1۔ دریا کے ساتھ ایک دشواری #

خچر نے فیصلہ کر لیا تھا کہ وہ پل کے عین بیچ میں مر جائے گا۔

وہ حقیقتاً مرا نہیں تھا۔ اس نے اگلی ٹانگیں تختوں کے بیچ پھنسا دی تھیں اور اب اس جانور کے سنجیدہ تاثرات کے ساتھ انتظار کر رہا تھا جس کی مشکلات اب کسی اور کا پیشہ بن چکی ہوں۔ اس کے پیچھے مزید آٹھ خچر، تانبے سے بھری ایک گاڑی، دو بھائی کھڑے تھے جو پورے سفر میں اپنی میراث پر اختلاف کرتے آئے تھے، اور تمار۔

ان کے نیچے دریا درختوں کو مشرق کی جانب بہا لے جا رہا تھا۔

“اسے کھول دو،” برق نے کہا۔

“مال کو؟”

“جانور کو۔”

تمار نے خچر کو دیکھا۔ اس کا ایک کان ان کی سمت گھوما۔

“یہ تمہاری زبان سمجھتا ہے،” اس نے کہا۔

“یہ ہر اس زبان کو سمجھتا ہے جس میں میرا پیسہ لگا ہو۔”

دوسرے کنارے پر ایک عورت کام کے مختصر کوٹ میں دونوں بازو ہلا رہی تھی۔ تمار مقامی زبان کے تین الفاظ سمجھ پائی: گاڑی، پیچھے، احمق۔ اس نے انہیں غلط ترتیب میں سمجھا اور ہنسنے لگی۔

“یہ مت کرو،” برق نے کہا۔ “وہ پہلے ہی ہمیں تاجر سمجھتے ہیں۔”

وہ تاجر تھے، اگرچہ تمار قافلے میں معمار کی حیثیت سے شامل ہوئی تھی، اور یہ فرق سب سے زیادہ اس وقت اہمیت رکھتا تھا جب اٹھانے کے لیے کوئی بھاری چیز موجود ہو۔ اٹھارہ مہینوں تک وہ پہیوں، دیواروں، پانی کے ایک بند، تنور اور ایک ایسے مزار کی مرمت میں مدد کرتی رہی تھی جس کے دیوتا کو عبادت گزاروں سے زیادہ چوڑے دروازے کی ضرورت تھی۔ اس نے بلند درّوں اور پتھریلے میدانوں سے گزرتے ہوئے کام کیا، اور چھ زبانوں میں لکڑی کی قیمت سیکھی۔ اس کی اجرت چاندی کے تین پیمانے، بیج کے لیے گندم کی آٹھ بوریاں اور وہ رقم تھی جو منزل پر پہنچ کر کوئی اسے دینے کو تیار ہوتا۔

منزل اب تیس قدم کے فاصلے پر تھی۔

وہ تختوں پر لیٹ گئی۔ ایک شگاف سے اسے خچر کا بایاں کھر ہوا میں ٹٹولتا دکھائی دیا۔ اس کے سینے کے نیچے کا شہتیر جھک رہا تھا۔ اگر جانور ہاتھ پاؤں مارتا تو شہتیر ٹوٹ جاتا؛ اگر تانبے کی گاڑی آگے سرکتی تو پورا پل بل کھا جاتا۔

“تانبا اتارو۔”

“تم چاہتی ہو ہم یہیں سامان کھولیں؟”

“میں چاہتی ہوں کہ تم کہیں اور زندہ رہو۔”

برق نے دریا کی طرف دیکھا اور اس فرق کو تسلیم کر لیا۔

دوسرے کنارے پر عورت نے ہاتھ ہلانا بند کر دیا۔ وہ تمار کو خچر کی گردن کے نیچے رینگتے دیکھتی رہی، پھر ایک لڑکے کو پہاڑی پر دوڑتا بھیج دیا۔ جب تک بھائی تانبا اٹھا کر واپس لے گئے، چار آدمی ڈنڈوں اور رسی کے ایک گچھے کے ساتھ نیچے آ چکے تھے۔

انہوں نے ڈنڈے جانور کے نیچے سے گزارے۔ عورت نے تیز جملوں میں انہیں ہدایت دی اور اپنے قدموں سے پل کی کیفیت جانچتی رہی۔ وہ محسوس کر سکتی تھی کہ کون سے سہارے پر کتنا بوجھ پڑ رہا ہے۔ تمار خچر کے پیٹ کے نیچے پٹّا ڈال چکی تھی کہ ایک بھائی نے اس کی دم کھینچنے کی پیش کش کی۔

“اپنا کام سنبھالو،” عورت نے اسے کہا۔

تمار نے یہ بات فوراً سمجھ لی۔

انہوں نے جانور کو ہاتھ بھر اوپر اٹھایا۔ اسے باقی بچے ہوئے شہتیروں کا سہارا ملا، اس نے سر جھٹکا اور اپنے نجات دہندہ کو کاٹنے کی کوشش کی۔ تمار نے اپنا کندھا اس کے جبڑے میں گاڑ دیا۔ اس کی ایڑی پھسل گئی۔ ایک لمحے کے لیے یوں لگا جیسے پورا دریا اس کے جسم میں سے اوپر اٹھ رہا ہو۔

تم نے اپنا پاؤں ایسی جگہ رکھا ہے جہاں اس کے لیے کوئی جگہ نہیں۔

اس کی ماں کی آواز، بالکل واضح اور جھنجھلائی ہوئی۔

تمار کا ہاتھ پٹّے پر جم گیا۔ وہ وہیں ٹھہری رہی، یہاں تک کہ دنیا پھر سے پل بن گئی۔

وہ خچر کو کنارے پر لے آئے۔ عورت نے اس کے پہلو پر تھپکی دی، اور وہ پہاڑی پر یوں چل پڑا جیسے یہ اس کے خادموں کا کیا ہوا کوئی نامناسب انتظام ہو۔

“فین،” عورت نے اپنے سینے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا۔

“تمار۔”

فین نے اس کا نام دہرایا، درمیان میں وقفہ ڈال کر۔

“تَہ۔ مَر۔”

“چل جائے گا۔”

فین نے پل، تانبے اور ان بوریوں کی طرف اشارہ کیا جنہیں اب ایک ایک کر کے پار لے جایا جا رہا تھا۔ اس کا سوال تمار کی سمجھ سے زیادہ طویل تھا۔ برق نے ترجمہ کیا۔

“وہ پوچھتی ہے کہ تم مہنگی ہو یا نہیں۔”

“کس کام کے لیے؟”

فین نے دانت نکال کر مسکرایا۔ اس کا اگلا دانت ٹوٹا ہوا تھا، اور کان کے نیچے ایک سفید مچھلی جیسا داغ تھا۔

“اس سے کہیں بڑی غلطی کے لیے۔”

شام تک وہ باجرے کے ٹھونٹھوں والے کھیتوں سے گزرتے ہوئے دریا کے اوپر چڑھ رہے تھے۔ تمار ایک چھتری کے نیچے سوکھتی گندم کے پاس سے گزری اور کسان سے پوچھا کہ وہ اسے کس موسم میں بوتا ہے۔ اس نے جواب دیا، پھر پوچھا کہ اس کے ہاں موسم کیسا ہوتا ہے۔ تمار نے ایک بوری کھولی۔ کسان نے چند دانے انگلیوں میں گھمایے، ایک دانہ چکھا اور چھلکا ہتھیلی میں تھوک دیا۔

“شاید،” اس نے کہا۔

یہ اس کے مال کے بارے میں پہلی رائے تھی جس پر اسے بھروسا ہوا۔

قصبہ مٹی کی دیواروں والے ایک احاطے کے گرد آباد تھا۔ اس سے اوپر، دو گھاٹیوں کے بیچ ایک چبوترے پر، لوگوں نے پہاڑی ڈھلوان میں ایک مربع قطعہ کاٹا ہوا تھا۔ دور سے یہ قطعہ چھوٹا دکھائی دیتا تھا۔ قریب پہنچنے پر تمار نے دیکھا کہ سیڑھیاں اس میں نیچے اترتی تھیں اور تہہ میں کام کرنے والے آدمی، ہر ایک اس کے انگوٹھے کی پور جتنا دکھائی دیتا تھا۔

وہ رک گئی۔

خیمہ گاہ کی معمول کی آوازیں سنائی دے رہی تھیں: لکڑی کاٹنے کی، کسی کے ہانڈی پر جھگڑنے کی، ایک گدھے کی جو دنیا کے خلاف شکایت کر رہا تھا۔ گڑھے سے نپی تلی ٹھک ٹھک کی آواز آ رہی تھی۔ آدمی مٹی کی ایک تہہ میں کھونٹے گاڑ رہے تھے۔

فین نے اسے دیکھنے دیا۔

“یہ کیا ہے؟” تمار نے پوچھا۔

“حاکم کا مقبرہ۔”

“کون سا حاکم؟”

“ہمارا حاکم۔”

“وہ کب مرا؟”

فین کے چہرے کے تاثرات بدل گئے۔ اس کی مسکراہٹ میں ہمدردی کی سی جھلک آ گئی۔

“جب وہ فیصلہ کر لے گا، تمہیں بتا دے گا۔”

2۔ اس کے انتظامات #

حاکم ژے نے اس کا استقبال ایک ایسے کمرے میں کیا جس کی چھت ٹپک رہی تھی۔

ملاقات کے دوران ایک خادم نے طشتری دو مرتبہ اپنی جگہ سے ہٹائی۔ ہر بار اس کے ہٹانے پر کہیں اور سے پانی ٹپکنے لگا۔ ژے نے یہ سب بے زاری کے بغیر دیکھا۔ وہ بھاری بھرکم آدمی تھا، جس کے ہاتھ چھوٹے اور زخمی تھے۔ اس کے بائیں ہاتھ کی آخری دو انگلیاں ٹوٹنے کے بعد ٹیڑھی جڑی تھیں۔ اس نے انہی انگلیوں سے آلوچے کی گٹھلی پکڑی اور دانتوں سے اس پر لگا باقی گودا کھرچنے لگا۔

فین دروازے کے ساتھ کھڑی تھی۔ برق کو ترجمانی کے لیے اندر آنے دیا گیا تھا، اور وہ فوراً ہی کہیں زیادہ اہم شخصیت بن گیا۔

“تم پتھر سے تعمیر کرتی ہو،” ژے نے کہا۔

“جہاں پتھر ہو۔”

“اور اینٹ سے۔”

“جہاں مٹی ہو۔”

“اور جب دونوں نہ ہوں تو کیا تعمیر کرتی ہو؟”

“یہاں سے جانے کی وجہ۔”

برق نے زیادہ رسمی انداز میں ترجمہ کیا۔ اس کے ترجمہ ختم کرنے سے پہلے ہی ژے ہنس پڑا۔

ایک نیچی میز پر لکڑی کا ایک گھر رکھا تھا۔ اس کی چھت اٹھائی جا سکتی تھی۔ اندر ایک بستر، ایک صندوق، ایک چوکی اور تمار کی چھوٹی انگلی سے بھی چھوٹی ایک عورت تھی۔ کسی نے اس عورت کو اصلی کپڑے کے ایک ٹکڑے کا لباس پہنایا تھا۔ بستر کے پاس ایک ننھا سا پیالہ رکھا تھا۔

ژے نے پیالہ اٹھایا۔

“میری بیوی کو رات میں ہمیشہ پیاس لگتی تھی۔”

تمار انتظار کرتی رہی۔

“انہوں نے باقی سب کچھ بنا دیا۔ چھ گھوڑے۔ دو گاڑیاں۔ چھری لیے ایک باورچی۔ وہ یہ بھول گئے۔”

اس نے اپنی ٹوٹی ہوئی انگلیوں سے پیالہ بستر کے پاس رکھ دیا۔

“میں نے اسے خود رکھا۔”

خادم ایک دوسری طشتری لے کر واپس آ گیا۔

ژے تمار کو ایک دروازے سے کھلے صحن میں لے گیا۔ دیوار کے پار اسے پہاڑی کا کٹا ہوا حصہ دکھائی دیتا تھا۔ اس نے بتایا کہ اس میں کیا کچھ ہوگا: اس کا کمرہ، اس کے گرد گھرانے، گودام، مہمانوں کے استقبال کے لیے ایک ہال۔ پھر وہ اس سے آگے بڑھا۔ وہ اپنی وادی میں دریا چاہتا تھا۔ پہاڑیاں، باغات، راستے اور وہ جھیل جہاں وہ اپنے بڑے بیٹے کے ساتھ مچھلی پکڑتا تھا۔ اوپر آسمان میں ستاروں کی ترتیب کے مطابق روشنیاں ہوں گی۔

“ایک ملک،” تمار نے کہا۔

“میرا ملک۔”

“اس کا کتنا حصہ؟”

وہ اس سوال پر حیران ہوا۔

انہوں نے دوپہر یہ طے کرنے میں گزاری کہ اس کی مراد ہر چیز سے کیا تھی۔

اس کی مراد صوبے کا دوسرا سب سے بڑا گوبر کا ڈھیر نہیں تھا۔ البتہ وہ دریا کے گھاٹ کے پاس پرانا بید کا درخت ضرور چاہتا تھا۔ وہ بارش چاہتا تھا، لیکن صرف کھیتوں پر۔ تمار نے بند پہاڑ کے اندر بارش کے انتظام میں پیش آنے والی کئی دشواریوں کی وضاحت کی۔ اس نے انہیں زیادہ آسانی سے قبول کر لیا، بنسبت اس تجویز کے کہ ایک سڑک کو مختصر کر دیا جائے۔

“میرے بیٹے نے اسی سڑک پر گھڑسواری سیکھی تھی۔”

“وہ کتنی لمبی تھی؟”

“کافی لمبی۔”

تمار سمجھنے لگی کہ پیمائش تو آسان کام ہوگا۔

اس کی بیٹی شام ڈھلے ان کے پاس آ گئی۔ روئی سادہ گہرے رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھی اور لکڑی کی باریک تختیوں کے تین گٹھے اٹھائے تھی۔ وہ اجازت کا انتظار کیے بغیر بیٹھ گئی۔ ایک گٹھا سڑک کے محصول سے متعلق تھا، ایک مغربی چھاؤنی سے، اور ایک لکڑی کی قیمت سے۔ اس نے آلوچے کی گٹھلی اپنے باپ کے ہاتھ سے لے کر میز پر رکھ دی۔

“بات کرتے رہو گے تو اسے کھا جاؤ گے۔”

“میں نے پانچ برس کی عمر کے بعد سے کبھی گٹھلی نہیں کھائی۔”

“تمہیں وہ واقعہ یاد ہے۔”

اس کی آنکھیں باپ جیسی تھیں، مگر اس کے برعکس اس میں فرصت کا کوئی تاثر نہ تھا۔ اس نے تمار کی بات سنی، جو مغرب میں دیکھی ہوئی ایک عمارت کے بارے میں بتا رہی تھی۔ اس کے ستونوں پر ایسے جانور تراشے گئے تھے جو شہتیروں کو اپنی پیٹھ پر اٹھائے ہوئے تھے۔ اس عمارت سے آگے ایک باغ تھا، جسے نالیوں نے حصوں میں بانٹ رکھا تھا۔ معمار کے طے کردہ طریقے سے پانی کو یکے بعد دیگرے ہر حصے میں پہنچایا جا سکتا تھا۔ اس نے اونچے چبوتروں اور مردہ حکمرانوں کے مقبروں کا ذکر کیا، اور بتایا کہ کس طرح ایک عمارت دنیا کی تقسیم کو دہرا سکتی ہے۔

“کیا یہ عمارت تم نے بنائی تھی؟” روئی نے پوچھا۔

“نہیں۔ میں نے ایک نالی کی مرمت کی تھی۔”

“بڑی نالی تھی؟”

“مرمت کے بعد قابلِ استعمال ہو گئی تھی۔”

روئی مسکرائی۔ کام کرنے والوں کے درمیان یہ ایک مختصر سی قدر شناسی تھی۔

جب اجرت کی بات آئی تو تمار نے ایک گھر، ہر موسم کے حساب سے چاندی، نقشے کے اختیار اور ناقص کام کو رد کرنے کا حق مانگا۔

“تم ناقص کام رد کر سکتی ہو،” روئی نے کہا۔ “مزدور اپنے گاؤں کے ہیں۔ ان کی خدمت میرے باپ پر واجب ہے۔”

“تو انہیں واپس بھیج دو۔”

“اور ان کے ہمسایوں کو بھیج دوں؟”

“ضرورت پڑے تو۔”

روئی نے ایک لمحے تک اسے دیکھا، پھر ایک تختی پر نشان لگا دیا۔

ژے نے پوچھا کہ اسے اور کیا چاہیے۔

تمار نے بلند ملک سے گزرتے ہوئے اس سوال کے کئی جواب سوچ رکھے تھے۔ وہ تحفظ مانگ سکتی تھی۔ ایک کارگاہ۔ اتنا غلہ کہ بڑھاپے میں کسی احمق سے شادی کیے بغیر گزارا کر سکے۔ لیکن اس نے اس کے بجائے پہاڑی کی طرف اشارہ کیا۔

“میں دیکھنا چاہتی ہوں کہ میں کیا بنا سکتی ہوں۔”

ژے کا چہرہ کھل اٹھا۔

“ہاں،” اس نے کہا۔ “بالکل یہی۔”

وہ پہلا امیر آدمی تھا جس نے اسے دوسری وضاحت کے بغیر سمجھ لیا تھا۔ اس وجہ سے وہ اس سے کم محتاط ہو گئی، جتنی شاید اسے ہونا چاہیے تھا۔

باہر فین نے پوچھا کہ بات کیسی رہی۔

تمار نے چاندی دکھائی۔

فین نے چاندی کے پار گڑھے کی طرف دیکھا۔

“اب دیکھتے ہیں کہ تم مٹی میں تعمیر کر سکتی ہو یا نہیں۔”

3۔ وزن جاننے والی عورتیں #

فین کے لوگ دیوار تمار کی وضاحت سے بھی زیادہ تیزی سے کھڑی کر سکتے تھے۔

انہوں نے آمنے سامنے تختے لگائے، انہیں آڑے بندھنوں سے سہارا دیا اور ان کے درمیان کی جگہ میں مٹی بھری۔ تھوڑا سا پانی، مٹی کی ایک پتلی تہہ، پھر مٹی کو دبانے والے بھاری ڈنڈے نیچے آنے لگے۔ چھ آدمی باری باری ضرب لگاتے رہے۔ سطح گہری اور سخت ہوتی گئی۔ اس کے بعد ایک اور تہہ چڑھائی گئی۔ جب تختے ہٹائے گئے تو دیوار میں لکڑی کا نقش باقی تھا اور ہر دن کا کام اس کے پہلو میں ایک لکیر کی صورت دکھائی دے رہا تھا۔

تمار اس سے پہلے بھی پیٹی ہوئی مٹی سے کام کر چکی تھی۔ اس نے اسے اتنے بڑے پیمانے پر، اتنے اعتماد کے ساتھ برتتے نہیں دیکھا تھا۔ فین اسے تیار سطح میں چھری چبھوتے دیکھتی رہی۔

“مایوس دکھائی دینا بند کر سکتی ہو۔”

“میں مایوس نہیں ہوں۔”

“تمہیں لگا تھا کہ ہمیں دیواریں بنانا سکھانا پڑے گا۔”

”مجھے لگا تھا کہ زمین کا برتاؤ مختلف ہوگا۔“

”ہوتا ہے۔ ہم یہاں رہتے ہیں۔“

اس کے بعد تمار نے وضاحت کرنے سے پہلے پوچھنا شروع کر دیا۔

پہلی سردی بنیادیں ڈالنے میں گزری۔ اس نے حجرے تین بار نئے سرے سے ترتیب دیے، اور یوں جانا کہ اس کی خوب صورت مغربی عمارت کا کتنا حصہ ایسی لکڑی پر منحصر تھا جو اسے مل نہیں سکتی تھی، اور ایسے پتھر پر جسے وہ ہلا نہیں سکتی تھی۔ فِن نے اس ترتیب میں مزید دو بار تبدیلی کی۔ نکاسیٔ آب پر وہ گیارہ دن تک جھگڑتے رہے۔ بارہویں دن بارش کے بعد تمار اس کے پیچھے ایک کھڈ میں گئی اور دیکھا کہ بظاہر ٹھوس کنارہ ایک ہی چٹان کی طرح الگ ہو کر نیچے آ گرا۔

انہوں نے نکاسی کی نالیوں کے لیے زیادہ جگہ رکھی۔

مٹی کھودنے والوں کی قیادت ساو نامی ایک آدمی کر رہا تھا، جو دیکھے بغیر مٹی کوٹنے والا ڈنڈا عین درست جگہ پر جما سکتا تھا۔ واروں کے درمیان فاصلہ قائم رکھنے کے لیے وہ فحش مصرعے گاتا تھا۔ اس کا سب سے چھوٹا بیٹا آخری جگہ پر کام کرتا تھا۔ لڑکے کو گیت کے صاف ستھرے مصرعے سکھائے گئے تھے، اس لیے ہر چھٹے وار کے ساتھ فرزند کے آداب کے بارے میں کوئی بات ہوتی۔

کمھاروں کے کارخانوں میں لو نامی ایک آدمی چھت کی ٹائلیں، نکاسی کے حصے اور مقبرے کے لیے تجرباتی گھریلو مجسمے بنا رہا تھا۔ اس کا پہلا چھوٹا سا خنزیر بھٹے میں پھٹ گیا اور اس کے چھ ہمسایوں کو تباہ کر گیا۔

”اس کی پرورش ٹھیک نہیں ہوئی تھی،“ اس نے تمار سے کہا۔

اس کی داڑھی ایک طرف زیادہ گھنی اگتی تھی، اور اسے پینے سے پہلے پیالی کو دونوں ہاتھوں میں گرم کرنے کی عادت تھی۔ تمار کو اس کے بڑے ہاتھ اچھے لگتے تھے۔ اسے یہ بات بھی پسند تھی کہ وہ سننے کے دوران برتن گھماتا رہتا، گویا بولنے والے کو دوسری طرف سے دیکھنے پر اس کی بات بہتر ہو جائے گی۔

پہلی برف پڑی تو وہ دونوں ایک ساتھ سوئے۔ صبح اس نے دیکھا کہ وہ اس کی پیمائشی ڈوری سے ایک گیلی قمیص کو انگیٹھی کے اوپر لٹکا رہا ہے۔

”یہ ڈوری قائمہ زاویہ بنانے کے لیے ہے،“ اس نے کہا۔

”تو قمیص ایمانداری سے خشک ہوگی۔“

پھر بھی اس نے ڈوری اس سے لے لی۔

درّے کھلنے تک بارک وہیں رہا۔ اس نے تانبا بیچا، کپڑا خریدا، تمار کی گندم کے دو تہائی حصے کے لیے خریدار ڈھونڈا، اور اصرار کرتا رہا کہ اس فروخت سے ثابت ہوتا ہے کہ وہ ایک تاجر ہے۔ جس کسان نے “شاید” کہا تھا، اس نے بیجائی کے لیے تھوڑی سی مقدار لے لی۔ اس نے ایک قطعے میں اپنی مرضی سے بویا اور ایک میں تمار کی ہدایات کے مطابق۔ اس نے وعدہ کیا کہ وہ اسے بتائے گا کہ دونوں کیسے ناکام ہوئے۔

ان کی شامیں ایک چولہے کے گرد، اس گھر میں گزرتیں جو ژے نے اسے دیا تھا۔ اس میں تین کمرے تھے اور ایسا دروازہ تھا جو خوش گوار بھاری آواز کے ساتھ بند ہوتا تھا۔ تمار نے کبھی ایسا کمرہ نہیں رکھا تھا جس کے دوسری طرف کسی پردے کے پیچھے کوئی نہ سو رہا ہو۔ سب کے سو جانے کے بعد وہ گھر میں گھومتی اور دیواروں کو چھوتی رہتی۔

فِن اپنی بیٹی مے کو لاتی، جو گیارہ برس کی تھی اور تعمیراتی جگہ پر موجود ہر مرد کی نقل اتار سکتی تھی۔ لو کھانا لاتا۔ بارک ہر اس شخص کو لاتا جس پر اس کا قرض تھا۔ گندم پکانے کے درست طریقے پر بحثیں ہوتیں۔ مقامی عورتیں پہلی پھیکی روٹیوں کو ایسے تاثرات کے ساتھ کھاتیں، جیسے تمار نے اچھی گندم خراب کر دی ہو۔ پھر فِن نے اپنی روٹی پر گرم چربی کا ایک ٹکڑا رکھا اور ایک اور مانگی۔

ایک رات مے کو تمار کے اوزاروں کے صندوق میں کانسی کا ننھا سانپ ملا۔

وہ ایک کھوکھلے حصے کے گرد بل کھائے ہوئے تھا۔ جہاں نسلوں کے انگوٹھے اسے پکڑتے رہے تھے، وہاں اس کے چھلکے گھس چکے تھے۔ اس کا سر دم کی طرف مڑتا تھا مگر اسے چھوتا نہیں تھا۔

”کیا یہ کوئی باٹ ہے؟“

”ایک استاد۔“

مے نے اسے اپنے اوپری ہونٹ پر توازن سے جما لیا۔

”یہ مجھے مونچھ بننا سکھا رہا ہے۔“

فِن نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا، مگر تمار نے کہا، اسے کرنے دو۔

”میری ماں کو یہ پسند آتا۔“

”تمہاری ماں کہاں ہے؟“

”ایک انگور کے باغ کے نیچے، بہت دور مغرب میں۔“

”کیا وہ معمار تھی؟“

”وہ معماروں کو سکھاتی تھی۔ اور کئی چوروں کو بھی۔ ایک ایسی عورت جو ان گھوڑوں کو بیچ کر بہت امیر ہو گئی جن کی وہ مالک نہیں تھی۔“

”وہ انہیں کیا سکھاتی تھی؟“

تمار نے بچے کے ہاتھ میں سانپ کو دیکھا۔ وہ اسے اتنے ملکوں میں لے جا چکی تھی کہ ان کے نام بھی نہیں گن سکتی تھی۔ کئی راتیں ایسی آئی تھیں جب وہ اسے تقریباً بیچ ہی ڈالتی۔ اور کئی دوسری راتیں ایسی تھیں جب وہ یہ دیکھے بغیر سو نہ سکتی تھی کہ وہ اب بھی وہیں ہے۔

”جب کسی کا منہ نہیں ہل رہا ہوتا تو بولنے والے شخص کو سننا۔“

مے چولہے کی طرف مڑی۔

”لو ایسا تب کرتا ہے جب اسے بھوک لگی ہو۔“

لو نے اتفاق کیا۔ لڑکپن ہی سے اس کا پیٹ ایک ماہر خطیب رہا تھا۔

وہ ہنسے، اور تمار نے تقریباً سانپ کو واپس رکھ دیا۔ پھر فِن نے زیادہ دھیمی آواز میں ایک سوال کیا۔

”وہ شخص جو تمہیں بتاتا ہے کہ تمہیں کیا کہنا چاہیے تھا؟“

”ہاں۔“

”مجھے اس شخص سے نفرت ہے۔“

تمار نے چولہے سے ایک پیالی اٹھائی۔ اسے ان کے درمیان فرش پر رکھ دیا۔

”مجھے بتاؤ، میں اس کے ساتھ کیا کروں؟“

”اسے پیو۔“

”اس سے پہلے۔“

”اسے اٹھاؤ۔“

”اب مجھے بولے بغیر بتاؤ۔“

فِن نے بے صبری سے اسے دیکھا۔ کمرے میں سکوت چھا گیا۔ باہر کوئی لکڑیاں چیرنے کی ناکام کوشش کر رہا تھا، اسی ضدی گرہ پر بار بار وار کر رہا تھا۔

کچھ دیر بعد فِن نے کہا، ”ہو گیا۔“

”تم نے الفاظ سنے؟“

”ظاہر ہے۔“

”کس کی آواز میں؟“

فِن نے منہ کھولا، پھر بند کر لیا۔

مے نے کانسی کے مجسمے سے کھیلنا روک دیا تھا۔

تمار نے سوال کو وہیں رہنے دیا۔ اس کی ماں جانتی تھی کہ خاموشی کو کتنی دیر تک قائم رکھنا چاہیے۔ تمار اس معاملے میں اتنی اچھی نہیں تھی۔ وہ مدد کرنا چاہتی تھی، اور یہ بھی چاہتی تھی کہ لوگ اسے مدد کرتے دیکھیں۔

”میری اپنی،“ فِن نے آخرکار کہا۔ ”شاید۔“

”پیالی خود اٹھاؤ۔“

فِن جھکی اور اسے اٹھا لیا۔

”نہیں۔ تمہارا ہاتھ حرکت کرنے سے پہلے۔“

اس بار فِن کافی دیر بیٹھی رہی۔

چائے ان کے درمیان ٹھنڈی ہوتی رہی۔

”یہ چڑانے والا کھیل ہے،“ اس نے کہا۔

”ہاں۔“

”کیا تم اس کی نگران ہو؟“

”جب یہ کام کرتا ہے تو نہیں۔“

بعد میں، جب سب جا چکے تھے، تمار کانسی کے سانپ کو ہتھیلی میں لیے چولہے کے پاس بیٹھی تھی۔ اسے اپنی ماں کی ہنسی سنائی دی، اس کی کہی ہوئی آخری بات پر۔

ننھی پجاریہ کی بات سنو۔ اسے متاثر کرنے کے لیے ایک بستی مل گئی ہے۔

تمار خوب جانتی تھی کہ وہ آواز اس کی اپنی تھی۔

پھر بھی وہ اس کی ماں جیسی لگتی تھی۔

4۔ پہلی عورت کی بیٹی #

بہار میں فِن اپنے دائیں ہاتھ سے غلطیاں کرنے لگی۔

کوئی سنگین بات نہیں تھی۔ وہ کسی اوزار کی طرف ہاتھ بڑھاتی اور اسے لینے سے پہلے رک جاتی۔ کبھی جملے کے بیچ میں رک کر سنتی کہ جملہ کہیں اور مکمل ہو رہا ہے۔ ایک بار، ایک شہتیر کا سہارا دیکھتے ہوئے، وہ اتنی ساکت کھڑی رہی کہ ساو نے پوچھا کہ کیا کوئی مر گیا ہے۔

”ابھی نہیں،“ اس نے کہا۔ ”وہ پچر ذرا اور اندر ٹھونکو۔“

وہ رات کے کھانے کے بعد تمار کے گھر آئی اور دروازہ بند کر دیا۔

”میں خود کو فیصلہ کرتے ہوئے دیکھ سکتی ہوں۔“

تمار نے چھری رکھ دی۔

”میں پہلے کام کرتی تھی۔ اب میرے کرنے سے پہلے کوئی اور وہاں موجود ہوتا ہے۔“

”کیا یہ خوف ناک ہے؟“

”یہ سست ہے۔“

تمار نے خوشی، یا خوف، یا تشکر کی توقع کی تھی۔ فِن کی جھنجھلاہٹ کا جواب دینا زیادہ مشکل تھا۔

”مجھے دکھاؤ۔“

فِن نے میز کی طرف ہاتھ بڑھایا، رک گئی اور گالی دی۔

تمار اسے باہر لے گئی۔ بستی میں اندھیرا تھا، سوائے کمھاروں کے کارخانوں کے۔ ایک بھٹہ دہک رہا تھا، اور بھٹوں کے دہانوں سے صحن پر سرخ مستطیل روشنی پڑ رہی تھی۔ وہ دریا کی طرف نیچے چلتے گئے۔ کھیتوں میں نئی کونپلیں اتنی چھوٹی تھیں کہ کھالیاں خالی دکھائی دیتی تھیں۔

”میری ماں ہمیں پیدل چلوایا کرتی تھی،“ تمار نے کہا۔ ”جب ہمارے ساتھ ایسا ہوتا تھا۔“

”کیا اس نے تمہیں وجہ بتائی تھی؟“

”وہ کہتی تھی کہ کوئی عورت سارا دن اپنے ہی پیروں کی نگرانی کرتے ہوئے نہیں گزار سکتی۔“

فِن نے ایک مختصر، بے اختیار ہنسی ہنسی۔

وہ چلتے رہے، یہاں تک کہ نگرانی کا احساس ڈھیلا پڑ گیا۔ گزرگاہ پر فِن نے ایک پتھر پانی میں پھینکا۔ اس نے عمل کو پہلے پرکھے بغیر تیزی سے یہ کیا، اور خوش دکھائی دی۔

”تمہاری ماں نے تمہیں اور کیا سکھایا؟“

تمار کنارے پر بیٹھ گئی۔ اس نے اس زبان میں پوری کہانی نہیں سنائی تھی۔ اسے الفاظ ادھار لینے پڑیں گے اور کچھ باتیں چھوڑنی پڑیں گی۔

”اس سے پہلے کہ ہماری ماؤں نے انسان بننا سیکھا تھا، وہ زندہ تھیں،“ اس نے کہنا شروع کیا۔

فِن اس کے پاس بیٹھ گئی۔

”وہ خوراک ڈھونڈ سکتی تھیں۔ اپنے بچوں سے محبت کرتی تھیں۔ انہیں معلوم ہوتا تھا کہ کوئی کب غصے میں ہے، اور کب چوری کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ مگر جو آوازیں انہیں خبردار کرتی تھیں، وہ دوسری جگہوں سے آتی تھیں۔ ماں کی آواز۔ مردہ آدمی کی آواز۔ اندھیرے میں درندے کی آواز۔ کوئی حکم آتا، پھر جسم حرکت کرتا۔“

”سپاہیوں کی طرح۔“

”میری ماں کہتی تھی کہ سپاہی اس بات کا ثبوت ہیں کہ ہمیں یاد ہے۔“

فِن ہنسی۔ تمار کو اچانک ایک تکلیف دہ مماثلت کے ساتھ خود کو مردہ عورت کی طرح مسکراتا پایا۔

”ان عورتوں میں سے ایک کو سانپ نے کاٹ لیا۔ وہ رینگتی ہوئی باقیوں سے دور چلی گئی۔ پرانی کہانی میں وہ درخت کی جڑوں کے نیچے جاتی ہے۔ میری نانی کے بیان میں وہ اناج ذخیرہ کرنے کے ایک گڑھے میں جاتی ہے۔ ہر کوئی یہ کہانی اپنی چیزوں کے ساتھ سناتا ہے۔“

”کیا وہ مر گئی؟“

”اسے مر جانا تھا۔ لوگ پہلے ہی کسی چلے گئے شخص کے لیے استعمال ہونے والی آواز میں بات کرنے لگے تھے۔ مگر وہ انہیں سن سکتی تھی، اور اپنے اندر کسی کو یہ کہتے سن سکتی تھی کہ وہ اس کے پیچھے نہ جائے۔ پہلے اسے لگا کہ یہ کوئی دیوتا ہے۔ پھر اسے اس پر غصہ آیا۔ اسے وہ سب کچھ معلوم تھا جو وہ جانتی تھی، اور اس کے سوا کچھ نہیں جو وہ نہیں جانتی تھی۔ جب وہ ڈرتی تو وہ بھی ڈرتا۔ وہ اسے نہیں بتا سکتا تھا کہ سانپ کہاں گیا تھا۔“

تمار نے کنارے سے ایک چھوٹا پتھر نکالا۔

”اس نے جواب دینا شروع کیا۔ اور جواب دینے میں کچھ ہوا۔ بولنے والی اور سننے والی، دونوں وہاں موجود تھیں جہاں وہ تھی۔ وہ ان کی طرف مڑ سکتی تھی۔ وہ خود کو دیکھتے ہوئے دیکھ سکتی تھی۔ جب وہ رینگ کر باہر آئی تو دنیا میں ایک ایسی جگہ بن چکی تھی جہاں کوئی اور داخل نہیں ہو سکتا تھا۔“

”وہ گڑھا۔“

”اندر۔“

”معلوم ہے۔ میں سن رہی ہوں۔“

”دوسروں کو لگا کہ وہ اپنے ساتھ کسی کو واپس لائی ہے۔ انہوں نے پیغامات مانگے۔ انہیں کہاں شکار کرنا چاہیے؟ کیا بچہ زندہ رہے گا؟ اس نے سمجھانے کی کوشش کی کہ جس شخص کو اس نے پایا تھا، اسے یہ باتیں معلوم نہیں تھیں۔ وہ خود تھی۔ مگر اب وہ شکار پر جانے سے پہلے اسے اپنے اندر آزما سکتی تھی، اور شکار کے دوران عورت کو غلطی کرتے دیکھ سکتی تھی۔ وہ آنے والے کل سے بات کر سکتی تھی۔ وہ مردوں کو اس یقین کے بغیر سن سکتی تھی کہ وہ آ پہنچے ہیں۔“

فِن نے دریا کی طرف دیکھا۔

”تو انہوں نے اس سے اپنے لیے یہ کرنے کو کہا۔“

”ہاں۔ پہلے پہل۔“

”اور وہ نہ کر سکی۔“

”وہ انہیں یہ سکھا سکتی تھی کہ کیسے کریں۔“

یہ وہ حصہ تھا جسے تمار کی ماں بہت پسند کرتی تھی۔ وہ گری دار میوے چھیلتے ہوئے، بچے کے کٹے ہوئے پاؤں پر پٹی باندھتے ہوئے، روٹی کے پھولنے کا انتظار کرتے ہوئے یہ کہانی سناتی تھی۔ پہلی عورت شکاریوں کے معاملے میں ناکام ہوئی۔ اپنی بہن کے معاملے میں بھی ناکام ہوئی۔ وہ ایک چھوٹی لڑکی کے معاملے میں کامیاب ہوئی، جسے یہ فرض کرنا مضحکہ خیز لگتا تھا کہ وہ اس عورت کا روپ دھار رہی ہے جو خود اس کا روپ دھار رہی تھی۔ آخرکار لڑکی اس فرضی کھیل کے اندر پلٹ کر خود کو ڈھونڈ سکتی تھی، جو یہ کھیل بنا رہی تھی۔

انہوں نے دوسروں کو سکھایا۔ یہ تعلیم رقص بن گئی، اندھیرے میں گزاری ہوئی ایک رات، ایک خوف ناک جانور، ایسی جگہ سے آنے والی آواز جہاں کوئی منہ دکھائی نہ دیتا تھا۔ یہ دریا پار گئی تو اسے ایک کشتی مل گئی۔ یہ صحرا پار گئی تو اسے ایک کنواں مل گیا۔ مردوں نے اسے سیکھا اور مردوں کے اختیار کا لباس پہنا دیا۔ کچھ نے کہا کہ پہلی عورت نے وہ چیز چرا لی تھی جو آسمان کی ملکیت تھی۔ کچھ نے اسے سانپ بنا دیا۔

”اور تمہاری ماں ان سب باتوں پر یقین کرتی تھی؟“

”وہ یقین کرتی تھی کہ کسی نہ کسی نے یہ سب سے پہلے سیکھا ہوگا۔“

فِن نے ایک پتھر اٹھایا اور اسے دریا کے پار پھینک دیا۔

“میری نانی کہتی تھیں کہ جس عورت نے آسمان کی مرمت کی تھی، اس نے ہمیں بنانے کے بعد جو کچھ بچا تھا، وہ استعمال کیا۔ فالتو ٹکڑے۔ میں سمجھتی تھی کہ اس سے مراد انگلیاں، کان ہیں۔ لوگوں کے چھوٹے چھوٹے حصے۔”

“اب تمہارا کیا خیال ہے؟”

“میں اس بارے میں سوچ رہی ہوں۔”

وہ اس وقت تک وہیں بیٹھے رہے، جب تک ان کے کوٹ نم نہ ہو گئے۔ گھر جاتے ہوئے، چڑھائی پر پھسلنے سے بچنے کے لیے فین نے تمار کا ہاتھ تھام لیا۔ اس نے یہ کام خود پر نظر رکھے بغیر کیا۔

اس کے بعد سبق بدل گئے۔ تمار نے خاموشی کے ذریعے سب کو سکھانے کی کوشش چھوڑ دی۔ اس نے ساؤ کو سننے کے دوران کرنے کے لیے ایک کام دیا: اپنا کام کا گیت گانے سے پہلے اس کا اگلا بند بدلنا۔ اس نے ایک نوجوان بڑھئی سے کہا کہ وہ وہاں کھڑا ہو جہاں کل چھت کا شہتیر ہوگا، آنکھیں بند کرے اور تصور کرے کہ اسے اٹھانا کس کے ذمے ہوگا۔ فین نے اپنے طریقے سے سکھایا۔ وہ لوگوں سے ایک جھگڑا دو بار بیان کرواتی، پہلے ایک فریق کی طرف سے، پھر دوسرے کی طرف سے؛ پھر دونوں کے بول چکنے کے بعد پوچھتی کہ وہ خود کیا چاہتے ہیں۔

لو نے اس سارے معاملے سے صاف انکار کر دیا۔

“میرے گھر میں پہلے ہی بہت لوگ ہیں۔”

“تم اکیلے رہتے ہو۔”

“یہ ایک کارنامہ ہے جسے میں خراب کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔”

اس کے باوجود وہ کہانیاں سنتا رہا۔ جب تمار نے پوچھا کہ کیا وہ ان پر یقین کرتا ہے، تو اس نے کہا کہ اسے یقین ہے کہ اس کی ماں دل بہلانے والی خاتون تھی۔

کام بہتر ہو گیا۔ مرد اوزار لکڑی کو چھونے سے پہلے ہی غلطیاں پکڑ لیتے۔ ایک شاگرد نے کونے کو سہارا دینے کا ایسا طریقہ ڈھونڈ نکالا جس میں لکڑی کم لگتی تھی۔ وہ لوگ جو منصوبہ بندی کے صحن میں کبھی نہیں بولے تھے، اب بولنے لگے؛ کچھ سمجھ داری سے، کچھ ان باتوں پر بہت طویل گفتگو کرتے جن کے بارے میں کسی نے پوچھا بھی نہ تھا۔

حاکم کے نگران نے بہتری دیکھی۔ رُوئی نے بھی۔

تمار نے اضافی چاندی اس خوشی سے قبول کی کہ وہ بھول گئی کہ فین کتنی ہچکچاہٹ سے پہلی بار اس کے دروازے پر آئی تھی۔

5۔ ایک ایسا ملک جہاں موسم نہیں #

تیسری گرمیوں تک پہاڑ ایک ایسا قصبہ بن چکا تھا جس کی سڑکیں کھلی فضا میں تھیں۔

مرکزی تدفینی کمرہ لکڑی کے ایک عظیم خول کے اندر تھا۔ اس کے گرد چھوٹے حجرے تھے جن میں وہ اشیا رکھی تھیں جن کی ژے کو ضرورت پڑتی۔ ان سے آگے، تمار اور فین نے زمین کی سطح سے نیچے ایک وسیع صحن بنایا تھا۔ پتھر کی پختہ نالی شمال سے اندر آتی، دو شاخوں میں بٹتی، مرکزی خول کے گرد گھومتی اور جنوب میں ایک نکاسی نالی سے جا ملتی۔ تقریبات کے دوران پانی بہتا اور بعد میں نکال دیا جاتا۔ تمار نے یہ بحث اس وقت جیتی جب وہ ایک سیلاب زدہ گودام سے مرا ہوا چوہا حاکم کے پاس لے گئی۔

“اپنے دریا میں اس کا تصور کیجیے،” اس نے کہا۔

ژے نے نکاسی نالی کو کشادہ کرنے کا حکم دیا۔

صحن کے اوپر آسمان کی چھت کے سہارے بلند ہوتے تھے۔ ان میں سے کچھ بہت بڑے شہتیر تھے، جنہیں جنگل والے پہاڑی ڈھلوانوں سے ایسے دستے گھسیٹ کر لائے تھے جو نیلوں سے سیاہ ہو کر پہنچتے۔ دوسرے مٹی کے ستون تھے جن پر گھساؤ سے بچانے کے لیے غلاف چڑھایا گیا تھا۔ یہ ڈھانچا ایک نیچی چھت، دبی ہوئی مٹی کی ایک تہہ، اور پھر پہاڑ کے اوپر اٹھتے ہوئے حصے کا بوجھ اٹھاتا۔ اس کے بیرونی رخ کے گرد مٹی کھودنے والے دستے سیڑھی دار چبوترے بنا رہے تھے۔ مکمل ہونے پر اس کی شکل دریا کے اس طرف کے ہر کھیت سے دکھائی دیتی۔

تمار خوابوں میں اب مقطعوں کی صورتیں دیکھنے لگی تھی۔

وہ کھڑے کھڑے کھاتی۔ دن کے اجالے سے پہلے جاگ اٹھتی تاکہ ان مسئلوں کو حل کرے جنہیں ایک روز پہلے حل نہیں کر پائی تھی۔ سوچتے ہوئے بال بل دینے کی وجہ سے اس کے بال پتلے ہو گئے۔ اسے اپنی گردن کے پچھلے حصے پر مٹی ملتی رہتی۔

کچھ صبحیں ایسی ہوتیں جب یہ کام کی جگہ گویا اسے جسم سمیت اوپر اٹھا لیتی۔ تختے پر کھینچی ہوئی ایک لکیر کھائی بن جاتی، پھر دیوار، پھر ایسی چیز جس کے گرد کسی آدمی کو چلنا پڑتا۔ وہ ایسی جگہ کے اندر کھڑی ہو سکتی تھی جو اس سے پہلے کہیں موجود نہ تھی، سوائے اس کے ذہن کے۔ دوسرے لوگ اس میں داخل ہوتے اور ان کے خیال مختلف ہوتے۔

وہ ساری عمر یہی چاہتی رہی تھی، مگر اسے معلوم نہ تھا کہ یہ خواہش اتنی بڑی ہے۔

ژے اکثر آتا۔ اسے سینئر کارکنوں کے نام معلوم تھے، باقیوں کے نام بھول جاتا، لیکن چوٹیں اسے یاد رہتی تھیں۔ وہ ساؤ کے ٹخنے کا حال پوچھتا۔ ایک بچی کا ہاتھ جل گیا تو وہ طبیب لے آیا۔ ایک بار جب رسد کی گاڑیاں نہ پہنچیں، تو رُوئی اپنے اعتراضات مکمل کر پاتی، اس سے پہلے ہی اس نے اپنے اناج کے گودام کھلوا دیے۔

“اس نے تین دن میں اتنا اناج بانٹ دیا جتنا چار دن کے لیے ہونا تھا،” رُوئی نے بعد میں تمار سے کہا۔

“تو چوتھے دن کا اناج لے آئیے۔”

“اس اناج کے ساتھ جو اب موجود ہی نہیں؟”

تمار کے پاس کوئی جواب نہ تھا۔ حساب کتاب اسے پسند نہیں تھا۔ اسے ایسے شخص سے معاوضہ لینا پسند تھا جو حساب کتاب کر سکتا ہو۔

ایک شام ژے بغیر کسی محافظ کے آیا اور اسے نمونے کے دریا پر لکڑی کا ایک چھوٹا پُل لگاتے پایا۔ وہ اس کے پاس بیٹھنے کے لیے اکڑوں ہوا۔ اس کے گھٹنوں سے صاف آواز آئی۔

“میرا بڑا بیٹا کبھی ایسے پُل سے چھلانگ لگایا کرتا تھا۔”

“کیا اسے اجازت تھی؟”

“اس نے ایک بار اجازت مانگی تھی۔ میں نے منع کر دیا۔ پھر اس نے پوچھنا چھوڑنا سیکھ لیا۔”

انہوں نے اس بیٹے کا ذکر کبھی نہیں کیا تھا۔ تمار جانتی تھی کہ وہ شمالی راستے پر ایک جھڑپ میں مارا گیا تھا، اور یہ کہ مقبرے کی سڑک مختصر نہیں کی جانی تھی۔

“اس کی عمر کتنی تھی؟”

“سترہ برس۔”

ژے نے نمونے کی ریل پر ہاتھ رکھا۔

“مجھے یاد ہے کہ میں نے اسے احتیاط کرنے کو کہا تھا۔ مجھے یاد ہے کہ اس کے بالوں سے کیسی خوشبو آتی تھی۔ مگر مجھے یاد نہیں کہ ہنستے وقت اس کی آواز کیسی ہوتی تھی۔”

ان کے اوپر آدمی تختے اٹھا کر لے جا رہے تھے۔ گرد کی ایک باریک تہہ نیچے تیرتی آئی۔

“کبھی کبھی لگتا ہے کہ میں یہ سب کچھ اسی آواز کو پکڑنے کے لیے بنا رہا ہوں۔”

تمار نے اس کمرے کی طرف دیکھا جو انہوں نے اس کے بیٹے کی شبیہ کے لیے بنایا تھا، اس کے اپنے کمرے کے عین مشرق میں۔ اس کے ساتھ ایک چھوٹا اصطبل بھی ہونا تھا۔ ژے نے اصرار کیا تھا کہ گھوڑے کا ایک پاؤں سفید ہو۔

تمار کہنا چاہتی تھی کہ وہ لڑکے کو دوبارہ سن سکے گا۔ وہ دوسروں سے بھی اس جیسی باتیں کہہ چکی تھی۔ اکثر اس کے بعد کوئی نہ کوئی ادائیگی ہو جاتی، چاہے اس نے کچھ نہ مانگا ہو۔

اس کے بجائے اس نے اسے اپنی ماں کے بارے میں بتایا۔

“جب میں جھوٹ بولتی تھی تو وہ ایک خاص انداز سے گلا صاف کرتی تھیں۔ اب ان کی زندگی میں جتنی صاف سنائی دیتی تھیں، اس سے بھی زیادہ صاف سنائی دیتی ہے۔”

“کیا وہ تمہیں کوئی کام کی بات بتاتی ہیں؟”

“زیادہ تر وہی جو مجھے پہلے سے معلوم ہوتی ہیں۔”

“میری بھی۔”

آدھے بنے ہوئے ملک میں انہوں نے ایک دوسرے کو دیکھ کر مسکرایا۔

پھر ژے نے تعلیم کے بارے میں پوچھا۔

اس نے سنا تھا کہ آدمی خود کو مستقبل کے کسی دن میں لے جا سکتا ہے، اور اپنے ساتھ ایک گواہ رکھ سکتا ہے، چاہے اسے کوئی دیکھ نہ رہا ہو۔ اس نے سنا تھا کہ کارکن کم غلطیاں کرتے ہیں کیونکہ وہ اس شخص کے سامنے جواب دہ رہ سکتے ہیں جسے ان غلطیوں کے نتائج بھگتنا ہوں۔

“کیا یہ قائم رہتا ہے؟” اس نے پوچھا۔

“کیا؟”

“وہ جو وہ بن جاتے ہیں۔”

“اس کی مشق کرنی پڑتی ہے۔”

“حاکم ہونے کی بھی۔”

تمار نے اسے یہ نہیں بتایا کہ فین نے اسی مشق کے ذریعے اس کے دیے ہوئے ایک حکم کی مخالفت کا فیصلہ کیا تھا۔ اس نے اسے شاگرد اور بچائی ہوئی لکڑی کے بارے میں بتایا۔

“مجھے سکھاؤ،” اس نے کہا۔

چھ شاموں تک وہ اس کے گھر آیا۔ انہوں نے عام کھیلوں سے آغاز کیا۔ وہ بے صبری دکھاتا، پھر اپنی بے صبری پر شرمندہ ہو جاتا۔ چوتھی شام اس نے ایک تاریک کمرہ مانگا۔

تمار نے اندرونی کمرے میں ایک چوکی رکھی اور چراغ اٹھا لیا۔ اس کی ماں کے مکتب نے سانپ اور کاٹنے کی کہانی تو برقرار رکھی تھی، مگر اس کے زندہ استاد ان شاگردوں کو ترجیح دیتے تھے جو زندہ بچ جائیں۔ تاریکی، آہنگ میں تبدیلی، اور مانوس جوابوں کا ہٹ جانا—بہت سے لوگوں کے لیے یہی کافی تھا۔ دوسروں کے ساتھ کچھ ہوتا دکھائی نہ دیتا۔ اس کی ماں نے کہا تھا کہ کسی بے ردِعمل شاگرد کو کبھی خالی نہ سمجھو۔

ژے اندرونی کمرے میں بیٹھ گیا۔ تمار دروازے کے باہر سے بولتی رہی، یہاں تک کہ وہ خود سوالات کے جواب دینے کے قابل ہو گیا۔

بہت دیر بعد اسے اس کے رونے کی آواز سنائی دی۔

صبح اس کی صورت کم عمر اور حد سے زیادہ تھکی ہوئی لگ رہی تھی۔ اس نے تمار کا ہاتھ دونوں ہاتھوں میں لے لیا۔

“میں اسے ڈھونڈ لیا۔”

وہ پوچھنے ہی والی تھی کہ کس کو۔

پھر اس نے کہا، “اس آدمی کو جو اب تک سارے فیصلے کرتا آیا ہے۔”

وہ ایک بار حیرت اور ناگواری سے ہنسا۔

“وہ مجھ سے بڑا نہیں ہے۔”

کئی ہفتوں تک وہ غیرمعمولی طور پر نرم مزاج رہا۔ اس نے رُوئی کی بات سنی۔ ایک ایسا قرض ادا کر دیا جس پر برسوں سے اختلاف کرتا آیا تھا۔ نمونے کے ملک میں اپنے بیٹے کے کمرے گیا اور بغیر کسی تبدیلی کی درخواست کیے واپس آ گیا۔

پھر اس نے عہد کی تقریب کی تیاری شروع کر دی۔

کارکن اپنے نام بتاتے۔ ہر ایک بیان کرتا کہ اس نے کس کام کا عہد کیا ہے، اور اس شخص سے مخاطب ہوتا جو پہاڑ مکمل ہونے کے وقت وہ خود ہوگا۔ ژے بھی ایسا ہی کرتا۔ وعدے لکھ کر محفوظ کیے جاتے اور داخلی راستے کے پاس رکھے جاتے۔ کوئی یہ دعویٰ نہ کر سکتا کہ وعدہ کسی اور شخص نے کیا تھا۔

“یہ خوب صورت ہونا چاہیے،” اس نے کہا۔

اور یہ خوب صورت تھا۔

دستے کھلے صحن میں نامکمل چھت کے نیچے کھڑے ہوئے۔ شہتیروں کے درمیان سے روشنی نیچے آتی تھی۔ مٹی کے کارکنوں کی طرف سے ساؤ نے بات شروع کی، پھر رک کر اصرار کیا کہ باقی لوگ اپنی طرف سے بولیں۔ کچھ ہنسے۔ کچھ کو یاد دہانی کرانی پڑی۔ بڑھئیوں میں سے ایک اپنا نام بھول گیا اور کئی ہفتوں تک اس کا مذاق اڑایا جاتا رہا۔

تمار نے وعدہ کیا کہ وہ پہاڑ مکمل کرے گی اور اسے قائم رکھے گی۔

ژے نے وعدہ کیا کہ کام کے ہر موسم میں ادائیگی، تحفظ اور اناج فراہم کرے گا۔

اس کے ختم کرتے ہی جمع لوگوں کی آوازیں اس کے جواب میں بلند ہوئیں۔ آواز شمالی دیوار سے جنوبی دیوار تک گئی اور پلٹ کر بدلی ہوئی واپس آئی؛ کسی ایک منہ سے نکلنے والی آواز سے زیادہ بھرپور۔

تمار نے شہتیروں کی طرف دیکھا۔

اس نے یہ نہیں بنایا تھا۔

6۔ کام کے اندر کا نام #

پہاڑ نے بولنا شروع کیا، کیونکہ لو نے نکاسی نالیاں خراب بنائی تھیں۔

وہ اس بیان سے اختلاف کرتا تھا۔ نالیاں پانی کو بالکل ٹھیک لے جاتی تھیں۔ یہ بھی اتفاق سے ہوا کہ وہ ساؤ کی آواز کو شمالی صحن سے جنوبی سیڑھیوں کے قریب ایک مقام تک پہنچاتی تھیں، جہاں دیوار کا خم اسے وہاں سے گزرنے والے ہر شخص کی طرف لوٹا دیتا۔ مقبرے سے باہر چڑھتا ہوا آدمی اپنے کندھے کے پاس کسی کی آواز سن سکتا تھا، حالاں کہ بولنے والا چالیس قدم دور ہوتا۔

تین دن تک شاگرد اس دریافت کا غلط استعمال کرتے رہے۔

غیبی آوازوں نے ساؤ پر بکریوں کی نسل بڑھانے کا الزام لگایا۔ نگران کو اپنے چہرے کی بہتری کے لیے ہدایات سنائی دیں۔ تمار نے کھیل اس وقت بند کیا جب ایک کارکن ڈر کے مارے بوجھ سے بھری ٹوکری گرا بیٹھا اور اس کے پاؤں پر چوٹ آئی۔ صوتی اثر برقرار رکھا گیا۔

لو نے دو خالی نالیوں کے دہانے بدلے اور پلستر کے پیچھے کم گہرے طاقوں کی ایک قطار بنائی۔ وہ کام کے بعد اس کا تجربہ کرتے؛ تمار ایک سرے پر اور لو دوسرے سرے پر، جبکہ اوپر قصبہ سونے کے لیے تیار ہو رہا ہوتا۔ کبھی کبھی وہ اس کی سانس کو اس کے الفاظ سے زیادہ صاف سن سکتی تھی۔

“تم کیا کہہ رہے ہو؟” اس نے آواز دی۔

“کہ تم کبھی سنتی ہی نہیں۔”

“کیا؟”

وہ ہنسا، اور اس کی ہنسی تمار کے گال کے پاس آ پہنچی۔

ژے ایسی جگہ چاہتا تھا جہاں نذرانوں کا اعلان کیا جا سکے۔ ایک پجاری شمالی دہانے پر بولتا اور نام مردوں کی سرزمین میں پہنچ جاتے۔ تمار نے اس کے لیے ایسی جگہ بنا دی۔ کام نہایت عمدہ تھا۔ انہوں نے دہانوں کو نگاہ سے اوجھل رکھا، نالیوں پر غلاف چڑھایا اور انہیں پانی کی نالیوں سے الگ رکھا۔

رُوئی نے پوچھا کہ جب پہاڑ بیٹھے گا تو کیا ہوگا۔

“ہر چیز تھوڑی بہت بدلتی ہے،” تمار نے کہا۔ “ہم اسے درست کر لیں گے۔”

“کون کرے گا؟”

“اس کی دیکھ بھال کرنے والے لوگ۔”

رُوئی نے یہ بات لکھ لی۔

اس خزاں میں کسان اپنے گندم کے تجربے کے تازہ نتائج لے کر آیا۔ تمار کا طریقہ پہلے سے بدتر نکلا تھا۔ اس کے بیجوں والی بوائی اچھی خاصی رہی، اتنی کہ جاری رکھی جا سکے۔

“اب یہ ہماری گندم ہے،” اس نے کہا۔

“تم نے اسے خریدا تھا۔”

“میرا مطلب یہ نہیں تھا۔”

اس کے باوجود اس نے اسے ایک چھوٹی سی بوری دے دی۔ اس کی بیوی نے باجرے اور نئے گندم کے آٹے کو ملا کر ایک کیک بھیجا۔ لو کے لیے ایک ٹکڑا بچانے کا خیال آنے سے پہلے تمار تین ٹکڑے کھا چکی تھی۔

تعلیمات بھی اتنی ہی تیزی سے بدل رہی تھیں۔ فِن نے گیت مختصر کر دیے تھے۔ مِی، جو اب چودہ برس کی تھی، بالغوں کے کام کرنے کے دوران مٹی کے صحن میں بچوں کو سکھاتی تھی۔ وہ لو کے پھینکے ہوئے ٹکڑوں سے چھوٹے چھوٹے آدمی بناتے اور انہیں بحث میں الجھا دیتے۔

مٹی کا ایک آدمی ہمیشہ بادشاہ ہوتا۔ دوسرا ہمیشہ بادشاہ کی ماں۔ تیسرا وہ باتیں کہتا جو پہلے دو سوچ رہے ہوتے، مگر شائستگی سے نہیں کہہ سکتے تھے۔ تمار دروازے سے دیکھتی رہی کہ مٹی کا ایک ننھا حاکم سب کو قتل کرنے کی دھمکی دے رہا ہے اور اس کی ننھی ماں شکایت کر رہی ہے کہ اس نے اب تک وہی میلا کوٹ پہن رکھا ہے۔

پھر مِی نے تیسرا پُتلا ہٹا لیا۔

”اب اس کے بغیر کرو۔“

بچے خاموش ہو گئے۔ ایک لڑکی نے اپنا پُتلا بادشاہ کی طرف بڑھایا، پھر رک کر اسے واپس کھینچ لیا۔ اس کے چہرے پر ایک رازدارانہ مسکراہٹ تھی۔

تمار نے پہچان کی ایسی تیز سنسناہٹ محسوس کی کہ اسے بیٹھنا پڑا۔

اس کی ماں نے تیس برس تک تعلیم دی تھی تاکہ وہ کچھ حاصل کر سکے جسے یہ بچے پھینکی ہوئی مٹی سے بنا رہے تھے۔ ان کے پاس نہ کوئی تاریکی تھی، نہ مقدس زبان، نہ ثابت قدمی کا کوئی ثبوت۔ وہ خاصے مؤدب بھی نہیں تھے۔

مِی نے سر اٹھا کر دیکھا۔

”کیا ہوا؟“

”کچھ نہیں۔“

”آپ یوں دیکھ رہی ہیں جیسے ہم نے کچھ توڑ دیا ہو۔“

تمار کہنا چاہتی تھی کہ تعلیم کے کچھ حصے ایسے ہیں جنہیں وہ نہیں سمجھتے۔ کہ انسان کو مناسب تیاری کے بعد ہی یہ سب کرنا چاہیے۔ کہ پرانی رسم کے ٹکڑے لے کر انہیں لاپروائی سے برتنا خطرناک ہے۔

اس نے ننھی لڑکی کو اپنا پُتلا ہتھیلی کے پیچھے چھپاتے دیکھا، اور اسے ایک ایسی بات دی جسے باقیوں کو جاننے کی اجازت نہیں تھی۔

”یہ کھیل تمہیں کس نے سکھایا؟“

”ہم نے خود۔“

اس سردیوں میں، دو جتھوں نے اپنی خدمت کی مدت ختم ہونے سے پہلے گھر جانے کی درخواست کی۔

ان کے دیہات کو آب گزرگاہ کا بند مرمت کرنے کے لیے افرادی قوت درکار تھی۔ پانی نے نشیبی کھیتوں کو کاٹ کر نقصان پہنچایا تھا۔ یہ کام بہار تک نہیں ٹل سکتا تھا۔ رُوئی نے انکار کیا: سردی سے مٹی کا کام رکنے سے پہلے پہاڑ کی جنوبی سیڑھی دار چھت کو مطلوبہ بلندی تک پہنچانا ضروری تھا۔

فِن نے ان کا ساتھ دیا۔

”بند دیہات کو خوراک دیتا ہے۔ سیڑھی دار چھت کسی کو خوراک نہیں دیتی۔“

”یہ اگلے مرحلے کو سہارا دے گی،“ تمار نے کہا۔

”ان کی واپسی تک نچلی سیڑھی دار چھت بھی سہارا دے سکتی ہے۔“

”ہم نے لکڑی کی ترسیل کا بندوبست کر لیا ہے۔“

”تو ایک اور ترسیل کا بندوبست کر لو۔“

تمار نے دونوں کے درمیان نقشے پھیلا دیے۔ اس نے فِن کو دکھایا کہ تاخیر کے کیا نتائج ہوں گے۔ سردیوں میں مزدوروں کو روک کر رکھنا۔ لکڑی کا یوں ہی پڑا رہنا۔ ایسے جتھوں پر غلہ خرچ ہونا جو کام کرنے کے قابل نہ ہوں۔ پورا سلسلۂ کار جنوبی رخ کی تکمیل پر منحصر تھا۔

فِن نے نقشوں کو چھوئے بغیر دیکھا۔

”تم اُن چیزوں کو بہت اہم بنا دیتی ہو جنہیں تم نقشے پر بنا سکتی ہو۔“

جتھے وہیں رہے۔ تمار نے ان کے خاندانوں کے لیے غلے کا اضافی حصہ منظور کیا اور اس سمجھوتے پر خوش تھی، یہاں تک کہ اسے معلوم ہوا کہ غلے کی گاڑیاں تباہ شدہ بند تک نہیں پہنچ سکتیں۔

تب تک پہلی پالا پڑ چکی تھی۔

7۔ وہ چیزیں جو نقشوں سے رہ گئیں #

برف پگھلنے کے موسم میں آب گزرگاہ کا بند ٹوٹ گیا۔

دریا صبح ہونے سے پہلے نشیبی کھیتوں میں داخل ہو گیا۔ وسطِ صبح تک وہ کٹی ہوئی سرکنڈوں کے گٹھے، ایک مردہ بیل، اور ایک گھر کا نیلا دروازہ بہا کر لے جا رہا تھا۔ دیہات نے اپنے آدمیوں کو واپس بلایا۔ رُوئی نے ایک جتھے کو رخصت کر دیا۔ تمار نے دوسرے کو روک لیا، کیونکہ وہ مغربی چھت بند کر رہے تھے اور اٹھانے کے ڈھانچے پہلے ہی لدے ہوئے تھے۔

ساؤ نے جانے کی اجازت مانگی۔

”کل،“ اس نے کہا۔

اس نے وادی کی طرف دیکھا۔ چھت سے وہ پانی کو پھیکی زمین پر آہستہ آہستہ چمکتی ہوئی انگلیوں کی صورت پھیلتے دیکھ سکتے تھے۔

”میری بہن وہاں رہتی ہے۔“

”یہ بوجھ اٹھانے کا کام مکمل ہو جائے تو چلے جانا۔“

وہ رکا رہا۔ بعد میں تمار نے اسے یاد کرتے ہوئے اس پر نامعقول غصہ محسوس کیا۔ اس کی خواہش تھی کہ وہ اس کی نافرمانی کرتا۔ اس نے اسے نافرمانی کرنے کا طریقہ سکھایا تھا۔

وہ شہتیر جسے وہ اٹھا رہے تھے، مضبوط تھا۔ رسیاں نئی تھیں۔ مسئلہ ایک ڈھانچے کے نیچے سے شروع ہوا، جہاں پگھلتے پانی نے اس زمین کو نرم کر دیا تھا جس کا اسی صبح معائنہ ہونا چاہیے تھا۔ سب کی نظریں دریا پر لگی تھیں۔

ایک پائے نے زمین میں دھنسنا شروع کیا۔ لدے ہوئے ڈھانچے کا توازن بگڑ گیا۔ ساؤ نے چیخ کر خبردار کیا، اور کھینچنے والی رسیوں پر موجود آدمیوں نے اس وقت اسے تھام لیا جب انہیں ڈھیلا چھوڑ دینا چاہیے تھا۔ شہتیر ایک طرف جھول کر مکمل چھت کے کنارے سے جا ٹکرایا۔

تمار نے پوری حرکت کو وقوع پذیر ہونے سے پہلے دیکھ لیا۔ یہی اس کی تربیت کا انوکھا ظلم تھا۔ اس نے گرنے والے عرضی شہتیر، گھومتی ہوئی لکڑی، اور فِن کو اس جگہ قدم رکھتے دیکھا جہاں تھوڑی دیر بعد فرش نہیں ہونے والا تھا۔

پھر لکڑی آ ٹکرائی۔

پہلی ضرب کے ساتھ شور ختم نہیں ہوا۔ وہ اندر تک پھیلتا گیا؛ ایک ناکامی اپنا بوجھ اگلی ناکامی پر ڈالتی گئی۔ کھلی چھت سے گرد اٹھنے لگی۔ آدمی سیڑھی کی طرف بھاگے اور اس پر چڑھ کر آنے والوں سے ٹکرا گئے۔ تمار نے خود کو گھٹنوں کے بل پایا، اور اس کی ران پر کپڑے کے اوپر سے ایک لکڑی کا ٹکڑا پیوست تھا۔

وہ ٹوٹے ہوئے تختوں کے نیچے فِن کی آواز سن سکتی تھی۔

”اس سے ہٹ جاؤ۔“

کوئی اس کے اوپر کھڑا تھا۔

”اس منحوس چیز سے ہٹ جاؤ۔“

تمار نے اسے گھسیٹ کر پیچھے کیا۔ اس نے پچر، رسیاں اور جوڑنے کے صحن کی چھوٹی شہتیریں منگوائیں۔ اس کی آواز شمالی دیوار سے تاخیر کے ساتھ واپس آئی، یوں لگتا تھا جیسے کوئی اور احکامات دے رہا ہو۔

انہوں نے اتنی لکڑی اٹھا دی کہ فِن کو باہر نکال سکیں۔ اس کی بائیں ٹانگ وہاں سے مڑی ہوئی تھی جہاں سے نہیں مڑنا چاہیے تھا۔ جب آدمی اسے لے جانے لگے تو اس نے تمار کی آستین پکڑ لی۔

”ساؤ،“ اس نے کہا۔

انہوں نے اسے شہتیر کے آخری سرے کے نیچے پایا۔ وہ زندہ تھا۔ بوجھ ہٹاتے ہوئے تمار اسے بتاتی رہی کہ وہ اگلا قدم کیا اٹھائیں گے۔ وہ یوں لگتا تھا جیسے سن رہا ہو۔ تمار بولتی رہی، کیونکہ اسے معلوم نہیں تھا کہ اگر وہ خاموش ہو گئی تو کیا ہوگا۔

رسیوں کے پاس کھڑا اس کا بیٹا آیا اور تمار کے برابر کھڑا ہو گیا۔ اس کے کان ساؤ جیسے تھے، اوپر کی جانب وہی ہلکا سا جھکاؤ۔

”اسے بتاؤ،“ لڑکے نے کہا۔

”میں بتا رہی ہوں۔“

”اس سے کہو کہ واپس آ جائے۔“

تمار کام کی تفصیل بتاتی رہی۔

جب تک انہوں نے اسے آزاد کیا، اب اس کے لیے جگہ کی ضرورت باقی نہیں رہی تھی۔

اس دن دو اور آدمی مر گئے۔ ان میں سے ایک ایسے گاؤں سے آیا تھا جس کا نام تمار نے کبھی درست طور پر ادا کرنا نہیں سیکھا تھا۔ اس کے بھائی نے اسے چھ بار اس نام کا تلفظ بتایا، جب وہ ادائیگی کا حساب لکھ رہی تھی۔ اس نے اپنی تھیلی سے پیش کی گئی چاندی لینے سے انکار کر دیا۔

”اس کے پاس ایک کھیت تھا،“ اس نے کہا۔ ”تم اسے ساتھ نہیں لے جا سکتے۔“

تمار نے رُوئی کو بلوا بھیجا۔

اس رات سیلاب زدہ دیہات کے لوگ آنے لگے۔ وہ دروازے، بستر، بچے اور پیروں سے بندھی مرغیاں اٹھائے ہوئے تھے۔ پہلے مزدوروں کے کیمپ میں جگہ بھر گئی۔ پھر کمہاروں کے چھپر بھر گئے۔ لو نے اپنا خشک کرنے کا کمرہ خالی کر دیا اور فرش پر تختے بچھا دیے۔ اس کے باوجود لوگ آتے رہے۔

پہاڑ پانی کے اوپر کھڑا تھا۔

کسی نے ایک خاندان کو جنوبی سیڑھی سے نیچے اتارا۔ دوسرے اس کے پیچھے چل پڑے۔ آدھی رات تک بیرونی کمروں میں، مردوں کی نامکمل سرزمین کے پہلو میں، لوگ سو رہے تھے۔

تمار نے ایک عورت کو ایک ایسے شہتیر کے نیچے بچے کو دودھ پلاتے پایا جسے اس نے تبدیل کرنے کے لیے نشان زد کیا تھا۔ وہ گھٹنوں کے بل بیٹھی، خطرہ سمجھایا اور عورت کا سامان منتقل کرنے میں مدد کی۔ کچھ اندر، کوئی گاڑی کے ایک نمونے کو ایندھن کے لیے توڑ رہا تھا۔

اس نے اس کی کلائی پکڑ لی۔

”ہم ٹھٹھر رہے ہیں،“ اس نے کہا۔

”اسے بنانے میں چھ ہفتے لگے تھے۔“

اس نے لکڑی کے ٹکڑے کو دیکھا، پھر تمار کی طرف دیکھا۔

اس کے پیچھے ایک بچی اس قدر کانپ رہی تھی کہ اس کے دانت مسلسل ہلکی سی آواز کر رہے تھے۔

تمار نے اس کی کلائی چھوڑ دی۔ وہ جوڑنے کے صحن میں گئی اور بچے ہوئے ٹکڑے نیچے لانے کا حکم دیا۔

صبح ہونے سے پہلے ایک سو بتیس لوگ پہاڑ کے اندر آ چکے تھے۔ اس نے انہیں گنا، کیونکہ اسے معلوم تھا کہ کھلے راستوں میں کتنی ہوا آ سکتی ہے، اور اس لیے بھی کہ گنتی ایک ایسا کام تھا جو وہ اس لڑکے کو جواب دیے بغیر کر سکتی تھی جس نے اس سے اپنے باپ کو واپس لانے کے لیے کہا تھا۔

8۔ باشندے #

نئی سرزمین سے دھوئیں، گیلی اون اور اُبلتے پیاز کی بو آتی تھی۔

وہ ان جگہوں پر شور سے بھری ہوئی تھی جہاں تمار نے تقدس کا ارادہ کیا تھا۔ ایک بچہ شمالی دیوار کے پیچھے رویا، اور اس کی آواز حاکم کے رسمی دروازے کے پاس سے نکلی—بہت بلند اور غضبناک۔ کسی نے ایک نمونہ جاتی درخت کی شاخوں پر پتلونیں لٹکا دی تھیں۔ مرغیوں کے ایک جھنڈ نے ننھے باغ پر قبضہ کر لیا۔ ژے کے بہترین شکاری کتے کی شبیہ غائب ہو گئی اور ایک بچے کے بستر میں ملی، گلے لگانے سے چمک رہی تھی۔

تمار نے تین دن آگ لگنے سے روکتے ہوئے گزارے۔

اس نے ہوا کے راستے کشادہ کیے، کھانا پکانے کی جگہیں بدلیں اور ایک نامکمل بیرونی بند میں سے دوسری سیڑھی کٹوائی۔ اس نے عارضی انتظام کا ذکر اتنی بار کیا کہ کسی نے جواب دینا بھی ضروری نہ سمجھا۔

فِن لو کے خشک کرنے کے کمرے میں ٹانگ پر پٹیاں بندھوائے پڑی تھی۔ طبیب نے جو کچھ کر سکتا تھا، کیا۔ اس کا پاؤں گرم تھا؛ یہ اچھی بات تھی۔ درد وقفے وقفے سے اٹھتا تھا؛ اس کی توقع تھی۔ شاید وہ دوبارہ بغیر سہارے چل سکے؛ طبیب نے اس کا وعدہ نہیں کیا۔

مِی اس کے پاس بوریوں کے ڈھیر پر سو رہی تھی۔ تمار اندر آئی تو لڑکی اٹھی اور باہر چلی گئی۔

”کیا وہ مجھے قصوروار سمجھتی ہے؟“ تمار نے پوچھا۔

فِن نے اس کی طرف دیکھا۔

تمار بیٹھ گئی۔

”میں نے معاوضے کا بندوبست کر دیا ہے۔“

”کس کے لیے؟“

”خاندانوں کے لیے۔ تمہارے لیے۔“

”کیا وہ پہنچ گیا ہے؟“

”نہیں۔“

”تو تم نے الفاظ کا بندوبست کیا ہے۔“

باہر لو ایک آدمی سے جھگڑ رہا تھا جو اپنا برتن واپس مانگ رہا تھا۔ یہ برتن ایک ایسے خاندان کو دیا گیا تھا جس کا گھر پانی میں ڈوبا ہوا تھا۔ مالک کو اس خاندان کے برتن استعمال کرنے پر اعتراض نہیں تھا۔ اسے اعتراض تھا کہ وہ اس کا برتن استعمال کر رہے تھے۔

فِن نے آنکھیں بند کر لیں۔

”میں پہاڑ کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتی۔“

تمار پھر بھی وہیں رہی۔ کچھ دیر بعد اس نے ایک ناشپاتی چھیل کر اتنے چھوٹے ٹکڑوں میں کاٹی کہ فِن لیٹے لیٹے کھا سکے۔ یہ ایک معمول کا کام تھا۔ اس نے یہ بھی بدسلیقگی سے کیا۔ ٹکڑے چھری سے پھسل کر بستر پر گر گئے۔

فِن نے کچھ کہے بغیر انہیں کھا لیا۔

رُوئی مسلح محافظوں کے ساتھ مقام پر آئی۔ وہ جنوبی دروازے پر کھڑی ایک عورت کو گندا پانی ایک ایسی کھائی میں انڈیلتے دیکھتی رہی جو رسمی نذرانوں کے لیے بنائی گئی تھی۔

”کتنی دیر تک؟“

”جب تک نشیبی کھیتوں سے پانی نہیں نکل جاتا۔“

”اور پھر؟“

”جب تک گھر نہیں بن جاتے۔“

رُوئی ہجوم سے بھرے کمروں میں سے گزری۔ محافظ ایک ایک کر کے اس کے پیچھے چلتے رہے۔ ایک ننھے لڑکے نے ان میں سے ایک کو لکڑی کا گھوڑا پیش کیا۔ آدمی نے بے ڈھنگے پن سے اسے لے لیا اور نہ جانتا تھا کہ اس کا کیا کرے۔

”میرے والد بیمار ہیں،“ رُوئی نے کہا۔

تمار اتنی مصروف رہی تھی کہ اسے ان کی غیرحاضری کا خیال ہی نہیں آیا تھا۔

”کتنے بیمار؟“

”وہ تمہیں بلا رہے ہیں۔“

ژے کا کمرہ گرم تھا اور اس میں کڑوی جڑی بوٹیوں کی بو تھی۔ وہ اپنے کوٹ میں سمٹ گئے تھے۔ ان کے پاس میز پر چھت کی ایک تصویر رکھی تھی، جس میں ستاروں کو گروہوں کی صورت میں دکھایا گیا تھا۔ وہ ان ستاروں پر نشان لگا رہے تھے جو انہیں اپنے بیٹے کے زندہ ہونے کے زمانے میں شمالی کیمپ سے دکھائی دیتے تھے۔

”میں نے سنا ہے لوگ اندر آ بسے ہیں۔“

”فی الحال۔“

”کیا انہیں یہ جگہ پسند ہے؟“

”وہ اپنے گھروں کو ترجیح دیں گے۔“

”ناشکرے ہیں۔“

وہ مسکرائی، کیونکہ وہ چاہتے تھے کہ وہ ایسا کرے۔

انہوں نے منہدم ہونے کے واقعے کے بارے میں پوچھا۔ اس بار اس نے نرم پڑی زمین، تاخیر سے ہونے والا معائنہ، اور ان آدمیوں کو نہیں چھپایا جنہیں اس نے دریا سے واپس آنے سے روکا تھا۔

”تم وہاں موجود تھیں؟“ انہوں نے پوچھا۔

”ہاں۔“

”تو تمہیں یاد رہے گا۔“

اس نے یہ بات سنگ دلی سے نہیں کہی۔ وہ یوں لگا جیسے اس دشواری پر غور کر رہا ہو جو اب دونوں میں مشترک تھی۔

وہ کچھ دیر سویا۔ تمار اس کے پاس بیٹھی، گھر میں چلتے پھرتے خادموں کی آوازیں سنتی رہی۔ کہیں ایک لڑکی بانسری پر دھن کی مشق کر رہی تھی اور ہر بار ایک ہی جگہ غلطی کرتی تھی۔ آخرکار کسی نے اس سے ساز لے لیا۔

جب ژے جاگا تو اس نے تمار سے آخری دن کا تصور کرنے میں مدد دینے کو کہا۔

’’جس دن میں داخل ہونے والا ہوں،‘‘ اس نے کہا۔

تمار نے اسے صحن، چراغوں اور چھوٹی سڑک کا حال بتایا۔ اس نے بتایا کہ پانی کس طرح اندر آئے گا اور اس کے حجرے کے گرد کس طرح بہے گا۔ اس نے اسے روک دیا۔

’’گھر نہیں۔ میں۔‘‘

تمار کے پاس اس کے لیے کوئی نقشہ نہیں تھا۔

اس نے تکیے پر اپنا سر موڑا۔

’’میں نے اس سے باہر کھڑے ہونے کی کوشش کی ہے۔ جیسے تم نے مجھے سکھایا تھا۔ میں وہاں باقی سب کو رکھ سکتا ہوں۔ روئی خرچ پر ناراض ہوگی۔ میرا بھائی غلط پٹکا باندھے گا۔ میں خادموں کو چٹائیاں اٹھاتے دیکھ سکتا ہوں۔ مگر مجھے یہ نہیں ملتا کہ میں کہاں سے دیکھ رہا ہوں۔‘‘

تمار نے اس کا ہاتھ تھام لیا۔

’’پہلی عورت واپس آئی تھی،‘‘ اس نے کہا۔

’’ہاں۔‘‘

’’شاید اسے غلط فہمی ہوئی ہو کہ وہ کہاں گئی تھی۔‘‘

’’شاید۔‘‘

اس نے اس کے چہرے کو دیکھا، اور اس بات پر شکر گزار ہوا جو اس نے اسے نہیں بتائی تھی۔

’’اسے مکمل کرو،‘‘ اس نے کہا۔ ’’خواہ میں اسے استعمال نہ کر سکوں۔‘‘

’’میں نے وعدہ کیا تھا۔‘‘

’’بالکل۔‘‘

اس نے آنکھیں بند کر لیں۔ کچھ دیر بعد اس نے پوچھا کہ شکاری کتا تیار ہے یا نہیں۔

اس نے اسے بتایا کہ اس کی آزمائش کی جا رہی ہے۔

وہ نو دن بعد مر گیا، اس سے پہلے کہ بانسری بجانے والی لڑکی مشکل حصے پر مہارت حاصل کر لیتی۔

شہر سوگ میں ڈوب گیا۔ چمکتی ہوئی چیزوں پر کپڑا ڈال دیا گیا۔ مقررہ وقفوں سے دروازے کے نقارے بجائے گئے۔ روئی نے جنازے کے انتظامات اور اس سے پہلے مکمل کیے جانے والے کاموں کی فہرست بھیجی۔

اس نے ایک دستاویز بھی بھیجی جس میں تمار کو پہاڑ کی نگران مقرر کیا گیا تھا۔

اس نے اسے کارگاہوں، رسومات، ملحقہ کھیتوں اور مرحوم آقا کے گھرانے کی دیکھ بھال کے لیے مقرر خاندانوں پر اختیار دیا۔ یہ منصب اس کی موت کے بعد بھی برقرار رہنا تھا۔ وہ اپنا جانشین تیار کر سکتی تھی۔ باطنی گواہ کی تعلیم کو پہاڑ کی خدمت کا حصہ بنا کر محفوظ رکھا جانا تھا۔

تمار نے منشی کی مدد سے اسے پڑھا۔ اس نے دوام، کفالت، استثنا اور اطاعت کے الفاظ سنے۔ اس دستاویز نے برسوں سے اس کے پیچھے لگے مسائل حل کر دیے تھے۔ اسے پھر کبھی کسی سرپرست کی ضرورت نہ پڑتی۔ اس کے مدرسے کو ایک گھر مل جاتا۔ پہاڑ کی دیکھ بھال ایسے لوگ کرتے جو اسے سمجھتے تھے۔

پھر منشی خدمتی گھرانوں کے ناموں تک پہنچا۔

ساؤ کا بیٹا ان میں شامل تھا۔

فین بھی۔ می بھی۔

’’ان کی سابقہ ذمہ داریاں منتقل کر دی گئی ہیں،‘‘ منشی نے وضاحت کی۔

تمار نے می کے نام پر انگلی رکھ دی۔

’’اس نے کوئی وعدہ نہیں کیا تھا۔‘‘

’’اس کے گھرانے نے کیا تھا۔‘‘

’’گھرانہ بول کیسے سکتا ہے؟‘‘

منشی کو حیرت ہوئی۔ اس نے گھرانوں پر محصول لگتے، سزا پاتے، انعام پاتے اور دوسری جگہ منتقل ہوتے دیکھا تھا۔ وعدہ کرنے کی ان کی صلاحیت اسے ان کی دوسری صلاحیتوں کا ایک معمولی سا اضافہ محسوس ہوئی۔

’’میں بی بی روئی سے وضاحت کرنے کو کہہ سکتا ہوں،‘‘ اس نے کہا۔

تمار نے اسے پوری دستاویز دوبارہ پڑھنے کو کہا۔

9۔ جو کچھ سکھایا گیا تھا #

دو دن تک اس نے قبول کرنے کا تصور کیا۔

وہ اچھے گھر میں جاگتی اور ان انتظامات کے بارے میں سوچتی جنہیں وہ بہتر بنا سکتی تھی۔ وہ خدمتی کام کم کر سکتی تھی۔ می کو ٹھیک طرح سے تعلیم دے سکتی تھی۔ یقین کر سکتی تھی کہ فین کو پھر کبھی کوئی بوجھ نہ اٹھانا پڑے۔ کارگاہیں مقبرے کے لیے چیزیں بنانے کے ساتھ فروخت کے لیے بھی چیزیں تیار کرتیں۔ اس آمدنی سے وہ اناج خرید سکتی تھی، معاوضہ ادا کر سکتی تھی، پانی موڑنے والے بند کی مرمت کر سکتی تھی۔

اسے بس وہ شخص بننا تھا جس کی اجازت ہر ایک کو درکار ہوتی۔

وہ یہ کام پہلے ہی جانتی تھی۔

تیسرے دن وہ پہاڑ پر گئی۔ سیلابی پانی اتر چکا تھا، اور نشیبی کھیتوں پر گاد کی پپڑی جم گئی تھی۔ کچھ خاندان یہ دیکھنے واپس گئے تھے کہ کیا بچایا جا سکتا ہے۔ دوسرے سرکنڈوں اور اپنے سابقہ گھروں کی لکڑی سے پناہ گاہیں بنا رہے تھے۔ مقبرے کے اندر ایک عورت نے مرمت کرنے والی جماعتوں کے لیے گرم کیک بیچنے کا خوانچہ کھول لیا تھا۔

وہ کسان کی بیوی تھی۔ وہ تمار کے گندم میں باجرہ ملا کر استعمال کر رہی تھی۔

’’تم پلستر کو دھوئیں سے کالا کر دو گی،‘‘ تمار نے کہا۔

’’ہم نے آگ دوسری جگہ کر دی ہے۔‘‘

’’تم یہاں چیزیں فروخت نہیں کر سکتیں۔‘‘

عورت نے کیک پلٹا۔ وہ دو کمرے، ایک گائے اور اپنے بستر کا بیشتر حصہ کھو چکی تھی۔ اس نے اوپر یوں دیکھا جیسے طے کر رہی ہو کہ آیا اس نئی دشواری کو سنجیدگی سے لینا فائدہ مند ہے یا نہیں۔

’’تم کھاؤ گی؟‘‘

تمار نے ایک کیک خرید لیا۔

شمالی دیوار کے پیچھے اسے بچوں کی آوازیں سنائی دیں۔ وہ آواز کا پیچھا کرتے ہوئے اس کمرے تک پہنچی جو مرحوم آقا کی تفریحات کے لیے مخصوص تھا۔ می ایک دائرے کے بیچ بیٹھی تھی۔ مٹی کے کوئی مجسمے نہیں تھے۔ ہر بچہ چوری شدہ ناشپاتی کے جھگڑے میں ایک الگ کردار ادا کر رہا تھا۔

ایک چور تھا، ایک مالک، ایک بھوکا پیٹ، اور ایک وہ جو بعد میں چوری یاد رکھتا۔ پانچویں بچے کو ناشپاتی کا کردار دیا گیا تھا، اور وہ کمر کے بل لیٹی تھی، کبھی کبھار اعلان کرتی کہ وہ گل سڑ چکی ہے۔

می نے چور سے پوچھا کہ وہ کیا کرنا چاہتی ہے۔

’’اسے کھانا۔‘‘

’’اور اسے یاد رکھنے والا؟‘‘

’’کہنا کہ میں نے نہیں چرائی۔‘‘

’’اس سے تمہیں بھولنے میں مدد نہیں ملے گی۔‘‘

’’مجھے معلوم ہے۔‘‘

چور کا کردار ادا کرنے والی لڑکی کچھ دیر بیٹھی رہی۔ پھر اس نے اپنے ہاتھوں سے ایک خیالی ناشپاتی کے دو حصے کر دیے۔

’’میں آدھی چراؤں گی۔‘‘

سب ہنس پڑے، تمار بھی۔ می نے کندھے کے اوپر سے دیکھا تو ہنسی اس کے آس پاس تھم گئی۔

’’تمہاری ماں کو تمہاری ضرورت ہے،‘‘ تمار نے کہا۔

’’اسے معلوم ہے میں کہاں ہوں۔‘‘

’’چھوٹوں کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔‘‘

’’انہیں کہاں ہونا چاہیے؟‘‘

تمار نے کمرے میں نظر دوڑائی۔ پلستر نامکمل تھا۔ اوپر ایک عارضی شگاف سے دھوپ کی ایک پٹی اندر آ رہی تھی۔ جب وہ اسے بند کر دیتے تو یہ جگہ تاریک ہو جاتی۔

’’تم نے سبق بدل دیا ہے۔‘‘

’’ہاں۔‘‘

’’فیصلہ کرنے والی کا کیا ہوتا ہے؟‘‘

’’کبھی کبھی وہ ناشپاتی چرا لیتی ہے۔‘‘

’’یہ—‘‘

می انتظار کرتی رہی۔

تمار سن سکتی تھی کہ وہ کیا کہنے والی تھی۔ اس کے پیچھے اس کی ماں کے اختیار کا پورا وزن تھا، مگر اس کی ماں کا تجسس بالکل نہیں۔

’’پہلی عورت کو یہ دریافت کرنا پڑا تھا کہ اس کے اندر کوئی ہے،‘‘ اس نے دوبارہ کوشش کرتے ہوئے کہا۔ ’’کوئی جو باقیوں کو ایک ساتھ تھام سکے۔‘‘

’’ہمیں معلوم ہے۔‘‘

’’یہ مشکل تھا۔‘‘

می نے فرش پر اب تک لیٹی لڑکی کی طرف اشارہ کیا۔

’’اب بھی مشکل ہے۔‘‘

تمار کے جانے کے بعد سبق جاری رہا۔ وہ دیوار کے پار سے اسے سن سکتی تھی۔ ایک لڑکے نے ناشپاتی واپس کرنے کی بات کی، اور تین الگ آوازوں نے اعتراض کیا۔

وہ فین کے پاس گئی۔

’’مجھے تمہاری بیٹی کی پیشکش کی گئی تھی۔‘‘

فین اتنی تیزی سے اٹھ کر بیٹھ گئی کہ اسے درد ہوا۔ اس کے دانتوں کے بیچ سے ایک آواز نکلی۔

تمار نے اسے دستاویز دکھائی۔

فین دیر تک پڑھتی رہی۔ اس کی قرأت سست مگر درست تھی۔ وہ ہر سطر کے ساتھ اپنی موٹی انگلی چلاتی اور دو بار ایک لفظ کے بارے میں پوچھنے کے لیے رکی۔

’’تم نے قبول نہیں کیا۔‘‘

’’نہیں۔‘‘

’’انکار کیا ہے؟‘‘

’’نہیں۔‘‘

فین نے دستاویز تہہ کر کے بستر پر رکھ دی۔

’’تمہیں اپنا آقا بہت عزیز تھا۔‘‘

’’ہاں۔‘‘

’’وہ ہم سے بھی محبت کرتا تھا۔ اسے ہمارا کام دیکھنا اچھا لگتا تھا۔‘‘

تمار دروازے کے پاس کھڑی تھی۔ وہ پھر ناشپاتیاں لائی تھی، اور انہیں لانے پر اسے شرمندگی تھی۔

’’میں نے سوچا تھا کہ میں اسے بہتر بنا سکتی ہوں۔‘‘

’’شاید بنا سکو۔‘‘

یہ سننا الزام سننے سے زیادہ دشوار تھا۔

فین نے اپنی ٹانگ کی طرف دیکھا۔ سوجن کی شکل بدل چکی تھی۔ اس کا ایک پرانا بوٹ بستر کے پاس رکھا تھا؛ دوسرا کونے میں پڑا تھا، جس کی درز چیر کر کھولی گئی تھی۔

’’لڑکا کل آیا تھا۔ ساؤ کا لڑکا۔ وہ چاہتا تھا کہ میں اسے بتاؤں کہ کیا اس کے باپ کا وعدہ اس تک منتقل ہوا ہے۔‘‘

’’تم نے کیا کہا؟‘‘

’’میں نے اس سے پوچھا کہ وہ خود کیا سوچتا ہے۔‘‘

’’اور؟‘‘

’’اس نے کہا کہ اسے لگتا ہے تم جانتی ہو گی۔‘‘

تمار نے دروازے سے باہر دیکھا۔ لو اپنا گھٹنا ٹیک کر ایک پیالے کو گھما رہا تھا اور اوزار کے کنارے سے ایک کھردری جگہ کھرچ رہا تھا۔ اس نے تمار کی طرف دیکھا، پھر پیالے پر واپس متوجہ ہو گیا۔ اس نے اس سے پوچھنا چھوڑ دیا تھا کہ وہ اس کے بستر کے پاس کب آئے گی۔

وہ فین کے سامنے بیٹھ گئی۔

پیشکش آنے کے بعد پہلی بار اس نے انکار کرنے کا تصور اس خیال کے بغیر کرنے کی کوشش کی کہ اس پر اس کی تعریف بھی کی جائے گی۔

کوئی مدرسہ نہ ہوتا۔ روئی شاید گھر واپس لے لیتی۔ کارگاہوں کے حسابات اس کے نام پر تھے۔ مرنے والے مزدوروں کے خاندانوں کو اب بھی معاوضہ ملنا تھا۔ چلے جانے سے وہ پہاڑ سے الگ نہ ہو جاتی؛ بس باقی سب کو یہ طے کرنے کا کام چھوڑ جاتی کہ اس نے کیا کیا تھا۔

اسے معلوم نہیں تھا کہ کیا کرنا چاہیے۔

فین نے ایک ناشپاتی کی طرف ہاتھ بڑھایا۔

’’یہیں سے شروع کرو،‘‘ اس نے کہا۔

10۔ دوسرا منصوبہ #

روئی نے اس کی بات ٹپکتی چھت والے کمرے میں سنی۔

اس کی مرمت ہو چکی تھی۔ تمار نے نئی شہتیر، ٹائلوں کی درست جوڑائی اور تھالوں کی عدم موجودگی دیکھی۔ جب وہ ابدیت کے کام میں مصروف تھی، کسی نے روزمرہ کا کام کر دیا تھا۔

’’تم چاہتی ہو کہ نچلا صحن کھلا چھوڑ دیا جائے،‘‘ روئی نے کہا۔

’’ہاں۔ دو داخلی راستے۔ شمالی شگاف کو بڑا کیا جائے۔ بیرونی دیوار کے ساتھ والے حجرے سامان رکھیں گے۔ ان سے آگے کے کمرے کارگاہیں بن سکتے ہیں۔‘‘

’’میرے والد کے خادموں کو ان کمروں میں رہنا ہے۔‘‘

’’وہ رہ ہی رہے ہیں۔‘‘

روئی نے دونوں ہاتھ میز پر رکھ دیے۔

’’احتیاط سے۔‘‘

تمار نے خود کو آہستہ بولنے پر مجبور کیا۔ وہ ہوشیاری دکھانے کی تیاری کر کے آئی تھی۔ ہوشیاری سے روئی کے اس کی بات سننے کا امکان کم ہو جاتا۔

’’مرکزی حجرے کو بند کیا جا سکتا ہے۔ اندرونی غلاف مکمل ہے۔ نئے منصوبے میں کوئی چیز اسے نہیں کھولتی۔ لیکن ہم ان کے لیے دوسرا دریا بنانا بند کر دیتے ہیں۔ نکاسی مکمل کرتے ہیں اور کھیتوں کو پانی دینے والی نہر کی مرمت کرتے ہیں۔ صحن نذرانوں، بازاروں اور اجتماعات کی جگہ بن جائے گا۔ لوگ یہاں آئیں گے۔‘‘

’’لوگ اب بھی آتے ہیں۔ انہیں یہاں سے چلے جانا ہوتا ہے۔‘‘

’’وہ اس کی دیکھ بھال کریں گے کیونکہ وہ اسے استعمال کریں گے۔‘‘

’’اور انہیں ادائیگی کون کرے گا؟‘‘

تمار نے نقشے کے ساتھ ایک فہرست رکھ دی۔

کانسی کے ستاروں والے آرائشی جوڑ۔ وہ چاندی جو آقا کے رسمی ظروف کے لیے مختص تھی۔ اوپری گیلریوں کے لیے محفوظ لکڑی، جنہیں وہ اب تعمیر نہیں کرنے والے تھے۔ وہ چیزیں جنہیں فروخت کیا جا سکتا تھا۔ اس نے رات لو کے ساتھ یہ حساب لگاتے گزاری تھی کہ کھڑی عمارت کو نقصان پہنچائے بغیر کیا کچھ نکالا جا سکتا ہے۔

روئی نے فہرست دیکھی۔

’’ہم نے ابھی اسے دفنایا بھی نہیں، اور تم اس کا مقبرہ لوٹ رہی ہو۔‘‘

’’ہاں۔‘‘

یہ لفظ کہنے کے بعد تمار خوف زدہ ہوئی۔ روئی نے نظریں نہیں چرائیں۔

باہر کسی نے صحن میں ایک گھوڑا لایا۔ انہوں نے اسے پتھر کی فرش بندی پر پاؤں مارتے سنا۔ ایک مرد کی آواز نے پانی مانگا۔

’’چِن سے آدمی آئے ہیں،‘‘ روئی نے کہا۔ ’’وہ کل حفاظت کی پیشکش کرنے آئے تھے۔‘‘

تمار جانتی تھی کہ مشرق میں وے کی طرف جانے والی سڑکوں پر حفاظت کی قیمت کیا ہوتی ہے۔ اس کی ابتدا تحفے سے ہوتی اور اختتام اس بات پر کہ راستے سے کون گزر سکتا ہے، اس کا فیصلہ کوئی اور کرتا۔

’’انہیں معلوم ہے کہ میرے والد مر گئے ہیں۔ انہیں معلوم ہے کہ کھیتوں میں سیلاب آیا تھا۔ ان کے پاس گھرانوں کی فہرست اور سڑک کا نقشہ ہے۔ تمہارے لوگ ناپنے کی ڈوریاں لے کر آنے والے پہلے لوگ نہیں تھے۔‘‘

روئی نے نقشہ واپس دھکیل دیا۔

”تم جا سکتی ہو۔ میں نہیں جا سکتی۔ اگر میں مقبرے سے ملحق زمین دے دوں، نذرانے بیچ دوں اور اس کے خدمت گاروں کو آزاد کر دوں، تو میں وہ بیٹی ہوں گی جو اپنے باپ کا گھر سنبھال نہ سکی۔ ہر وہ مرد جو مجھے ہٹانے کا بہانہ ڈھونڈ رہا ہے، اسے اپنا بہانہ مل جائے گا۔“

تمار نے سوچا کہ کہے، اس کے والد سمجھ جاتے۔ اسے یہ کہنے کا کوئی حق نہ تھا۔ اس نے سوچا کہ پہلی عورت، اندر کی آواز، اور اپنی خوشی سے نبھائے گئے وعدے اور حکم بجا لانے کے فرق کا ذکر کرے۔ روئی نے اس کی بات سنی تھی۔ روئی کے اندر بھی ایک آواز تھی۔

چنانچہ تمار نے فہرست لی اور چلی گئی۔

قصبے میں اسے معلوم ہوا کہ خدمت گزار گھرانوں کو اس کی تقرری کی خبر پہلے ہی مل چکی تھی۔ بعض خوش تھے۔ ایک آدمی نے اسے روک کر پوچھا کہ کیا اس کے دوسرے بیٹے کو کمہاروں کے چھپروں میں کام پر لگایا جا سکتا ہے۔ ایک عورت نے انڈوں کی ٹوکری پیش کی۔ دوسرے دیہات میں اناج کی قلت ہو تب بھی پہاڑ کے مستقل کارکنوں کو اناج ملتا۔ وہ جانے کے خواہش مند گھرانوں میں اس قدر الجھی رہی تھی کہ ٹھہرنا چاہنے والوں کے بارے میں اس نے بمشکل سوچا تھا۔

چھپروں کے پاس لو، ساو کا بیٹا اور کام کے تین سردار اس کے منتظر تھے۔

انہیں کوئی نئی تعلیم نہیں چاہیے تھی۔ وہ پچھلے موسم کی واجب رقم، خدمت کی مدت کی حد، اور بیٹوں کے بارے میں جواب چاہتے تھے۔

تمار نے انہیں بتایا کہ روئی نے کیا کہا تھا۔

”جوڑ ہمارے ہیں،“ لو نے کہا۔ ”دھات اس کی ہے۔ کام ہمارا ہے۔“

”اب تم اسے تقسیم نہیں کر سکتے۔“

”اگر مالک دیکھ نہ رہا ہو تو تقریباً ہر چیز تقسیم کی جا سکتی ہے۔“

اس کے پیچھے کوئی مسکراہٹ نہ تھی۔

برسوں تک تمار عمارت کو ایسی محنت سمجھتی رہی تھی جسے ہم آہنگی میں ڈھال دیا گیا ہو۔ اب اسے اس کے جوڑوں میں چھپی دوسری چیز دکھائی دی: وہ تمام اختلافات جنہیں اس وقت تک مؤخر کر دیا گیا تھا جب تک اختیار رکھنے والا شخص ان کا جواب دینے کے لیے تیار نہ ہو۔

وہ سب کو پہاڑ کے اندر لے گئی۔ انہوں نے مل کر کام کا جائزہ لیا۔ تصور میں بنائی گئی آخری صورت کا نہیں، بلکہ اصل دیواروں، جوڑوں، نالیوں اور ذخیرہ شدہ سامان کا۔ کوئی شگاف کہاں نکالا جا سکتا تھا؟ چھت ہٹا دی جائے تو کیا چیز کھڑی رہے گی؟ کن کمروں کی ادائیگی ہو چکی تھی؟ کن میں وہ لکڑی لگی تھی جو ایسے دیہات نے مہیا کی تھی جنہیں بدلے میں کچھ نہیں ملا تھا؟

فین کو پالکی پر لایا گیا، کیونکہ وہ انہیں اپنے بغیر یہ کام کرنے دینے سے انکاری تھی۔

اس میں دو دن لگے۔ چن کے زائرین اوپر گڑھے کے کنارے سے دیکھتے رہے۔ روئی نے نگران کو نیچے بھیجا کہ پوچھے وہ کیا کر رہے ہیں۔

”یہ معلوم کر رہے ہیں کہ کس چیز کا مالک کون ہے،“ فین نے کہا۔

یہ جواب قصبے میں تمار کے سبقوں سے کہیں زیادہ تیزی سے پھیل گیا۔

تیسرے دن صبح، کاریگر بالائی چھت پر نہیں پہنچے۔ وہ اپنے اوزاروں کے ساتھ زیریں صحن میں جمع ہوئے۔ گھرانے اناج، کام کے دنوں اور سامان کی حوالگی کے حساب درج کرنے والی پرچیاں اور کھاتے لے آئے۔ وہ ان پر بحث کرنے لگے۔ ایک باربردار نے لکڑی کے تین بوجھوں کے بارے میں جھوٹ بولا، مگر اس کے اپنے بہنوئی نے اسے پکڑ لیا۔ دو عورتیں، جنہوں نے برسوں ایک دوسرے سے بات نہیں کی تھی، جان گئیں کہ ایک ہی بیل کے بدلے دونوں کو رقم ملنی تھی۔

یہ بدنظمی تھی، اپنے مفاد پر مرکوز تھی، اور اکثر مضحکہ خیز بھی۔ تمار نے اس سے پہلے کبھی اتنے لوگوں کو ان وعدوں میں فرق کرتے نہیں سنا تھا جو انہوں نے خود کیے تھے اور ان وعدوں میں جو کسی اور کے مطابق انہوں نے کیے تھے۔

روئی دوپہر سے پہلے پہنچ گئی۔

اس نے اوزاروں، لوگوں اور صحن کے اوپر نامکمل چھت کو دیکھا۔ اس کے خدمت گار سیڑھیوں کے پاس انتظار کر رہے تھے۔ ان میں سے کئی کے رشتے دار نیچے جمع گھرانوں میں تھے۔

”یہ میرے باپ کا گھر ہے،“ اس نے کہا۔

پہلے تو کسی نے جواب نہ دیا۔

پھر ساو کا بیٹا آگے بڑھا۔ اس کے ہاتھ میں مٹی کوٹنے والا ڈنڈا تھا جس کا دستہ اس کے قد کے مطابق چھوٹا کر دیا گیا تھا۔

”میرے باپ کا بھی۔“

روئی نے تمار کی طرف دیکھا۔

”تم نے انہیں سکھایا۔“

تمار کو وضاحت کرنے کی جانی پہچانی خواہش محسوس ہوئی کہ بات کو غلط سمجھا گیا ہے۔ اس کا کبھی یہ اجتماع بلانے کا ارادہ نہیں تھا۔ اس نے کاریگروں کو اوزار چھوڑنا یا بچوں کو رسومات بدلنا نہیں سکھایا تھا۔ وہ اپنے ارادوں اور اردگرد کھڑے لوگوں کے ارادوں کے بیچ ہر فرق گنوا سکتی تھی۔

”ہاں،“ اس نے کہا۔

روئی صحن کے بیچ چلی گئی۔ ایک عورت نے اس کے راستے سے ٹوکری ہٹا دی۔ خدمت گار سیڑھیوں کے پاس ہی رکے رہے۔

سودے بازی شروع ہوئی۔

11۔ اختلافات کے ساتھ ایک تدفین #

اس سودے سے کوئی بھی پوری طرح مطمئن نہ تھا۔

پہاڑ اور اس کا عبادتی احاطہ روئی کی حفاظت میں رہے۔ خدمت گزار گھرانوں کو کارگاہوں اور بازار کی آمدنی میں سے حصہ ملے گا؛ اس سے پہلے رکھ رکھاؤ کی مد میں ایک محصول اور آقا کی رسومات کے لیے ایک اور محصول کاٹا جائے گا۔ موجودہ قرض اضافی دھات اور لکڑی سے چکائے جائیں گے۔ بیٹے اپنے والدین کی محنت کے عہد کے وارث نہیں ہوں گے۔ ہر گھرانہ فصل کے بعد اپنی خدمت کی شرائط پر پھر سے رضامند ہو گا۔

روئی نے وادی کے دفاع کے لیے مردوں کو طلب کرنے کا حق اپنے پاس رکھا۔ کام کے سردار یہ حق ختم نہیں کر سکتے تھے۔ مستقل راشن کے خواہش مند گھرانوں نے فین کی پسند سے زیادہ طویل مدت قبول کی۔ تین گھرانوں نے مکمل طور پر چلے جانے کا فیصلہ کیا۔ تمار نے اپنا استثنا اور اس کے ذمے باقی ماندہ زیادہ تر چاندی چھوڑ دی۔

اس نے نگہبان کا لقب برقرار رکھا، کیونکہ روئی کو کسی ایسے شخص کی ضرورت تھی جس کا نام حسابات کے نیچے درج کیا جا سکے۔

”جب یہ ناکام ہو گا تو تم ذمہ دار ہو گی،“ روئی نے کہا۔

”پہلے بھی میں ہی ذمہ دار تھی۔“

”اب یہ لکھا جائے گا۔“

اسی دوپہر تمار نے شمالی دیوار کا ایک حصہ کھول دیا۔

اس نے یہ کام لو، دو سنگ تراشوں اور پالکی سے ہدایات دیتی فین کے ساتھ کیا۔ پہلا ٹکڑا صفائی سے الگ ہوا۔ اس کے پیچھے آواز کی نالیوں میں سے ایک تھی، جس کا ہموار دہانہ دیوار کے اندر کھلتا تھا۔ سورج کی روشنی ایسی جگہ میں داخل ہوئی جسے تاریک رکھنے کے لیے بنایا گیا تھا۔

تمار نے ہاتھ پلاسٹر پر پھیرا۔ اسے یاد آیا کہ وہ لو کے ساتھ وہاں گھٹنوں کے بل بیٹھی تھی اور سن رہی تھی کہ دور کے دہانے کو بدلنے پر اس کی آواز کیسے بدلتی ہے۔ اس نے سمجھا تھا کہ مردے اپنے نام سن رہے ہیں۔ اس نے عبادت کرنے والوں کو ایک غیبی گویندے کے رعب میں کھڑے تصور کیا تھا۔

لو ہتھوڑا لیے اس کے پاس انتظار کر رہا تھا۔

”یہ حصہ رہنے دو،“ اس نے کہا۔

اس نے نقشے پر نظر ڈالی۔

”اس کا کوئی کام نہیں۔“

”اس سے آواز اچھی نکلتی ہے۔“

وہ اسے رہنے دینے پر آمادہ ہو گیا۔

انہوں نے سولہ دن کام کیا۔ اوپری چھتیں تمار کے منصوبے سے کم بلند ہوئیں۔ مرکزی حجرہ مکمل ہوا، لمبا تابوت نما خول ڈھانپا گیا اور بیٹے کا چھوٹا کمرہ آراستہ کیا گیا۔ انہوں نے بیرونی راہداریوں کے ساتھ روشنی کے کنویں کاٹے اور باورچی خانے کے چھپرے وہاں بنائے جہاں سے دھواں نکل سکے۔ شمالی دہانہ ایک چوڑی سیڑھی بن گیا۔ جنوبی راستہ گاڑیوں اور سامان کے لیے برقرار رہا۔

لوگ ان کمروں پر کام کرنے کے لیے کھیتوں سے واپس آئے جنہیں وہ استعمال کرنے والے تھے۔ ان کی کی ہوئی تبدیلیاں ہمیشہ بہتری نہیں ہوتیں۔ کسی نے نکاسی کی نالی کے آگے دیوار کھڑی کر دی۔ ایک خاندان نے اپنے مقررہ حصے سے دوگنے کمرے پر دعویٰ کر دیا۔ فین نے ایک جھگڑا یوں نمٹایا کہ دونوں فریقوں کے اس کے سامنے بحث کرتے ہوئے متنازع دیوار گرا دی گئی۔

بعض دن تمار کو عمارت پہلے سے زیادہ پسند آتی، اور بعض دن وہ اس کی طرف دیکھنا بھی مشکل سے برداشت کر پاتی۔

اس میں وہ دہشت ناک متانت باقی نہ رہی تھی جو وہ چاہتی تھی۔ جہاں کسی کو دروازہ چاہیے تھا، راستہ مڑ جاتا تھا۔ نمونہ جھیل اوزار دھونے کے حوض میں بدل گئی تھی۔ نامکمل خطہ ایسے مقاصد سے بھرا تھا جن کا اسے پہلے سے اندازہ نہ تھا۔

ژہ کی تدفین بارش کے بعد ایک صاف صبح ہوئی۔

اسے چھت دار جلوس کے نیچے شمالی سیڑھی سے اتار کر لائے۔ روئی تابوت کے پیچھے چلی۔ خدمت گار نذرانے اٹھائے ہوئے تھے، اور خاندان مقررہ ترتیب سے پیچھے آ رہا تھا، جس میں ایک چچا بھی تھا جس کی پٹی باندھنے کے طریقے پر گھر سے نکلنے سے پہلے جھگڑا ہوا تھا۔

کاریگر زیریں صحن میں قطار باندھے کھڑے تھے۔ بعض نے گہرا تعظیمی جھکاؤ کیا۔ بعض نے بس رسمی تقاضا پورا کیا۔ ساو کا بیٹا اپنی ماں کے ساتھ کھڑا تھا، اور چھوٹا کیا ہوا مٹی کوٹنے والا ڈنڈا اس کے پیروں کے درمیان زمین پر پڑا تھا۔

مرکزی دروازہ بند تھا۔ آخری شہتیر اپنی جگہ جما دیے گئے تھے۔ بند حجرے کے راستے پر مٹی ڈالنا شروع ہو گئی۔ اب اس طرف سے دوبارہ اندر جانے کا کوئی راستہ نہیں رہنا تھا۔

پھر پہاڑ کی خدمت کا اعلان ہوا۔

نگران اس دہانے کے پاس کھڑا ہوا جسے تمار نے شمالی دیوار میں برقرار رکھا تھا۔ اس نے آقا کا نام اور القاب اس میں کہے۔ آواز اندر سے گزر کر صحن کے دوسری طرف سے لوٹی، جسم سے آزاد اور اس آدمی سے کہیں بڑی۔

کئی لوگ گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے۔

تمار اس کے پیچھے نئے معاہدے ہاتھ میں لیے کھڑی تھی۔

نگران نے خدمت گزار گھرانوں کے نام پڑھنے شروع کیے۔ ہر نام پر کوئی نہ کوئی جواب دیتا۔ بعض آوازیں دوسروں سے بہتر گونجیں۔ ایک بچے نے تین اعلانات کے بیچ مداخلت کی۔ جب نگران بیٹوں کو وراثت میں ملنے والے عہدوں سے آزاد کرنے والی عبارت تک پہنچا تو اس نے پڑھنے کی رفتار دھیمی کر دی۔

روئی کا چچا آگے آیا۔

”یہ رسم نہیں ہے۔“

”یہ معاہدہ ہے،“ روئی نے کہا۔

”مردے اس پر رضامندی نہیں دے سکتے۔“

روئی کا چہرہ بدل گیا۔ تمار نے دیکھا کہ وہاں کھڑے رہنے میں اسے کیا قیمت ادا کرنا پڑ رہی تھی: اس کے باپ کا حجرہ ابھی ابھی بند ہوا تھا اور لوگوں کا ایک مجمع اس کی کمزوری دیکھنے کے انتظار میں تھا۔

چچا گھرانوں کی طرف مڑا۔

”تم نے آقا کے سامنے وعدے کیے تھے۔ جس نے قسم کھائی تھی، وہ یہیں کھڑا ہے۔ اگر تم اسے رد کرتے ہو تو کس کا جسم پہنے ہوئے ہو؟“

یہ الفاظ اسی کے تھے۔ بعینہٖ یہی الفاظ نہیں، بلکہ ان کی ساخت۔ تمار نے تسلسل سکھانے کے لیے یہی بات استعمال کی تھی۔ وہ چاہتی تھی کہ لوگ کل اور آج کے درمیان اس گزرگاہ کو محسوس کریں جس میں وہ رہ سکیں۔

اس نے ساو کے بیٹے کی طرف دیکھا۔ اس نے سر جھکا رکھا تھا۔

چچا نے بند حجرے کی طرف اشارہ کیا۔

”اسے جواب دینے دو۔“

ایک لمحے تک کوئی نہ ہلا۔ صحن میں ہوا کا جھونکا گزرا۔ دیوار کے پیچھے کہیں پانی کا ایک قطرہ پتھر پر گرا، چھوٹا اور صاف سنائی دینے والا۔

تمار نے معاہدے رکھ دیے۔

وہ آواز کے دہانے کی طرف گئی۔

”میرا نام تمار ہے،“ اس نے کہا۔

اس کی آواز جنوبی دیوار سے نکلی۔ لوگ پلٹے۔

اس نے دوبارہ کہا، اور پہاڑ نے دو حصوں میں بٹا ہوا نام یکجا کر کے واپس لوٹا دیا۔

”یہ گزرگاہ میں نے بنائی۔ لو نے اس کے اندر استر چڑھایا۔ جو آواز تم سن رہے ہو، وہ میری ہے۔“

روئی کے چچا نے اسے گھورا۔

اس نے اپنے ہونٹ دہانے کے قریب کیے۔

”میں نے پہاڑ مکمل کرنے کا وعدہ کیا تھا۔ آقا نے اناج اور ادائیگی کا وعدہ کیا تھا۔ ہم نے اسے دفن کر دیا ہے۔ اس نے جن لوگوں کا قرض ادا کرنا تھا، انہیں ہم نے دفن نہیں کیا۔“

یہ بات عظیم الشان سنائی دی۔ یہ کسی بے جسم شے کے سنائے ہوئے فیصلے جیسی لگی۔ تمار کو اس کی کشش محسوس ہوئی، فوری اور تقریباً شیریں۔

وہ دیوار سے ہٹ گئی۔

اگلے الفاظ سننا زیادہ مشکل تھا۔

”ساو نے گھر جانے کی درخواست کی تھی۔ میں نے اسے یہیں روکے رکھا۔ اٹھانے کے ڈھانچے کے نیچے زمین کا معائنہ نہیں ہوا تھا۔ اس کا انچارج میں تھی۔“

اس نے اس کے خاندان کی طرف دیکھا۔

چچا نے بولنا شروع کیا، مگر روئی نے ہاتھ اٹھا دیا۔

تمار نے انہیں یہ نہیں بتایا کہ اس اعتراف سے کیا ثابت ہوتا ہے۔ اس سے کچھ ثابت نہیں ہوتا تھا جو ساو کو واپس لا سکتا۔ وہ دہانے کے پاس کھڑی رہی، اس کے کپڑے گرد آلود تھے اور ایک ہاتھ کانپ رہا تھا۔

ساو کے بیٹے نے سر اٹھایا۔

”جو اس کا دینا تھا، وہ میری ماں کا دینا ہے،“ اس نے کہا۔

نگران کو حساب کی سطر مل گئی۔ رقم پڑھ کر سنائی گئی۔ لڑکے کی ماں نے اس کی تصحیح کی: چھ دن اور بھی تھے۔

انہوں نے نئے دفن کیے گئے حاکم کے سامنے چھ دنوں کے بارے میں بحث کی۔

تمار یہ سننے کے لیے ٹھہری کہ فیصلہ کیا ہوتا ہے۔

پھر اگلے گھرانے کو بلایا گیا، اور پھر اس کے بعد والے کو۔

دوپہر ڈھلتے ڈھلتے صحن میں حد سے زیادہ گرمی ہو گئی۔ لوگوں نے سوگ کے کوٹ اتار دیے۔ کوئی پانی لے آیا۔ کیک کے ٹھیلے والی عورت نے کھانا پیش کرنا شروع کیا—پہلے دھیرے دھیرے، پھر بڑھتے ہوئے اعتماد کے ساتھ۔ رُوئی نگران کے پاس کھڑی کھانا کھاتی رہی، جبکہ وہ آخری معاہدے پڑھ رہا تھا۔

دیواروں سے باہر، آدمی اس کے والد کے حجرے کے اوپر مٹی ڈالنے کا کام مکمل کر رہے تھے۔ مٹی کو دبانے والے ڈنڈے اپنے مانوس ترتیب سے پڑ رہے تھے۔ ساؤ کے بیٹے نے ان کے درمیان اپنی جگہ لے لی تھی۔

اس نے ایک ایسا شعر شروع کیا جو تمار نے پہلے کبھی نہیں سنا تھا۔

وہ ایک ایسے حاکم کے بارے میں تھا جس کے گھر میں اتنے مہمان آ گئے تھے کہ اب وہ خود ایک لفظ بھی نہ کہہ سکتا تھا۔

رُوئی کھانے سے نظریں اٹھائے بغیر سنتی رہی۔

شعر ختم ہوا تو اس نے عورت سے ایک اور کیک مانگا۔

12۔ یاد رکھے جانے کی مشکل #

یہ نام پہلے ایک الزام کے طور پر پھیلا۔

اگر نکاسیٔ آب کی کوئی نالی بند ہو جاتی تو کوئی کہتا کہ تمار کا پہاڑ غلط جگہ پیشاب کر رہا ہے۔ اگر بازار کا محصول بڑھ جاتا تو لوگ پوچھتے کہ کیا تمار کو ایک اور کوٹ چاہیے۔ شمالی سیڑھی بوڑھے گھٹنوں کے لیے بہت کھڑی تھی۔ روشنی کے کنوؤں سے بارش اندر آتی تھی۔ مرکزی دیوار کے قریب ترین کارگاہ گرمیوں میں ٹھنڈی رہتی تھی اور کوئی نہ کوئی ہمیشہ اس پر قبضہ جمانے کی کوشش کرتا، حالاں کہ اسے وہ جگہ الاٹ نہیں کی گئی ہوتی تھی۔

تمار کو اس سے پہلے کبھی اتنے لوگوں نے یاد نہیں رکھا تھا۔

جنازے کے بعد دوسری خزاں میں بارک ایک چھوٹے قافلے کے ساتھ واپس آیا۔ اس کے ساتھ ایک ایسی بیوی تھی جو اسے شراب پینے کے بعد بھاؤ تاؤ کرنے کی اجازت نہیں دیتی تھی۔ وہ زیریں صحن میں کھڑا، ایک مردہ حاکم کی دنیا کے دروازے کے پاس بیٹھے ایک آدمی کو زین کی مرمت کرتے دیکھ رہا تھا۔

’’تم مالکن بن گئی ہو۔‘‘

’’نگہبان۔‘‘

اس کی بیوی نے تمار کے ہاتھوں میں اٹھائے ہوئے حسابات کو دیکھا۔

’’مالکن،‘‘ اس نے تصدیق کی۔

وہ گیارہ دن ٹھہرے۔ بارک نے ڈھلا ہوا پیتل، عمدہ کپڑا اور مے اور بچوں کے بنائے ہوئے مٹی کے چھوٹے چھوٹے مجسموں کا ایک صندوق خریدا۔ ہر مجموعے میں ایسے لوگ تھے جنہیں جھگڑوں کی صورت میں ترتیب دیا جا سکتا تھا۔ اسے یقین تھا کہ یہ بک جائیں گے۔ تمار کو یقین تھا کہ وہ ان کی غلط تشریح کرے گا۔

’’تو پھر آؤ اور ان کی تشریح کرو۔‘‘

ایک لمحے کے لیے اس کا بھی جانے کو جی چاہا۔ اس نے تصور کیا کہ مغرب کی طرف جانے والی سڑک، دریا کے پار پہلی چڑھائی، بدلتی ہوئی زبانیں۔ وہ اس انگور کے باغ جا سکتی تھی جہاں اس کی ماں دفن تھی۔ وہ وہاں ایسی کوئی چیز لے کر پہنچ سکتی تھی جسے اتنی دور لانا واقعی سودمند ہوتا۔

فین سیڑھی کے پاس بیٹھی، ایک ناقص طریقے سے لگائے گئے دروازے کی مرمت کی نگرانی کر رہی تھی۔ اب وہ چھڑی کے سہارے چلتی تھی۔ سرد موسم میں سیڑھیاں چڑھنے کے لیے اسے مدد درکار ہوتی تھی۔ پیشکش سن کر اس نے سر اٹھایا۔

’’تم جا سکتی ہو،‘‘ اس نے کہا۔

’’چھت—‘‘

’’تم لوٹو گی تو اس کا نقشہ پھر بھی خراب ہی ہو گا۔‘‘

تمار پہلے پڑاؤ تک گئی۔

اس نے پیتل کا سانپ مٹی کے مجسموں کے ساتھ بارک کے صندوق میں رکھ دیا تھا۔ پھر اس نے اسے نکال لیا۔ اسے الگ لپیٹ کر بارک کی بیوی کو دے دیا۔

’’میری ماں کا تھا۔‘‘

’’تمہیں یقین ہے؟‘‘

’’نہیں۔ اس سے پہلے لے لو کہ مجھے اس کے برعکس یقین ہو جائے۔‘‘

عورت نے اسے کھولا۔ اس نے گھسا ہوا سر آگ کی طرف موڑا، پھر اسے اپنی چیزوں میں رکھ لیا۔

تمار نے بے چین ہو کر رات گزاری۔ صبح قافلے کو روانہ ہوتے دیکھتی رہی، اور باری باری محرومی اور راحت کی لہروں کا احساس کرتی رہی۔ اس کے اندر کوئی ایسی آواز نہیں تھی جو طے کر سکتی کہ ان میں سے کون سا احساس درست تھا۔

وہ دریا کے ساتھ ساتھ واپس چل پڑی۔

زیریں کھیتوں کے پاس کسان نے اسے اپنے پاس بلایا۔ وہ اس گودام کے بارے میں اس کی رائے چاہتا تھا جس کی تعمیر کا وہ منصوبہ بنا رہا تھا۔ اناج کی فصل اچھی ہوئی تھی۔ دوسرے کسان بھی اسے اگانے لگے تھے۔ اس کی بیوی اگلے سال دو بازاروں میں کیک بیچنے کا ارادہ رکھتی تھی، اور اس کے بقول اس کے لیے ضروری تھا کہ وہ ایک ایسا امیر آدمی بنے جس کے پاس یہ سب ثبوت رکھنے کی جگہ ہو۔

اس نے اس کی مجوزہ جگہ دیکھی۔

’’دریا کے کنارے سے بہت قریب ہے۔‘‘

’’اس سال تو خشک تھا۔‘‘

اس نے کچھ نہیں کہا۔ وہ اس کی نگاہ کے پیچھے درختوں پر سیلاب کے چھوڑے ہوئے نشان تک دیکھنے لگا۔

انہوں نے کھونٹیاں اوپر کی طرف منتقل کر دیں۔

جب وہ پہاڑ پر پہنچی تو مے ایک نقشہ لیے اس کی منتظر تھی۔ اب اس کی عمر سولہ برس تھی اور چھوٹے مجسموں سے اس کا دل بھر چکا تھا۔ نقشے میں ایک ایسا ہال دکھایا گیا تھا جو اتنا چوڑا تھا کہ تمار نے پہلے اس کا پیمانہ غلط سمجھا۔

’’یہ لوگ ہیں؟‘‘

’’ہاں۔‘‘

’’چھت کو کون سنبھالے گا؟‘‘

مے نے اشارہ کیا۔

’’یہ اسے نہیں سنبھال سکے گا۔‘‘

’’اگر ہم بوجھ یہاں رکھیں تو شاید سنبھال لے۔‘‘

’’اس سے مشکل اپنی جگہ بدل لے گی۔‘‘

’’مجھے معلوم ہے۔ میں چاہتی ہوں کہ وہ اس جگہ ہو جہاں میں اس پر کام کر سکوں۔‘‘

تمار نے دوبارہ دیکھا۔

نقشے سے آگے زیریں صحن میں بھیڑ لگی تھی۔ ایک لڑکا ایک ہچکچاتے ہوئے سور کو سیڑھی پر لے جا رہا تھا۔ دو تاجروں نے ایک دیوار پر کپڑا پھیلا رکھا تھا اور اس کے معیار کے بارے میں متضاد اندازے چلا چلا کر بتا رہے تھے۔ بچوں کے کمرے سے کسی کے تصور کردہ بادشاہ پر اعتراضات کا ایک کورس سنائی دے رہا تھا۔ لو اپنی کارگاہ کے باہر پیالہ گھٹنوں کے درمیان رکھے بیٹھا تھا۔ اس نے اس کے لیے اپنے پاس جگہ بچا رکھی تھی۔

’’یہ ہال کس لیے ہے؟‘‘ تمار نے پوچھا۔

’’ابھی فیصلہ نہیں کیا۔‘‘

’’عموماً یہ جواب مہنگا پڑتا ہے۔‘‘

مے نے انتظار کیا، نقشے کو ہوا کے مقابلے میں سیدھا تھامے۔

تمار نے چھت، لکڑی اور ان دیہات کے بارے میں سوچا جنہیں اس کی فراہمی کرنا پڑتی۔ اس نے حیرت انگیز پھیلاؤ کے بارے میں سوچا۔ اسے پہلے ہی اس کے نیچے لوگ حرکت کرتے دکھائی دینے لگے، وہ کام کرتے ہوئے جن کا ابھی ان دونوں نے تصور بھی نہیں کیا تھا۔

’’فین کو بلاؤ،‘‘ اس نے کہا۔ ’’وہ ضرور ہمیں بے وقوف کہنے آئے گی۔‘‘