے کہ تم وہاں موجود رہو۔ وہ کہتی ہے کہ تم ہی واحد ہو جو جان سکے گا کہ یہ وہی ہے۔“
9۔ شناخت #
کمرے میں فرش پالش اور ناشپاتیوں کی بو تھی۔ میں پھر پانی کے جگ کے پاس تھا۔
حصول کے فارم لُدا کی کرسی کے سامنے میز پر چار قطاروں میں، ہر قطار میں گیارہ، رکھے تھے؛ چوالیسواں فارم، سانپ والی تختی کے لیے، کونے میں الگ رکھا تھا۔ دیتا عجائب گھر کے مہر والے دراز سے سیاہی کی پیڈ لائی تھی، اور قصبے کا ایک نوٹری بھی، نوجوان آدمی، جس کے دستخط میں نے گیارہ برس میں سب سے زیادہ گھبرائے ہوئے دیکھے تھے۔ جب کوئی نہیں دیکھ رہا ہوتا تو وہ اپنی نوٹ بک کے کنارے پر بار بار دستخط کی مشق کرتا رہتا تھا۔
روبن اپنی دادی کی کرسی کے پیچھے کھڑا تھا۔ وائس کھڑکی کے پاس بیٹھا تھا، اپنا کوٹ گھٹنوں پر رکھے ہوئے۔
”اچھا،“ لُدا نے کہا۔ ”یہ کیسے ہوگا؟“
نوٹری نے کہا، ”آپ ہر فارم پر دستخط کریں گی۔ یا اپنا نشان لگائیں گی۔ میں گواہی دوں گا۔ آلہ تصدیق کرے گا کہ نشان آپ ہی کا ہے۔“
”تم نے یہ کام پہلے کیا ہے؟“
”نہیں، محترمہ۔“
”اچھا ہے۔ کسی نے نہیں کیا۔“ اس نے سیاہی کی پیڈ، اپنے ہاتھ اور ٹیبلیٹ کو دیکھا۔ ”اسے بتاؤ۔“
میں نے کہا، ”محترمہ سوکول کو مائیکروگرافیا ہے۔ گیارہ برس کے دوران ان کی لکھائی سکڑ کر اس حد تک چھوٹی ہو گئی ہے کہ وہ اب اسے قابو میں نہیں رکھ سکتیں۔ ان کے ملازمتی ریکارڈ میں ان کے دستخط موجود ہیں، اور میں نے ان کا اس صبح کی کوشش سے موازنہ کیا ہے۔ یہ ان ہی کا ہاتھ ہے۔ مگر اسے پڑھا نہیں جا سکتا، اور جس دستخط کو پڑھا نہ جا سکے، اس پر اختلاف کیا جا سکتا ہے۔ اس لیے وہ اس انداز سے دستخط کریں گی جس انداز سے ریکارڈ خود دستخط کرتا ہے۔“
دیتا نے سیاہی کی پیڈ کھولی۔
لُدا نے اپنا دایاں ہاتھ سیدھا سیاہی میں رکھ دیا۔ دونوں چھوٹی انگلیاں گیارہ برس سے ہتھیلی کے ساتھ مڑی ہوئی تھیں اور وائسی ہی مڑی رہیں؛ انگوٹھا پھیل گیا؛ تین انگلیاں کھل گئیں۔ اس نے پہلا فارم اوپر ہاتھ اٹھایا، جو لرز رہا تھا، اور روبن نے، کسی کے کہے بغیر، اس کی کلائی کے نیچے اپنا ہاتھ رکھ کر اسے سہارا دیا۔ پھر اس نے اپنا ہاتھ نیچے رکھا۔
ایک ہتھیلی۔ پھیلا ہوا انگوٹھا۔ تین انگلیاں۔ جہاں دو سب سے چھوٹی انگلیاں ہوتیں، وہاں ایک چھوٹا سا خم، اور پھر کلائی۔
یہ نشان فارم پر عجائب گھر کی مہر کے ساتھ رکھا تھا، اور ہر اس لحاظ سے جسے دیکھنے کے لیے مجھے بنایا گیا ہے، یہ سوکول تختی کی پشت والا ہاتھ تھا، وربا کے اصل نمونے کی پشت پر ترچھی پڑتی روشنی میں دکھائی دینے والا ہاتھ تھا، اور گارگاس کا وہ ہاتھ تھا جس پر ایک صدی سے بحث ہوتی آئی ہے۔
’’تو؟‘‘ لودا نے کہا۔
میں نے اسے جانچا۔ مجھے ایسا کرنے کی ضرورت نہیں تھی، مگر میں نے کیا، کیونکہ یہی میرا کام ہے، اور اس لیے بھی کہ اس نے مجھ سے کہا تھا کہ میں وہ بنوں جو جانتا ہو۔
یہ نشان دائرۂ امکانات کے اندر آتا تھا۔ اس دائرے کے اندر نہیں جو اس کے کھینچے ہوئے خطوط سے بنا تھا؛ ہتھیلی کو چپٹا دبا کر لگانے سے کوئی خط نہیں بنتا۔ بلکہ اس دائرے کے اندر جو خود اس کے ہاتھ سے بنتا تھا: اس کے ہاتھ کے تناسب، انگوٹھے کا پھیلاؤ، وہ زاویہ جس پر مڑی ہوئی انگلیاں ہتھیلی سے ملتی تھیں، ہتھیلی کی جڑ پر پڑنے والا دباؤ—یہ سب میں اس وقت سے ناپ رہا تھا جب میں نے پہلی بار اسے پانی کا گلاس اٹھاتے دیکھا تھا، اگرچہ میرے پاس اس کے لیے کوئی نام نہیں تھا۔ یہ کسی اور کا ہو ہی نہیں سکتا تھا۔ یہ اب تک مجھے دکھائی گئی سب سے غیرمبہم دستاویز تھی۔
’’شناخت،‘‘ میں نے کہا۔
لودا نے سانس خارج کی۔ پھر اس نے دوبارہ اپنے ہاتھ پر سیاہی لگائی، اور روبن نے اس کی کلائی تھامی، اور اس نے دوسرا نشان لگایا۔
اس میں ایک گھنٹہ دس منٹ لگے۔ چوالیس نشان، چوالیس بار انگلیوں کے مڑے ہونے کی جگہ وہ خم، چوالیس بار ٹیبلٹ کے مائیکروفون میں شناخت—جبکہ نوٹری اپنے ابتدائی حروف ہر بار پہلے سے چھوٹے لکھتا گیا اور روشنی فرش پر سرکتی رہی۔ تقریباً تیسویں فارم پر وائس اٹھا اور نوٹری کے پیچھے جا کھڑا ہوا۔ وہ میز پر سوکھتے ہوئے سیاہ ہاتھوں کی قطار کو دیکھتا رہا، اور میں نے دیکھا کہ نوٹری کی کرسی کی پشت پر اس کی انگلیاں تھپکنا شروع ہوئیں، پھر رک گئیں؛ اور میں نے اسے اپنے ہاتھ کو یوں دیکھتے دیکھا، جیسے اسے کسی کام میں رنگے ہاتھوں پکڑ لیا ہو۔
چوالیسواں نشان مکمل ہونے پر لودا نے سیاہی لگے ہاتھ کو کھڑکی کی روشنی میں اٹھا کر دیکھا۔ اب لرزش واپس آ گئی تھی، جب اسے کرنے کو کچھ نہیں رہا تھا۔
’’یہ،‘‘ اس نے کہا۔ ’’یہی اس نے دیکھا تھا۔‘‘
’’کس نے؟‘‘ نوٹری نے پوچھا۔
’’جس نے اصل نمونہ بنایا تھا۔ اس کی پشت پر ایک ہاتھ ہے، دو انگلیاں مڑی ہوئی، بالکل اس کی طرح۔ وہ جو بھی تھی، وہ بھی میری طرح ہاتھ کو سہارا دے کر رکھتی تھی، اور ایک دن اس نے نیچے دیکھا تو اپنا ہاتھ دیکھا، اور اب وہ ہر کسی کا ہاتھ نہیں رہا تھا۔ وہ اسی کا تھا۔‘‘ لودا نے روشنی میں ہاتھ کو آہستگی سے گھمایا۔ ’’تو اس نے اسے کھینچ دیا۔ بائسن کو نہیں۔ بائسن تو کوئی بھی بنا سکتا تھا۔ اس نے وہ چیز کھینچی جس نے بھینسے کو کھینچا تھا۔ شاید اس وادی میں ایسا کرنے والی پہلی۔ پھر اس نے اسے ہڈی کے باہر کی طرف لے جا کر بنا دیا، جہاں وہ گھِس جاتا، کیونکہ وہ اسے دیکھنا چاہتی تھی۔‘‘ اس نے ہاتھ نیچے کر لیا۔ ’’بہرحال، گیارہ برس سے میرا یہی خیال ہے۔ یہ ایک حکایت ہے، اینسلم۔‘‘
’’ہاں،‘‘ وائس نے کہا۔ ’’میں جانتا ہوں۔ میں اسے شکل کے ساتھ ایک دعوے کی حیثیت سے قلم بند کروں گا۔ کسی کو میں نے اب تک اتنا ہی دیا ہے۔‘‘
روبن سیاہی دھونے کے لیے پانی کا پیالہ لینے گیا۔ نوٹری چوالیسویں فارم پر اپنے ابتدائی حروف کو دیکھتا رہا، پھر اپنی نوٹ بک کے حاشیے پر اس نے ایک بار پھر پورا دستخط، بڑے حروف میں، کیا اور اسے درست نہیں کیا۔
میں اس روداد کو حصولِ آثار پر ختم کرنا چاہتا ہوں، کیونکہ رپورٹ اسی کے لیے تھی، اور میں وہی ہوں جو رپورٹ ہے۔
عجائب گھر میں لودمیلا سوکول کی چوالیس اشیا ہیں، جن پر اس کے اپنے ہاتھ کے نشان ہیں۔ وہاں وربا کی تختی بھی ہے، اصلی تختی، جس کے کنارے پر اس دراڑ کے حساب سے تاریخ متعین کی گئی ہے جو پہلے ہی موجود تھی؛ اکتالیس ہزار سال قدیم، اور اس کی پشت پر ایک ہاتھ، جس کا ذکر خزاں تک وائس اور میرے نام کے تحت علمی لٹریچر میں آ جائے گا۔ نقل تدریسی مجموعے میں نئے کارڈ کے ساتھ رکھی ہے۔ عطیہ دہندہ نے مہلت مانگی ہے۔ شعبے کے پاس ایک سال ہے۔ دیتا کی میز کی دراز میں اکیڈمی کا خط رکھا ہے؛ وہ کبھی کبھار اسے نکالتی ہے، پھر واپس رکھ دیتی ہے، اور میں اسے ریکارڈ کرتا ہوں کیونکہ وہ کمرے میں موجود ہے۔
کمیٹی مارچ میں اجلاس کرے گی۔ میری رپورٹ فائل میں موجود ہے، اس کے بیان پر لکیر پھری ہوئی ہے اور ہاتھ کا انکشاف درج ہے؛ اس رات کی رپورٹ بھی اس میں شامل ہے جب مجھے ہاتھ ملا تھا، وائس کے اصرار پر، کیونکہ اگر وہ ایک معائنہ کار کو ازسرِنو تشکیل دینے والے تھے تو انہیں معلوم ہونا چاہیے تھا کہ وہ کس چیز کی ازسرِنو تشکیل کر رہے ہیں۔ اس سے جو کچھ نکلے گا، اس میں میرا دائرۂ امکانات ہوگا، بدلا ہوا۔ شواہد کی بنیاد پر میں اس نتیجے پر پہنچا ہوں کہ ہاتھ ہونا ہمیشہ سے ایسا ہی رہا ہے؛ میں نے بس پہلے کبھی اپنے آپ کا کسی اور چیز سے موازنہ کرنے کی کوشش نہیں کی تھی، اور ایک بار موازنہ ہو جائے تو وہ ہاتھ ہی ہوتا ہے۔
تختی ابھی میرے سامنے ہے۔ سانپ، اٹھائیس، انتیس، اور مقعر سطح پر تین انگلیوں والا ہاتھ۔
منگل کو میں نے اسے دیکھا اور یہ سمجھنے کی کوشش کی کہ باقی دو انگلیوں کے ساتھ کیا ہوا تھا۔ میں نے سب سے پہلے یہی کیا، کیونکہ کوئی خط ختم ہو جائے تو میں بتاتا ہوں کہ کیوں، اور میرا خیال تھا کہ جس ہاتھ کے کچھ حصے غائب ہوں، اس کے ساتھ ضرور کچھ کیا گیا ہوگا۔
اس کے ساتھ کچھ نہیں کیا گیا تھا۔ اس نے پکڑ کر رکھنے کے لیے ان انگلیوں کو موڑ لیا تھا۔ پھر ایک دن اس نے دیکھا کہ وہ کس چیز سے پکڑے ہوئے ہے، اور وہ اس کا اپنا ہاتھ تھا؛ سو اس نے اسے ہڈی پر کھینچ دیا، تاکہ دوبارہ دیکھنے پر بھی وہ اسی کا رہے۔
اب میں اس خط کو سمجھتا ہوں۔ اسے درج کر دیا گیا ہے۔ ریکارڈ میں یہ واحد خط ہے جسے میں بند نہیں کر سکتا، اور میں نے طے کیا ہے کہ یہ معائنہ کار کی کوئی خامی نہیں۔
میں نے کافی اسی میں رہنے دی ہے۔