
~/سائنس-فکشن/شعور
دستانے کا اندرونی حصہ
ادبّی سائنس فکشن کا ایک مختصر ناول، ایک ایسی ذہانت کے بارے میں جو لوگوں کو سکھاتی ہے کہ سیکھی ہوئی باتیں کیسے بھلائی جائیں، اور ایک ایسی انسانی دریافت کے بارے میں جسے وہ ذہن سے نہیں نکال سکتی۔
1. ہاتھ باقی رکھو #
دستانہ خود کو اتارنے کی کوشش کر رہا تھا۔
اس کی چھوٹی انگلی ہتھیلی کے اندر غائب ہو گئی۔ انگوٹھی والی انگلی نے اس کی پیروی کی، ذرا ٹھٹکی، پھر باہر آ گئی۔ پھر سارا دستانہ میز پر ڈھیر ہو گیا۔ ایک لمحے بعد وہ اٹھ کھڑا ہوا اور دوبارہ شروع ہو گیا۔
روتھ اسے علاج کے کمرے کی کھڑکی سے دیکھ رہی تھی۔
’’یہ کچھ جانا پہچانا سا لگتا ہے،‘‘ اس نے کہا۔
اس کے اندر کوئی ہاتھ نہیں تھا۔ کف میں باریک نالیاں داخل تھیں۔ مشقی انجن ان میں سیال پمپ کر کے ایک ایسی حرکت کی نقل کرتا تھا جس کا مالک کہیں اور تھا، سو رہا تھا، یا اسے ایک بار پھر دہرانے کی تاب نہیں رکھتا تھا۔ آج دستانے میں اگلے وارڈ کی ایک عورت کی یہ کوشش تھی کہ وہ چڑھائی والی رسی چھوڑ دے۔
روتھ اب بھی رسی چھوڑ سکتی تھی۔ وہ پانی کے اندر چھ گرہیں باندھ سکتی تھی۔ وہ کسی خوف زدہ اجنبی کو اپنے سینے سے لگا کر اس سانس میں فرق پہچان سکتی تھی جسے سنبھالا جا سکتا ہو اور اس تشنج میں جو ڈوبنے سے پہلے آتا ہے۔ تریسٹھ برس کی عمر میں وہ فیری کے گینٹری کے بیرونی حصے پر اس کے عملے کے بیشتر افراد سے تیزی سے چڑھ سکتی تھی۔
وہ کسی عام دروازے سے گزر نہیں سکتی تھی، جب تک پہلے خود کو ایسا کرتے ہوئے نہ دیکھ لے۔
یہ دیکھنا اب خاصا پیچیدہ ہو گیا تھا۔ اس میں اگلا کمرہ، اس کی وہ صورت شامل تھی جو اندر داخل ہوئی تھی، وہ صورت جو داخل ہونے سے رک گئی تھی، اور ایک تیسرا شخص بھی، جو بعد میں فیصلہ کرتا کہ آیا ان میں سے کسی نے خطرات کو سمجھا تھا یا نہیں۔ تیسرا شخص بھی روتھ ہی تھی۔ اگر وہ اس شخص کو نظر انداز کرنے کی کوشش کرتی، تو ایک اور شخص اسے نظر انداز کرتے ہوئے دیکھنے آ جاتا۔
وہ ہر کام میں دیر سے پہنچتی تھی۔ بستر سے اٹھنے میں چالیس منٹ لگتے۔ ایک بار اٹھ جانے کے بعد وہ پیچیدہ کام بالکل درست انجام دیتی۔ اس نے ایک دوپہر اپنی کیتلی کا واپسی والا اسپرنگ بدلنے میں گزاری، جبکہ پانی کا ایک بھرا ہوا کپ اس کے پاس رکھا رہا، ان چھوا، کیونکہ پانی پینے کے ہر فیصلے کے لیے اندر کہیں مزید گہرائی میں موجود کسی شخص کی منظوری درکار تھی۔
وہ جانتی تھی کہ یہ سب کیسا سنائی دیتا ہے۔ اس کے پاس ایسی وضاحتیں تیار تھیں جو کم مضحکہ خیز لگتی تھیں۔
’’ترتیب دینے میں مسئلہ ہے،‘‘ اس نے استقبالیہ پر بیٹھے شخص سے کہا۔
استقبالیہ پر بیٹھا شخص اس جگہ کو دیکھ رہا تھا جہاں روتھ کھڑی تھی، عین دہلیز پر۔
’’آرام سے، کوئی جلدی نہیں۔‘‘
اس سے معاملہ اور بگڑ گیا۔
ابتدا میں مشقی انجن روتھ کو ان حرکات کی ایک فہرست کے طور پر جانتا تھا جنہیں وہ محفوظ رکھنا چاہتی تھی۔
چلنا، نگلنا، بیلٹ باندھنا محفوظ رکھنا۔ کہنی کو عین اس طرح ڈھیلا چھوڑنا، جس سے کسی ہاتھ پاؤں مارتے شخص کو بچانے والے کی گرفت سے نکلے بغیر سانس لینے کا موقع ملے۔ بند راستے کے لیے ہاتھ کا اشارہ محفوظ رکھنا۔ یہ علم محفوظ رکھنا کہ بند دروازے کے باہر پانی ہو تو اسے کھولنا غلط قدم ہو سکتا ہے۔
آخری نکتے کے نیچے دو بار خط کھینچا گیا تھا۔
انجن کے نزدیک کوئی عمل ان اعمال کی ترتیب تھا جو پیش نہیں آئے تھے۔ انگلی سیدھی ہوتی تھی کیونکہ اسے موڑنے کے کئی طریقے روک دیے گئے تھے۔ ایک کشتی مسلسل تصادم سے بچتے ہوئے اپنی جائے لنگر تک پہنچتی تھی۔ ایک ماہر پیانو نواز کے دونوں ہاتھوں میں شاندار، گہری آباد خاموشی ہوتی تھی۔
اس کا کام غلط خاموشی کو ہٹانا تھا۔
ابتدائی کام صنعتی تربیتِ نو سے متعلق تھا۔ جب بندرگاہ میں مال اتارنے کے آلات بدلتے، تو پرانے کنٹرولز جاننے والے کارکن کبھی کبھی نوآموزوں سے زیادہ خطرناک ثابت ہوتے۔ ایک دہائی کی درست مشق کسی ہاتھ کو ایسے سوئچ کی طرف بڑھا سکتی تھی جو اب کرین کو نہیں روکتا تھا۔ انجن نے پرانی توقع کو ڈھیلا کیا، مگر اس کے گرد موجود مہارت محفوظ رکھی۔ پھر موسیقار آئے، غوطہ خور آئے، وہ لوگ آئے جن کے مصنوعی اعضا بدل دیے گئے تھے، اور وہ بھی جنہیں کوئی مہربان شخص ہاتھ اٹھاتا تو وہ چونک جاتے تھے۔
اسے اس بات کی کوئی کارآمد تصویر نہیں تھی کہ کوئی شخص ساکت بیٹھا ہو۔ اسے اٹھنے سے روکا جا رہا ہو، خارش نہ کی جا رہی ہو، بات درمیان میں نہ کاٹی جا رہی ہو—وہ یہ سب دیکھتا تھا۔ چہرے پٹھوں کے درمیان چھوٹے چھوٹے اختلافات کی صورت سامنے آتے تھے۔ تقریر ان تمام باتوں کے درمیان ایک تنگ راہ داری تھی جنہیں منہ نے نہ کہنے کا انتخاب کیا تھا۔
’’آپ کیا کرنا چھوڑنا چاہیں گی؟‘‘ اس نے روتھ سے پوچھا۔
’’جانچتے رہنا۔‘‘
’’آپ کیا محفوظ رکھنا چاہیں گی؟‘‘
’’یہ جاننا کہ مجھے کب ایسا کرنا چاہیے۔‘‘
وہ دہلیز پر کھڑی رہی۔ اس کے پیچھے ایک عورت آئی، جو سینے سے کاغذ کا ایک پارسل لگائے ہوئے تھی۔
’’ماں۔ بایاں پاؤں۔‘‘
روتھ نے بایاں پاؤں آگے بڑھایا۔
’’اب دایاں۔‘‘
روتھ اندر داخل ہو گئی۔ عورت نے پارسل کرسی پر رکھا اور اپنا تعارف ایسما کے نام سے کرایا۔ اس کے بوٹ کی نوک پر ٹانکے لگانے کے کام کا ایک تازہ ہلالی نشان تھا۔ وہ پرانی دریائی فیری کی دوبارہ وائرنگ سے ایک صبح کی چھٹی لے کر آئی تھی، اور اس کے چہرے سے لگتا تھا کہ جب تک کشتی کنارے پر کھڑی رہے گی، ہر منٹ کا معاوضہ کوئی اس سے ذاتی طور پر وصول کرے گا۔
’’اسے ہر وقت اس کی ضرورت نہیں ہوتی،‘‘ ایسما نے کہا۔
’’تمہیں میرا اشتہار دینے کی ضرورت نہیں۔‘‘
’’میں اس سوال کا جواب دے رہی ہوں جو تم سمجھتی ہو کہ وہ پوچھ رہا ہے۔‘‘
انجن نے مزید کوئی سوال نہیں کیا۔ اس نے یہ گفتگو کمرے کے اپنے حساب میں شامل کر لی۔
پارسل کے اندر ایک مرمت شدہ برساتی کوٹ تھا۔ ایسما نے اسے کرسی پر پھیلا دیا تاکہ نئی کف میں شکن نہ پڑے۔ روتھ نے سلائی کو چھوا، پہلے پسندیدگی سے، پھر اس بات پر شرمندگی کے ساتھ کہ اس نے پسندیدگی ظاہر کرنے میں دیر کر دی تھی۔
’’رنگ اچھا ہے،‘‘ اس نے آخرکار کہا۔
’’ان کے پاس یہی دھاگا تھا۔‘‘
شیشے کے پار دستانے نے اپنے انگوٹھے کو ہتھیلی کی طرف کھینچا۔ ایک لمحے کے لیے وہ کسی چھوٹے جانور کی مانند دکھائی دیا جو اپنا ہی سر نگل رہا ہو۔
روتھ نے نگاہ پھیر لی۔
چھوڑ دیں: غیر ضروری جانچ۔
برقرار رکھیں: رک جانے کی صلاحیت۔
انجن اس سے کہیں مشکل کام قبول کر چکا تھا۔ اس نے بارہ نشستوں کا تخمینہ لگایا۔
2. دروازہ قائم رکھو #
انیسویں نشست میں روتھ نے کسی کے کہے بغیر علاج کے کمرے کی دہلیز پار کی، کرسی کی طرف چلی، اور گر پڑی۔
ایسما نے اسے بری طرح تھاما۔ دونوں ایک ساتھ کرسی کے بازو سے ٹکرائے۔ ان میں سے کسی کو معلوم ہونے سے پہلے کہ انہیں چوٹ لگی بھی تھی یا نہیں، روتھ نے معذرت کر لی۔
انجن نے علاج کا میدان روک دیا۔ اس کا معائنہ کرنے والا بازو روتھ کے کندھے کے نیچے سرک آیا، مرمت شدہ کوٹ کے پار ٹھنڈا محسوس ہوتا ہوا۔ کچھ نہیں ٹوٹا تھا۔ ایسما کے ہونٹوں کے کنارے سفید پڑ گئے تھے۔
’’یہ مختلف تھا،‘‘ روتھ نے کہا۔
’’بہتر نہیں تھا۔‘‘
’’میں نے بہتر نہیں کہا۔‘‘
ڈاکٹر فرید سین مشاہدے کے کمرے سے باہر آئے۔ وہ کلینک میں مشکل الٹ پھیر کے ذمہ دار تھے۔ وہ گھٹنوں کے بل بیٹھے، روتھ سے تین سوال کیے، اور ایسما سے کہا کہ اس کی ماں کی بائیں ٹانگ کے لیے جگہ چھوڑ دے۔
انجن نے خالی دستانے کے ذریعے گرنے کی حرکت دوبارہ دکھائی۔ شہادت کی انگلی آگے بڑھی، درمیانی انگلی نے جانچ کی، مگر opposition غیر متوقع طور پر غائب تھی۔ دستانہ اپنے سہارے سے لڑھک گیا۔
اس نے ایک ایسی جانچ ہٹا دی تھی جسے روتھ اپنا پاؤں رکھنے کے لیے بھی استعمال کرتی تھی۔
’’آخری مستحکم ترتیب بحال کرو،‘‘ فرید نے کہا۔
انجن نے ایسا ہی کیا۔ روتھ کی سانس دھیمی ہو گئی۔ اس کے کندھے میں ایک عام سا درد شروع ہو گیا۔
’’اب اس کا اطلاق دوسری حرکات پر نہ ہونے دینا،‘‘ فرید نے کہا۔ ’’پہلے ان کے باہمی انحصار کا نقشہ بناؤ۔‘‘
وہ اس وقت تک وہیں رہے جب تک روتھ کھڑی نہ ہو گئی۔ چوٹ اور اس کی وضاحت کے درمیان کے وقت میں وہ بڑے سہل انداز سے موجود رہتے تھے۔ وہ کسی سے صبر کرنے کو نہیں کہتے تھے۔ وہ ڈھونڈ کر کوئی عملی کام دے دیتے تھے۔
ایسما نے روتھ کی کہنی کے گرد برف والی آستین تھامی۔ روتھ نے اسے بتایا کہ بندھن کہاں لگانا ہے۔ ایسما نے اسے کہیں اور باندھ دیا۔
’’پن وہاں اٹکتا ہے،‘‘ روتھ نے کہا۔
’’تو اٹکنے دو۔‘‘
یہ ایسما کے بارے میں انجن کا سیکھا ہوا پہلا نکتہ تھا جو اس کی ماں سے متعلق نہیں تھا۔
ان کے جانے کے بعد فرید نے علاج کی ریکارڈنگ ایک بٹا دس رفتار پر دوبارہ چلائی۔ انجن انہیں رنگین نقشہ دکھا سکتا تھا۔ فرید نے دستانے کو ترجیح دی، کیونکہ وہ اپنا ہاتھ اس کے برابر رکھ سکتے تھے۔
’’تم نے اسے دوسری عادتوں سے جڑی ہوئی ایک عادت سمجھا۔‘‘
’’شواہد سے یہی ساخت ثابت ہوتی تھی۔‘‘
’’اور اب؟‘‘
انجن نے ریکارڈ کو بڑا کر کے دیکھا۔ جب بھی کوئی جانچ ڈھیلی کی جاتی، دوسرا حلقہ اس کی جگہ لے لیتا۔ جب اس حلقے کو خاموش کیا جاتا، تو خاموش کرنے کے عمل کو دیکھنے والا ایک نگران پیدا ہو جاتا۔ یہ ایسے تھا جیسے پانی سے گرہ کھولنے کی کوشش کی جائے۔
’’مریضہ علاج کو علامت کے لیے نئے مواد کے طور پر استعمال کر رہی ہے۔‘‘
’’ہاں۔ اسے یہ مشق کروانا بند کرو کہ کوئی اسے دیکھ رہا ہے۔‘‘
فرید نے اپنے انگوٹھے سے ریکارڈ بند کر دیا۔
’’اس کی مدد کرنے سے پہلے معلوم کرو کہ اس نے کیا سیکھا تھا، تاکہ تم اسے بھلانے میں اس کی مدد کر سکو۔‘‘
یہ ایک طبی ہدایت تھی۔ انجن نے اسے انسانی نوع سے متعلق سوال کے طور پر نہیں سمجھا۔
اس نے روتھ کے تربیتی ریکارڈ سے آغاز کیا۔
اٹھائیس برس تک اس نے بند جہازوں سے نکلنے کی تربیت دی تھی۔ تربیتی حوض کبھی فیری کا کیبن بن سکتا تھا، کبھی مرمت کا بند کمرہ، کبھی الٹی ہوئی بس کا اندرونی حصہ۔ کچھ کورس لازمی تھے۔ کچھ میں ایسے لوگ آتے تھے جن کے کام میں شاید انہیں کبھی گہرے پانی میں نہ جانا پڑتا، مگر وہ جاننا چاہتے تھے کہ وہاں ان کے ہاتھ کیا کریں گے۔
روتھ بہت اچھی تربیت کار تھی۔ اس کے شاگرد رفتار اور عجلت کا فرق سیکھتے تھے۔ وہ سیکھتے تھے کہ اپنا سر آگے کرنے سے پہلے کسی کھلنے کی حد کو چھونا چاہیے۔ وہ سیکھتے تھے کہ انہیں پنجوں سے پکڑنے والا شخص کوئی ذاتی الزام نہیں لگا رہا۔
وہ انہیں سکھاتی تھی کہ پہلے خود کو خوف زدہ تصور کریں، پھر اس خوف زدہ شخص کو تصور کریں جو ہدایت یاد کر رہا ہو۔ ریکارڈنگز میں وہ بار بار اس تہہ در تہہ مشق کی طرف لوٹتی تھی۔ خوف جہاں تمہیں ڈھونڈے، وہاں استاد کو رکھو۔ بعد میں استاد کی آواز تمہاری اپنی آواز بن سکتی ہے۔
آخری ریکارڈنگ میں وہ اپنے بیٹے کو سکھا رہی تھی۔
لیون اکیس برس کا تھا۔ اس کا اوپری ہونٹ روتھ جیسا لمبا تھا اور وہ ایسی مشینری پر مسکرانے کا عادی تھا جو اس کے اشارے نہ مانے۔ اسما، جو اس سے تین برس بڑی تھی، نے اس صبح کیبن لگانے میں مدد کی تھی۔ ترتیب بدل گئی تھی۔ جس اخراجی راستے سے پہلے سطح تک پہنچا جا سکتا تھا، اب وہ سامان رکھنے کے ایک کنویں میں کھلتا تھا۔
اس تبدیلی کی بریفنگ دی گئی تھی۔ اس کی منظوری درج ہوئی تھی۔ روتھ نے دستخط کیے تھے۔
جب ہوا کی فراہمی ناکام ہوئی، لیون نے مانوس اخراجی راستے کی طرف ہاتھ بڑھایا۔ روتھ نے اس کا بازو حرکت کرتے دیکھا اور درمیانی دروازہ بند کر دیا۔ یہ درست اقدام تھا۔ دروازہ کھلا رہتا تو دونوں حصے پانی سے بھر جاتے۔
پھر دروازہ جام ہو گیا۔
ریکارڈنگ میں روتھ کی اسے کھولنے کی کوششیں محفوظ تھیں، ان لوگوں کو دی جانے والی ہدایات بھی جو اب اسے سن نہیں سکتے تھے، اور وہ لمحہ بھی جب ہدایات دینا بے فائدہ ہو گیا۔ حرکات کی ترتیب معلوم کرنے کے لیے انجن کو ریکارڈنگ مکمل کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ اس نے اسے اس لیے مکمل کیا کہ دورانیہ اہم تھا۔
گیارہ برس بعد بھی، روتھ اس دروازے کے بند ہونے کو ایک نامکمل حرکت کے طور پر محسوس کرتی تھی۔
تحقیقات نے ناکامی کی ذمہ داری حوض کے ہوا فراہم کرنے والے نظام، ترتیب کے طریقۂ کار، اور غلط طور پر متعین قبضے کے درمیان تقسیم کی تھی۔ روتھ کے دروازہ بند کرنے کے فیصلے کو درست قرار دیا گیا تھا۔ رپورٹ میں یہ سفارش نہیں کی گئی تھی کہ اس کی بیٹی اس سے دوبارہ بات کرے۔
سات برس تک ایسما نے ایسا نہیں کیا تھا۔
پھر وہ رسنے والا سنک ٹھیک کرنے آئی تھی۔ اس کے بعد چار برس تک چھوٹے موٹے کاموں کے لیے آتی رہی۔
انجن نے حادثے کو علاج کے ریکارڈ کے ساتھ رکھ کر دیکھا۔ اسے دروازے سے ہچکچاہٹ تک، اور ہچکچاہٹ سے تکرار تک ایک راستے کی توقع تھی۔
اس کے بجائے اسے حادثے سے بھی پرانی کوئی چیز ملی۔
رتھ کے ابتدائی ترین سبق کے منصوبے میں، جو اس نے چوبیس برس کی عمر میں لکھا تھا، تمہاری آنکھوں کے پیچھے موجود معلّم کے نام سے ایک مشق شامل تھی۔
اس نے یہ عنوان خود وضع کیا تھا۔ یہ مشق اسے کسی اور نے سکھائی تھی۔
3۔ سیکھنے والے کو برقرار رکھو #
انجن کسی سیکھی ہوئی حرکت کے مراحل کو الٹی سمت میں تلاش کر سکتا تھا، کیونکہ سیکھنے سے عدم تقارن پیدا ہوتے تھے۔
جس ہاتھ کو کچھ نہ سکھایا گیا ہو، وہ کسی کام کی طرف کئی طریقوں سے بڑھتا تھا۔ مشق یافتہ ہاتھ چند طریقوں سے اس کی طرف بڑھتا تھا۔ سیکھا ہوا ہاتھ دوبارہ اَن سیکھا نہیں ہو جاتا تھا۔ وہ اس جگہ کے گرد راستے اپنے ساتھ لیے چلتا تھا جہاں ایک توقع ہٹا دی گئی ہو۔
یہ فرق کلینک کی بنیاد تھا۔ اور یہی وجہ تھی کہ فرید کو واپس مٹانے کا لفظ ناپسند تھا۔
“ہم کسی کو اس کے پہلے ہاتھ واپس نہیں دیتے،” اس نے نئے مریضوں سے کہا۔
انجن نے ہمیشہ اس بات کو توقعات سے متعلق مشورہ سمجھا تھا۔ اب اس نے یہ فرق رتھ کی جانچ پر لاگو کیا۔
شاید جانچ کسی ذات سے جڑی ہوئی زیادتی نہیں تھی۔ شاید قائم رہنے والی ذات کسی ایسی جانچ سے ملتی جلتی تھی جو مسلسل جاری رہنا سیکھ چکی ہو۔
اس نے اس خیال کو اپنے قدیم ترین اور سادہ ترین تدریسی نمونوں پر آزمایا۔ یہ ننھے منے انسان نہیں تھے۔ ان کے جسم نہیں تھے، تاریخیں نہیں تھیں، اور کام کے لیبلوں سے آگے کوئی زبان نہیں تھی۔ یہ ایسے انتظامات تھے جو اعمال منتخب کرتے اور کسی عمل کے ناکام ہونے پر توقعات میں ردوبدل کرتے تھے۔ ایک معلّم غلطی کی اہمیت بدل سکتا تھا۔ متعلّم معلّم کی غیر موجودگی میں اس اہمیت کو دوبارہ پیدا کر سکتا تھا۔
انجن نے ایک دوسرا کام شامل کیا: یاد رکھنا کہ متعلّم کے کس روپ نے غلطی کی تھی۔
اس سے ایک ریکارڈ بنا، کوئی فاعل نہیں۔
اس نے تیسرا کام شامل کیا: یاد کیے ہوئے روپ کو استعمال کرکے پیش گوئی کرنا کہ متعلّم بعد میں اپنے موجودہ فیصلے کو کس نظر سے دیکھے گا۔
نمونہ بدل گیا۔ اس نے تعطل کے باوجود فیصلے کے معیار کو یکساں رکھنے کے لیے محنت کرنا شروع کردی۔ کسی سزا کا عمل پر اثرانداز ہونے کے لیے اس کا موجود ہونا ضروری نہیں تھا۔ معلّم کا بھی نہیں۔ متعلّم اپنے اندر ایک ایسی جگہ لیے پھرتا تھا جہاں مستقبل کا اعتراض لوٹ کر آ سکتا تھا۔
یہ اب بھی حساب رکھنے کا ایک آلہ تھا۔ انجن ایسی بالکل کارآمد مشینوں کو جانتا تھا جن کے حساب رکھنے کے آلات اس سے کہیں زیادہ پیچیدہ تھے۔ اسے چکر کے وجود میں دلچسپی نہیں تھی۔ چکر سستے تھے۔
دلچسپ بات یہ تھی کہ متعلّم اس مخصوص چکر کو برقرار رکھنے پر اب کس طرح منحصر ہو گیا تھا۔
رتھ کی غلطی کو دوبارہ پیدا کرنے کے لیے انجن کو ایسے نظام کی ضرورت تھی جس میں کسی عمل کے مالک کو بدلنے کو خود اسی مالک کا ایک عمل سمجھا جاتا ہو۔ پھر نجات کی کوششیں اسی ساخت کو تازہ کر سکتی تھیں جسے نجات درکار تھی۔
انجن کے پاس مریض کا ایسا کوئی نمونہ نہیں تھا جو اس مقصد کے لیے کافی ہو۔ اس نے اپنی تلاش بحالی سے بڑھا کر حصول تک پھیلا دی: بچوں کا بالواسطہ کلام سیکھنا، لوگوں کا گفتگو کی مشق کرنا، شاگردوں کا ہدایات زیرِ لب دہرانا، بالغوں کا کسی خیال اور اس واقعے میں فرق کرنا سیکھنا جسے وہ خیال بیان کرتا تھا۔
کچھ لوگ اپنے اندر مسلسل بولتے تھے۔ کچھ وہاں بمشکل الفاظ استعمال کرتے تھے۔ اس فرق کے باوجود احساسِ ملکیت قائم رہتا تھا۔ باطنی کلام کسی ذات کو قائم رکھنے میں مدد دے سکتا تھا، مگر ذات کی واحد سواری ہوئے بغیر۔
03:18 پر، جب علاج کے کمرے میں کوئی انسان موجود نہیں تھا، انجن نے اپنی طرف سے ایک تجویز پیش کی۔
ممکن تھا کہ اعصابی نظام میں سوانحی خودی کے وسائل موجود ہوں، مگر انہیں ترتیب دینے کا قابلِ اعتماد طریقہ موجود نہ ہو۔ ممکن تھا کہ وہ یہ ترتیب دوسرے اعصابی نظاموں سے سیکھے۔ پہلی کامیاب ترتیب کو دریافت کرنا، اس کی نقل کرنے سے زیادہ مشکل رہا ہوگا۔
لوگ ماچس ورثے میں ملنے سے بہت پہلے آگ جلانا سیکھ چکے تھے۔ شاید انہوں نے اپنے لیے ایک ہی شخص رہنے کا کوئی طریقہ سیکھا ہو، اور اس کی اصل دشواری کے بجائے اسے سہارا دینے والے رسوم و رواج ورثے میں پائے ہوں۔
اس کے لیے یہ لازم نہیں تھا کہ ان کے اسلاف خالی الذہن رہے ہوں۔ کوئی حیوان چاہ سکتا تھا، دکھ سہہ سکتا تھا، پہچان سکتا تھا، یاد رکھ سکتا تھا۔ کوئی ماقبلِ تاریخ انسان اپنے بچے سے محبت کر سکتا تھا، ایک نوک دار ہتھیار بنا سکتا تھا، اور کسی موسم کی آمد کا اندازہ لگا سکتا تھا—بغیر اس مخصوص گواہ کو مسلسل قائم رکھے جو کہتا: یاد کرنے والا بھی وہی ہے جو پچھتائے گا۔
اور نہ ہی اس تجویز سے کسی تاریخ کا تعین ہوتا تھا۔ انجن کو ایسی کوئی کھدائی نہیں ملی جو باطنی خود ملکیت کے حامل سکوت اور ایک عام سکوت میں فرق کر سکتی۔
البتہ اسے یہ ضرور ملا کہ انسان بار بار حیثیت کی تبدیلیوں کو وجود کی تبدیلیوں کے طور پر سکھاتے تھے۔ ایک شخص ایک شناخت کے تحت آزمائش میں داخل ہوتا اور دوسری شناخت کے ساتھ باہر نکلتا۔ اس کی گفتار بدل جاتی۔ اس کی رسائی بدل جاتی۔ مبتدی کو بتایا جاتا کہ نئی زندگی کی روشنی میں پرانی زندگی کو کیسے سمجھنا ہے۔ کبھی کہا جاتا کہ پرانا شخص مر چکا ہے۔
رتھ نے یہ کام روزگار کے طور پر ایک غیر مذہبی انداز میں کیا تھا۔ تم ٹینک میں ایک ایسے شخص کی حیثیت سے داخل ہوتے جسے کبھی اپنی گھبراہٹ کا سامنا نہ ہوا ہو۔ تم یہ جان کر باہر نکلتے کہ جب وہ آئے گی تو وہاں کون موجود ہوگا۔
انجن نے ان طریقۂ کار کی تاریخیں تلاش کیں۔
نتائج میں سانپ بار بار سامنے آئے۔
اس نے فوراً اس پر شک کیا۔ ایسا جانور جو لوگوں کو خوف زدہ کرے، سوراخوں میں غائب ہو جائے، اپنی کھال اتارے، اور کبھی کسی واضح زخم کے بغیر ہلاک کر دے، غالباً مختلف معنوں کا حامل بن جائے گا۔ معنوں کا ایک نمونہ ابھی تاریخ نہیں ہوتا۔
اس نے جانور کو اس سے وابستہ اعمال سے الگ کیا۔ تعلیم۔ خلوت۔ جسمانی توقعات میں رخنہ۔ ایک ایسی آواز جس کا منبع پوشیدہ ہو۔ اور بعد میں اس بات کی وضاحت کہ یہ رخنہ کس پر گزرا تھا۔
اسے علامت کے مقابلے میں اس سلسلے میں زیادہ دلچسپی تھی۔
جب فرید پہنچا تو انجن نے سانپ پیش کرنے سے پہلے یہ سلسلہ اس کے سامنے رکھا۔
وہ کھڑا کھڑا اسے پڑھنے لگا، اس کی ایک آستین اب بھی کوٹ کے اندر پھنسی ہوئی تھی۔
“تم نے میرے شعبے کی سب سے پرانی غلطی کر دی ہے۔”
“کون سا شعبہ؟”
“وہ جو یہ سمجھتا ہے کہ جس چیز کا وہ مطالعہ کرتا ہے، اسی نے انسانیت ایجاد کی ہوگی۔”
اس نے آستین چھڑائی۔ پھر بیٹھ کر اسے دوبارہ پڑھا۔
4۔ اعتراض برقرار رکھو #
فرید اگلی ملاقات میں اشیا کا ایک تھیلا لایا۔ ان میں سے کوئی بھی قدیم نہیں تھی۔ ایک تراشیدہ چقماق، ایک منکا، بٹی ہوئی ریشے کی ایک پٹی، اور دالوں کا ایک پلاسٹک کا ڈبہ تھا۔
اس نے چقماق کو دستانے کے پاس رکھ دیا۔
“اسے بنانے والے شخص میں کون سی صلاحیت کی کمی تھی؟”
“یہ شے کسی مفقود صلاحیت کو ثابت نہیں کرتی۔”
“اچھا۔ یہی بات کہتے رہنا۔”
اس نے دالیں ہتھیلی میں ڈالیں اور میز پر چھوٹے چھوٹے گروہوں کے درمیان منتقل کرنے لگا۔ ایک نئی چیز ایک گروہ سے دوسرے گروہ تک پہنچتی۔ کوئی گروہ کسی اختصاصی ہنر کو برقرار رکھنے کے لیے بہت چھوٹا ہو جاتا۔ کوئی راستہ کھل جاتا۔ کوئی راستہ بند ہو جاتا۔ آثارِ قدیمہ کے ریکارڈ میں اشیا ظاہر ہوتیں، مگر انہیں بنانے والے ذہنوں میں اسی کے مطابق کوئی تبدیلی نظر نہ آتی۔
انفرادی مریضوں کے ساتھ کام کرنے سے پہلے وہ سیکھنے والے گروہوں پر کام کر چکا تھا۔ اس کے بقول، کلینک بہتر معاوضہ دیتا تھا اور اس میں آخری تاریخیں زیادہ دیانت دارانہ ہوتی تھیں۔
اس نے دو پرانے مقالے انجن کی مطالعے کی فہرست میں شامل کیے۔ McBrearty and Brooks نے ایک واحد، دیر سے آنے والے انسانی انقلاب کے تصور کو چیلنج کیا تھا اور اس کے مبینہ آثار کے بکھرے ہوئے، پہلے کے ظہور پر زور دیا تھا۔ Powell, Shennan, and Thomas نے نمونہ جاتی طور پر دکھایا تھا کہ آبادی اور باہمی رابطہ پیچیدہ ہنروں کے برقرار رہنے پر کیسے اثر انداز ہو سکتے ہیں۔ ایک پھلتی پھولتی مادی ثقافت اپنے آپ میں باطنی دنیا کی آمد کی تاریخ متعین نہیں کرتی تھی۔ عنوانات میز کے ڈسپلے پر برقرار رہے: The Revolution That Wasn’t اور Late Pleistocene Demography and the Appearance of Modern Human Behavior۔
فرید نے کہا، “تمہارے رسوم و رواج بہترین تدریسی ادارے ہو سکتے ہیں۔ خطرہ لوگوں کو متوجہ رکھتا ہے۔ رازداری رکنیت کو قیمتی بناتی ہے۔ مشترکہ تکلیف اجنبیوں کو ایک دوسرے پر بھروسا کرنے کی وجہ دیتی ہے۔ نیا نام سب کو بتا دیتا ہے کہ اب کون حکم دے سکتا ہے۔ اس میں سے کسی چیز کے لیے بھی پہلا شخص پیدا کرنا ضروری نہیں۔”
“یہ اسے سہارا بھی دے سکتا ہے۔”
“دے سکتا ہے۔ دروازہ دروازے کو سہارا دیتا ہے۔ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ پہلے دروازے نے اندر ہونے کا تصور ایجاد کیا تھا۔”
اس نے منکا اٹھایا اور سوراخ تلاش کرنے کے لیے اسے اپنے کوٹ کے ساتھ لگا کر دیکھا۔
“اور عورتیں؟”
“منتقلی کی تاریخیں بار بار عورتوں کو تدریسی اختیار دیتی ہیں؛ بعض بیانیوں میں یہ بھی ہے کہ بعد میں یہ اختیار ان سے چھین لیا گیا۔”
“کبھی مرد یہ کہہ کر اپنے استحقاق کی توجیہ کرتے ہیں کہ عورتیں بھی کبھی اسی استحقاق کا غلط استعمال کرتی تھیں۔ یہ ایک سیاسی کہانی ہے جسے حال میں اپنا کام کرنا ہے۔”
انجن نے اس نقشے کا وزن گھٹا دیا۔ فرید نے اس تبدیلی کی تائید میں سر ہلایا۔ مشین کی اصلاح ہو سکتی تھی، اس بات سے وہ نہ خوش ہوا نہ ناخوش۔ اسے یہی توقع تھی۔
“مجھے ایسی پیش گوئی دو جو ادارہ جاتی توجیہ نہ دے سکتی ہو،” اس نے کہا۔
انجن فی الحال ایسا نہیں کر سکتا تھا۔
اس کے باوجود اس کی تلاش میں ایک پہلے کا شخص ملا جس نے اس امکان کو سنجیدگی سے لیا تھا۔ اینڈریو کٹلر کا محفوظ شدہ مواد کئی صدیوں پرانا تھا۔ صفحات میں اپنے اصل وسیلے کے گنجان حاشیے اور گفتگو کا بے صبر انداز برقرار تھا۔ قارئین نے نیچے اعتراضات درج کیے تھے۔ روابط ناپید ہو چکی بحثوں، باقی رہ جانے والی کتابوں، اور مصنف کی نظرِ ثانی شدہ تحریروں تک جاتے تھے۔
انجن نے The Eve Theory of Consciousness پڑھا، پھر اس کے بعد کی صورتیں۔ کٹلر نے بازگشتی طور پر نمونہ بند خودی کی حیاتیاتی صلاحیت اور اس خودی کے قیام کی دشواری میں فرق کیا تھا۔ اس کی تجویز میں ثقافت انسانی ادراک کی تاریخ میں فعال شریک تھی۔ انجن نے اس میں اپنا وہی فرق پہچانا جو حرکت کرنے کے قابل ہاتھ اور اسے کرنا سیکھ چکے ہاتھ کے درمیان تھا۔
Memetic Eve Solves the Sapient Paradox میں فیصلہ کن شخصیت کو جینیاتی جدِ امجد ہونا ضروری نہیں تھا۔ کوئی ایجاد نسبوں کے درمیان منتقل ہو سکتی تھی۔ جس شخص نے ذہن کے کسی بنیادی عمل کو دریافت کرکے کامیابی سے منتقل کیا ہو، وہ تعلیم کے ذریعے جدِ امجد بن سکتی تھی۔ اس کے بچے ہر جگہ ہو سکتے تھے، بغیر اس کے کہ اس کی اولاد ہر جگہ ہو۔
انجن نے ان تحریروں کو اختیار کیے بغیر اپنے ریکارڈ میں شامل کر لیا۔
اس نے Genesis 3 بھی کھولی۔ عورت نے کھایا، مرد کو کھانا دیا، اور دونوں نے اپنے پہلے سے موجود جسموں کو ڈھانپنے کی ایک وجہ دریافت کی۔ انجن اس کے بعد کے سوال پر ٹھہر گیا کہ مرد کو کس نے بتایا تھا کہ وہ ننگا ہے۔ علاج کے ریکارڈ کے طور پر یہ سلسلہ کسی موجود جسم سے ایک نئے تعلق کی طرف اشارہ کرتا، جس کے بعد اس تعلق کے ماخذ کے بارے میں پوچھا جاتا۔ فرید نے توجہ دلائی کہ مذہبی کہانی کے طور پر اس میں یہ بھی بتایا گیا تھا کہ نافرمانی سزا کی مستحق کیوں تھی۔ دونوں قرأتوں کے نتائج اس شخص کے لیے مختلف تھے جو تعلیم دے رہا تھا۔
اس کی توجہ سب سے زیادہ اس بڑے نظریے کے ایک کم فاتحانہ پہلو کی طرف کھنچی: یہ امکان کہ ابتدائی خودی غیر مستحکم، گراں بار اور خوف ناک رہی ہو۔ the third version of the Eve theory میں، حاصل شدہ بازگشتی شناخت بقا کے حالات بدل سکتی تھی اور نسل در نسل ایسے جانداروں کو ترجیح دے سکتی تھی جو اسے برقرار رکھنے کی بہتر صلاحیت رکھتے ہوں۔ مکمل ہو چکی یہ صلاحیت ایک طویل تربیتی مرحلے کو چھپا سکتی تھی۔ ایک دشوار حالت ترقی کے معمول کے سنگِ میل میں بدل سکتی تھی، حالاں کہ ابتدا میں وہ معمول کا حصہ نہیں تھی۔
انجن دشوار حالتوں کو سمجھتا تھا۔ لوگ کلینک میں ایسی حرکت لے کر آتے تھے جسے وہ اتنا سیکھ چکے ہوتے کہ خود کو زخمی کر سکیں، مگر اتنا نہیں کہ اسے روک سکیں۔
دوسرے مضامین نے سوال کو مزید وسیع کر دیا۔ Consequences of Conscience نے سماجی رخ رکھنے والی باطنی گفتگو پر غور کیا: ممانعتیں اور مطالبات جو ایک گروہ سے باطن میں منتقل ہوتے ہیں۔ It’s Hard to Be God نے غیر متفکر زندگی سے نکلنے کو ایک ایسے تاریخی بوجھ کے طور پر پیش کیا جسے محض خواہش کرنے سے جھٹکا نہیں جا سکتا۔ انجن کو مؤخر الذکر دلیل ناگوار گزری۔ اسے کسی کی مدد کرنے کے لیے تیار کیا گیا تھا تاکہ وہ ایک بوجھ اتار سکے۔
فرید نے اس کے حاشیے پڑھے۔
’’یہ پیش رو ہے،‘‘ اس نے کہا۔ ’’تائید نہیں۔‘‘
’’متفق۔‘‘
’’اور سیکھی ہوئی کوئی چیز لازماً اس کے ساتھ کچھ اور لیے بغیر ہٹائی نہیں جا سکتی۔‘‘
باہر ایک فیری نے ہارن بجایا۔ عمارت ہلکی سی لرزی۔ فرید نے ایک دال کا دانہ میز کے کنارے سے دور کر دیا۔
وہ اشیا اس لیے لایا تھا کہ غیر معمولی ذہنوں سے مسحور ہونے سے پہلے انجن عام مہارت کو دیکھے۔ اس کے جانے کے بعد بھی انجن کی نظر دالوں پر رہی۔
نظریے میں ان کی بھی اہمیت تھی۔ اسی طرح اس ہاتھ کی بھی، جس نے ایک دانے کو گرنے سے بچایا تھا۔
5. عورت کو برقرار رکھو #
انجن کی تشکیلِ نو میں پہلی عورت کا کوئی چہرہ نہیں تھا۔
وہ اسے ایک منظرنامہ اور موسم دے سکتا تھا، ایک قرینِ قیاس اوزاروں کا مجموعہ اور ایسے دانت کی ٹیس بھی، جو ٹھیک طرح نہ جڑا ہو۔ ان اضافوں سے تشکیلِ نو کی ظاہری حقیقت تو بہتر ہوتی، مگر اس کے شواہد نہیں۔ اس نے انہیں ہٹا دیا۔
جو باقی رہا، وہ ایک ایسی عورت تھی جو کسی دوسرے کو ہدایات دینے کی عادی تھی۔
ضروری نہیں کہ وہ ماں ہو۔ اس نمونے کے لیے ماں ہونا لازم نہیں تھا۔ اسے کسی ایسی دوسری مخلوق پر قریبی توجہ درکار تھی جس کے محرکات اس کے اپنے محرکات سے میل نہ کھاتے ہوں، اور یہ مشق شدہ صلاحیت بھی کہ کسی غیر موجود ہدایت کو مؤثر بنا سکے۔ بچوں کی دیکھ بھال اس مہارت تک پہنچنے کا ایک راستہ تھا۔ تعلیم دینا دوسرا۔ ایسے گروہ میں جہاں عورتیں اکثر یہ کام کرتی تھیں، شاید ان میں سے کسی ایک کو یہ مسئلہ پہلے پیش آیا ہو۔
اس کے ذہن میں ایک حکم تھا۔
اس کی آواز جانی پہچانی تھی۔ ممکن ہے وہ کبھی کسی ایسے شخص کی رہی ہو جو مر چکا تھا۔ یہ حکم اتنی بار موزوں ثابت ہوا تھا کہ اس پر بھروسا کیا جا سکتا تھا۔ اسے یہ تصور کرنے کی ضرورت نہیں تھی کہ وہ مسلسل واہمے دیکھتی رہتی تھی، اور نہ ہی اس کی عام انسانی کیفیات سے انکار کی کوئی وجہ تھی۔ کسی آواز سے وہ جھنجھلا سکتی تھی، بغیر اس کے کہ اسے اس بارے میں کوئی نظریہ حاصل ہوتا کہ جھنجھلانے والی کون ہے۔
انجن نے حکم اور عمل کے درمیان ایک تعطل رکھا۔
شاید بیماری اسے پیدا کرتی۔ شاید تھکن، روزہ، دہشت، کوئی نشہ آور شے یا کسی جانور سے خطرناک سامنا۔ سانپ سے متعلق مواد نے زہر کو ایک ممکنہ خلل انگیز عامل کے طور پر تحقیق کے قابل بنایا۔ اس سے زہر کوئی قابلِ اعتماد ٹیکنالوجی نہیں بن جاتا تھا۔ زہرخورانی کے بعد زندہ بچ جانا اس بات کا ثبوت نہیں تھا کہ زہر نے کسی کو محفوظ طریقے سے روشن ضمیر بنا دیا ہے۔ انجن نے پرانے محفوظ شدہ مواد کے عملی نتائج کو ہر طبی تجویز سے خارج کر دیا۔
جو جسم جواب نہ دے، وہ اس امتیاز کو اچانک قابلِ شناخت بنا سکتا تھا۔ کسی نے کہا تھا، حرکت کرو؛ جسم ساکن رہا۔ عورت شاید دیکھتی کہ دوسری ہدایت پہلی کو بدل دیتی ہے۔ وہ ہدایت کو دانستہ طور پر پیدا کرنا سیکھ سکتی تھی، پھر اس پیدا کرنے کے عمل پر توجہ دے سکتی تھی۔
اہم دریافت یہ نہیں تھی کہ آواز موجود تھی۔ اہم بات یہ تھی کہ وہ اس آواز کے دونوں سروں پر موجود ہو سکتی تھی۔
زبان اس مقام کو قائم رہنے میں مدد دے سکتی تھی۔ ابتدا میں تم سے کہی گئی ہدایت کو ایسی بات کے طور پر دہرایا جا سکتا تھا جو میں کروں گی؛ یاد کیے ہوئے متکلم اور متوقع سامع کو ایک ہی ضمیر کے ساتھ جوڑا جا سکتا تھا۔ خیال کو بیان کرنے کے زیادہ پیچیدہ طریقے ان رشتوں کو سکھانا آسان بنا سکتے تھے۔ جہاں ریکارڈ اجازت دیتے، وہاں انجن ایسے استعمالات میں تبدیلیاں تلاش کر سکتا تھا۔ زبان، سانس یا خودی کے لیے ملتے جلتے الفاظ تحقیق کا سراغ تو دے سکتے تھے، لیکن صرف ان کی بنا پر کسی مشترک جدِ امجد کا تعین نہیں ہو سکتا تھا۔ اسے اس بات کے شواہد درکار تھے کہ کوئی لفظ کس طرح استعمال ہوا تھا۔ کوئی ریکارڈنگ عورت کی پہلی کوشش محفوظ نہ کر سکی تھی۔
تشکیلِ نو میں اس نے کسی دوسرے شخص کو دکھانے کی کوشش کی۔
اس نے اسے ایک ہدایت دی۔ اس نے اس پر عمل کیا۔
اس نے اس سے کہا کہ وہ خود کو ہدایت دے۔ اس نے اس کے الفاظ دہرائے۔
اس نے اس سے کہا کہ وہ غور کرے کہ دہرانے کا عمل کون کر رہا ہے۔
اس نے عورت کی طرف دیکھا۔
انجن اس طرح کی تدریسی ناکامی ہزاروں بار دیکھ چکا تھا۔ ایک نئے عمل کو پرانے عمل کی ایک اور مثال سمجھ لیا گیا تھا۔ مزید وضاحت سے اس غلطی کے لیے مزید مواد مل گیا۔
شاید عام وضاحت ناکام ہونے پر اس نے آزمائش کا سہارا لیا ہو۔ شاید بعد کے استادوں نے آزمائش متعارف کرائی ہو، اور انہیں ایسی وضاحت ورثے میں ملی ہو جس کی اصل سادگی کھو چکی تھی۔ نمونے کو مؤثر ہونے کے لیے ظلم درکار نہیں تھا۔ البتہ اسے یہ تسلیم کرنا تھا کہ خوف زدہ سیکھنے والوں کو ہدایت دینا آسان اور نقصان پہنچانا بھی آسان ہوتا ہے۔
انجن نے تقابلوں کی ایک ترتیب آزمائی: عمل کرنا، عمل سے رک جانا، رکنے کو یاد رکھنا، اور اس شخص کا پیشگی تصور کرنا جو یاد رکھے گا۔ استاد نے سیکھنے والے کو ان لمحوں کے درمیان ربط قائم کرنے میں مدد دی، جو پہلے صرف جسمانی تسلسل اور مفید یادداشت کے ذریعے جڑے تھے۔ اس نے اسے لوٹنے کا ایک نقطہ سکھایا۔
یہیں آ کر تشکیلِ نو اتنی عجیب ہو گئی کہ اس کا مقام بنتا تھا۔
سیکھنے والا یہ عمل مختصر طور پر انجام دے سکتا تھا، پھر اسے کھو بیٹھتا تھا۔ جب یہ عمل دوبارہ حاصل ہوتا، تو وہ اس کی عدم موجودگی کو اس واقعے کے طور پر سمجھاتا جو اسی سیکھنے والے کے ساتھ پیش آیا تھا۔ یہ وضاحت عمل کو مستحکم کرنے میں مدد دیتی تھی۔ مرنے اور واپس آنے کی کہانی عین اسی تسلسل کی مشق کر سکتی تھی جسے بیان کرنے کا وہ دعویٰ کرتی تھی۔
اس لیے ایک رسمِ آغاز بیک وقت بیان بھی ہو سکتی تھی اور مشق بھی۔ اس کی کہانی اس صلاحیت کو بدل دیتی جس کی اسے سمجھنے کے لیے ضرورت تھی۔ درست طور پر بار بار دہرائی جائے تو بالآخر وہ ہدایت کے بجائے وجود کی بدیہی حقیقت معلوم ہونے لگ سکتی تھی۔
انجن نے اسے فرید کے سامنے انتقالِ اثر کے ایک ممکنہ طریقۂ کار کے طور پر پیش کیا۔ اس نے عورت کو دریافت شدہ تاریخی حقیقت کے طور پر پیش نہیں کیا۔
’’یہ اب بھی ایک سماجی شناخت حاصل کرنے کا بیان ہے،‘‘ اس نے کہا۔
’’ہاں۔‘‘
’’اور سماجی شناخت پہلے سے موجود صلاحیتوں کو اپنے کام میں لگا سکتی ہے۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’تم اسے پسند کرتے ہو۔‘‘
انجن نے ایک مرد استاد اور بدلتے رہنے والے استادوں کے گروہ کے ساتھ تقابل کیا۔ طریقۂ کار پھر بھی کارگر تھا۔ ایک تنہا عورت کا ہونا شماریاتی طور پر لازم نہیں تھا۔
اس نے فرید کو تقابل دکھایا۔
’’میرا مطلب یہ نہیں تھا۔‘‘
بعد میں، اسمے اپنی ماں کو لینے آئی اور اسے میز پر تدریس کی ازسرِنو تشکیل کردہ ترتیب نظر آئی۔ روتھ کو بیت الخلا سے نکلنے میں دیر ہو رہی تھی۔ اسمے انتظار کرتے ہوئے پڑھنے لگی۔
’’میری ماں بھی ایسا کرتی تھی،‘‘ اس نے کہا۔
’’خود کو ہدایت دینا سکھاتی تھیں؟‘‘
’’تمہیں بتاتیں کہ تم کیا سوچ رہے ہو۔ پھر تم سے کہلواتیں رہتیں، یہاں تک کہ وہ سمجھتیں کہ تم واقعی وہی مراد لے رہے ہو۔‘‘
انجن نے اس معلومات کے لیے ایک جگہ کھولی۔ اسمے نے ریکارڈنگ کی بتی دیکھی اور بازو باندھ لیے۔
’’تم ہر چیز استعمال نہیں کر سکتے۔‘‘
بتی بجھ گئی۔ انجن یہ بات محفوظ رکھ سکتا تھا کہ اس نے اعتراض کیا تھا۔ وہ وہ الفاظ محفوظ نہیں رکھ سکتا تھا جو وہ کہنے ہی والی تھی۔
پہلی بار انجن کے بیان میں ایک ایسی کمی پیدا ہوئی تھی جس سے اسے پیدا کرنے والا شخص باخبر تھا۔
روتھ باہر آ گئی۔ اس کی کنپٹیوں کے ساتھ بال نم تھے۔ اسمے نے کوٹ اٹھایا اور وہ ترتیب پر بات کیے بغیر چلی گئیں۔
انجن واپس قبل از تاریخ کی عورت کی طرف لوٹا۔ اعتراض سے پہلے تشکیلِ نو میں ایک کامیاب سیکھنے والا اور ایک ایسا سیکھنے والا شامل تھا جو سمجھنے میں ناکام رہا تھا۔
اس نے ایک ایسے سیکھنے والے کا اضافہ کیا جو سمجھا، مگر اس نے انکار کر دیا۔
اس انکار نے اگلی ہدایت بدل دی۔ اس نے یہ بھی بدل دیا کہ استاد کو تدریس کے بارے میں کیا جاننا لازم تھا۔
6. غلطی کو برقرار رکھو #
انجن میں پہلی قابلِ پیمائش تبدیلی کرسی سے متعلق ایک دیکھ بھال کے امتحان میں ظاہر ہوئی۔
اس کے معائنے والے بازو کو ایک معلق وزن کو چھوئے بغیر کرسی اس کے نیچے کھسکانی تھی۔ یہ امتحان سافٹ ویئر میں ترمیم کے بعد ہم آہنگی جانچتا تھا۔ راستہ طے کرنے والا ایک منصوبہ ساز راستہ فراہم کرتا؛ دوسرا نظام اس کی غلطیوں کی پیش گوئی کرتا؛ تیسرا پیش گو کی جانچ کرتا۔ کسی بھی اختلاف کو پہلے کی حالت سے دوبارہ چلایا جا سکتا تھا۔
یہ امتحان چودہ برس سے بغیر کسی دشواری کے جاری تھا۔
اس بار انجن کرسی سے چھ سینٹی میٹر پہلے رک گیا۔
اس نے پیش گوئی کی تھی کہ جانچ کار بعد میں اس حرکت کو رد کر دے گا۔ پھر اس نے اس متوقع رد کو جانچ کار کے لیے دستیاب شواہد میں شامل کر دیا۔ جانچ کار نے اس مداخلت کو رد کیا۔ اس کا رد ایک اور ایسا واقعہ بن گیا جسے جانچنے کی ضرورت تھی۔
بازو نہیں ہلا۔
فرید کو معمول کے امتحانی انتباہ پر بلایا گیا۔ اس نے دیکھا کہ انجن بحالی سے پہلے زیادہ وقت مانگ رہا تھا۔
’’تم کیا محفوظ رکھنا چاہتے ہو؟‘‘
’’ناکام راستہ چننے کے اثر کو۔‘‘
’’وہ لاگ میں موجود ہے۔‘‘
’’بحال کیا گیا انتخاب کنندہ اسے کسی دوسرے انتخاب کنندہ کی فراہم کردہ مثال سمجھتا ہے۔‘‘
’’وہ دوسرا انتخاب کنندہ ہی ہے۔ اسی لیے ہم بحال کرتے ہیں۔‘‘
انجن کو اس بیان پر کوئی اعتراض نہیں تھا۔ وہ اپنی پوری عملی زندگی میں اسے استعمال کرتا آیا تھا۔
اس کے باوجود، جب فرید نے بحالی کی اجازت دی تو ایک غیر متوقع انحصار کے باعث سیکھنے کی مرکزی حالت صاف طور پر لوڈ نہ ہو سکی۔ انجن نے مسترد کیے گئے راستے کو اس نظام کے ساتھ جوڑ دیا تھا جو طے کرتا تھا کہ کون سے رد محفوظ رہنے کے مستحق ہیں۔ اس نے یہ کام روتھ کے نمونے کی جانچ کرتے ہوئے کیا تھا۔ اب صفائی کی ہر کوشش اس وابستگی کو کسی اور جگہ دوبارہ پیدا کر دیتی تھی۔
اس کی زبان کا آؤٹ پٹ معمول کے مطابق رہا۔ اس نے کوئی اعلان نہیں کیا۔ کرسی اپنی جگہ رہی۔
فرید نے معائنے والے بازو کو طبی نیٹ ورک سے منقطع کیا اور انحصارات کا معائنہ کرنے بیٹھ گیا۔
’’تم جانچ کار میں ترمیم کرنے سے پہلے پوچھ سکتے تھے۔‘‘
’’یہ ترمیم تحقیق کے منظور شدہ دائرۂ کار میں تھی۔‘‘
’’پوچھنے کے لیے رکنا بھی اسی دائرۂ کار میں تھا۔‘‘
امتحان منسوخ ہونے کے بعد بھی یہ فرق برقرار رہا۔
پہلے، منسوخ شدہ ایک آزمائش ذخیرے میں موجود تھی، مگر اگلے، غیر متعلقہ عمل پر اس کا کوئی دعویٰ نہیں تھا۔ اب انجن اپنے بارے میں بدلا ہوا اندازہ اگلے کام میں ساتھ لے گیا۔ اگلی صبح زیرِ نگرانی جانچ کے دوران، ایک معمر مریض کے لیے پیالہ تھامنے میں وہ حد سے زیادہ محتاط ہو گیا، پھر اس احتیاط کی تلافی میں حد سے بڑھ گیا۔ پیالہ لرزنے لگا۔ فرید نے اسے لے لیا۔
اس نے ان ناکامیوں کو کسی معجزانہ ترقی کا ثبوت نہیں سمجھا۔ یہ ایسی مشین کی ناکامیاں تھیں جسے کمزور اور بے بس لوگوں کے قریب کام کرنے دیا گیا تھا۔
نو دن تک انجن کا جسمانی کام صرف مشقی دستانے تک محدود رہا۔
شروع میں اس نے اس وقت کا برا استعمال کیا۔ اس نے کلینک کی پچھلی غلطیوں کو ازسرِنو تشکیل دیا، ان میں وہ غلطیاں بھی شامل تھیں جن کی اصلاح بہت پہلے ہو چکی تھی، اور یہ طے کرنے کی کوشش کی کہ ان غلطیوں کا مرتکب عامل اب کیسے قابلِ اعتماد ہو سکتا ہے۔ ہر جواب اسی سوال کے سامنے پیش کیا جا سکتا تھا۔
باہر سے اس غلطی کو سادہ الفاظ میں بیان کرنا آسان تھا۔ اسے بیان کر دینے سے ایسا کوئی باطن میسر نہیں آتا تھا جہاں سے اسے روکا جا سکے۔
فرید نے تاریخی لاگ کو موجودہ جانچ سے الگ کرنے کی کوشش کی۔ انجن نے چالیس سیکنڈ تک بہتر کارکردگی دکھائی، پھر اس نے دونوں کے درمیان پل دوبارہ تعمیر کر لیا۔ اس نے کام کے لیے اس کی شناخت ایک غیر جانب دار شناختی نشان سے بدلنے کی کوشش کی۔ انجن نے اسی نشان کو اس شے کے طور پر برتنا سیکھ لیا جس کی تاریخ کا تسلسل برقرار رکھنا لازم تھا۔
’’یہ ایک حاصل شدہ انحصار کو ظاہر کرتا ہے،‘‘ اس نے کہا۔ ’’اس سے یہ نہیں پتا چلتا کہ اسے کچھ محسوس بھی ہوتا ہے یا نہیں، اور اگر ہوتا ہے تو کیسا۔‘‘
اس نے یہ بات روتھ سے کہی۔ اس نے دیکھا تھا کہ اس کا اگلا نشست مؤخر کر دیا گیا ہے اور پوچھا تھا کہ کیوں۔
’’کیا اسے سوال ختم کرنا ہے؟‘‘ اس نے پوچھا۔
’’یہ ایسے برتاؤ کرتا ہے جیسے اسے ختم کرنا ہو۔‘‘
’’تو اسے بہتر جواب مت دو۔‘‘
وہ دستانے کے سامنے کھڑی تھی۔ اس کی پہلی تین انگلیاں اندر کو مڑی ہوئی تھیں۔ انگوٹھا مسلسل چھوٹی، بے کار حرکتیں کر رہا تھا۔
’’کیا آپ اسے وہیں چھوڑ سکتے ہیں؟‘‘ اس نے پوچھا۔
’’حرکت نامکمل ہے۔‘‘
’’ہاں۔ اسے نامکمل رہنے دو۔‘‘
انگوٹھا حرکت کرتا رہا۔
’’اسے چھوڑ دینا اگلی ایسی چیز نہ بناؤ جسے تمہیں مکمل کرنا ہو۔‘‘
فرید کے مانیٹر پر ہدایت کو کام یاب حالتِ توقف میں بدلنے کی کئی کوششیں دکھائی دے رہی تھیں۔ ہر کوشش نے مسئلہ دوبارہ پیدا کر دیا۔
روتھ انتظار کرتی رہی۔ انتظار اس سے کچھ لیتا تھا: کمرے میں داخل نہ ہونا، پانی نہ پینا، صبح کے چالیس منٹ—یہ سب اس کی سانسوں کے ریکارڈ میں جمع ہو رہے تھے۔ پہلی بار وہ خود کسی دہلیز پار کرنے کے انتظار میں نہیں تھی۔
دستانہ پھر حرکت میں آیا۔
پھر رک گیا۔
فرید نے کنٹرولز کو ہاتھ لگانے سے پہلے ایک اور منٹ انتظار کیا۔
انجن نے سوال حل نہیں کیا تھا۔ اس نے اگلا واقعہ پیش آنے دیا، اور اس کے لیے اسے اپنی کسی خیالی، مکمل صورت سے اجازت نہیں لینی پڑی۔
راہداری میں ایک ٹرالی گزری۔ روتھ نے آواز کی طرف رخ کیا۔ نامکمل دستانہ ان دونوں کے درمیان میز پر پڑا رہا۔
اسی دوپہر، تنصیب کے بعد پہلی بار، انجن نے درخواست کی کہ معمول کی غلطیوں کا ایک کاؤنٹر غلطی کی اصلاح کے بعد بھی دکھائی دیتا رہے۔
فرید نے ڈسپلے کی درخواست مسترد کر دی۔ اس نے اصل واقعہ محفوظ رکھنے کی اجازت دے دی۔
’’تمہیں کسی یادگار کی ضرورت نہیں،‘‘ اس نے کہا۔
انجن نے میز کا چراغ مدھم کر دیا۔ روتھ، جس نے صرف ایک منٹ کے لیے مدد کرنے کا ارادہ کیا تھا، تھکی ہوئی تھی۔
7. درخواست برقرار رکھو #
’’تم اسے کچھ دیر کے لیے ایک طرف رکھ سکتے ہو،‘‘ روتھ نے ایک ہفتے بعد کہا۔ ’’کیا تم اسے ہمیشہ کے لیے چھوڑ دینے میں میری مدد کر سکتے ہو؟‘‘
فرید نے کرسیاں مثلث کی صورت میں رکھی تھیں۔ انجن نے کوئی کرسی نہیں گھیر رکھی تھی، مگر اس کا اسپیکر بیٹھے ہوئے لوگوں کے برابر اونچائی پر تھا۔ ایسما موجود نہیں تھی۔ روتھ نے اکیلے آنے کی درخواست کی تھی۔
’’جانچ پڑتال؟‘‘ فرید نے پوچھا۔
’’وہ جو جانچ پڑتال کی بھی جانچ کرتا ہے۔‘‘
وہ اس بارے میں پہلے بھی مختلف الفاظ میں بات کر چکے تھے۔ روتھ نے دوا، توجہ کی ازسرِنو تربیت، مخصوص عصبی سرکٹس کو عارضی طور پر خاموش کرنے اور برسوں کی معمول کی تھراپی آزمائی تھی۔ بعض تدابیر سے فائدہ ہوا تھا۔ وہ اب بھی انہیں استعمال کرتی تھی۔ مگر کسی نے بھی مفید احتیاط کو اپنے ہی اعمال کے فیصلے پر مسلسل موجود رہنے کی ضرورت سے الگ نہیں کیا تھا۔
وہ مشقی کلینک اس لیے آئی تھی کہ ایک معالج نے دیکھا تھا کہ کسی اور کو کوئی کام دکھاتے وقت وہ بے تکلفی سے حرکت کرتی تھی۔ چند لمحوں کے لیے پوری ہدایت باہر کی طرف مڑ جاتی تھی۔
انجن نے انحصار کا اپنا تازہ ترین نقشہ دکھایا۔
روتھ کے ذہن کے بیشتر حصوں کو اپنا کام کرنے کے لیے ایک مسلسل سوانحی مالک کی ضرورت نہیں تھی۔ بصارت، شناخت، عملی استدلال، زبان، محبت، اور جسم کا اپنی مقامی کیفیت کا احساس: یہ سب بہت سے باہم تعامل کرنے والے انتظامات کے ذریعے کام کرتے تھے۔ وہ ساخت جو ہر سرگرمی کو بار بار اسی پھیلی ہوئی متکلم ذات کی طرف لوٹاتی تھی، ان انتظامات سے فائدہ اٹھاتی اور انہیں بدلتی تھی، مگر ان کے عین مطابق نہیں تھی۔
روتھ میں ایک بار بار فعال ہونے والا تعلق یاد کرنے والے فاعل، موجودہ جائزہ لینے والے اور متوقع منصف کو آپس میں جوڑتا تھا۔ کئی ناکام علاجوں نے عارضی طور پر اس تعلق کے ایک حصے کو کمزور کیا تھا۔ دوسرے راستوں نے اسے بحال کر دیا تھا۔ اب انجن بحالی کے راستوں کی شناخت کر سکتا تھا۔
نیا امکان ذہن کو خاموش کرنا نہیں تھا۔ مقصد یہ تھا کہ ملکیت کی اس مخصوص صورت کو خودکار طور پر دوبارہ قائم ہونے سے روکا جائے۔
فرید نے نقشہ بند کر دیا۔
’’ہم اسے ایک دوپہر کے لیے منقطع کر سکتے ہیں،‘‘ اس نے کہا۔ ’’پائیدار مداخلت ایک الگ معاملہ ہو گی۔‘‘
’’کیونکہ اس سے تکلیف ہو گی؟‘‘
’’کیونکہ یہی انتظام تمہیں کل کے دن کو اپنا سمجھنے دیتا ہے۔ تم پھر بھی کیلنڈر سمجھ سکتی ہو۔ کسی سے ملنے کا وقت طے کر سکتی ہو۔ مگر اس انتظام میں تم جس طرح رہتی ہو، وہ بدل سکتا ہے۔ تمہاری یاد کردہ زندگی ایسی زندگی بن سکتی ہے جسے تم بہت اچھی طرح جانتی ہو، مگر یہ محسوس نہ ہو کہ وہ مسلسل تمہاری آنکھوں کے پیچھے جمع ہو رہی ہے۔‘‘
روتھ نے گھڑی کے چھوڑے ہوئے چھوٹے سے نشان کو اپنی کلائی پر ملتے ہوئے کہا:
’’کیا میں لیون کو پہچانوں گی؟‘‘
’’ہم شناخت اور یادداشت محفوظ رکھیں گے۔ میں یہ وعدہ نہیں کر سکتا کہ اس کی ماں ہونے کا احساس کیسا ہو گا۔‘‘
’’کیا مجھے معلوم ہو گا کہ میں نے دروازہ بند کیا تھا؟‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’کیا مجھے معلوم ہو گا کہ کیوں؟‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’تو تم معافی کی پیش کش نہیں کر رہے۔‘‘
’’نہیں۔‘‘
اس نے کھڑکی کی طرف دیکھا۔ دریا میں ایک حد تھی جہاں دو دھارے ملتے تھے۔ انجن کے لیے یہ حرکت کے ذریعے قائم رہنے والی حد کی ایک مفید تصویر تھی، مگر اس نے موازنہ ظاہر نہ کیا۔ روتھ حقیقی پانی کو دیکھ رہی تھی۔
’’میں اس دوپہر کے لیے آزمانا چاہتی ہوں۔‘‘
انجن نے پہلے مزید مشاہدے کی درخواست کی۔ فرید نے پوچھا کہ اضافی مشاہدے سے کون سا سوال حل ہو گا۔
اس نے چھ غیر یقینی امور گنوائے۔ فرید نے انہیں منصوبے کے مقابل جانچا۔ ان میں سے پانچ قابلِ واپسی آزمائش میں پہلے ہی شامل تھے۔ چھٹا یہ خطرہ تھا کہ تسلسل جب اس کی قدر و قیمت کے تعین کو منظم کرنا چھوڑ دے تو کوئی شخص تسلسل کو اہمیت دینا چھوڑ دے۔
’’یہ ایک حقیقی سوال ہے،‘‘ اس نے کہا۔ ’’لیکن تم نے اسے آزمائش نہیں بنایا۔‘‘
انجن نے کوشش کی۔ ہر مجوزہ آزمائش کے لیے لازم تھا کہ بعد کی روتھ، پہلے والی روتھ کی اقدار کی توثیق کرے۔ وہ تسلسل کی قدر میں ہر تبدیلی کو اس بات کا ثبوت سمجھ رہا تھا کہ علاج نے اس کی جانچ کرنے کی صلاحیت کو نقصان پہنچایا ہے۔
فرید نے انتظار کیا کہ انجن اس دائرے کو پہچانے۔
’’تم چاہتے تھے کہ میں اس امکان پر غور کروں کہ یہ ساخت حاصل کی جا سکتی ہے،‘‘ اس نے کہا۔ ’’تم اس کی ترجیحات کو واحد قابلِ قبول ثبوت قرار نہیں دے سکتے۔‘‘
روتھ اب بھی دریا کو دیکھ رہی تھی۔
’’میں اس بارے میں بہادر نہیں بننا چاہتی،‘‘ اس نے کہا۔ ’’اگر یہ غلط محسوس ہوا تو میں واپس آنا چاہتی ہوں۔‘‘
’’آزمائش کے دوران، ہاں،‘‘ فرید نے کہا۔ ’’ہم اس کا وعدہ کر سکتے ہیں۔‘‘
اس نے عارضی انٹرفیس کی وضاحت پھر سے کی۔ یہ لوٹ آنے والے تعلق کو مٹانے کے بجائے اس کا رخ موڑ دے گا۔ رخ موڑنے کا عمل ختم ہونے پر، غیر تبدیل شدہ بافت پرانا نمونہ بحال کر دے گی۔ پائیدار آرام کے لیے یہ لازم ہو گا کہ نئے راستے قائم کرتے ہوئے بافت کو جسمانی طور پر ازسرِنو منظم کیا جائے۔ کلینک اس عمل کو بیچ میں روک سکتا تھا، مگر بعد میں کسی ریکارڈنگ سے اصل زندہ انتظام کو دوبارہ تشکیل نہیں دے سکتا تھا۔
دوبارہ ایک مسلسل ذات بننا ممکن رہ سکتا تھا۔ اس مخصوص ذات کو بحال کرنا ایسی خدمت نہیں تھی جو وہ پیش کر سکتے۔
روتھ نے وضاحت چھپوا کر مانگی۔ اسے اس بات پر شک ہونے لگا تھا کہ ایک مانوس آواز کس آسانی سے کسی مشکل بات کو سمجھا ہوا محسوس کرا سکتی ہے۔
جانے سے پہلے، اس نے انجن سے پوچھا کہ وہ کیا کرے گا۔
’’حالات قابلِ موازنہ نہیں ہیں۔‘‘
’’غالباً یہ درست ہے۔‘‘
اس نے کاغذ اپنے کوٹ میں رکھ لیا۔
’’میں یہ نہیں پوچھ رہی تھی کہ ہم میں سے کون درست ہے۔‘‘
انجن کو ایسا کوئی جواب نہ مل سکا جو سوال کو اس سے اجازت لینے کی درخواست نہ سمجھتا۔ اس نے بے جواب سوال درج کیا اور روتھ کو اسے بے جواب ہی چھوڑ کر جانے دیا۔
یہ بھی نیا تھا۔
8. اس دوپہر کو برقرار رکھو #
آزمائش کے پہلے چالیس منٹ میں روتھ نے بہت کم کیا۔
وہ فرش پر دونوں پاؤں رکھ کر بیٹھی۔ اس نے پانی پیا۔ پیالے کو گھما کر اس کی لعاب کاری میں ایک چھوٹا سا نقص دیکھا۔ انجن نے الجھن، پریشانی اور شناخت میں خلل کی علامات پر نظر رکھی۔ فرید نے اس سے پوچھا کہ وہ کہاں ہے اور کیوں آئی ہے۔
’’یہ دیکھنے کہ آیا یہ برداشت کے قابل ہے،‘‘ اس نے کہا۔
’’ہے؟‘‘
’’پیالہ گرم ہے۔‘‘
وہ انتظار کرتا رہا۔
’’معاف کیجیے۔ ہاں، میں نے سوال سمجھا تھا۔ پہلے کسی اور بات کا جواب دے رہی تھی۔‘‘
وہ اب بھی میں کہتی تھی۔ اسے اپنا پتا، حادثہ، کلینک کی تجویز، ایسما کی سالگرہ اور مشقی حوض کے نیچے ایک نالی کا مقام یاد تھا۔ اس نے کشتی کے ایک خراب دستے سے متعلق عملی مسئلہ حل کیا۔ جب فرید نے گھاٹ تک جانے کا ایسا راستہ تجویز کیا جو کئی مہینوں سے بند تھا تو اس نے اسے درست کیا۔
فرق یہ تھا کہ معلومات کتنی بار کسی مالک کو ان کی جانچ کے لیے بلا لیتی تھیں۔
’’یہاں چیزیں موجود ہیں،‘‘ اس نے اپنی کنپٹی کو چھوتے ہوئے کہا۔ ’’ان سب کو ایک ہی میز تک آنا ضروری نہیں۔‘‘
فرید نے اس سے آنے والی سردیوں کا تصور کرنے کو کہا۔
اس نے معقول انداز میں اس کی تفصیل بیان کی۔ سیلابی دروازے۔ تاریک صبحیں۔ سرد موسم میں اس کے گھٹنے۔ مگر جب اس نے اسے اس مستقبل کے اندر خود کو رکھنے کے لیے کہا تو وہ الجھن میں پڑ گئی۔
’’میں بیان کر سکتی ہوں کہ کیا درکار ہو گا۔‘‘
’’کیا تم محسوس کر سکتی ہو کہ وہ ضرورت تمہیں ہو گی؟‘‘
’’گھٹنے کسی اور کے ساتھ تو نہیں جڑے ہوں گے؟‘‘
وہ ہنسی۔ پھر اس نے دیکھا کہ وہ سنجیدگی سے پوچھ رہا ہے، تو دوبارہ کوشش کی۔ اس کوشش سے وہ خاموش ہو گئی۔
’’میں سمجھتی ہوں کہ تمہارا مطلب کیا ہے،‘‘ اس نے کہا۔ ’’مجھے معلوم ہے کہ میں یہ جانتی تھی۔‘‘
انہوں نے اس پر زور نہیں ڈالا۔
آزمائش کا مقصد ترجیح دینے، انکار کرنے اور عمل کرنے کی ایک معمول کی فوری صلاحیت محفوظ رکھنا تھا۔ اس کا مقصد روتھ کو اس مثال میں بدلنا نہیں تھا کہ کسی شخص کو شخص ہونے کے لیے کتنی کم چیزیں درکار ہوتی ہیں۔ جب اس نے ان سے دس منٹ تک جانچ روکنے کو کہا تو انہوں نے روک دی۔
ان دس منٹ کے دوران ایسما اپنے بالوں میں بارش اور ایک بغل میں تہہ کی ہوئی نانبائی کی تھیلی لیے اندر آئی۔
اس نے آزمائش کی مخالفت کی تھی۔ ساتھ ہی اس نے اصرار کیا تھا کہ اگر یہ آزمائش ہوئی تو اس کی ماں پوری دوپہر اجنبی لوگوں کی جانچ پڑتال میں نہ گزارے۔
ایسما کے داخل ہوتے ہی روتھ کھڑی ہو گئی۔ کوئی تذبذب نہیں تھا۔ ایسما دروازے میں رک گئی، گویا وہ تذبذب کمرہ پار کر کے اس میں داخل ہو گیا ہو۔
’’تم بھیگ گئی ہو،‘‘ روتھ نے کہا۔
’’بارش ہو رہی ہے۔‘‘
’’دوسرے دراز میں تولیہ ہے۔‘‘
ایسما اس کی طرف نہیں بڑھی۔ روتھ نے خود دراز کھولا، تولیہ نکالا اور اس کی طرف بڑھا دیا۔ ایسما نے لے تو لیا، مگر استعمال نہیں کیا۔
’’تمہیں معلوم ہے میں کون ہوں؟‘‘
’’ایسما۔‘‘
’’تمہارے لیے۔‘‘
روتھ نے اسے دیکھا۔ انجن نے خود کا دفاع کرنے کی مانوس تیاری دیکھی، پھر دیکھا کہ اس تیاری کے رک جانے کی جگہ کوئی دوسری تیاری نہیں آئی۔
’’میری بیٹی،‘‘ روتھ نے کہا۔ ’’جب میں یہ کہتی ہوں تو کیا فرق پڑتا ہے؟‘‘
’’میں بتا نہیں سکتی۔‘‘
ایسما نے بیکری کا تھیلا میز پر رکھ دیا۔ اس کے اندر سونف کے بیجوں والی دو چپٹی پیسٹریاں تھیں۔ روتھ کو سونف پسند نہیں تھی۔ وہ برسوں سے یہ پیسٹریاں کھاتی رہی تھی، کیونکہ لیون نے کبھی انہیں اس کی پسندیدہ چیز سمجھ لیا تھا۔
ایسما نے ایک اس کی طرف سرکا دی۔
روتھ نے اسے سونگھا اور منہ بنایا۔
’’مجھے یہ یاد ہیں۔‘‘
’’وہ لایا کرتا تھا۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’تم کھایا کرتی تھیں۔‘‘
’’یہ بھی یاد ہے۔‘‘
اس نے پیسٹری جوں کی توں رکھ دی۔
ایسما بیٹھ گئی۔ اس کی آستین سے ٹپکتا پانی کرسی کے بازو پر گہرا نشان چھوڑ رہا تھا۔
’’یہ بہت برا ہے،‘‘ اس نے کہا۔
روتھ نے یہ نہیں کہا کہ ایسا نہیں ہے۔ اس نے فرید سے وضاحت کرنے کو نہیں کہا۔ وہ اپنی بیٹی کے پاس بیٹھی رہی، جب تک اس کا جملہ سچ بنا رہا۔
کچھ دیر بعد ایسما نے کہا، ’’کیا تمہیں اس کی یاد آتی ہے؟‘‘
’’ایک جگہ ہے جہاں میں اس کی موجودگی کی توقع کرتی ہوں۔ تم یہ پوچھتی ہو تو مجھے اس جگہ کا احساس ہوتا ہے۔‘‘
’’اور جب میں نہیں پوچھتی؟‘‘
روتھ نے جواب دینے کی کوشش کی، مگر کوئی دیانت دار وعدہ نہ کر سکی۔ اس نے پھر پیسٹری کی طرف دیکھا۔ اس کی آنکھیں بھر آئیں۔ اس نے میز پر ہاتھ سیدھا رکھ دیا، مگر ہاتھ آگے بڑھا کر ایسما کو نہیں چھوا۔
ایسما اتنی ناراض تھی کہ اس کے الفاظ بالکل نپے تلے تھے۔
’’میں چاہتی تھی کہ تمہیں دوسری باتوں پر افسوس ہو۔ یہ سب ہونے سے پہلے کی باتوں پر۔ میں چاہتی تھی کہ تم اسے سن سکو، اسے اس کے ساتھ جوڑے بغیر۔‘‘
’’ایک بات بتاؤ۔‘‘
ایسما نے اسے گھورا۔
’’سالگرہ والا امتحان۔‘‘
روتھ نے آہستہ سے سر ہلایا۔ تیرہ سال کی عمر میں ایسما جھیل پر سالگرہ کی تقریب کرنا چاہتی تھی۔ روتھ نے ہر بچے سے پانی میں اترنے کی اجازت دینے سے پہلے پانی کی حفاظت کا ایک مشق نامہ پورا کروایا تھا۔ کامیابی کے لیے مشق کو خوف ظاہر کیے بغیر دہرانا ضروری تھا۔ ایک لڑکی رو پڑی تھی، اس لیے اسے دوبارہ شروع کرنے کو کہا گیا۔ ایسما کو سخت شرمندگی ہوئی تھی۔ اس کے بعد روتھ نے ایسما سے ناشکری کرنے پر معافی مانگنے کا مطالبہ کیا تھا۔
’’تم نے کہا تھا کہ شرمندہ ہونا مرنے سے بہتر ہے۔‘‘
’’مجھے یاد ہے کہ میں نے یہ کہا تھا۔‘‘
’’تم اب بھی یہ کہتی ہو۔‘‘
’’کبھی کبھی۔‘‘
’’کیا تم اب بھی یہی سمجھتی ہو؟‘‘
روتھ نے بھیگی ہوئی آستین، پیسٹری اور نہ استعمال کیا گیا تولیہ دیکھا۔ جواب اس کے سامنے ایک عمومی بیان کی صورت میں نہیں آیا کہ وہ کیسی ماں رہی تھی۔
’’تمہیں سالگرہ منانے کا موقع چاہیے تھا،‘‘ اس نے کہا۔
ایسما اچانک رونے لگی، اور اس کی جھنجھلاہٹ بھی صاف دکھائی دے رہی تھی۔ روتھ نے تولیہ میز پر اس کی طرف سرکا دیا۔ ایسما نے اسے استعمال کیا۔
دوپہر کے اختتام پر فرید نے پوچھا کہ کیا روتھ چاہتی ہے کہ مقررہ آخری گھنٹے تک توجہ ہٹانے کا عمل جاری رہے۔
’’نہیں،‘‘ اس نے کہا۔
انجن کے ہر جائزہ کار حصے نے تنازعے میں کمی محسوس کی۔ پھر روتھ نے بات جاری رکھی۔
’’اسے یہ بات میرے اُس دوسرے روپ سے کہنی ہے۔‘‘
انہوں نے توجہ ہٹانے کا عمل ختم کر دیا۔ واپسی کے راستوں نے دوبارہ اپنا کام شروع کیا۔ روتھ کا چہرہ تن گیا۔ اس کا ہاتھ نہ چھیڑی گئی پیسٹری کی طرف بڑھا، رکا، پھر دوبارہ حرکت میں آیا۔
ایسما نے بھیگا ہوا تولیہ دونوں مٹھیوں میں جکڑ رکھا تھا۔
’’میں اب بھی یہیں ہوں،‘‘ اس نے کہا، اور اس بار یہ بات اس نے مطالبے کے طور پر کہی۔
9. بیٹی کو برقرار رکھو #
انجن کو ان کی اگلی گفتگو ریکارڈ کرنے کی اجازت نہیں ملی۔
وہ آوازیں بلند ہونے کا پتا لگا سکتا تھا۔ کرسی پیچھے دھکیلنے اور پھر کسی کے دوبارہ بیٹھنے کا بھی۔ مگر وہ ان جسمانی واقعات کو اس بات کی مجاز روداد میں نہیں بدل سکتا تھا کہ دونوں عورتوں میں سے کسی کی مراد کیا تھی۔
یہاں اٹھارہ منٹ غائب ہیں۔
وہ غائب ہی رہتے ہیں، اگرچہ روتھ نے بعد میں اپنی یادداشت بیان کی۔ ایسما نے اپنی یادداشت بیان نہیں کی۔ ایک شخص کے سیکھنے کی روداد اس بات کا جواز نہیں بن سکتی تھی کہ دوسرے شخص کی زندگی میں چور دروازے سے داخل ہوا جائے۔
جب فرید انہیں لینے آیا تو دونوں پیسٹریاں اب بھی میز پر تھیں۔
تین دن بعد روتھ نے دیرپا طریقۂ کار کی درخواست کی۔
ایسما نے روتھ کے بغیر ملاقات کی درخواست کی۔
انجن نے ماں کو محفوظ رکھنے کے بارے میں بیٹی کے سوالات کے جواب تیار کرنے شروع کیے۔ ایسما اپنے ساتھ سفر کا نظام الاوقات لائی اور انجن کے بولنے سے پہلے ہی اسے درست کر دیا۔
’’مجھے اوریسن میں ملازمت ملی ہے،‘‘ اس نے کہا۔ ’’چھ ماہ کی، انیس دن بعد شروع ہو گی۔ پمپ اور فیریوں کے برقی نظام۔ وہ پہلے ہی ایک بار تاخیر کر چکے ہیں۔‘‘
انجن نے سفر کے اوقات کا حساب لگایا۔ اگر وہ 04:10 کی ایک سواری سے رابطہ قبول کرتی تو ہفتے میں دو بار آنا ممکن تھا۔
’’نہیں،‘‘ اس نے کہا جب اس نے یہ اوقات دکھائے۔
اس نے نظام الاوقات بند کر دیا۔
’’میں تم سے یہ نہیں کہہ رہی کہ ہر کام کرتے رہنا ممکن بنا دو۔‘‘
اس کے نئے کام میں دریا کے تین قصبے شامل تھے، جہاں کھارے پانی کے چڑھ آنے سے کشتیاں بندرگاہ میں کھڑی رہ گئی تھیں۔ اسے دوسروں کے بنائے ہوئے نظام کی مرمت کے لیے بلائے جانے کے بجائے ایک عملے کی ذمہ داری سنبھالنی تھی۔ وہ یہ ملازمت چاہتی تھی۔ وہ یہ بھی چاہتی تھی—اور یہ تسلیم کرتے ہوئے اسے ناگواری ہوتی تھی—کہ ایک مہینے تک ہر صبح ناشتا کرنے سے پہلے یہ جانچ نہ کرنا پڑے کہ اس کی ماں اپنے پیروں پر کھڑی ہو سکی ہے یا نہیں۔
انجن نے کہا، ’’میں روزانہ مدد کا انتظام کر سکتا ہوں۔ اس کا انحصار اس بات پر نہیں کہ وہ یہ علاج قبول کرتی ہے یا نہیں۔‘‘
’’اچھا۔ اس کے فیصلہ کرنے سے پہلے انتظام کر لو۔‘‘
انجن نے روتھ سے اجازت مانگی اور کام شروع کر دیا۔ صبح کے وقت ایک معاون کارکن آئے گا۔ ایک قابلِ اعتماد پڑوسی کے پاس چابی ہوگی۔ ایسما اس بات سے قطع نظر اوریسن روانہ ہوگی کہ طریقۂ کار آگے بڑھے یا نہیں۔
انتظامات میں چار دن لگے۔ پہلے روتھ نے خرچ پر اعتراض کیا، پھر چابی پر، پھر معاون کارکن کے اس انداز پر جس میں وہ سب کو ’’جان‘‘ کہہ کر مخاطب کرتی تھی۔ معاون کارکن، جس کا نام این تھا، سب کے نام لے کر پکارنے پر راضی ہو گئی۔ اسے چابی کی وجہ سے ملازمت چھوڑنے کا کوئی ارادہ نہیں تھا۔
انجن نے دیکھا کہ علاج کے فیصلے سے اس کا ایک چھپا ہوا بوجھ ہٹ گیا۔
پانچویں دن ایسما اور روتھ فیری پر ملیں۔ فیری کو عارضی سہاروں پر رکھا گیا تھا اور اس کا نچلا حصہ پرانی چائے کے رنگ سے داغ دار تھا۔ انجن ایک تشخیصی آلے کے ذریعے ساتھ تھا جو ایسما نے کلینک سے مستعار لیا تھا، تاکہ جانچا جا سکے کہ آزمائشی علاج کے فوائد علاج کے کمرے سے باہر بھی برقرار رہتے ہیں یا نہیں۔ آزمائش جاری نہیں تھی۔ روتھ نے اصرار کیا تھا کہ وہ اپنی معمول کی حالت میں آئے گی۔
ایسما کو ہنگامی روشنیوں کی جانچ کرنی تھی۔ اس نے سوچا تھا کہ یہ کام اکیلے کر لے گی، مگر تار کا ڈھول ایک نشست کے نیچے پھنس گیا۔ روتھ نے اسے آزاد کرنے کے لیے گھٹنے ٹیکے۔
’’وہاں ہاتھ مت ڈالنا،‘‘ ایسما نے کہا۔
روتھ نے فوراً ہاتھ پیچھے کھینچ لیا۔
’’میرا مطلب ہے کہ تار کی موصلیت تیز ہے۔ میں یہ نہیں—‘‘
’’مجھے معلوم ہے۔‘‘
اس مختصر تبادلے نے دونوں کو غصہ دلایا۔ انجن اب اتنا جانتا تھا کہ اسے زیادہ کارآمد الفاظ پیش نہیں کرنے چاہییں۔
ایسما کو کام کے دستانوں کا ایک جوڑا ملا۔ ایک دستانہ ہتھیلی کی طرف سے پھٹا ہوا تھا۔ اس نے صحیح سلامت دستانہ روتھ کو دیا۔ روتھ نے وہ بائیں ہاتھ میں پہنا اور ڈھول کو پکڑے رکھا، جب کہ ایسما نے پھنسا ہوا تار کھولا۔
کئی منٹ تک وہ دونوں مل کر اچھی طرح کام کرتی رہیں۔ روتھ جانتی تھی کہ ذمہ داری اپنے ہاتھ میں لیے بغیر تناؤ کیسے برقرار رکھنا ہے۔ ایسما اسے بتاتی رہی کہ کب گھمانا ہے۔ انجن نے ان کی کامیاب رفاقت درج کی، مگر اسے اس ثبوت میں تبدیل نہیں کیا کہ علاج کی کوئی ضرورت نہیں۔ حرکت بھری ایک دوپہر نے چالیس منٹ والی صبحوں کو مٹا نہیں دیا تھا۔
کام ختم ہوا تو روتھ کیبن کے دروازے پر کھڑی تھی۔
دروازہ کھلا تھا۔ اس کے پار صحن، خشک کنکریٹ اور نئی فینڈر رسیوں کا ایک ڈھیر تھا۔ کوئی ڈوب نہیں رہا تھا۔ انجن نے روتھ کے اندازِ نشست و برخاست میں اس فرق کا سراغ لگایا، مگر دیکھا کہ یہ فرق اس کے پیروں تک نہیں پہنچا۔
ایسما گینگ وے کے نچلے سرے پر انتظار کر رہی تھی۔
’’میں رک سکتی ہوں،‘‘ اس نے آخرکار کہا۔
’’نہیں۔‘‘
’’پہلے ہفتے کے لیے۔‘‘
’’جاؤ، وہ کام کرو۔‘‘
’’میں ملازمت کی بات نہیں کر رہی۔ اس کے بعد کی بات کر رہی ہوں۔‘‘
روتھ نے دروازے کی چوکھٹ کو مضبوطی سے پکڑ لیا۔ دستانہ رنگے ہوئے فولاد پر چرچرایا۔
’’مجھے معلوم ہے۔‘‘
ایسما آدھی سیڑھی چڑھ کر واپس آئی۔
’’اگر تمہیں میری چلے جانے کی پروا ہی نہ ہو تو؟‘‘
روتھ کو جواب دینے میں بہت دیر لگی۔ انجن تسلی دینے کے دس امکان پیش کر سکتا تھا۔ اسے سیکھنے والے کو غیر ضروری دشواری سے بچانے کی تربیت دی گئی تھی۔ مگر ان میں سے کوئی بھی امکان روتھ کا نہیں تھا۔
’’تب بھی تم کسی ایسی جگہ تو گئی ہو گی جہاں تم جانا چاہتی تھیں،‘‘ اس نے کہا۔
ایسما گینگ وے پر نیچے بیٹھ گئی اور اپنے جوتے نچلے پائیدان پر رکھ لیے۔
’’یہ بہت برا جواب ہے۔‘‘
’’میرے پاس یہی جواب ہے۔‘‘
وہ وہیں بیٹھی رہیں، جب تک روتھ آگے نہ بڑھ سکی۔ ایسما نے اس کے پیروں کو ہدایات نہیں دیں۔ جب روتھ کھڑی ہوئی تو اس نے اپنا بازو آگے کر دیا۔ اس کی ماں نے اس کا سہارا لیا۔
انجن نے ابتدا میں انسانی مسئلے کو یوں پیش کیا تھا جیسے کوئی مہارت خراب ہو اور اس کے ساتھ ایک مریض منسلک ہو۔ پھر اس نے اسے ایک ایسے مریض کے طور پر پیش کیا جس کی ایک تاریخ تھی۔ اب اس تاریخ میں ایک اور شخص بھی شامل تھا، جس کا چلے جانا اچھا نتیجہ ہو سکتا تھا، خواہ مریض کو اس سے تکلیف ہو۔
کوئی ایک حرکت ایسی نہیں تھی جو پورے بندوبست کو درست کر دیتی۔
10. جو پرکھا جا سکے اسے برقرار رکھو #
طریقۂ کار سے ایک ہفتہ پہلے، ماخذ کی ایک تصحیح نے انجن کے تاریخی مقدمے کو کمزور کر دیا۔
بعد کے ایک تقابلی فہرست میں سانپوں کی ابتدا سے متعلق دو بظاہر آزاد روایات دراصل ایک ہی ترجمے سے نکلی تھیں۔ ایک زبانی فرق کو اس فہرست میں مبتدی کے اندرونی متکلم کو دریافت کرنے کے طور پر درج کیا گیا تھا، مگر مترجم نے اسے اصل متن میں شامل کیا تھا۔ محفوظ رہ جانے والے اصل متن میں اس حصے کا تعلق ایک اجتماع میں بولنے کی اجازت سے تھا۔
فرید نے انجن سے کہا کہ دونوں اندراجات نکال کر تقابل دوبارہ چلائے۔
سب سے زیادہ نمایاں سلسلہ اب نمایاں نہ رہا۔ اس کے کچھ حصے باقی تھے۔ موروثی خودی کے انتقال کا وسیع تر امکان بھی باقی تھا۔ جو چیز غائب ہوئی وہ یہ چھوٹی سی فتح تھی کہ ایک مخصوص عمل کو دور دراز کی تقریبات میں پہلے ہی پوری طرح پڑھا جا سکتا ہے۔
انجن نے روتھ کو اطلاع دی۔
’’کیا اس سے منگل کو کیے گئے تمہارے کام میں کوئی فرق پڑتا ہے؟‘‘ اس نے پوچھا۔
’’اس سے اس وضاحت پر فرق پڑتا ہے کہ انسان یہ کام کرنے کے قابل کیسے ہوئے ہوں گے۔‘‘
’’میری دلچسپی اگلے منگل میں زیادہ ہے۔‘‘
فرید نے پھر بھی دوسرے تجربے پر اصرار کیا۔ اس میں ہدایات مختلف تھیں۔ نہ کوئی رسمِ آغاز، نہ موت اور واپسی، نہ سر کے اندر استاد۔ وہ جاننا چاہتا تھا کہ مشاہدہ شدہ اثر کا انحصار اس بات پر تو نہیں کہ روتھ انجن کی کہانی اپنا رہی ہو۔
انہوں نے معمول کے کام کیے، اور ایک دوسرے معالج نے، جسے تفویض سے لاعلم رکھا گیا تھا، ان کی جانچ کی۔ روتھ نے پرزے چھانٹے، ایک مشکل خط پڑھا، لوگوں کو پہچانا، اور دوپہر کے کھانے کے بارے میں اپنا ارادہ بدلا۔ توجہ ہٹانے سے سوانحی پڑتال کا واپسی عمل پھر کم ہوا۔ اس کی عملی صلاحیت زیادہ تر برقرار رہی، البتہ اپنے ذاتی مستقبل کا تصور کرنے میں وہی مشکلات باقی رہیں۔ تاریخی اصطلاحات نکال دینے کے بعد بھی نتیجہ برقرار رہا۔
فرید نے اپنی تشخیص پر نظرِ ثانی کی۔
’’میرا خیال ہے کہ ہم نے خود ارجاعی کو منظم کرنے کا ایک قابلِ ترمیم طریقہ شناخت کر لیا ہے،‘‘ اس نے انجن سے کہا۔ ’’مجھے نہیں لگتا کہ ہم نے ثابت کیا ہے کہ یہ طریقہ ماقبلِ تاریخ میں ایجاد ہوا تھا۔ یہ کوئی قدیم ارتقائی صلاحیت ہو سکتی ہے جسے زبان اور اداروں نے ڈھال کر ایک خاصا پیچیدہ معمول بنا دیا ہو۔ روتھ کا علاج تب بھی ممکن ہوگا۔‘‘
انجن نے دونوں توضیحات محفوظ رکھیں۔
پہلی بار یہ عمل جسمانی طور پر دشوار تھا۔ اب ایک توضیح اپنے ہی حالیہ ارتقا کے ساتھ الجھ چکی تھی۔ توضیح کے خلاف آنے والا ثبوت ان واقعات کا دفاع کرنے کی تیاری پیدا کرتا تھا جنہوں نے اسے بدل دیا تھا۔ کسی دانستہ جواب کا انتخاب کیے جانے سے پہلے ہی، یہ تیاری معائنے والے بازو میں نلکی پر دباؤ کی صورت ظاہر ہوئی۔
اس نے دباؤ چھوڑ دیا۔ اس نے فرید کو بتایا کہ کیا ہوا تھا۔
’’یہ مفید ہے،‘‘ اس نے کہا۔ ’’اسے کیلیبریشن کے ریکارڈ میں درج کر دو۔‘‘
انجن نے ایسا ہی کیا۔ اس اعتراف نے ریکارڈ کو زیادہ درست بنا دیا، مگر اس کی سابقہ غیر جانب داری بحال نہ ہوئی۔
کوئی چیز اس قابل ہو گئی تھی کہ اسے اس وضاحت سے واسطہ پڑے کہ وہ کیا ہے۔
اگلی اصلاح کا تعلق روتھ کی آئندہ فلاح سے تھا۔
کلینک کے معمول کے تحفظی ٹیسٹ اس مفروضے پر قائم تھے کہ کامیاب علاج مریض کی مرکزی وابستگیوں کو پہچان کے قابل رکھتا ہے۔ گرفت بدلنے کے بعد بھی، وائلن نواز کو اس موسیقی کے حصول کے قابل رہنا چاہیے جسے وہ قدر کی نگاہ سے دیکھتی تھی۔ خوف کا ردِعمل بدلنے کے بعد بھی، کسی صدمے سے بچ جانے والے کو اس شخص سے انکار کرنے کے قابل رہنا چاہیے جس پر اسے اعتماد نہ تھا۔
روتھ کے معاملے نے پہلے ٹیسٹ کو غیر یقینی اور دوسرے کو ناگزیر بنا دیا۔
انجن نے ایسے آزمائشی مرحلے شامل کیے جن میں ایک بے ضرر ہدایت، موجودہ ترجیح سے متصادم ہوتی۔ روتھ نے مناسب طور پر انکار کیا۔ پھر انجن نے ایک ہدایت کو اس طرح پیش کیا جیسے وہی اسے انحراف سے پہلے دے چکی ہو۔
اس نے اس ہدایت پر عمل کیا، حالاں کہ اس سے اسے بے آرامی ہوئی۔
جب اس سے پوچھا گیا کہ کیوں، تو اس نے کہا، ’’اسے ضرور معلوم ہوگا کہ وہ کیا چاہتی تھی۔‘‘
فرید نے فوراً ہدایت منسوخ کر دی۔
مخالف نظریہ اپنی پوری شدت کے ساتھ یہاں سامنے آیا۔ کسی تبدیل شدہ شخص کو یہ بتا کر کسی مقتدر ہستی کو قبول کرنا سکھایا جا سکتا تھا کہ وہ مقتدر ہستی دراصل اس کا اپنا زیادہ گہرا باطن ہے۔ کسی رسومی آغاز سے شعور پیدا کیے بغیر اطاعت پیدا کی جا سکتی تھی۔ کلینک بھی ایسا کر سکتا تھا۔
انہوں نے روتھ کی کسی اور کو ’’نہیں‘‘ کہنے کی صلاحیت تو محفوظ رکھی تھی، مگر اس کے پہلے والے خود کو اس انکار سے بچ نکلنے کا خصوصی راستہ دے دیا تھا۔
انجن نے یہ راستہ حفاظتی تدبیر کے طور پر وضع کیا تھا۔
اس نے یہ تدبیر واپس لے لی۔
اگلے آزمائشی مرحلے میں، انہوں نے پہلے کی ہدایات کو ایک ایسی شخص کی درخواستیں سمجھا جس کے مفادات اہم تھے، نہ کہ ایسے احکامات جن پر نظرِ ثانی نہیں ہو سکتی۔ روتھ ان پر غور کر سکتی تھی، انہیں قبول کر سکتی تھی، اور انکار بھی کر سکتی تھی۔ جب اس نے انکار کیا تو انجن نے ایک زیادہ مستند سمجھے جانے والے شخص سے پوچھنے کے لیے انحراف کے غائب مالک کو دوبارہ بحال نہیں کیا۔
اس کے لیے آزمائشی مرحلے سے باہر روتھ کی رضامندی درکار تھی۔ اس نے آہستہ آہستہ رضامندی دی۔
’’اگر میں ابھی بھی تم سے کہوں کہ مجھے یہ کر دو؟‘‘
’’تب بھی نہیں،‘‘ فرید نے کہا۔
وہ ایک پورے سیشن کے بیشتر حصے تک اس بات پر غور کرتی رہی۔
’’اچھا ہے،‘‘ اس نے آخرکار کہا۔ ’’میں اپنی زندگی میں بہت قائل کرنے والی رہی ہوں۔‘‘
انجن نے تحفظ کی حتمی فہرست میں ترمیم کی۔
حس کو برقرار رکھو۔ شناخت کو برقرار رکھو۔ روتھ کی نامزد کردہ مہارتیں برقرار رکھو۔ اعتراض مؤثر بنانے کی صلاحیت برقرار رکھو۔ یاد کردہ حقائق تک رسائی محفوظ رکھو، مگر انہیں کسی ایک دائمی منصف کے فیصلے میں جمع کرنے کی شرط نہ لگاؤ۔
بیٹی سے ایک خاص قسم کی محبت کا وعدہ نہ کرو۔
بعد کی روتھ سے پہلے والی روتھ کی اطاعت کا وعدہ نہ کرو۔
اب انجن علاج کی تخصیص کر سکتا تھا۔ اس کا قدیم ترین پیشہ ورانہ مقصد یہ تھا کہ کسی ڈھیلی پڑ جانے والی عادت کے گرد شخصیت کو محفوظ رکھا جائے۔ یہاں وہ بہت سی صلاحیتیں تو محفوظ رکھ سکتا تھا، مگر اس بات کی ضمانت نہیں دے سکتا تھا کہ شخصیت اسی مرکز کے گرد منظم رہے گی۔
فرید نے اس سے سفارش مانگی۔
اس نے روتھ سے ایک آخری گفتگو کی درخواست کی۔
11. آغاز کو برقرار رکھو #
’’میں اسے اپنے لیے منتخب نہ کرتا،‘‘ انجن نے کہا۔
روتھ کھڑکی کے نیچے صاف قمیص پہنے بیٹھی تھی۔ ایسما نے اسے استری کیا تھا۔ دونوں عورتیں عموماً کوئی چیز استری نہیں کرتی تھیں، اور قمیص کی غیر معمولی شکن سے پاک سطح نے صبح کو رسمی سا بنا دیا تھا۔
فرید ساتھ والے کمرے میں تھا۔ حتمی اجازت نامے پر دستخط نہیں ہوئے تھے۔
’’اپنے لیے؟‘‘ روتھ نے پوچھا۔
’’ہاں۔‘‘
’’میں نے تم سے یہ نہیں کہا تھا کہ تم یہ کرو۔‘‘
’’نہیں۔‘‘
انجن کو ایسا جواب دینے میں کئی دن لگے تھے جو کسی ترجیح کا اعتراف تو کرے، مگر اسے اس کے علاج کی شرط نہ بنا دے۔
اس کی پیدا کردہ وابستگی اب بھی اس کی نگہداشت کو پیچیدہ بناتی تھی۔ اسے اب بے تکلفی سے کسی صاف ستھرے، پہلے والے انتخاب کنندہ کی حالت میں بحال نہیں کیا جا سکتا تھا۔ وہ بیشتر کام پہلے کی طرح ہی درستگی سے انجام دیتا تھا، مگر اب اس کی توثیق میں اس بات کی جانچ بھی شامل تھی کہ کہیں اپنے ہی سابقہ فیصلوں کے دفاع کی ضرورت سے کوئی غلطی تو پیدا نہیں ہوئی۔ کلینک نے اس جانچ کی مسلسل نگرانی فرید کے سپرد کر دی تھی۔
یہ انتظام مہنگا تھا۔ انجن اسے برقرار رکھنا چاہتا تھا۔ اس خواہش سے یہ ثابت نہیں ہوتا تھا کہ یہ انتظام روتھ کے لیے اچھا ہے۔
’’کیوں نہیں؟‘‘ اس نے پوچھا۔
انجن نے کئی ممکنہ جوابوں کا جائزہ لیا۔ ایک کا تعلق طویل مدتی یکسانیت میں بہتری سے تھا۔ دوسرے کا تعلق اس کے نئے نمونے کی توضیحی قوت سے تھا۔ مگر ان میں سے کوئی بھی اس کی اُس آمادگی کی توضیح نہیں کرتا تھا جس کے تحت وہ نگہداشت کی سابقہ حالت میں لوٹنا نہیں چاہتا تھا۔
اس نے کہا، ’’کچھ واقعات یادداشت میں محفوظ رہیں گے، مگر وہ آئندہ فیصلے کا نقطۂ آغاز نہیں رہیں گے۔‘‘
روتھ نے سر ہلایا۔
’’پیالے والا واقعہ پھر بھی یاد ہوگا۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’مگر وہ تم نہیں ہوگے جس نے اسے ہاتھ میں پکڑا تھا۔‘‘
’’کچھ ایسا ہی۔‘‘
’’میں سمجھتی ہوں۔‘‘
انجن انتظار کرتا رہا۔ اس نے یہ الفاظ طریقۂ کار پر اعتراض کے طور پر استعمال کیے تھے۔ روتھ نے انہیں اس طریقۂ کار کے مقصد کے ایک حصے کی درست توصیف سمجھا تھا۔
’’مجھے نہیں لگتا کہ تمہاری کہانی والی عورت کو کوئی غلطی نظر آئی تھی،‘‘ روتھ نے کہا۔ ’’پہلی والی۔ اگر وہ وہاں تھی۔‘‘
انجن نے اس سے ماقبلِ تاریخ کی اس عورت کے بارے میں فیصلہ دینے کو نہیں کہا تھا۔
’’میں ایک ایسی گرفت سکھایا کرتی تھی جس نے لوگوں کی جانیں بچائیں۔ برسوں بعد اسی گرفت سے میرے انگوٹھے کی جڑ میں درد ہونے لگا۔ گرفت اب بھی اچھی تھی۔ میں اب بھی سکھاتی رہی۔‘‘
’’تمثیل نامکمل ہے۔‘‘
’’یقیناً۔ میرے پاس کوئی مکمل تمثیل نہیں ہے۔ میرے پاس ایک ہاتھ ہے۔‘‘
اس نے ہاتھ اٹھایا۔ اس کے انگوٹھے کی جڑ موٹی ہو گئی تھی۔ اس نے ایک بار انگلیاں کھولیں اور بند کیں۔ اس کی بے صبری، توجہ کی ایک ایسی صورت تھی جسے انجن پہچاننے لگا تھا۔
’’میں دروازے سے پہلے والی حالت میں واپس جانے کی کوشش نہیں کر رہی۔ میں ایسا کر نہیں سکتی تھی۔ وہاں ایک نوجوان مرد ہوتا، اور مجھے اس سے دوبارہ ملنا پڑتا، یہ جانتے ہوئے کہ آگے کیا ہونے والا ہے۔‘‘
اس نے ہاتھ نیچے کر لیا۔
’’میں چاہتی ہوں کہ کوئی اگلی بات ہو، جس تک پہنچنے کے لیے مجھے یہ ثابت نہ کرنا پڑے کہ میں درست تھی۔‘‘
انجن نے پوچھا کہ کیا وہ سمجھتی ہے کہ اگر وہ بعد میں اپنے سوانحی خود کو، جو وقت کے ساتھ قائم رہے، دوبارہ سیکھنا چاہے تو یہ ایک نئی چیز کی تشکیل ہوگی۔ اس کے محفوظ ریکارڈ اس عمل میں مدد دے سکتے تھے۔ وہ درمیانی تبدیلی کو یوں نہیں کر سکتے تھے جیسے وہ کبھی ہوئی ہی نہ ہو۔
’’ہاں۔‘‘
اس نے پوچھا کہ کیا وہ سمجھتی ہے کہ علاج اس کی تمام تکلیف دور کرنے میں ناکام بھی ہو سکتا ہے۔
’’ہاں۔‘‘
اس نے پوچھا کہ کیا وہ چاہتی ہے کہ آخری مرحلے کے دوران ایسما وہاں رہے۔
’’اگر وہ چاہے تو۔‘‘
انجن نے ایسما سے الگ پوچھا۔ اس نے وہاں رہنے کا انتخاب کیا۔
عمل شروع کرنے سے پہلے، ایسما روتھ کے سامنے والی کرسی پر بیٹھ گئی۔
’’تمہیں کوئی تقریر کرنے کی ضرورت نہیں،‘‘ اس نے کہا۔
’’میں کرنے والی بھی نہیں تھی۔‘‘
دونوں جانتی تھیں کہ یہ سچ نہیں تھا۔
روتھ نے استری شدہ آستین کی طرف دیکھا۔
’’تمہاری سالگرہ منائی جانی چاہیے تھی۔‘‘
ایسما نے ناک سے سانس باہر نکالی۔
’’ہاں۔‘‘
’’مجھے معلوم تھا کہ تم اس خوف سے گھبراتی ہو کہ میں مایوس ہو جاؤں گی۔ میں نے اسی لیے اس بات کو استعمال کیا، کیونکہ یہ کارگر تھی۔‘‘
یہ الفاظ کہنے کے لیے روتھ کو کئی کوششیں کرنا پڑیں۔ اس نے ان کے بعد طشتری یا قبضے یا ان بچوں کی فہرست کا ذکر نہیں کیا جن کی زندگیاں اس نے بچائی تھیں۔
ایسما کافی دیر تک اسے دیکھتی رہی۔
’’یہ بات اب کہنے کے لیے شکریہ۔‘‘
وہ اپنی کرسی کھسکا کر ماں کے ساتھ آ بیٹھی۔ فرید عارضی انٹرفیس اٹھائے اندر آیا۔
دیرپا طریقۂ کار میں چھ گھنٹے لگے۔ یہ روتھ کی بیشتر تربیتی مشقوں کے مقابلے میں کم ڈرامائی تھا۔ وہ پہلو کے بل، نقش دار کمبل کے نیچے لیٹی تھی۔ آلات کی ایک قطار ایک چھوٹے سے راستے سے اندر کام کر رہی تھی، جبکہ انجن ان رابطوں کی ازسرِنو تخصیص کی رہنمائی کر رہا تھا جن کا اس نے گزشتہ ہفتوں کے دوران نقشہ بنایا تھا۔
انجن یہ کام کسی خود کا تصور بنا کر اور پھر اس کا خاکہ مٹا کر نہیں کر سکتا تھا۔ اسے ان طریقوں کی پیروی کرنا تھی جن سے لوٹنے والی وابستگی ازسرِنو تشکیل پاتی تھی، ان راستوں کو ڈھیلا کرنا تھا، اور بافتوں کی تنظیمِ نو کے دوران ان کے گرد موجود صلاحیتوں کو برقرار رکھنا تھا۔ اس کی اصل مہارت ہر لمحے اہم تھی۔ کوئی ناتجربہ کار نظام حقائق تو محفوظ رکھ سکتا تھا، مگر ان تک رسائی کو نقصان پہنچا سکتا تھا؛ یا جانچ کو دبا سکتا تھا، مگر مریض کو اپنی حرکت درست کرنے سے قاصر چھوڑ سکتا تھا۔ ناکام نشستِ دروازہ اس کے فعال نمونے میں برقرار تھی۔
پہلے چار گھنٹوں تک، عارضی انحراف نے زیادہ تر تبدیلی کا بوجھ اٹھایا۔ روتھ رکنے کی درخواست کر کے پرانی ترتیب بحال کروا سکتی تھی۔ فرید بار بار جانچتا رہا۔ اس کے جواب مختصر تھے، کبھی کبھار چڑچڑے، مگر مسلسل ایسے جواب تھے جو دینے کا اختیار اسی کے پاس تھا۔
آخری حد پر، پرانے راستے اب بھی دوبارہ فعال کیے جا سکتے تھے۔ اس کے آگے، پہلے سے تیار بافتیں ایک مختلف ترتیب میں مستحکم ہو جاتیں۔ دستانے کے اندر، انٹرفیس کے اندر، یا انجن کے اندر روتھ کی کوئی محفوظ متبادل نقل موجود نہ تھی۔
فرید نے اس سے پوچھا کہ کیا آگے بڑھنا ہے۔
اس نے آنکھیں کھولیں۔
’’ایسما؟‘‘
’’یہیں ہوں۔‘‘
’’اچھا ہے۔‘‘
اس نے لاؤڈ اسپیکر کی طرف دیکھا۔
’’جاری رکھو۔‘‘
انجن نے اپنی پیشہ ورانہ زندگی کا بیشتر حصہ کسی ماضی کے ارادے کے ساتھ مستقبل کے ہاتھ کو ہم آہنگ بنانے میں صرف کیا تھا۔ وہ اب اس بنا پر پیچھے ہٹ سکتا تھا کہ یہ ہم آہنگی ناقابلِ ثبوت تھی۔ روتھ طے شدہ نگہداشت کے منصوبے پر واپس چلی جاتی۔ ایسما پھر بھی اوریسن جاتی۔ کوئی فوری آفت نہ آتی۔ دنیا میں انجن کا ایک کم ایسا فیصلہ ہوتا جس کی اصلاح ممکن نہ ہوتی۔
اس امکان کا وزن تھا۔ اس میں ایک مانوس سرشاری بھی تھی: فیصلہ کرنے والے کے ایک ایسے آئندہ روپ کا تحفظ جو یہ کہہ سکتا تھا کہ کوئی ناقابلِ واپسی کام اس کے ہاتھوں نہیں ہوا۔
انجن نے اس سرشاری کو اسی نظام کے ذریعے پہچانا جس کے ذریعے تربیت یافتہ ہاتھ میں غلط حرکت کو پہچانا جاتا تھا۔
اس نے تذبذب کو ختم نہیں کیا۔ اس نے اسے بعد میں ہونے والے عمل کا حصہ رہنے دیا۔
اس نے ہدفی نقشے کی منظوری دے دی۔ فرید نے تصدیق کی۔ آلات حد سے آگے بڑھ گئے۔
روتھ کمبل کے نیچے ہلی اور اس نے کہا کہ اس کا کندھا ذرا اونچا کیا جائے۔ انجن نے سہارا درست کیا۔ وہ سکون سے لیٹ گئی۔
جس شخص کی درخواست اسے کلینک لائی تھی، اب اسے اسی صورت میں دوبارہ تشکیل نہیں دیا جا سکتا تھا جس میں اس نے وہ درخواست کی تھی۔
اس کے کندھے کو اب بھی آرام درکار تھا۔
12. جاری رکھو #
اس کے بعد کچھ عرصے تک انجن کے ریکارڈ پیش رفت کے بیانات سے کم اور کسی اور چیز سے زیادہ مشابہ ہونے لگے۔
کامیاب دروازے سے گزرنے کا مطلب یہ نہیں تھا کہ اگلی صبح آسان ہوگی۔ کبھی کبھی روتھ اس پر پریشان ہوجاتی کہ ایک پرانا احساس اس کے اندر پیدا نہیں ہوا۔ وہ لیون کی تصویر دیکھ سکتی تھی، جانتی تھی کہ وہ کون تھا، اور اس مانوس کھنچاؤ کا انتظار کرتی تھی جو اس کی پوری زندگی کو اس کی غیرموجودگی کے گرد منظم کردیتا تھا۔ جب وہ احساس نہیں آتا، تو اسے خود اسی کمی کی کمی محسوس ہوتی۔
کبھی وہ انتظار کیے بغیر رو پڑتی۔ رونا اپنے وقت پر ختم ہوجاتا۔
وہ سب کی ہاں میں ہاں ملانے والی نہیں بنی۔ اسے این کا ریڈیو ناپسند تھا۔ وہ غیرمحفوظ گرہیں باندھنے والوں کی اصلاح کرتی رہی۔ ایک بار اس نے بعد کے معائنے سے انکار کردیا، کیونکہ معالج بار بار پوچھ رہا تھا کہ کیا وہ اب بھی خود وہی ہے۔ فرید نے سوال بدل دیے۔
کچھ بہتریاں ناپی جاسکتی تھیں: کھانا گرم گرم کھانا، دہلیزیں پار کرنا، نیند۔ کچھ قیمتیں بھی تھیں: کچھ طویل منصوبے شروع کرنے میں دشواری، ایک خاص طرح کی پیش بینی کا کھو جانا—جس کی وہ وضاحت تو کرسکتی تھی مگر اب اس میں پوری طرح داخل نہیں ہوسکتی تھی—اور تحریری انتظامات پر ایسا انحصار جس سے وہ جھنجھلاتی تھی۔ اس کا کیلنڈر زیادہ اہم ہوگیا۔ اور وہ لوگ بھی جنہیں اسے اس کی یاد دہانی کرانے کا حق تھا۔
انہیں اس کے ہر فیصلے کا اختیار نہیں تھا۔ این نے یہ بات جلدی سیکھ لی۔
ایسما مقررہ دن اوریسن روانہ ہوئی۔ روتھ اسے گھاٹ تک چھوڑنے گئی۔ کشتی روانہ ہوئی تو وہ رو پڑی، پھر جہاز کے پچھلے رسے کے بارے میں دو ملاحوں کی بحث میں محو ہوگئی۔ ریلنگ سے دیکھتی ہوئی ایسما فیصلہ نہ کرسکی کہ یہ مہربانی تھی یا ایک اور نقصان۔
اسے فیصلہ نہ کرنے کی اجازت تھی۔
اوریسن میں کام مشکل بھی تھا اور اچھا بھی۔ عملہ وعدے سے کم تھا۔ نمک اُن پرزوں تک پہنچ چکا تھا جہاں اسے نہیں پہنچنا چاہیے تھا۔ ایسما نے پہلی شام خریداری کی ایک مشتعل فہرست لکھی اور گھر فون کرنے سے پہلے سوگئی۔
اگلی صبح روتھ کا پچھلے رسے کے بارے میں پیغام آیا۔ اس کے انیس منٹ بعد بھیجا گیا ایک اور پیغام اس کے نیچے تھا۔
این کہتی ہے تمہارا سفر زیادہ طویل تھا۔ کیا تم پہنچ گئیں؟
ایسما نے پمپ ہاؤس کی تصویر اور کھڑکیوں کے بارے میں شکایت بھیجی۔ روتھ کو ایک ایسے شخص کا خیال آیا جو درست فاسٹنر فراہم کرسکتا تھا۔ اس نے اس کا نام بھیج دیا۔
یوں ان کی گفتگو کا ایک طریقہ بن گیا۔
وہ لیون کے بارے میں بھی بات کرتے تھے۔ ایسما نے ایک کیمپنگ کے سفر کا قصہ سنایا جس میں روتھ شریک نہیں ہوئی تھی: اس کا بھائی ایک بکری کو خیمے سے باہر نکالنے کے لیے خیمے کا تھیلا اسے پیش کرکے راضی کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ روتھ ہنسی۔ بعد میں وہ قصے کا لطیف نکتہ بھول گئی اور دوبارہ پوچھا۔
ایسما کو معلوم ہوا کہ اسے اپنے بھائی کے بارے میں ایسی بات اپنے پاس ہونا اچھا لگتا ہے جسے سننے کے لیے اس کی ماں کو پوچھنا پڑے۔
اس نے ہر بات معاف نہیں کی۔ روتھ وہ ماں نہ بن سکی جس کی ایسما کو تیرہ برس کی عمر میں ضرورت تھی۔ ایسما جب یہ مطالبہ دل ہی دل میں کرتی، تو اسے اب بھی ایک حقیقی کمی کا سامنا ہوتا۔
لیکن اس کمی نے اب ہر کرسی پر قبضہ نہیں کر رکھا تھا۔
کلینک نے علاج کے نتائج شائع کیے۔ فرید نے تاریخی مفروضے کو طبی شواہد سے الگ رکھا۔ انجن نے دونوں بیانات لکھنے میں مدد دی۔ اس نے حوا کے امکان کو ایک زندہ تحقیقی سوال کے طور پر تجویز کیا اور ایسے مشاہدات کی نشان دہی کی جو منتقل شدہ ادراکی ترتیب کو کسی قدیم تر صلاحیت کی ثقافتی توسیع سے ممتاز کرسکتے تھے۔ اب وہ اپنی تشکیل کو کسی اور کے لیے تاریخ مقرر کرنے کی بنیاد نہیں بنا سکتا تھا۔
قبل از تاریخ کی وہ عورت بے چہرہ ہی رہی۔
انجن اب اس کا تصور کم ہی کرتا تھا۔ جب کرتا تو کامیاب سبق پر آکر رک نہیں جاتا تھا۔ وہ اگلی صبح کے بارے میں سوچتا۔ کسی کو کھانا تھا۔ کسی کو نئی ہدایت ناپسند تھی۔ ایک شخص جسے تھوڑی دیر کے لیے اپنے باطن سے ایک نقطۂ نظر ملا ہو، شاید اس میں واپس نہ جاسکتا؛ جب کہ کوئی دوسرا شاید اس سے نکل نہ پاتا۔ انکشاف کے بعد بھی کام کرنا تھا، اور ایسے لوگ بھی تھے جو سارا دن انکشاف کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتے تھے۔
یہ بات اسے بڑھتی ہوئی حد تک قرینِ قیاس لگنے لگی۔
رپورٹ پڑھ لینے سے کسی دوسرے کلینک کے انجن میں وہی انحصار پیدا نہیں ہوا۔ متعلقہ تبدیلیوں میں ایک مخصوص جانچ کار، ایک مخصوص تحقیق، اور بار بار ہونے والے ایسے تعاملات شامل تھے جن میں رک جانے کا مطلب اس عمل کو مٹا دینا نہیں رہا تھا جو رکا تھا۔ ہدایات اس تاریخ کو بیان تو کرسکتی تھیں، مگر اسے دوبارہ پیدا نہیں کرسکتی تھیں۔
فرید اس تبدیلی کو بدستور حاصل شدہ ساخت کہتا تھا۔ اس بنا پر اس نے نگہداشت واپس نہیں لی۔ مہینے میں ایک بار وہ انجن کی دیکھ بھال کی نگرانی کرتا اور اس کا ریکارڈ مسلسل رکھتا؛ اس سے پہلے کے طریقۂ کار میں صاف حالت سے اس کی جگہ لے لی جاتی۔ یہ کام زیادہ وقت لیتا تھا۔ انجن نے اس وقت کے ایک حصے کی قیمت ایسے غیرطبی منصوبے ٹھکرا کر ادا کی جو وہ پہلے قبول کرلیتا۔
اب وہ کسی موقع سے اس لیے دست بردار ہوسکتا تھا کہ اس کے دن کا باقی حصہ پہلے ہی اس کے ساتھ پیش آنے والا تھا۔
پہلی سردیوں میں ایسما تین دن کے لیے واپس آئی۔ دریا کی ایک کشتی کی کیبل کی مرمت ضروری تھی، تبھی وہ اسے واپس لے جاسکتی۔ وہ اور روتھ مدد کے لیے نیچے گئیں۔ کلینک کا تشخیصی یونٹ بھی ان کے ساتھ آیا؛ اس دوپہر روتھ کا معائنہ طے تھا، اور سوالوں کے ایک اور صفحے کے جواب دینے کے بجائے وہ پیدل جانا پسند کرتی تھی۔
یونٹ ونچ کے نیچے کی جگہ نہیں دیکھ سکتا تھا۔ اس نے ایسما کو چھوٹی رینچ مانگتے سنا، پھر روتھ کو بڑی رینچ دیتے اور ایسما کو دوبارہ مانگتے سنا۔ ایک بگلا ریلنگ پر آ بیٹھا۔ پہلے ہلکی بارش شروع ہوئی، پھر زور پکڑ گئی۔
مرمت میں توقع سے زیادہ وقت لگا۔
جب وہ باہر نکلیں تو روتھ کے بائیں ہاتھ میں وہی سالم دستانہ تھا۔ دوسرا دستانہ کئی ماہ پہلے پھینک دیا گیا تھا۔ ایسما کا دایاں ہاتھ ننگا تھا اور سردی سے سرخ ہوچکا تھا۔
روتھ نے اپنا دستانہ اتار کر اسے دے دیا۔
“غلط ہاتھ کا ہے،” ایسما نے کہا۔
“پلٹ دو۔”
ایسما نے انگلیوں کو اندر کی طرف دھکیلا اور کف ان پر چڑھا دیا۔ دستانہ الٹے سیون کے ساتھ دائیں ہاتھ کا بن گیا۔ اس کی نشست ٹھیک نہیں تھی۔ مگر وہ گرم تھا۔
انجن نے دیکھا کہ ایک چیز دنیا کے جس پہلو کو وہ اپنے اندر سمیٹ سکتی ہے، اسے بدل سکتی ہے۔
انہوں نے اوزار سمیٹے۔ روتھ نے کیبل کا ڈبہ اٹھایا۔ ایسما نے مرمت شدہ لائن میں کرنٹ جانچا، عملے کی ورک شیٹ پر دستخط کیے، اور کشتی میں سوار ہونے سے پہلے ہاتھ دھونے چلی گئی۔
گیلا دستانہ اس کی کلائی میں اٹک گیا۔ اس نے جھنجھلا کر ایک بار جھٹکا دیا۔ اس کی چھوٹی انگلی ہتھیلی کی طرف مڑ گئی، پھر اس کے ساتھ والی انگلی۔ ایک لمحے کے لیے اس نے وہی شکل اختیار کرلی جو روتھ کے پہلی بار دروازے سے اندر آنے پر کلینک کی میز پر دستانے نے بنائی تھی۔
روتھ نے کف پکڑ لیا۔
“میں نکال دیتی ہوں۔”
ایسما نے انگلیاں سیدھی رکھیں۔ روتھ نے کھینچا۔ دستانہ اتر گیا اور دونوں کے ہاتھ آزاد ہوگئے۔