
~/اورفک-کائنات-زائی/شعور
دوسری جانب کا لڑکا
ایک اورفیکی مختصر ناول، کانسی کا کام کرنے والی ایک عورت، اس کے گود لیے ہوئے بیٹے اور اس دیوتا کے بارے میں جو اپنے قتل سے بچ نکلنے والے عکس کو واپس لینے آتا ہے۔
I #
ملانتھو نے پہلی بار اپنے بیٹے کو مرتے دیکھا تو بیٹے نے اس سے دو انجیر وصول کیے۔
اس نے لکڑی کے کوئلے کی پیٹیوں کے بیچ ایک چھوٹا سا چبوترہ کھڑا کیا تھا اور ایک ہاتھ پیٹ پر رکھے اس پر پیچھے کی طرف گرتے ہوئے مر رہا تھا۔ زخم جیسے اپنی جگہ بدلتا پھرتا تھا۔ جب وہ کہنی کے بل گرا تو زخم سینے پر جا پہنچا۔ جب کہنی میں درد ہوا تو واپس پیٹ پر آ گیا۔ خون دکھانے کے لیے اس نے اپنی ماں کی بہترین سرخ اون ادھار لی تھی۔
’’اس کی قیمت تمہاری اجرت سے کاٹی جائے گی،‘‘ اس نے کہا۔
’’ماں۔ میں مر رہا ہوں۔‘‘
’’اور وہ بھی اس آئینے پر جسے شادی کے لیے بنانے کو کہا گیا ہے۔‘‘
اس نے سر اٹھایا، لپٹا ہوا قرص اپنے نیچے سے کھسکایا، اور پھر سے مرنے لگا۔ اس کی ایڑیاں پیٹیوں سے ٹکرائیں۔ کوئلے کی سیاہ دھول اس کے خوب صورت چہرے کے گرد بکھر گئی۔
دروازے سے کسی نے تالیاں بجائیں۔
وہاں کھڑی عورت نے سفر کی چادر اوڑھ رکھی تھی، جس کے ارغوانی حاشیے کی مرمت کی گئی تھی۔ اس کے کندھے چوڑے تھے۔ ایک بھنویں کے بیچ سے زخم کا نشان گزرتا تھا، جس سے وہ یوں دکھائی دیتی تھی جیسے ہمیشہ کسی مشکل سوال پر غور کرنے کے بیچ میں ہو۔ اس کے پیچھے ایگالے کی گلی دوپہر میں سفید اور خالی پڑی تھی۔ ہر سمجھ دار شخص اندر جا چکا تھا۔
’’پہلی بار بہتر مرے تھے،‘‘ اس نے اس سے کہا۔ ’’جب تک تمہیں اپنے تماشائی کی خبر نہیں ہوئی تھی۔‘‘
ایاس اتنی تیزی سے اٹھ بیٹھا کہ ملانتھو سمجھ گئی کہ یہی وہ مہمان تھی جس کا وہ انتظار کر رہا تھا۔
’’ڈورو،‘‘ اس نے کہا۔ ’’یہ میری ماں ہیں۔‘‘
’’یہ تو میں دیکھ سکتی ہوں۔‘‘
وہ دونوں ایک دوسرے سے ذرا بھی مشابہ نہیں تھے۔ ملانتھو پستہ قد تھی، اس کے کولہے بھاری تھے اور کنپٹیوں پر بال ابھی سے سفید ہو چکے تھے۔ اس کے بیٹے کی ٹانگیں کسی ایسے شخص کی طرح لمبی تھیں جو ہمیشہ کسی ایسی جگہ کھڑا ہو جہاں سے وہ روانہ ہو سکے۔ اس کے باوجود عورت کا جواب اسے اچھا لگا، اور اسی وجہ سے اسے فوراً اس پر شک ہونے لگا۔
ڈورو چھ اداکاروں کی سربراہ تھی، جو تہوار کے لیے سمندر کے راستے آئے تھے۔ انہیں رہائش کے لیے تیل کا متروک کولہو اور کھیل دکھانے کے لیے بندرگاہ کے اوپر کی سیڑھیاں دی گئی تھیں۔ ایاس نے پچھلی آٹھ شامیں ان کی بنچیں اٹھانے میں مدد کرتے ہوئے گزاری تھیں۔ یا کم از کم اس نے یہی کہا تھا۔ اس کی ماں نے تصور کیا تھا کہ اندھیرے میں بنچیں اٹھائی جا رہی ہیں، لاتعداد بنچیں، ایک ایسے قصبے کے لیے نشستوں کی غیر معمولی تعداد جہاں زیادہ تر لوگ کھڑے رہنا پسند کرتے تھے۔
’’میں نے اسے اپنی منڈلی میں شامل ہونے کی پیش کش کی ہے،‘‘ ڈورو نے کہا۔
ملانتھو نے گھٹنے سے صیقل کرنے کا چمڑا اٹھا لیا۔ اس کے نیچے شادی کے آئینے میں چھت کا ایک حصہ اور ہتھوڑی کا الٹا عکس دکھائی دیتا تھا۔ کوئی چہرہ نہیں تھا۔
’’اس کی جگہ ہے یہاں۔‘‘
’’وہ کہتا ہے کہ یہاں اس کا کام ہے۔ یہ الگ بات ہے۔‘‘
’’اچھا؟‘‘
ایاس نے گال سے کوئلہ پونچھا اور کالک مزید پھیلا لی۔ اٹھارہ برس کی عمر میں وہ اپنی ماں کی معمولی سے معمولی آواز بھی نکال سکتا تھا، گرم برتن اٹھانے سے پہلے اس کا سانس لینا، یا کسی گاہک کے ذوق کو رد کرتے ہوئے اس کی زبان کی ہلکی سی ٹک۔ وہ اس کی ایسی مکمل نقل اتار سکتا تھا کہ بولنے سے پہلے ہی پڑوسی ہنس پڑتے۔ لیکن اب اسے اپنے چہرے کے تاثرات تک سنبھالنے نہیں آ رہے تھے۔
’’ہم تیسری بار کھیل دکھانے کے بعد روانہ ہوں گے،‘‘ ڈورو نے کہا۔ ’’یہ ہمارے سازوسامان کی مرمت کرے گا، اجتماعی گیت سیکھے گا، خاصا سامان اٹھائے گا، اور اسے کھانا اچھا نہیں ملے گا۔ آخری بات میں نے اسے دو بار بتائی ہے۔‘‘
’’اجرت کے بارے میں بھی بتا دیجیے۔‘‘
’’اخراجات نکالنے کے بعد حصہ ملے گا۔‘‘
’’تو پھر اسے بہت ہی خراب کھانا ملے گا۔‘‘
ڈورو مسکرائی۔ ملانتھو اس عورت کو پسند نہیں کرنا چاہتی تھی۔
کمرے کی دوسری طرف، سیڑھی کے نیچے، لکڑی کا اونچا صندوق رکھا تھا جس میں وہ دھات کی ایسی کترنیں رکھتی تھی جنہیں پگھلانا دردسر ہوتا، اور وہ اوزار بھی جو اس کی ماں کے تھے۔ ایاس نے اس پر نظر ڈالی۔ وہ اس رقم کے بارے میں سوچ رہا تھا جو اس نے بچا کر صندوق کے ڈھیلے ڈھکن کے نیچے رکھی تھی۔ ملانتھو صندوق کے اندر رکھی کسی اور چیز کے بارے میں سوچ رہی تھی۔
’’میں شادی کا آئینہ مکمل کر دوں گا،‘‘ اس نے کہا۔ ’’اور سیمو کے دستے بھی۔ میں بھولا نہیں ہوں۔‘‘
’’تم سردی کا موسم بھول گئے ہو۔‘‘
’’ہم کسی بڑے قصبے میں سردیاں گزاریں گے۔‘‘
’’تم یہ بھول گئے ہو کہ بڑے قصبوں میں بھی سردی پڑتی ہے۔‘‘
ڈورو دروازے کی چوکھٹ سے ٹیک لگا کر کھڑی ہو گئی۔ اس نے غالباً پہلے بھی لوگوں کو روانہ ہوتے دیکھا تھا اور جانتی تھی کہ ہر ایک کو کچھ دیر غیر معقول ہونے کا موقع دینے کا کیا فائدہ ہے۔
ملانتھو کھڑی ہوئی۔ اس کے گھٹنے سے مانوس سی ہلکی چٹخ سنائی دی، اور تینوں نے اسے سنا۔
’’دیکھا؟‘‘ اس نے کہا، اور جملہ پورا ہونے سے پہلے ہی خود سے نفرت کرنے لگی۔
ایاس نے نگاہ جھکا لی۔
باہر کسی نے ایک خچر کو کارگاہ کے سامنے سے گزارا۔ اس کے دونوں طرف لٹکی ہوئی خورجیوں میں زندہ مرغیاں تھیں، اور دھوپ میں ایک ناراض سر پیچھے کی طرف سفر کر رہا تھا۔ ملانتھو کو بعد میں یہ مضحکہ خیز منظر یاد رہنا تھا۔ جس صبح دیوتاؤں نے اسے ڈھونڈ نکالا، اس نے یہ سمجھا تھا کہ شاید چٹختا ہوا گھٹنا اس کے بیٹے کو روکنے کے لیے کافی ہو۔
’’میں نے ہاں نہیں کی،‘‘ اس نے کہا۔
’’لیکن جانا چاہتے ہو۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
بات یہی تھی۔ نہ کوئی بیماری تھی، نہ ظلم، نہ کوئی ایسی بات جس کے خلاف اسے اپنا دفاع کرنے کا حق ہوتا۔ وہ جانا چاہتا تھا۔
وہ آئینے کی طرف لوٹ گئی۔ ’’پہلے سیمو کے دستے مکمل کرو۔‘‘
ڈورو نے رخصت ہوتے ہوئے دو انگلیاں دروازے کی چوکھٹ سے لگائیں۔ ایاس اس کے پیچھے باہر چلا گیا، اور ان کی دھیمی، پُرجوش آوازیں گلی میں دور ہوتی گئیں۔ ملانتھو نے کانسی کو ضرورت سے زیادہ زور سے رگڑا۔ اس کے ہاتھ کے نیچے چھت کا عکس روشن ہو گیا۔
وہ ایک عام سا آئینہ تھا۔ وہ ایسے سینکڑوں بنا چکی تھی۔ اچھی سطح سامنے کھڑی چیز کا عکس ویسا ہی لوٹا دیتی تھی۔ صرف سب سے سستا کام بگاڑ کو خوبی بنا کر پیش کرتا تھا۔ عورتیں شکایت کرتی تھیں کہ وہ انہیں جوان نہیں دکھاتی۔ مرد شکایت کرتے کہ وہ انہیں ان کے باپوں سے مشابہ دکھاتی ہے۔ وہ انہیں اس کے بجائے پیالے بیچنے کی پیش کش کرتی۔
اس نے اپنے بیٹے کو کبھی سورج ڈھلنے کے بعد آئینہ صیقل کرنے نہیں دیا تھا۔
اس صبح تک ایاس نے اس پابندی کو اپنی ماں کی کفایت شعاری کے عجیب طریقوں میں سے ایک سمجھ کر قبول کیا تھا، مثلاً بہترین کوئلہ خریدنا مگر نئی چھت ڈلوانے سے انکار کرنا۔ اس نے کہا تھا کہ یہ آنکھوں کے لیے اچھا نہیں۔ ایاس کو اس کے چہرے کا کوئی نقش ورثے میں نہیں ملا تھا، لیکن اٹھارہ برس اس کی وضاحتیں سنتے سنتے وہ شک میں آنکھیں سکیڑنے لگا تھا، اور یہ انداز صاف پہچانا جاتا تھا۔
گلی میں خاموشی چھا گئی۔ ایک مکھی تیل کے مرتبان کے کنارے پر رینگ رہی تھی۔ ملانتھو اپنے بیٹے کے لوٹتے ہوئے قدموں کی آہٹ سننے کو کان لگائے رہی، مگر اس کے بجائے اسے ایک لٹو کے گھومنے کی آواز سنائی دی۔
آواز صندوق کے اندر سے آ رہی تھی۔
اس نے کچھ دیر کچھ نہ کیا۔ پھر اس نے شادی کا آئینہ منہ کے بل کام کی میز پر رکھ دیا۔
لٹو کی ہلکی خشک گونج جاری رہی، حالاں کہ یہ کھلونا ایاس کا نام رکھنے سے بھی پہلے سے کپڑے کی تین تہوں کے نیچے بے حرکت پڑا تھا۔
II #
اس کی بہن ایک ایسے آدمی کے ساتھ آئی جس کے ہاتھ میں ڈھکی ہوئی ٹوکری تھی۔
میرینے نے کسی سنجیدہ موقع کی مناسبت سے لباس پہنا تھا، جس کا مطلب تھا کہ اسے اسی گہرے رنگ کے لباس کا ایک صاف جوڑا مل گیا تھا جو وہ حمام جانے، جنازوں میں شرکت کرنے اور قرض لینے کے لیے پہنتی تھی۔ وہ چار برس چھوٹی تھی اور اس نے دیرینہ مایوسی کا سا انداز اپنا رکھا تھا۔ اس کے پیچھے آنے والا آدمی دبلا، دھوپ سے جھلسا ہوا اور ننگے پاؤں تھا۔ اس کے ترشے ہوئے بالوں پر آئیوی کی مالا ٹیڑھی رکھی تھی۔ اس کے ایک پاؤں سے خون بہہ رہا تھا۔
ملانتھو ان دونوں اور صندوق کے بیچ کھڑی رہی۔
’’لڑکا کہاں ہے؟‘‘ میرینے نے پوچھا۔
’’کام کر رہا ہے۔‘‘
’’کہاں؟‘‘
’’اپنے کام پر۔‘‘
آدمی نے ٹوکری نیچے رکھ دی۔ ’’مجھے اویون کہتے ہیں۔‘‘
کسی نے اسے بیٹھنے کو نہیں کہا۔ ایک لمحے بعد وہ پھر بھی بیٹھ گیا، اور احتیاط سے اپنے زخمی پاؤں کو فرش سے اٹھائے رکھا۔
’’تم دور سے پیدل آئے ہو،‘‘ ملانتھو نے کہا۔
’’بیشتر راستہ بلاوجہ طے کیا۔ مجھے بتایا گیا تھا کہ آئینہ ایک مقبرے میں ہے۔‘‘
’’تو پھر مقبروں میں تلاش کرو۔‘‘
میرینے نے گلی کا دروازہ بند کر دیا۔
کارگاہ بدل گئی۔ دھوپ کا چوکور ٹکڑا غائب ہوا تو اوزار پہلے سے زیادہ تاریک دکھائی دینے لگے۔ صندوق کے اندر لٹو گونج رہا تھا۔ اویون نے اس کی طرف سر پھیرا، اور اس کے چہرے پر ایسا بے پردہ اطمینان نمودار ہوا کہ ملانتھو کو اچانک اپنے اندر سفاکی محسوس ہوئی۔
’’میری بہن نے تمہیں کتنی رقم دینے کا وعدہ کیا ہے؟‘‘ اس نے پوچھا۔
’’کچھ بھی نہیں،‘‘ اس نے کہا۔ ’’صبح سے یہ مجھے جانے پر آمادہ کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔‘‘
میرینے نے ٹوکری کا ڈھکن اٹھایا۔
اندر بے رنگے کتان پر کانسی کے چھ ٹکڑے رکھے تھے۔ ان کے ٹوٹے ہوئے کنارے سیاہ تھے، مگر سطحیں ایسی صاف اور چمک دار تھیں جیسے چٹان کے نیچے پانی۔ ایک ٹکڑے میں ہلکے رنگ کے انگوروں سے لدی شاخ منعکس ہو رہی تھی۔ دوسرے میں ایک چھوٹی کرسی کی ٹانگ دکھائی دیتی تھی۔ تیسرے میں ایک سفید ہاتھ ہتھیلی اوپر کیے رکھا تھا، انگلیاں ذرا سی مڑی ہوئی تھیں۔ کارگاہ میں کوئی ایسی چیز نہیں تھی جس سے ان عکسوں کی وضاحت ہو سکتی۔
ملانتھو نے ہاتھ سے نگاہ ہٹا لی۔
’’درمیانی ٹکڑے کے سوا ہمیں سب کچھ مل گیا ہے،‘‘ اویون نے کہا۔
’’یہاں کوئی درمیانی ٹکڑا نہیں ہے۔‘‘
’’ملانتھو،‘‘ اس کی بہن نے کہا۔
اٹھارہ برس سے میرینے نے اس کا راز محفوظ رکھا تھا۔ اس نے بچے کو نہلایا، دودھ لائی، اسے وہ مضحکہ خیز گیت سکھایا جس میں کیکڑا جوتے ادھار لیتا ہے۔ جب بچے کو بخار تھا تو وہ اس کے پاس بیٹھی رہی، جب کہ ملانتھو مزار اور طبیب کے بیچ دوڑتی رہی، ایسی رقم لیے جو خرچ کرنے کی اس میں گنجائش نہ تھی۔ اب جو بھی بات اسے یہاں لے آئی تھی، وہ محض خیانت نہیں تھی۔ ملانتھو یہ جانتی تھی، مگر اس کا اداس دکھائی دینا معاف نہیں کر پا رہی تھی۔
’’وہ خواب دیکھ رہا ہے،‘‘ میرینے نے کہا۔ ’’وہ میرے پاس آیا تھا۔‘‘
’’کیسے خواب؟‘‘
’’ایک سفید چہرہ۔ مرد اسے چیزیں پیش کر رہے تھے۔ اسے لگا کہ اس کا مطلب ہے کہ سفر پر نکلنے سے پہلے اسے رسمِ دخول سے گزرنا چاہیے۔‘‘
’’اسے مجھے بتانا چاہیے تھا۔‘‘
’’اسے لگا تم اسے سفر پر جانے سے روک دو گی۔‘‘
اویون نے اپنے پاؤں کے تلوے کا جائزہ لیا۔ اس کی خاموشی اس کی کسی بھی ممکنہ بات سے زیادہ لحاظ والی تھی۔
ملانتھو نے صندوق کا ڈھکن اٹھایا۔ گونج تیز ہو گئی۔ اس نے تار کا ایک گچھا، اپنی ماں کی نقش زنی کی سنبیاں، اور پرندے کی شکل کے دستے کا ایک چٹخا ہوا سانچہ نکالا۔ تہہ میں بادبانی کپڑے میں لپٹی ایک گٹھڑی تھی۔ وہ اسے میز پر لے آئی اور کھول دیا۔
قرص تقریباً ایک مرد کے کھلے ہاتھ کے برابر تھا اور اس کے سارے کنارے ٹوٹے ہوئے تھے۔ اس کے پاس ایک لکڑی کا لٹو کپڑے پر گھوم رہا تھا۔ اس کی نوک نے بُنائی میں گھس گھس کر ایک ننھا سا دائرہ بنا دیا تھا۔
کانسی کی سطح خالی تھی۔
اس میں نہ چھت کے شہتیروں کا عکس تھا، نہ اس پر جھکے ہوئے چہروں کا۔ اس میں اس کمرے کا رنگ تھا جس کا چراغ بجھ چکا ہو اور آنکھ اب بھی سازوسامان دکھائی دینے کی توقع کر رہی ہو۔
اویون رونے لگا۔
’’مت روؤ،‘‘ ملانتھو نے کہا۔
اس نے اپنے ہاتھ کی پشت سے منہ ڈھانپ لیا۔ ملانتھو دھمکیوں اور دیوتاؤں کے نام پر کیے گئے مطالبوں کے لیے تیار تھی، اور یہ ان سے کہیں زیادہ برا تھا۔
میرینے نے دھیمی آواز میں پوچھا، ’’کیا تمہیں معلوم تھا کہ یہ کس کا تھا؟‘‘
’’شروع میں نہیں۔‘‘
’’بعد میں؟‘‘
ملانتھو نے بادبانی کپڑا لٹو پر موڑ دیا۔ وہ تہہ کے نیچے گھومتا رہا۔
سردیوں کے ایک طوفان میں سمندر یہ گٹھڑی ساحل پر لے آیا تھا۔ اس کے شوہر کو مرے دو برس ہو چکے تھے۔ ان کی کوئی اولاد نہیں تھی۔ وہ باقی لوگوں کے ساتھ ملبے میں لکڑی تلاش کرنے نیچے گئی تھی، اور اسے پتوار چلانے کے ایک ٹوٹے ہوئے چپو کے نیچے پھنسی دیودار کی ایک پیٹی ملی تھی۔ اسے یاد تھا کہ وہ پیٹی کے وزن سے جھنجھلا اٹھی تھی۔ اس کے بعد اس پیٹی کے بارے میں کوئی بات معمول کی نہیں رہی تھی۔
اندر کھلونے اور ٹوٹا ہوا قرص تھا۔ آئینے میں ایک بچہ اس کے پیچھے کسی کو دیکھ رہا تھا۔
وہ مڑی۔ وہاں کوئی نہیں تھا۔
جب اس نے دوبارہ دیکھا تو بچے نے اپنے بازو اٹھا لیے تھے۔
اس نے انہیں اتنا بتایا۔ یہ نہیں بتایا کہ بعد کی راتوں میں وہ قرص کو اپنے بدن سے گرم رکھتی تھی کیونکہ اس کے اندر کا بچہ کانپتا تھا، یا یہ کہ اس نے عکس سے اس بھولی بھالی، شفقت بھری آواز میں بات کرنا شروع کر دی تھی جس کے بارے میں اسے یقین تھا کہ وہ کبھی اس کے منہ سے نہیں نکلے گی۔ یہ بھی نہیں بتایا کہ ایک صبح اس کی آنکھ کھلی تو حلق پر بوجھ محسوس ہوا۔ ایک زندہ بچہ وہاں سو رہا تھا، اس کی مٹھی ملانتھو کے بالوں میں الجھی ہوئی تھی۔
’’سمندر چیزوں کو ان کے وقت سے باہر لے جاتا ہے،‘‘ میرینے نے اویون سے کہا۔ ’’تم جانتے ہو۔‘‘
’’جانتا ہوں۔‘‘
پیٹی سے باہر خواہ جتنی بھی مدت گزری ہو، خوف زدہ بچہ اپنے اسی ایک لمحے میں ٹھہرا رہا، یہاں تک کہ ملانتھو نے اسے ڈھونڈ لیا۔
’’وہ بڑا ہوا،‘‘ اس نے کہا۔ ’’اس نے کھانا کھایا۔ وہ بیمار بھی ہوا۔ اس میں کانسی کا ذرہ تک نہیں تھا۔‘‘
اویون نے اپنا چہرہ پونچھتے ہوئے سر ہلایا۔ ’’دیوتا بھی بڑا ہوا ہے۔‘‘
آخرکار کسی نے یہ بات کہہ دی تھی۔
بند دروازے کے پار، گلی میں کسی بات پر ایاس ہنسا۔ آواز ان کی طرف آنے لگی۔ ملانتھو نے کپڑے کی طرف ہاتھ بڑھایا، مگر اس کی بہن نے اس کی کلائی پکڑ لی۔
’’اب تم اسے پھر سے اس بات سے بے خبر نہیں کر سکتیں۔‘‘
’’میں اسے ایک اور صبح دے سکتی ہوں۔‘‘
اس سے پہلے کہ دونوں عورتوں میں سے کوئی حرکت کرتی، کنڈی اٹھ گئی۔
ایاس دروازے پر کھڑا تھا۔ اس کے ہاتھ میں تہہ کیے ہوئے پتے کی پڑیا تھی، جس میں مٹھائیاں تھیں۔ وہ انہیں اپنی ماں کا دل نرم کرنے کے لیے خرید کر لایا تھا۔ اس نے پہلے اس کا چہرہ دیکھا، پھر ٹوکری، اور پھر کانسی میں پڑا سفید ہاتھ۔
پڑیا اس کے ہاتھ سے چھوٹ گئی۔ شہد اور تل دہلیز پر بکھر گئے۔
’’وہ مرد،‘‘ اس نے کہا۔
III #
لڑکا اوپر جانے پر آمادہ نہ ہوا۔ وہ اپنی ماں کے پاس بیٹھنے پر بھی راضی نہ تھا۔ اس نے اویون کے سامنے والی نیچی چوکی سنبھالی، دونوں پاؤں فرش پر جمائے اور ہاتھ گود میں باندھ لیے۔ ملانتھو اس انداز سے واقف تھی۔ جب وہ کسی ایسے بادشاہ کا کردار ادا کرتا جو بری خبر سننے کو تیار ہو، تو یوں ہی بیٹھتا تھا۔
اویون نے اسے پرسفونے کے بچے کے بارے میں بتایا، اس تخت کے بارے میں جس پر زیوس نے اسے بٹھایا تھا، اور ان سفید چہروں والے ٹائٹنز کے بارے میں جو کھلونے لے کر آئے تھے۔ اس نے صاف صاف بات کی۔ دیوتا کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیے گئے تھے۔ ایتھینا نے اس کا دل محفوظ رکھا تھا۔ دوسرے ہاتھوں نے جو کچھ سمیٹا جا سکتا تھا، سمیٹ لیا تھا۔ دیونیسوس زندہ تھا، اور اس وقت بھی زندہ ہوگا جب ان کا قصبہ سمندر کے نیچے چٹانی ابھار بن چکا ہوگا۔
’’لیکن ان مردوں کے اسے لے جانے سے پہلے اس نے جو چہرہ دیکھا تھا،‘‘ اویون نے کہا، ’’وہ غائب تھا۔‘‘
ایاس نے خالی ٹکڑے کو دیکھا۔
’’آئینے میں بہت سے چہرے ہوتے ہیں۔‘‘
’’یہ والا نہیں۔‘‘
’’تو پھر میں وہی ہوں۔‘‘
ملانتھو نے کہا، ’’تم ایاس ہو۔‘‘
اس کے بیٹے نے اس کی طرف نہیں دیکھا۔ ’’میں ان سے پوچھ رہا ہوں۔‘‘
اویون ہچکچایا۔ اس کے سر پر آئیوی کے پتے کناروں سے سوکھنے لگے تھے۔
’’تم وہی ہو جو اس نے دیکھا تھا۔ اس سے پہلے کہ اسے سمجھ آتا کہ وہ کیا کرنے والے ہیں۔‘‘
’’ایک عکس۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’کیا یہ کوئی کم تر چیز ہے؟‘‘
’’میں نہیں جانتا۔‘‘
اس جواب سے ایاس کو کچھ سنبھلتا ہوا دیکھا جا سکتا تھا۔ وہ ہمیشہ صاف دلی سے ظاہر کی گئی بے یقینی کو ان پیچیدہ طریقوں پر ترجیح دیتا تھا جن سے بڑے اپنی لاعلمی چھپاتے ہیں۔
اویون نے سمجھایا کہ دیوتا نے اسے آئینے کے ٹکڑے تلاش کرنے بھیجا تھا۔ دوبارہ زندہ ہونے والا دیونیسوس شکل بدل سکتا تھا، رقصوں میں شریک ہو سکتا تھا، غم کی گرفت ڈھیلی کر سکتا تھا اور ان لوگوں کو بھی، جنہوں نے شراب نہ پی ہو، ان کی زندگی کے تنگ کمرے بھلا سکتا تھا۔ لیکن جب بھی وہ اپنے اولین چہرے کو واپس بلاتا، اس کے بجائے وہی ہاتھ آ جاتے جنہوں نے اسے جکڑا تھا۔ وہ ایک بار پھر اس بچے کو دیکھنا چاہتا تھا جسے ابھی تک چوٹ نہ پہنچی تھی۔
’’کیا وہ چاہتا ہے کہ میں مر جاؤں؟‘‘ ایاس نے پوچھا۔
’’نہیں۔‘‘
’’کیا وہ چاہتا ہے کہ میں زندہ رہوں؟‘‘
اویون نے نگاہیں جھکا لیں۔
ملانتھو کھڑی ہو گئی۔ ’’تمہیں اپنی دھات مل گئی۔ اسے لے جاؤ۔‘‘
’’دھات خالی ہے۔‘‘
’’تو اسے بتا دینا کہ جب تمہیں ملی تھی تب بھی خالی تھی۔‘‘
ایاس کے منہ سے ایک مختصر، بے لطف ہنسی نکلی۔ ’’تمہارا جواب یہی ہے؟‘‘
’’یہ اچھا جواب ہے۔‘‘
’’ایک اور بات جسے نہیں کہنا۔‘‘
برسوں سے وہ جانتی تھی کہ ان کی زندگی میں کہیں نہ کہیں ایک جھگڑا پل رہا ہے۔ اس نے سوچا تھا کہ یہ اس کے باپ کے نام پر ہوگا۔ اس نے ایک مرحوم ملاح گھڑ لیا تھا، پھر اس کے بارے میں بولنے سے انکار کر دیا تھا۔ یہ ترکیب اس وقت تک اس کے کام آئی جب تک ایاس اتنا بڑا نہیں ہو گیا کہ سمجھ سکے وہ کہاں اپنی سہولت کی خاطر بات ٹال رہی ہے۔
’’کیا اس میں سے کچھ سچ تھا؟‘‘ اس نے پوچھا۔
’’طوفان۔‘‘
’’ملاح؟‘‘
’’نہیں۔‘‘
اس نے سر ہلایا۔ اس نے یہ بات جس احتیاط سے قبول کی، گویا اسے بعد میں کام میں لانے کے لیے کسی پوشیدہ جگہ رکھ رہا ہو، اس سے ملانتھو کو اتنی تکلیف ہوئی جتنی اس کا کوئی غصہ نہ پہنچا سکتا تھا۔
میرینے مٹھائیاں سمیٹنے لگی۔ اس نے ایک مٹھائی سے ریت کے ذرے چن کر نکالے اور مٹھائی میز پر رکھ دی۔ اس کے ہاتھ ذرا لرز رہے تھے۔
’’تمہاری ماں سمجھتی تھی کہ وہ تمہاری حفاظت کر رہی ہے۔‘‘
’’میں اپنی ماں سے پوچھ رہا تھا۔‘‘
میرینے نے مٹھائی رکھ دی۔
کچھ دیر بعد ایاس نے اویون سے کہا، ’’اگر میں اس کے پاس جاؤں تو کیا ہوگا؟‘‘
’’اس نے کہا ہے کہ آئینہ سالم حالت میں اس جگہ لایا جائے جہاں شب اس کا استقبال کرتی ہے۔ اگلے محاق کی رات۔ یعنی کل رات۔‘‘
’’کل؟‘‘ ملانتھو نے کہا۔
’’میں تین سال سے تلاش کر رہا ہوں۔‘‘
’’تو ہمارے پاس ایک دن ہے۔‘‘
’’سب کے پاس ایک دن ہے۔‘‘
ایاس نے چوکی کے کنارے پر انگلی پھیری۔ آٹھ برس کی عمر میں اس نے وہاں ایک چھوٹی سی مچھلی کھودی تھی۔ ملانتھو نے انجان بننے کا ڈھونگ کیا تھا، حالاں کہ اس کے بنائے ہوئے ہر نئے نشان پر اس کی نظر رہتی تھی۔ گیارہ ہزار بے دھیان لمسوں سے مچھلی ہموار ہو چکی تھی۔
’’کیا وہ مجھے پورا کر سکتا ہے؟‘‘ اس نے پوچھا۔
یہ الفاظ اتنی صفائی سے اس کے اندر اترے کہ ایک لمحے کے لیے اسے کوئی درد محسوس نہ ہوا۔
’’تم پورے ہو۔‘‘
’’پھر تم نے مجھ سے یہ کیوں چھپایا کہ میں کیا ہوں؟‘‘
اویون نے بات نہیں کاٹی۔ میرینے برباد ہوئی مٹھائیوں کے پاس کھڑی تھی۔ باہر قصبے کے لوگ شام کے کھیل کی تیاریاں کرنے لگے تھے۔ بندرگاہ کی جانب سے ہتھوڑوں کی ضربیں سنائی دیں، پھر کسی ایسے شخص کی شکایت جس کے انگوٹھے پر ہتھوڑا پڑا تھا۔ ایاس نے وہاں موجود رہنے کا وعدہ کیا تھا۔ ایک گھنٹہ پہلے تک ملانتھو اسے ایسا خطرہ سمجھتی تھی جسے ٹالنا چاہیے۔
اس نے خود کو یہ پوچھتے سنا کہ کیا وہ کسی اجنبی کی خاطر اٹھارہ برس چھوڑ دینا چاہتا ہے۔
وہ اتنے زور سے اٹھا کہ چوکی گر پڑی۔
’’تمہارے خیال میں وہ کیا ہیں؟ ایسے برس جو مجھ پر تمہارا قرض ہیں؟‘‘
’’نہیں۔‘‘
’’تم انہیں گنتی رہتی ہو۔‘‘
’’میں خوف زدہ ہوں۔‘‘
وہ رک گیا۔
ایک لمحے کے لیے دونوں ایک دوسرے کو اپنے معمول کے جھگڑے کی آڑ کے بغیر دیکھتے رہے۔ اس کی آنکھیں چمک رہی تھیں۔ وہ اس کے کان کے پاس لگی کالک کو چھونا چاہتی تھی۔ وہ چاہتی تھی کہ وہ پانچ برس کا ہو، یا تیس کا، یا کہیں اور ہی ہو۔ بس اس ہول ناک عمر میں نہ ہو جب اس کا جسم اسے لے جانے کے قابل تھا اور اسے ابھی تک یاد تھا کہ وہ اسی جسم کو اٹھایا کرتی تھی۔
’’میں جاننا چاہتا ہوں،‘‘ اس نے کہا۔
اس نے سر ہلایا۔ یہ رضامندی نہیں تھی۔ بس وہ حرکت تھی جو اس کا سر اس وقت کرتا تھا جب بالکل ساکن رہنا اس کے لیے ناقابلِ برداشت ہو جاتا۔
میرینے نے کہا کہ وہ شب تک جانے کا راستہ جانتی ہے۔ اس کی عبادت گاہ سے وابستہ ایک پرانی راہ چونے کے پتھر کی پہاڑیوں سے گزرتی تھی۔ اس پر وہ فریادی جاتے تھے جنہیں قریب کے دیوتاؤں سے کوئی جواب نہ ملتا۔ وہ صبح ہونے سے پہلے نکلیں گے اور ٹکڑے ساتھ لے جائیں گے۔ شاید شب پہچان سکے کہ کیا چیز دیوتا کی ہے اور کیا چیز لڑکا بن چکی ہے۔
’’اور شاید وہ ایسا نہ کر سکے،‘‘ ملانتھو نے کہا۔
اس کی بہن نے جواب دیا، ’’ہاں۔ شاید وہ نہ کر سکے۔‘‘
ایاس چوکی اٹھانے کے لیے جھکا۔ اس نے اسے بالکل اسی جگہ رکھ دیا جہاں وہ پہلے تھی۔ یہ ایک مہربانی تھی جو وہ اب بھی کر سکتا تھا۔
پھر وہ ڈورو کو بتانے چلا گیا کہ وہ کھیل میں شریک نہیں ہو سکے گا۔
ملانتھو نے اسے گلی پار کرتے دیکھا۔ فوارے پر وہ منہ دھونے کے لیے رکا۔ کارگاہ سے اسے پانی دکھائی نہیں دیتا تھا، لیکن جب ایاس نے پانی میں دیکھا تو اس نے اس کے کندھے تن جاتے دیکھے۔
اس نے حوض کی طرف پیٹھ کر لی اور آنکھیں بند کیے اپنا چہرہ رگڑا۔
IV #
انہوں نے سامان ایسے باندھا جیسے کسی عام سفر پر جا رہے ہوں۔ میرینے روٹی، خشک ناشپاتیاں، تھوڑا سا نمک اور ایک کمبل لائی جس سے مزار کی نم دیوار کی بو آتی تھی۔ اویون نے اپنے پاؤں کی پٹی بدلی۔ ایاس نے اپنے کپڑے ایک اضافی چادر میں لپیٹ کر اتنی بری طرح باندھے کہ ملانتھو نے گرہ درست کرنے کے لیے ہاتھ بڑھایا، پھر رک گئی۔
اس نے اپنا سب سے چھوٹا ہتھوڑا، صیقل کرنے کا پتھر، چمڑا، ایک برما اور نرم دھات کی دو پٹیاں باندھیں۔ آئینے کے ساتوں ٹکڑے الگ الگ ساتھ لے جانے تھے۔ ٹوٹے ہوئے کناروں کا ٹھیک طرح معائنہ کرنے تک وہ انہیں جوڑنے کا خطرہ مول نہیں لینا چاہتی تھی۔
ایک اور چیز تھی جس کی اسے ضرورت تھی۔
باقی سب کے ٹھکانے لگ جانے کے بعد وہ بندرگاہ کی طرف گئی۔ منڈلی کے عارضی چبوترے کے ساتھ ساتھ مشعلیں لگی تھیں۔ لکڑی کا نقاب پہنے ایک عورت رنگے ہوئے دروازے کو ڈانٹ رہی تھی۔ جب بھی دروازہ جواب دیتا، تماشائی چیخ پڑتے۔ ملانتھو تیل کے کولہو کے پیچھے انتظار کرتی رہی، یہاں تک کہ ڈورو بغل میں دروازہ دبائے چبوترے سے اتری۔
’’اس نے تمہیں بتایا؟‘‘ ملانتھو نے پوچھا۔
’’کچھ باتیں۔‘‘
’’کیا تم نے اس پر یقین کیا؟‘‘
ڈورو نے کھیل کا دروازہ دیوار کے ساتھ ٹکا دیا۔ ’’میں ایک بار ایک ایسے آدمی کے ساتھ کشتی میں سوار ہوئی تھی جو ہر بار اپنی بیوی کے پیسوں کا ذکر کرتے ہی سیل بن جاتا تھا۔ یقین کرنا مشکل نہیں۔‘‘
’’تو مشکل کیا ہے؟‘‘
’’یہ جاننا کہ اس کے بعد کیا کرنا ہے۔‘‘
ملانتھو نے رسی پر لٹکے نقابوں کو دیکھا۔ بادشاہ، بوڑھی عورتیں اور بہت بڑے منہ والی ایک خوب صورت لڑکی۔ ایک سرے پر ایک نامکمل چہرہ لٹکا تھا، ہلکے رنگ کا کتان جسے اکڑا کر شکل دی گئی تھی۔
’’کیا تم اس کا نقاب بنا سکتی ہو؟‘‘
ڈورو نے اس کی نگاہ کا تعاقب کیا۔
’’بنا تو سکتی ہوں۔ کیوں؟‘‘
’’سفر کے لیے۔ اگر ہمیں دیوتا کو دیکھنے کے لیے کچھ دینا پڑے تو۔‘‘
یہ پوری طرح جھوٹ نہیں تھا۔ ملانتھو کے ذہن میں ایک منصوبے کی شکل بننے لگی تھی۔ اس کے بیٹے کے خدوخال پر ڈھلا ہوا چہرہ، آنکھوں کے پیچھے صیقل کی ہوئی دھات، اور اس کے اندر رکھا ہوا خالی قرص۔ اگر کبھی آئینے نے ایک بچے کو اپنے اندر رکھا تھا، تو شاید اسے پھر سے ایسا کرنے پر آمادہ کیا جا سکتا تھا۔ وہ سطحوں کے بارے میں ایسی باتیں جانتی تھی جو پجاری نہیں جانتے تھے۔ کافی وقت ملے تو ایک ہنر مند کاریگر وہاں فاصلے کا گمان پیدا کر سکتا تھا جہاں صرف گہرائی ہو، اور وہاں حرکت کا گمان جہاں صرف زاویہ بدلتا ہو۔
ڈورو نے اسے غور سے دیکھا۔
’’کیا اسے معلوم ہے؟‘‘
’’وہ سو رہا ہے۔‘‘
’’یہ میرا سوال نہیں تھا۔‘‘
ملانتھو نے اپنی تھیلی ایک الٹے ہوئے مٹکے پر رکھ دی۔ ڈورو نے اسے ہاتھ نہیں لگایا۔
’’وہ پہلے ہی ایک نقاب بنوانے کے لیے بیٹھ چکا ہے،‘‘ اس نے آخرکار کہا۔ ’’ہمیں ایک نوجوان شہزادہ چاہیے تھا۔ اسے فخر تھا کہ وہ کتنی دیر تک ساکن بیٹھ سکتا ہے۔‘‘
اس نے طاق سے ایک لپٹی ہوئی چیز اٹھائی اور اسے کھولا۔ اندر کا چہرہ بے شک ایاس ہی کا تھا، لیکن زیادہ پُرسکون۔ اس میں وہ تیز، زندہ تغیرات نہیں تھے جن سے ملانتھو کو ہمیشہ لگتا تھا کہ وہ کچھ دیکھنے سے چوک گئی ہے۔ ڈورو نے اس کے منہ کی صورت بڑی خوبی سے اتاری تھی۔ ملانتھو اسے ایک بار پھر ناپسند کرنے لگی۔
’’ادھار لے جاؤ،‘‘ ڈورو نے کہا۔ ’’یہ منڈلی کا ہے۔‘‘
ملانتھو نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا۔
ڈورو نے اسے پکڑے رکھا۔ ’’اسے ہمارے ساتھ جانے کی خواہش پر شرمندہ مت کرو۔‘‘
’’تمہیں دوسرے لڑکے مل جائیں گے۔‘‘
’’ہاں۔‘‘ اس عورت نے نقاب چھوڑ دیا۔ ’’اور اگر تم اسے جانے دو، تو تمہارے پاس یہی لڑکا رہے گا۔‘‘
گھر جاتے ہوئے ملانتھو میرینے کے مزار کے پاس سے گزری۔ یہ ایک پست عمارت تھی، ایک نانبائی اور صندلوں کی مرمت کرنے والے آدمی کے درمیان۔ کوئی ستون اسے ممتاز نہیں کرتے تھے۔ دروازے کے اوپر پتھر میں ایک سانپ تراشا گیا تھا، جو اپنا سر اپنی ہی دم کی جانب موڑے ہوئے تھا، مگر اسے چھو نہیں رہا تھا۔
ان کی ماں نے میرینے سے پہلے وہاں تعلیم دی تھی۔ ملانتھو اب بھی اسے ہدایت دیتے سن سکتی تھی کہ عورتیں ہاتھ کھول کر بیٹھیں، ہر ایک غصے کا کوئی لمحہ یاد کرے، پھر اس شخص پر دھیان دے جو اسے یاد کر رہا ہے۔ یہ تعلیم اندھیرے میں ایک منہ سے دوسرے منہ تک پہنچتی تھی۔ کوئی لڑکی بیاہ کر پانی کے پار جاتی تو اسے ساتھ لے جاتی، کوئی دھوبن اسے اپنے ساتھ کام کرنے والی عورت کو دہراتی۔ الفاظ بدل جاتے، مگر اندر کی طرف مڑنے کا وہ چھوٹا سا عمل باقی رہتا۔
ملانتھو نے ایاس کے ساتھ یہ عمل اس وقت سے برتا تھا جب وہ کسی مذہبی گیت کو سمجھنے کے قابل بھی نہ تھا۔ شروع میں جو بھی اس کے سب سے قریب ہوتا، وہ اسی کی نقل کرتا۔ اگر ماں ہنستی تو وہ ہنستا۔ اگر وہ پنڈلی پر چوٹ کھا کر گالی دیتی تو وہ یوں روتا جیسے خود زخمی ہو گیا ہو۔ خواب سے جاگ کر اسے سمجھ نہیں آتا تھا کہ خواب میں وہ خود بچہ تھا یا اسے تھامنے والی عورت۔
اس نے کل کے بارے میں بات کرنے کو ایک کھیل بنا لیا تھا۔
’’جب تم جاگو گے تو ایاس اپنے پاؤں کہاں رکھے گا؟‘‘
’’فرش پر۔‘‘
’’اور یہ بات ابھی کس کو معلوم ہے؟‘‘
’’ایاس کو۔‘‘
آخرکار وہ اس پر ہنس پڑا اور بولا، ’’مجھے معلوم ہے، احمق ماں۔‘‘
وہ اتنی خوش ہوئی کہ اس نے اسے گھر میں یہ گستاخی کرنے کی چھوٹ دے دی۔
پہلی بار جب اس نے جان بوجھ کر اس سے جھوٹ بولا، تیل کے ایک ٹوٹے ہوئے مرتبان کے بارے میں، تو وہ اوپر جا کر ایک کمرے میں بند ہو گئی اور اطمینان کے آنسو روئی۔ اس نے اپنے اندر ایک چھوٹی سی جگہ بنا لی تھی جہاں سے وہ اسے ایک ایسی بات پر یقین کرتے دیکھ سکتا تھا جسے وہ خود جھوٹ جانتا تھا۔ بعد میں، جب تیل کی قیمت ادا کرنے کی باری آئی، تو اس کا فلسفیانہ رویہ کچھ کم ہو گیا۔
وہ سانپ کے نیچے سے گزری اور گھر کی طرف چلتی رہی۔
ایاس جاگ رہا تھا۔ وہ سیڑھی پر بیٹھا تھا اور اس کے پاؤں کے درمیان سفر کی گٹھڑی رکھی تھی۔
’’یہ کیا ہے؟‘‘
’’ایک نقاب۔‘‘
’’میرا؟‘‘
’’دیوتا کے لیے۔‘‘
اس نے ہاتھ بڑھایا۔ اس نے آہستگی سے اسے نقاب دے دیا۔
اس نے آنکھوں کے خالی سوراخوں کا معائنہ کیا، پھر نقاب اپنے چہرے پر چڑھا لیا۔ ایک لمحے کے لیے اس کا بیٹا غائب ہو گیا اور اس کی جگہ وہ خوب صورت اجنبی آ گیا جسے ڈورو نے بنایا تھا۔ اس نے سر ایک طرف جھکایا۔ مسکراہٹ ویسی ہی رہی۔
’’اب بہتر ہے؟‘‘ اس نے نقاب کے منہ سے پوچھا۔
’’اتارو اسے۔‘‘
اس نے اتار دیا۔
’’تم کیا کرنے والی تھیں؟‘‘
’’ابھی معلوم نہیں۔‘‘
اس نے اپنی ماں کے اوزاروں پر نظر ڈالی، جو صبح کے لیے پہلے ہی باندھ کر رکھے تھے، پھر نقاب پر۔ وہ کوئی نادان لڑکا نہیں تھا۔ ملانتھو نے اٹھارہ برس یہ یقینی بنانے میں صرف کیے تھے۔
’’تم اسے دھوکا دینے والی تھیں۔‘‘
’’اگر دے پاتی تو۔‘‘
’’کوئی خوب صورت چیز دکھا کر۔‘‘
ملانتھو کے پاس کوئی جواب نہ تھا۔
’’اسی طرح انہوں نے اسے پکڑا تھا،‘‘ ایاس نے کہا۔
وہ اس سے نیچے والی سیڑھی پر بیٹھ گئی۔ گھر میں پانی میں بجھائی ہوئی دھات اور رات کے اس کھانے کی بو تھی جسے ان میں سے کسی نے ختم نہیں کیا تھا۔ وہ سمجھتی تھی کہ اسے اپنے پاس رکھنے کے لیے وہ کچھ بھی کر سکتی ہے۔ وہ نہیں سمجھ پائی تھی کہ یہ ’’کچھ بھی‘‘ کتنی چھوٹی اور بدصورت حرکت ہو سکتی ہے۔
’’میں واپس اندر نہیں جانا چاہتا،‘‘ اس نے کہا۔
یہ پہلی بار تھا کہ اس نے اپنے خوف کا اعتراف کیا۔
اس نے اپنا ہاتھ اتنی آہستگی سے بڑھا کر اس کی پنڈلی پر رکھا کہ وہ چاہتا تو اسے روک سکتا تھا۔
’’تو ہم کوئی اور راستہ ڈھونڈیں گے۔‘‘
اس نے نقاب اپنے گھٹنوں پر ٹکا دیا۔ کچھ دیر بعد اس نے اپنا ہاتھ اس کے ہاتھ پر رکھ دیا۔
V #
طلوعِ آفتاب کے وقت ایگالے نانبائیوں، کتوں اور وہاں سے روانہ ہونے والوں کا تھا۔
ڈورو فوارے کے پاس پانی کی ایک مشک لیے منتظر تھی۔ اب اس نے ارغوانی چادر نہیں اوڑھ رکھی تھی۔ صرف آستینوں کے بغیر ایک کرتا پہنے تھی، اور اس کی آنکھیں کسی ایسے شخص کی سی تھکی ہوئی تھیں جس نے آدھی رات کے بعد تماشے کا سارا سامان سمیٹا ہو۔ اس نے مشک ایاس کو دے دی۔
’’ہم کل آخری بار کھیل دکھانے کے بعد کشتی سے روانہ ہوں گے۔‘‘
’’مجھے معلوم ہے۔‘‘
’’اگر تم ہمارے جانے تک نہ پہنچ سکو تو نیسا کی بندرگاہ پر پوچھ لینا۔ وہاں رسی بنانے والے ایک آدمی کے پیسے ہم پر واجب ہیں۔ اسے معلوم ہوگا کہ ہم کہاں گئے ہیں۔‘‘
ملانتھو کو گلے ملنے کی توقع تھی اور وہ اس پر دل ہی دل میں ناراض ہونے کے لیے تیار تھی۔ لیکن ڈورو نے لڑکے کی گٹھڑی کی گرہ کا معائنہ کیا۔
’’تم سے نہیں ہوگا،‘‘ اس نے کہا اور گرہ دوبارہ باندھ دی۔
وہ مشرق کی طرف چل پڑے، جب قصبہ ابھی تک اپنی پہاڑی کے سائے میں تھا۔ اویون لنگڑا رہا تھا، مگر میرینے کی پیش کردہ چھڑی لینے سے انکار کرتا رہا۔ پہلی پہاڑی کی دھار تک پہنچتے پہنچتے اس نے خاموشی سے چھڑی قبول کر لی۔ ان کے نیچے بندرگاہ سکڑ کر ہلکے رنگ کے پانی کا ایک خم، چند کشتیوں کے ڈھانچے اور دور چیونٹیوں کی طرح چلتے پھرتے لوگ رہ گئی تھی، جو ایک ایسے کھیل کے لیے بنچیں لگا رہے تھے جسے یہ مسافر نہیں دیکھ پائیں گے۔
ایاس اپنی خالہ کے ساتھ آگے چل رہا تھا۔ ملانتھو اویون کے ساتھ پیچھے چلتی رہی۔ ٹکڑوں کی ٹوکری اویون کے کندھے سے لٹک رہی تھی، اور کبھی کبھار اس کے اندر کوئی چیز ایک مدھم سُر چھیڑ دیتی۔
’’کیا وہ تم سے بات کرتا ہے؟‘‘ اس نے پوچھا۔
’’کبھی کبھی۔‘‘
’’اس کی آواز کیسی ہے؟‘‘
اویون نے سوچا۔ ’’کسی ایسے شخص کی سی آواز جسے سننے کا تم انتظار کرتے رہے ہو۔‘‘
’’یہ تو بڑا سہولت کا جواب ہے۔‘‘
’’ہمیشہ نہیں۔‘‘
ایک ندی کے پاس وہ رکے۔ میرینے نے اویون کا زخمی پاؤں دھویا، اور وہ اتنی شائستگی سے درد برداشت کرتا رہا کہ اسے دیکھنا ناگوار ہو گیا۔ ایاس اس جگہ سے پانی لے کر اوپر آیا جہاں دھار پتھروں سے ٹکراتی تھی۔ اس نے ٹھہرے ہوئے پانی سے گریز کیا۔
’’اس سے پہلے تم کیا کرتے تھے؟‘‘ ملانتھو نے اس شخص سے پوچھا۔
’’اپنے بھائی کا حساب کتاب رکھتا تھا۔‘‘
’’دیوتا کی خدمت کرنے سے پہلے۔‘‘
’’وہ بھی خدمت ہی تھی۔‘‘
اس نے اسے دیکھا۔
’’میرا بھائی مہربان تھا۔ اسی وجہ سے یہ اور بھی برا تھا۔ میں تختی پر نوک دار قلم کی آواز برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ ہر روز اتنے پیمانے جَو، اتنے پیمانے تیل۔ جو کچھ ہو چکا تھا، اسے یوں لکھا جاتا جیسے بس، اب معاملہ ختم ہو گیا ہو۔‘‘
وہ میرینے کو صاف کپڑا لپیٹتے دیکھتا رہا۔
’’میں ایک رقص کی محفل میں گیا۔ میرا رقص کرنے کا ارادہ نہیں تھا۔ وہاں ایک عورت ڈھول بجا رہی تھی، اور ایک موقعے پر مجھے احساس ہوا کہ میں بہت دیر سے اپنے بارے میں سوچ ہی نہیں رہا تھا۔‘‘
’’کتنی دیر سے؟‘‘
’’شاید ایک گیت جتنی دیر سے۔‘‘
ملانتھو کے ہونٹوں پر مسکراہٹ آتے آتے رہ گئی۔
’’اتنا کافی تھا،‘‘ اس نے کہا۔ ’’میں اس شخص سے بہت تھک چکا تھا جو میرے ذہن میں میرے پیچھے پیچھے پھرتا اور بتاتا رہتا تھا کہ میں ہر کام کتنی بری طرح کر رہا ہوں۔ مجھے معلوم نہیں تھا کہ وہ خاموش بھی ہو سکتا ہے۔‘‘
اس نے اپنے بیٹے کی طرف دیکھا۔ اس نے بڑی محنت سے اسے ایسا ہی ایک ساتھی دیا تھا۔ اور یہاں ایک ایسا شخص تھا جو اپنا ساتھی کھو دینے کی شکرگزاری میں دنیا کے اس پار آ گیا تھا۔
’’اور اب تم وہی کرتے ہو جو دیوتا کہتا ہے۔‘‘
’’عموماً۔‘‘
’’یہ بھی۔‘‘
اویون نے ٹوکری کی طرف دیکھا۔ ’’میں سمجھا تھا کہ میں دھات کا ایک ٹکڑا ڈھونڈ رہا ہوں۔‘‘
میرینے نے پٹی باندھ دی۔ ’’بس۔‘‘
انہوں نے دھوپ میں پاؤں پھیلائے روٹی کھائی۔ ایاس نے اپنی گٹھڑی سے وہ مٹھائی نکالی جو سب سے کم خراب ہوئی تھی۔ اس نے اسے چار حصوں میں توڑا اور ریت کے ذروں سمیت سب میں برابر بانٹ دیا۔ اویون کا دانت ایک کنکری سے ٹکرایا تو وہ ہنس پڑا، اور کچھ دیر کے لیے سفر قابلِ برداشت ہو گیا۔
ندی کے پار راستہ ہلکی رنگت والی پہاڑیوں میں داخل ہو گیا۔ زیتون کے درختوں کی جگہ نیچی کانٹے دار جھاڑیوں نے لے لی۔ گرمی کم ہونے کے باوجود سیکاڈا بولتے رہے۔ سہ پہر کے قریب ان کی آواز ان کے جسموں سے پہلے پہنچنے لگی۔ ننگے پتھر سے ایک تیز صدا اٹھتی، پھر ایک لمحے بعد کیڑا اس پر آ بیٹھتا۔
میرینے نے انہیں راستے پر رہنے کو کہا۔
’’کیوں؟‘‘ ایاس نے پوچھا۔
’’کیونکہ راستے کو معلوم ہے کہ واقعات کس سمت چلتے ہیں۔‘‘
پہاڑی کی ایک دراڑ کے اوپر عقاب بے حرکت معلق تھا۔ وہ ہوا پر سوار نہیں تھا۔ اس کا سب سے چھوٹا پر بھی ساکن تھا۔ وہ اس کے نیچے سے گزرے، اور جب ملانتھو نے پیچھے مڑ کر دیکھا تو اس نے ایک بار نہایت آہستگی سے پر مارے اور غائب ہو گیا۔
شب کا دیس شروع ہوا تو وہاں حد بتانے کا کوئی پتھر نہیں تھا۔
ان کے پیچھے آسمان روشن تھا، لیکن آگے راستہ ایسی تاریکی میں داخل ہوتا تھا جو اسے چھپاتی نہیں تھی۔ ہر کنکری دکھائی دے رہی تھی۔ مسافروں کے سائے ان سے دور جانے کے بجائے ان کے جسموں کی طرف لمبے ہوتے جا رہے تھے، گویا کہیں سامنے وہ جگہ تھی جہاں سے ان کا اندھیرا مستعار لیا گیا تھا۔
اویون رک گیا۔
اس کے سر پر آئیوی پھر سے تازہ ہو گئی تھی۔
اس نے ٹوکری نیچے اتاری اور کتان ہٹایا۔ ایک ٹکڑے میں سفید ہاتھ بند ہو گیا تھا۔ دوسرے میں انگور پھول کر پھٹ رہے تھے مگر گر نہیں رہے تھے۔ ایک باریک سرخ لکیر چمک دار سطح پر آگے بڑھی، ٹوٹے ہوئے کنارے تک پہنچی اور رک گئی۔
’’وہ جانتا ہے،‘‘ اویون نے کہا۔
ایاس اس کے پہلو میں کھڑا تھا۔ ملانتھو اپنے بیٹے کا بازو پکڑنے کے لیے بڑھی، مگر اس کی بہن نے اس کی آستین تھام لی۔
’’اسے دیکھنے دو۔‘‘
سب سے چھوٹے ٹکڑے میں، جہاں کرسی کی ٹانگ تھی، اب ایک آنکھ تھی۔
وہ ایاس کو نہیں دیکھ رہی تھی۔ وہ ملانتھو کو دیکھ رہی تھی۔
اس نے ان مردوں میں غصہ دیکھا تھا جو اسے مار سکتے تھے، اور ان لوگوں میں خوف جنہیں وہ بچا نہیں سکتی تھی۔ اس آنکھ میں دونوں موجود تھے، بے پناہ اور بے بسی سے ایک دوسرے میں پیوست۔ اسے سمجھ آ گیا کہ دیوتا پچھلے اٹھارہ برس سے شائستگی کے ساتھ قرض ادا ہونے کا انتظار نہیں کر رہا تھا۔ اس کے گھر کی آسودہ حدود سے کہیں باہر، ایک بچہ اس آخری چیز کو ڈھونڈتا رہا تھا جو اسے چھریاں آنے سے پہلے کی یاد تھی۔
اسے دیوتا سے نفرت ہوئی کہ اس نے اسے یہ سمجھنے پر مجبور کیا۔
پھر منظر غائب ہو گیا۔ اویون نے ٹوکری ڈھانپ دی۔
بہت دور سامنے، پہاڑی کے اندر کہیں سے، زمین پر گھسٹتے ہوئے کسی عظیم پر کی سی آواز آئی۔
VI #
شب کا گھر ایک غار تھا جس کی دہلیز تھی۔
دہلیز ہی نے ملانتھو کو بے چین کیا۔ غار کسی کی بھی ہو سکتی تھی۔ ایک گھسا ہوا پتھر، جس کا ایک کونا ٹوٹا ہوا تھا، اس بات کا اشارہ تھا کہ لوگ یہاں مرتبان اٹھائے آئے ہوں گے، چابی تلاش کرنے کے لیے بوجھ نیچے رکھا ہوگا، گرا ہوا دودھ رگڑ کر صاف کیا ہوگا۔ اس نے خود کو ایسی عظمت کے لیے تیار کیا تھا جس کی کوئی مثال اس کی اپنی زندگی میں نہ تھی۔ اس کے بجائے اسے اس خوف ناک امکان کا سامنا ہوا کہ عظمت کا بھی ایک گھرانہ ہوتا ہے۔
اندر ایک بوڑھی عورت طشت کے پاس بیٹھی تھی۔
اس کے بال سیاہ تھے۔ اس کا چہرہ بوڑھا تھا۔ ان سیدھی سادی حقیقتوں کے بیچ ایک تضاد تھا جسے ملانتھو محسوس کر سکتی تھی مگر دیکھ نہیں سکتی تھی۔ عورت نے بے آرائش لباس پہن رکھا تھا، اور اس کے گھٹنوں پر ایک لمبا عصا رکھا تھا۔ اس کے پیچھے غار اس پہاڑی سے بہت آگے تک پھیلی ہوئی تھی جس کے اندر وہ واقع تھی۔
میرینے نے گھٹنے ٹیکے۔ اویون نے ٹوکری نیچے رکھی اور سجدے میں چلا گیا۔ ایاس بالکل سیدھا کھڑا رہا۔ گستاخی کی وجہ سے نہیں، بلکہ اس لیے کہ وہ بھول گیا تھا کہ گھٹنے کس کام آتے ہیں۔
ملانتھو نے اپنے اوزار نیچے رکھے۔
’’اے خاتون،‘‘ اس نے کہا۔ ’’میں اپنا بیٹا لائی ہوں۔‘‘
شب نے ایاس کی طرف دیکھا۔
’’ہاں۔‘‘
یہ صرف ایک لفظ تھا۔ ملانتھو اپنا سب کچھ دے دیتی اگر اسے ٹھیک ٹھیک معلوم ہو جاتا کہ اس لفظ سے کس بات کی تصدیق ہوئی ہے۔
چٹان سے پانی کی ایک باریک دھار طشت میں گر رہی تھی۔ شب اس میں کوئی چیز دھو رہی تھی، ایک خم دار، ہلکے رنگ کی شے، جو ٹوٹی ہوئی رکابی سے بڑی نہیں تھی۔ اس نے اسے اٹھا کر روشنی میں کیا، حالاں کہ وہاں روشنی تھی ہی نہیں۔
وہ خول تھا۔
ملانتھو کسی کے بتائے بغیر جان گئی۔ اس نے جتنے انڈوں کے خول توڑے تھے، وہ سب اس خم کی مشق کرتے آئے تھے۔ اس کی اندرونی سطح پر ایک ایسا رنگ تھا جو سفیدی سے پہلے موجود تھا اور پوری طرح سفید بننے پر راضی نہ ہوا تھا۔
’’پہلے انڈے سے؟‘‘ ایاس نے پوچھا۔
’’اس کے کنارے سے۔‘‘
’’آپ اسے کیوں دھوتی ہیں؟‘‘
’’چیزیں تہ نشین ہو جاتی ہیں۔‘‘
اس نے جواب پر غور کیا۔ ملانتھو کو اس کی اس کوشش پر پیار آیا کہ وہ جواب کے لفظی معنی سمجھ لے۔
خول کے اندرونی خم میں اسے بدن سے لگا ہوا ایک سمٹا پر دکھائی دیا، پھر آنکھوں کا ایک جوڑا جو بیک وقت دونوں سمتوں میں دیکھتا معلوم ہوتا تھا۔ اس صورت کو نہ مردانگی میں سمیٹا جا سکتا تھا، نہ زنانگی میں۔ اس میں ایسی شے کی خوف ناک فیاضی اور خوب صورتی تھی جس نے ابھی طے نہ کیا ہو کہ اسے کیا بننا ہے۔ اسے خواہش محسوس ہوئی، کچھ تخلیق کرنے کی خواہش، بھوک، اور بچے کی پہلی سانس۔ یہ سب اس کی پسلیوں کے نیچے ایک ہی چھوٹی سی جگہ کو بے چین کر رہے تھے۔
اس نے نگاہ پھیر لی۔
’’فینیس،‘‘ میرینے نے سرگوشی کی۔
شب نے خول اپنے پاس رکھ دیا۔ ’’جو ہو چکا ہے، اسے یہاں سے دیکھا جا سکتا ہے۔ اسے ایسی چیز نہ سمجھو جسے تم گھر لے جا سکتی ہو۔‘‘
انہوں نے آئینے کے ٹکڑے ایک چپٹے پتھر پر رکھ دیے۔ ملانتھو نے انہیں ٹوٹے ہوئے کناروں کی شکل کے مطابق ترتیب دیا۔ وہ یہ کام ٹوٹے ہوئے زیورات کے ساتھ، گاڑی کے نیچے کچلے ہوئے طشت کے ساتھ، اور ایک بار جلے ہوئے مزار سے لائے گئے کانسی کے ہاتھ کے ساتھ کر چکی تھی۔ سات ٹکڑوں سے ایک بے ڈول دائرہ بنا۔ اس کا مرکز تاریک رہا، جب کہ بیرونی ٹکڑوں میں ایک ہی کمرہ الگ الگ زاویوں سے دکھائی دے رہا تھا۔
ایک بچے کا کمرہ۔ ایک کرسی۔ ایک لٹکتا ہوا کپڑا۔ سفید ہاتھ۔
’’اسے کس نے بنایا؟‘‘ اس نے پوچھا۔
’’ہیفیسٹس نے،‘‘ شب نے کہا۔
ملانتھو نے اپنے ہاتھ پیچھے کھینچ لیے۔ پھر اپنی اس حرکت پر شرمندہ ہو کر انہیں واپس رکھ دیا۔
’’ٹوٹے ہوئے کناروں سے ذرا سی دھات بھی کم نہیں ہوئی۔‘‘
’’نہیں۔‘‘
’’تو اسے جوڑا جا سکتا ہے۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’اور لڑکا؟‘‘
شب نے ٹکڑوں کو دیکھا۔
’’اسی لیے تم یہاں آئی ہو۔‘‘
میرینے اٹھ کھڑی ہوئی۔ وہ بیس برس سے شب کی خدمت کر رہی تھی۔ اس خدمت سے کسی ایسے جواب پر صبر کرنے کی اس کی صلاحیت کبھی نہیں بڑھی تھی جس سے کچھ حاصل نہ ہو۔
’’خاتون، ایک بچہ اس سطح سے باہر آیا تھا۔ ہم نے اسے کھلایا۔ اس نے پہلے ہمیں جانا، پھر خود کو۔ کیا یہاں اس کی کوئی اہمیت نہیں؟‘‘
’’اس کی اہمیت اٹھارہ برس کے برابر ہے۔‘‘
ملانتھو کی ہنسی چھوٹتے چھوٹتے رہ گئی۔ دیوی اور کانسی کی کاریگر دونوں ایک ہی ناقص حساب پر پہنچی تھیں۔
شب نے عصا اپنے گھٹنوں پر گھمایا۔ ایک لمحے کے لیے وہ ایسا روشن شاہی عصا بن گیا کہ ملانتھو اپنی بہن کے ہاتھوں کی ہڈیاں دیکھ سکتی تھی۔ اس کے پرے ایک ایسے آسمان کا خاکہ ابھرا جو ابھی زمین سے جدا نہیں ہوا تھا۔ غار کی گہرائی میں کہیں، زمانے کے حلقے ضرورت سے ٹکرا کر کس گئے۔
’’اس سے پہلے کہ بادشاہ اپنے آبا کو گننے لگے، اوّل زاد نے یہ میرے ہاتھوں میں دیا تھا،‘‘ شب نے کہا۔ ’’وہ اس چیز سے باہر آیا تھا جو اسے اپنے اندر نہ رکھ سکی۔ میرے بعد آسمان نے حکومت کی۔ آسمان کے بعد کرونوس نے۔ زیوس نے اپنے سے پہلے آنے والی ہر چیز کو اپنے جسم میں سمیٹا اور اس کثرت کو پھر سے وجود بخشا۔‘‘
روشنی ماند پڑ گئی۔ عصا گہرے رنگ کی لکڑی کا تھا۔
’’تم پوچھتی ہو کہ کیا کوئی چیز اپنے آغاز سے نکل کر کوئی اور چیز بن سکتی ہے۔ تم اسی جواب کے اندر کھڑی ہو۔‘‘
ایاس نے سانس چھوڑی۔
ملانتھو نے کہا، ’’تو اسے واپس جانے کی ضرورت نہیں۔‘‘
’’میں نے یہ نہیں کہا کہ جس نے اسے کھویا ہے، اس کے لیے یہ آسان ہوگا۔‘‘
غار میں سرد ہوا کا جھونکا گزرا۔ اویون اس کی طرف یوں مڑا جیسے کسی مانوس قدم کی آہٹ سن کر کتا مڑتا ہے۔
دیوی نے خول کو الٹا رکھ دیا۔
’’وہ تب آئے گا جب چاند بالکل تاریک ہوگا۔ آئینے کو مضبوطی سے جوڑ دو۔ تم یہاں کام کر سکتی ہو۔‘‘
’’کیا آپ اس کی حفاظت کریں گی؟‘‘ ملانتھو نے پوچھا۔
’’میرے گھر میں کسی کو زبردستی نہیں لے جایا جاتا۔‘‘
’’اس کے باہر؟‘‘
شب نے دہانے کی طرف دیکھا، جہاں چار مسافروں کے سائے یوں کھڑے تھے جیسے اندر آنے کی اجازت کے منتظر ہوں۔
’’اس کے باہر تمہاری اپنی زندگیاں ہیں، جو تمہیں جینی ہیں۔‘‘
انہیں پانی، ذرا سی آگ اور پتھر پر اپنے کمبل بچھانے کی جگہ دی گئی۔ کوئی خادم یہ چیزیں نہیں لایا۔ جیسے ہی ان کی ضرورت پڑی، وہ سامنے آ گئیں۔ ملانتھو کو یہ بات کسی خادم کی موجودگی سے کم اطمینان بخش لگی۔
وہ ٹکڑوں کے پاس گھٹنوں کے بل بیٹھ گئی۔ ایاس اس کے سامنے گھٹنوں کے بل بیٹھا۔
’’بتاؤ، کیا پکڑوں؟‘‘ اس نے کہا۔
اور ٹوکری کے اس کی کارگاہ میں آنے کے بعد پہلی بار، اس کے پاس اسے بتانے کے لیے کوئی کارآمد بات تھی۔
VII #
آئینہ بنانے والے نے قلعی بہت فراخ دلی سے استعمال کی تھی۔
ملانتھو کو یہ بات سب سے چھوٹے ٹکڑے کی پشت کو اپنی باریک ترین نوک سے جانچنے پر معلوم ہوئی۔ سطح نے پہلے مزاحمت کی، پھر دھات کی ایک چمک دار کترن نکل آئی۔ معلوم ہوتا تھا کہ خدائی کاریگری کے باوجود کسی چیز کو بنانے کے لیے کوئی مادہ تو درکار ہوتا ہے۔ اسے یہ بات تسلی بخش لگی۔
سامنے والے رخ کو صیقل کرنے کی ضرورت نہ تھی۔ جہاں جہاں اس کا چمڑا گزرتا، تصویریں ابھر آتیں، چھوٹی کرسی کے نیچے لڑھکتی گیند، جبے کا دامن، اوپر کو بڑھتی بچے کی انگلیاں۔ کوئی تصویر دیر تک نہ ٹھہرتی۔ وہ کمرہ ایک ایسے لمحے کا تھا جو آئینے کے ساتھ ٹوٹ گیا تھا، اور ہر ٹکڑے کو اس لمحے کا ایک زاویہ یاد تھا۔
وہ ٹکڑوں کو گلائے بغیر جوڑ سکتی تھی، پشت پر ایک تختی لگا کر اور کلپ کناروں پر موڑ کر۔ حرارت کی ضرورت نہ تھی۔ اس سے آئینے کا رخ بدل بھی سکتا تھا۔ جوڑ دکھائی دیتے رہتے، مگر قرص جڑا رہتا۔
ایاس ذرا سی آگ پر نرم دھاتی پٹیاں گرم کرتا رہا، جب کہ وہ پشت کی تختی میں سوراخ کرتی رہی۔ اویون منہ کھولے سو رہا تھا۔ میرینے غار کے دہانے پر نظر رکھے ہوئے تھی۔ شب غائب ہو چکی تھی اور طشت کے پاس انڈے کا خول ایسے پڑا تھا جیسے کوئی دوسری عورت اپنا پیالہ چھوڑ جائے۔
’’کیا میں ہمیشہ اس جیسا دکھائی دیتا تھا؟‘‘ ایاس نے پوچھا۔
’’تم اپنی طرح دکھائی دیتے تھے۔‘‘
’’ماں۔‘‘
اس نے برما رکھ دیا۔
’’میں نے اسے دیکھا نہیں تھا۔‘‘
’’کانسی میں موجود بچے کو۔‘‘
’’ہاں۔ شروع میں۔‘‘
’’اور بعد میں؟‘‘
’’تمہارا ایک دانت گر گیا۔ تم بڑے ہوئے۔ سیمو کی دیوار سے گر کر تمہاری ناک ٹوٹ گئی۔‘‘
’’اس نے مجھے دھکا دیا تھا۔‘‘
’’تم نے مجھے بتایا تھا کہ تم گر گئے تھے۔‘‘
’’میں دیوار کے اس پار تھا، اس کی طرف۔‘‘
اس نے سر اٹھا کر دیکھا تو ایاس بے اختیار ذرا سا مسکرایا، جیسے اسے ابھی احساس ہوا ہو کہ اعتراف کرنے کا فائدہ جاتا رہا تھا، مگر بات اب بھی کہی جا سکتی تھی۔
’’اور کیا؟‘‘ اس نے پوچھا۔
وہ اسے سب کچھ بتا سکتی تھی۔ اس کا جی یہی چاہتا تھا کہ ایاس کے انوکھے آغاز کو گھریلو تفصیلات کے اتنے ڈھیر تلے دفن کر دے کہ وہ اسے کبھی کھود کر نہ نکال سکے۔ اس کے بجائے اس نے وہ بات چنی جو اسے پریشان کرتی تھی۔
’’جب تم پہلی بار باہر آئے، تو میری نقل کرتے تھے۔ نیند میں بھی، اگر میں حرکت کرتی تو تم حرکت کرتے۔ میں نے سوچا شاید میں نے تمہیں ٹھیک نہیں بنایا۔‘‘
’’مجھے بنایا؟‘‘
’’ہاں، جانتی ہوں کہ کیا کہہ رہی ہوں۔‘‘
اس نے پٹی چمٹے میں پکڑی ہوئی تھی۔ اس کا سرا سرخ ہو گیا۔
’’کیا بدلا؟‘‘
’’جب میں کچھ اور چاہتی تھی، تم کچھ اور چاہنے لگے۔‘‘
’’صحت کی ایک پریشان کن علامت۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
اس نے اسے تیل کے مرتبان کے بارے میں بتایا۔ وہ ہنسا، پھر خاموش ہو گیا۔
’’کیا میں بس وہی کر رہا تھا جو تم نے سکھایا تھا؟‘‘
’’کبھی کبھی۔ مرتبان کے معاملے میں نہیں۔‘‘
’’میرا مطلب سب کچھ ہے۔ جانے کی خواہش۔ یہ خواہش کہ تمہیں افسوس ہو۔ جب تم بول نہیں رہی ہوتیں تب بھی مجھے تمہاری آواز اپنے ذہن میں سنائی دیتی ہے۔‘‘
’’مجھے بھی اپنی ماں کی آواز سنائی دیتی ہے۔‘‘
’’کیا وہ کبھی چپ ہوتی ہیں؟‘‘
’’اب کوئلے کی قیمت کے بارے میں ان کی باتیں کم کام آتی ہیں۔‘‘
وہ پھر ہنسا۔ اس نے پشت کی تختی پر ایک پٹی بٹھائی اور سوراخوں کی جگہ نشان زد کی۔
’’میری ماں نے کہا تھا کہ جن عورتوں نے سب سے پہلے دل ہی دل میں بولنا سیکھا، انہیں لگا کہ کوئی ان کے اندر آ گیا ہے۔ شاید کوئی جد، یا وہ سانپ جو اپنی پرانی صورت چھوڑ دیتا ہے۔ انہوں نے ایک دوسرے کو سکھایا کہ منہ کھولے بغیر جواب کیسے دینا ہے۔ کچھ عرصے بعد وہ پہچاننے لگیں کہ وہ کس کی آواز استعمال کر رہی ہیں۔‘‘
’’کیا یہ سچی کہانی ہے؟‘‘
’’یہ وہ کہانی ہے جو اس نے مجھے سنائی تھی۔ یہ تعلیم کام آتی ہے۔ پہلی عورت کا نام مجھے معلوم نہیں۔‘‘
ایاس نے پٹی کو ٹھنڈا ہوتے دیکھا۔
’’جب میں کوئی کردار ادا کرتا ہوں، تو دیکھنے والوں سے پہلے مجھے اگلے الفاظ سنائی دے جاتے ہیں۔ کبھی کبھی بولتے ہوئے میں اس شخص کے بارے میں سوچتا ہوں جو وہ الفاظ کہہ رہا ہوتا ہے۔ پھر میں بھول جاتا ہوں، اور سب ٹھیک چلتا ہے۔‘‘
ملانتھو نے کبھی نہیں پوچھا تھا کہ اسے کیسا محسوس ہوتا ہے۔ اس نے پوچھا تھا کہ اسے معاوضہ ملتا ہے یا نہیں، اسے سردی تو نہیں لگتی، دوسرے بہت زیادہ تو نہیں پیتے۔ اب اس نے توجہ سے سنا۔
’’ڈورو کہتی ہے کہ میں لوگوں کو دکھاتا ہوں کہ میں ان سے کیا محسوس کروانا چاہتا ہوں۔ مجھے چاہیے کہ انہیں خود محسوس کرنے دوں۔ وہ کہتی ہے کہ مجھے یہ ثابت کرتے رہنے کی ضرورت نہیں کہ میں وہاں ہوں۔‘‘
’’ڈورو بہت کچھ کہتی ہے۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
اس نے ٹھنڈی ہوئی پٹی اس کے پاس رکھی اور دوسری پٹی کو شکل دینے لگا۔
دہانے کے قریب میرینے کے منہ سے چونک کر آواز نکلی۔
وہ مڑے۔ غار کے دہانے سے ذرا اندر ایک عورت کھڑی تھی، جس کی گود میں ایک سویا ہوا شیرخوار بچہ تھا۔ اس کے کپڑے بھیگے ہوئے تھے۔ اس کے دامن سے پانی ٹپک رہا تھا، مگر فرش تک نہیں پہنچتا تھا۔
’’اس سے بات مت کرنا،‘‘ میرینے نے سرگوشی کی۔
عورت نے ان کی طرف دیکھے بغیر غار کا وہ حصہ پار کیا اور اس کی گہری تاریکی میں غائب ہو گئی۔ ایک لمحے بعد ایک آدمی بوڑھے گھوڑے کی لگام تھامے آیا، پھر دو لڑکیاں آئیں جنہوں نے ایک دوسرے کا ہاتھ پکڑ رکھا تھا۔ لڑکیاں بے آواز جھگڑ رہی تھیں۔ ایک نے دوسری کو زبان چڑانے کے لیے منہ موڑا تو ملانتھو نے اس کے حلق میں سیاہ سوراخ دیکھا۔
ایاس نے اپنی ماں کی کلائی پکڑ لی۔
’’مردہ؟‘‘
میرینے نے سر ہلایا۔
’’یہ کہاں جا رہے ہیں؟‘‘
’’پوچھنے۔ یا آرام کرنے۔ سب کو معلوم نہیں۔‘‘
غار نے انہیں بھی اسی بے تکلفی سے اندر آنے دیا جس سے زندوں کو آنے دیا تھا۔ کسی نے آنے والوں کو شمار نہیں کیا۔ کسی نے نہیں پوچھا کہ تدفین سے پہلے ان کے منہ میں کون سے الفاظ رکھے گئے تھے۔ ملانتھو کو سونے کی ان باریک پتیوں کا خیال آیا جنہیں تیار کرنے میں میرینے کبھی کبھی خاندانوں کی مدد کرتی تھی، ایک ایسے سفر کے لیے احتیاط سے لکھی ہوئی ہدایات جس کی مسافر مشق نہیں کر سکتا تھا۔ اچانک اس کی بہن کا کام ضروری بھی لگا اور ناقابلِ برداشت حد تک معمولی بھی۔
’’کیا میں بھی کہیں جاؤں گا؟‘‘ ایاس نے پوچھا۔
کسی نے اتنی جلدی جواب نہیں دیا۔
’’اگر میں مر گیا،‘‘ اس نے کہا۔
ملانتھو نے اپنا ہاتھ اس کے ہاتھ کے نیچے ساکن رکھا۔
’’میں چاہتی ہوں کہ تمہیں یہ معلوم کرنے کے لیے بہت لمبا وقت ملے۔‘‘
اس کی نگاہ عورت کی بانہوں میں دور ہوتے شیرخوار بچے پر رہی، اگرچہ اب وہاں دیکھنے کے لیے کچھ باقی نہ تھا۔
آئینہ ہلکے سے بجا۔ پتھر پر پڑے ٹکڑوں میں سے ایک اپنی جگہ سے ہل کر ساتھ والے ٹکڑے کی طرف کھنچ آیا تھا۔
وہ پھر کام میں لگ گئے۔ وہ سوراخ کرتی رہی، وہ تھامے رہا، اور رفتہ رفتہ ٹوٹے ہوئے کمرے کی صورت اپنے خالی مرکز کے گرد جڑتی گئی۔ آخری کلپ بند ہوا تو قرص غیر متوقع طور پر بھاری ہو گیا۔
ایاس نے اسے اس کے ہاتھ سے لے لیا۔
اس کا چہرہ دکھائی دیا۔
سطح کے اوپر والا چہرہ نہیں۔ ایک بچے کا چہرہ، زیادہ گول، بے زخم، پورے اعتماد سے منتظر کہ اب جو بھی چیز پیش کی جائے گی اسے لے لے گا۔
جوان لڑکے نے منہ کھولا۔ بچہ مسکرا دیا۔
پھر ایاس چیخنے لگا۔
VIII #
اس نے ہاتھ کو پلٹتے دیکھا تھا۔
بعد میں، جب وہ بولنے کے قابل ہوا، تو اس نے یہی بات انہیں بتائی۔ چھریوں کا کوئی ذکر نہیں۔ خون کا کوئی ذکر نہیں۔ بس سفید ہاتھ کا پلٹنا، ہتھیلی کا نیچے کی طرف پھرنا، کچھ دینے کی حرکت کا کسی کو پکڑنے کی حرکت میں بدل جانا۔
ملانتھو نے آئینہ اس سے لے لیا تھا، مگر چیخ جاری رہی۔ اس میں سانس لینے کی کوئی گنجائش نہ تھی۔ اویون جاگ کر لڑکھڑاتا ہوا ان کی طرف آیا۔ میرینے نے لڑکے کو گرتے ہوئے تھام لیا۔ ایک ہول ناک لمحے کے لیے وہ ٹوٹے بغیر بکھرتا ہوا محسوس ہوا۔ اس کے اعضا مختلف سمتوں میں زور لگا رہے تھے، اس کا چہرہ کسی ایسے شخص کی طرف مڑا ہوا تھا جو وہاں موجود نہ تھا، اور ملانتھو کی آستین کو پکڑنے والا ہاتھ کسی بہت چھوٹے بچے کا تھا۔
وہ اسے اس کا نام نہ سنا سکی۔
اویون اس کے پاس گھٹنوں کے بل بیٹھا اور ہتھیلی کے نچلے حصے سے پتھر پر دھیمی تھاپ دینے لگا۔ میرینے نے اس کا ساتھ دیا۔ ملانتھو اس لے کو پہچانتی تھی۔ ان کی ماں نے اسے خوف زدہ عورتوں کو باطن کی تاریکی سے واپس لانے کے لیے استعمال کیا تھا، اور اس سے پہلے کوئی اور اسے سمندر کے ایک ایسے حصے سے گزار کر لایا تھا جس کا نام ایگالے میں کوئی نہیں بتا سکتا تھا۔
’’جب میرا ہاتھ پتھر پر پڑے، تب سانس لو،‘‘ اویون نے کہا۔
ایاس نے نفی میں سر ہلایا۔ یا شاید بچے نے۔ ان کے درمیان موجود جسم جیسے اب خود اپنی عمر کے بارے میں بے یقین تھا۔
ملانتھو نے دوسروں کے ساتھ مل کر پتھر پر ضرب لگائی۔ کبھی وہ سمجھتی تھی کہ یہ لے اتنی سادہ ہے کہ اسے علم نہیں کہا جا سکتا۔ اس کی ماں نے کتنی بے تکلفی سے اپنے ہاتھوں سے اسے یہ لے سکھائی تھی۔
رفتہ رفتہ ایاس ضربوں کے بیچ ایک سانس لے پایا۔ پھر ایک اور۔ اسے ابکائی آئی اور اس نے فرش پر قے کر دی۔ وہی عام روٹی جو اس نے کھائی تھی، دیکھ کر ملانتھو کو اتنا اطمینان ہوا کہ اس کی ہنسی نکلتے نکلتے رہ گئی۔
شب ان کے پاس کھڑی تھی۔
’’آئینہ دونوں طرف سے یاد رکھتا ہے،‘‘ اس نے کہا۔
’’آپ ہمیں بتا سکتی تھیں،‘‘ ملانتھو نے جواب دیا۔
’’میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے مضبوطی سے جوڑ دو۔ تم نے لڑکے کو اس کے سامنے بٹھا دیا۔‘‘
اس کی آواز میں سرزنش نہ تھی، جس سے بات اور بھی بری لگی۔
ایاس سر میرینے کی گود میں رکھے لیٹا تھا۔ اس کی آنکھیں کھلی تھیں۔ پسینے سے اس کے بال گہرے ہو گئے تھے۔
’’میں اسے دیکھ کر مسکرا رہا تھا،‘‘ اس نے کہا۔
ملانتھو گھٹنوں کے بل قریب آئی۔
’’آئینے میں۔ اس نے سمجھا کہ میں کوئی دوسرا بچہ ہوں۔ میں مسکرایا تو وہ قریب آ گیا۔ میں انہیں اس کے پیچھے دیکھ سکتا تھا۔‘‘
’’تمہیں کیسے معلوم ہو سکتا تھا۔‘‘
’’میں نے انہیں دیکھا تھا۔‘‘
’’تم ایک عکس تھے۔‘‘
اس نے ایسی اچانک، تھکی ہوئی نفرت سے ملانتھو کو دیکھا کہ وہ سہم گئی۔
’’جب تمہیں یہ کہنا راس آئے۔‘‘
وہ پیچھے کو اپنی ایڑیوں پر بیٹھ گئی۔
ایاس نے آنکھیں بند کر لیں۔ ’’میں منہ نہیں موڑ سکتا تھا۔ وہ مجھے دیکھ رہا تھا۔ مجھے وہی کرنا تھا جو اس نے کیا۔‘‘
آخرکار اسے سمندر سے ملنے والی کانسی میں بچے کے اٹھے ہوئے بازوؤں کا مطلب سمجھ آ گیا۔ وہ اس سے یہ نہیں کہہ رہا تھا کہ مجھے اٹھا لو۔ وہ کسی ایسے شخص کی آخری حرکت دہرا رہا تھا جو ایک خوب صورت شے کی طرف ہاتھ بڑھا رہا تھا، جب کہ مرد پیچھے سے قریب آ رہے تھے۔
اٹھارہ برس سے وہ خود کو یہ کہتی آئی تھی کہ اس نے ایک درخواست پوری کی تھی۔
اس نے اپنے لباس کے دامن کو چھوا، جہاں سلائی ادھڑ رہی تھی۔ اس کی انگلیاں بوڑھی اور بھدی دکھائی دیتی تھیں۔ اب وہ پہچان نہیں پا رہی تھی کہ اس کی کن یادوں میں واقعی محبت کے کام تھے، اور کنہیں اس نے بعد میں یوں بیان کرنا سیکھا تھا تاکہ ان کے ساتھ جی سکے۔
اس نے شب سے پوچھا، ’’وہ باہر کیوں آیا؟‘‘
دیوی نے لڑکے کی طرف دیکھا۔
’’اس سے پوچھو۔‘‘
ایاس نے کہا، ’’مجھے یاد نہیں۔‘‘
’’تو اسے ان باتوں میں رہنے دو جو تمہیں یاد نہیں۔‘‘
میرینے نے اس کا چہرہ پونچھا۔ اویون گندا کپڑا لے گیا۔ شب واپس طشت کے پاس گئی اور اپنے ہاتھوں پر پانی بہایا۔
ملانتھو نے گٹھڑی سے نقاب نکالا۔ اس نے اسے مرمت شدہ آئینے کے ساتھ تھاما۔ نقاب اور لڑکے کی مشابہت خوب تھی، لیکن لڑکے اور کانسی میں اب دکھائی دینے والے بچے کی مشابہت کمزور پڑ رہی تھی۔ بچے کی ناک ٹوٹی ہوئی نہیں تھی، جبڑے کے نیچے بے احتیاطی سے داڑھی مونڈنے کا چھوٹا سا داغ نہیں تھا، اور نہ ہی اسے تیل کے کولہو یا ڈورو کی منڈلی کا علم تھا۔ مشابہت وہاں ختم ہو جاتی تھی جہاں زندگی اپنے نشان خود بنانا شروع کرتی ہے۔
اس نے آئینہ منہ کے بل کر دیا۔
ایاس نے پوچھا، ’’اس کا کیا کرو گی؟‘‘
’’کچھ نہیں۔‘‘
’’نقاب کا۔‘‘
’’جو تم چاہو۔‘‘
اس نے اسے لے لیا۔ اب اس کے ہاتھ کم کانپ رہے تھے۔
’’میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں، اس سے پہلے کہ وہ مجھے دیکھے۔‘‘
اویون صاف پانی لے کر واپس آیا۔ ’’وہ آ رہا ہے۔‘‘
’’تو اس سے کہو انتظار کرے۔‘‘
اویون، جو دیوتا کی رسمِ دخول سے گزر چکا تھا، شب کی طرف دیکھنے لگا۔ وہ نہ ہلی۔
اویون کھڑا ہوا، اپنے سر پر آئیوی کی مالا ایسی مضحکہ خیز احتیاط سے درست کی جیسے کسی ایسے شخص سے ملنے جا رہا ہو جس کی اچھی رائے اب بھی اس کے لیے اہم ہو، اور باہر چلا گیا۔
ایاس اٹھ کر بیٹھ گیا۔ میرینے نے اسے اٹھنے دیا، اگرچہ اس نے ایک ہاتھ اس کے کندھے کے پیچھے رکھا۔
اس نے کہا، ’’اس کے پاس میرا بچپن ہے۔‘‘
ملانتھو نے آئینے کی طرف دیکھا۔
’’نہیں۔ میرے پاس اس کا ہے۔‘‘ اس نے آنکھیں ملیں۔ ’’مجھے معلوم نہیں یہ کیسے کہوں۔‘‘
میرینے نے کہا، ’’جیسے بن پڑے کہہ دو۔ ہمارے پاس اس کے لیے وقت ہے۔‘‘
اس نے کوشش کی۔ وہ کمرہ تھا، کرسی تھی، سفید چہرے تھے۔ ٹوٹے ہوئے قرص کے اندر وہ ہول ناک وقفہ تھا۔ پھر دھات سے لگی گرمی، ایک عورت کی آواز، اور ایسی تاریکی جس میں نبض دھڑکتی تھی۔ اسے یاد نہیں تھا کہ اس نے باہر نکلنے کا فیصلہ کیا ہو۔ لیکن اسے اپنی مٹھی میں عورت کے بال یاد تھے، اور یہ خواہش بھی کہ انہیں کھینچے، کیونکہ عورت کے منہ سے ایک دلچسپ آواز نکلتی تھی۔
ملانتھو ہنس پڑی۔ اس کے آنسو منہ میں آ گئے۔
اس نے کہا، ’’بہت دلچسپ۔‘‘
’’وہ اس کی یادیں نہیں ہیں۔‘‘
’’نہیں۔‘‘
ایاس نے نقاب چہرے پر رکھا، پھر اتار دیا۔ اس نے یہ عمل دو بار کیا، یہ پرکھتے ہوئے کہ ہوا اس کی جلد پر کتنی مختلف محسوس ہوتی ہے۔
’’میرے خیال میں وہ غصے میں ہوگا۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’ممکن ہے میں وہ چیز چاہوں جو وہ پیش کرے۔‘‘
ملانتھو نے اپنے بیٹے کو دیکھا۔ اس نے دوسرا راستہ تلاش کرنے کا وعدہ کیا تھا، لیکن اس لمحے تک وہ اس راستے کو محض وہی کچھ حاصل کرنے کا طریقہ سمجھتی آئی تھی جو وہ خود چاہتی تھی۔
اس نے کہا، ’’اگر تمہیں وہ چیز چاہیے ہو تو تمہیں خود مجھے بتانا ہوگا۔ میں کسی پجاری سے یہ نہیں سنوں گی کہ تمہارے ساتھ کیا ہوا۔‘‘
اس نے سر ہلایا۔
ان کے پیچھے شب کے طشت سے پانی چھلک پڑا۔ پانی پتھر پر پھیلتا ہوا ان کے قدموں کے نیچے باریک درزوں میں اترا اور غائب ہو گیا۔ غار کی گہرائیوں سے طوفان سے پہلے کی ہوا جیسا دباؤ اٹھا۔ چھوٹی سی آگ کی لو جھک کر چپٹی ہو گئی۔
ایاس کھڑا ہوا۔
ملانتھو بھی اس کے ساتھ کھڑی ہوئی، اگرچہ اس کے گھٹنے نے احتجاج کیا۔ اس کا ہاتھ عادتاً اپنی ماں کی مدد کو بڑھا۔ اس بار ملانتھو نے اس کی مدد قبول کی اور اسے روکنے کا ذریعہ نہ بنایا۔
IX #
دیونیسوس کسی جلوس کے بغیر آیا۔
اویون پہلے اندر آیا اور ایک طرف ہٹ گیا۔ اس کے پیچھے آنے والا دیوتا جوان، سیاہ بالوں والا اور ننگے پاؤں تھا۔ اس نے سادہ سا جامہ پہن رکھا تھا، جس کے کندھے پر نمی کا ایک دھبہ تھا، جیسے بارش کے بعد کسی درخت سے ٹیک لگائی ہو۔ کوئی اسے انسان نہیں سمجھ سکتا تھا۔ اس کی وجہ اس کا حسن نہیں تھا۔ یوں محسوس ہوتا تھا جیسے غار اس کے بدن کے اندر ایک جگہ بن گئی ہو اور وہ سب اس کی ایک ایسی سانس کے اندر کھڑے ہوں جو اس نے اب تک نہ چھوڑی ہو۔
اس نے شب کی طرف دیکھا، اور دباؤ کم ہو گیا۔
’’دادی۔‘‘
’’اندر آؤ۔‘‘
اس نے حکم مانا۔ اس کی نگاہ فوراً ڈھکے ہوئے آئینے پر گئی۔
پھر ایاس پر۔
ایک دھڑکن بھر کے لیے ان کے چہرے بالکل ایک جیسے تھے۔ ملانتھو نے اپنی آنکھوں کے سامنے یہ مشابہت بنتے دیکھی۔ دیوتا کسی چیز کی تلاش میں تھا اور اس کے بیٹے کے خدوخال اس کی طرف کھنچ رہے تھے، جیسے لوہے کا برادہ کسی غیر مرئی قوت سے ہلنے لگے۔
ایاس نے نقاب اپنے سینے سے لگا لیا۔
دیونیسوس رک گیا۔
اس نے کہا، ’’تم بڑے ہو گئے ہو۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’مجھے معلوم نہیں تھا کہ تم بڑے ہو سکتے ہو۔‘‘
ملانتھو کہنا چاہتی تھی کہ اسے بھی معلوم نہیں تھا۔ ایسے برس بھی گزرے تھے جب قد میں ہر نئے انچ کا اضافہ چوری سے حاصل کیا ہوا معجزہ لگتا تھا۔ وہ خاموش رہی۔
دیوتا اس پتھر کے گرد چلا جس پر آئینہ رکھا تھا۔ ایک زاویے سے اس کے بالوں کے نیچے چھوٹے سینگ تھے۔ دوسرے زاویے سے وہ ایاس سے ذرا بڑی لڑکی تھا۔ پھر وہ دوبارہ جوان مرد بن گیا، اس کے منہ کے گوشوں پر دکھ اور چوکسی کا سا تاثر تھا۔
’’مجھے دکھاؤ۔‘‘
ملانتھو نے کپڑا اٹھا لیا۔
کانسی میں موجود کمرہ روشن ہو گیا۔ اس کے بیچ کے بچے نے دیوتا کی طرف سر موڑا، مگر حرکت مکمل نہ ہوئی۔ جہاں ایک ٹکڑا دوسرے سے جڑتا تھا، وہاں وہ رک سی گئی۔ کلپوں نے ٹکڑوں کو تھام رکھا تھا۔ تصویر جڑ نہیں پائی تھی۔
دیونیسوس نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا۔
ایاس نے کہا، ’’رکیے۔‘‘
دیوتا کا ہاتھ قرص کے اوپر رک گیا۔
ملانتھو کو معلوم نہیں تھا کہ اسے کسی بے حرکت ہاتھ سے اتنا خوف آ سکتا ہے۔
دیونیسوس نے پوچھا، ’’تم نے کیا کہا؟‘‘
’’میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ اس کے بعد کیا ہوا۔‘‘
’’مجھے معلوم ہے کیا ہوا۔‘‘
’’میرے ساتھ۔‘‘
خاموشی طویل ہو گئی۔ اویون فرش کو گھور رہا تھا۔ میرینے اتنی قریب کھڑی تھی کہ اس کی آستین ملانتھو کی آستین کو چھو رہی تھی۔
شب نے کہا، ’’بولو۔‘‘
ایاس نے نقاب پہن لیا۔
اس کی ماں فوراً سمجھ گئی کہ کیوں۔ اس چہرے نے اسے اپنا خوف رکھنے کی جگہ دے دی تھی۔ وہ کوئی دوسرا شخص نہیں بن گیا تھا۔ اسے ایک ایسی سطح مل گئی تھی جس کے پیچھے رہ کر وہ طے کر سکتا تھا کہ آگے کیا کرنا ہے۔
شروع میں اس نے کچھ نہیں کہا۔ وہ اکڑوں بیٹھا، سر گھمایا اور ایک ہاتھ اٹھایا، جیسے کسی ایسی کھڑکی سے باہر دیکھ رہا ہو جو اس کے لیے بہت چھوٹی ہو۔ حرکت سادہ تھی۔ ملانتھو کو پھر دیودار کی پیٹی اور آئینے کے ٹکڑے میں بچہ دکھائی دیا۔ اس نے ہتھیلی یوں ہوا پر جمائی جیسے آگے کوئی سطح ہو۔
دیونیسوس آگے جھکا۔
ایاس پیچھے ہٹ گیا۔ وہ آئینے کے اندر تھا، انتظار میں۔ اس کے حلق سے ایک آواز نکلی جسے بمشکل بولنا کہا جا سکتا تھا، ایک بچے کی چھوٹی سی سوالیہ سانس، جس نے اتنی بار پکارا ہو کہ جواب کی توقع چھوڑ دی ہو۔
ملانتھو خاموشی سے رونے لگی۔
اس نے اپنی ماں کی آواز نکالی۔ وہ تیز آواز نہیں جس سے وہ پڑوسیوں کو محظوظ کرتا تھا۔ دوسری آواز، وہ بھولی بھالی آواز جس میں وہ اس وقت بات کرتی تھی جب کوئی اسے سن نہیں سکتا تھا۔
’’اچھا تو، ہم نے کیا پکڑا ہے؟‘‘
اسے یاد آیا کہ اس نے یہ کہا تھا۔ وہ بستر پر بیٹھی تھی، قرص اپنی گود میں رکھے، اور اسے اب بھی اس کے بادبانی غلاف میں سمندر کی بو آ رہی تھی۔ بچہ اس کے ہونٹوں کو دیکھ رہا تھا۔
ایاس نے اس ننھی سی سانس سے جواب دیا۔ پھر وہ دوبارہ اپنی ماں بن گیا، اپنے بازوؤں کو رگڑ کر گرم کرتا ہوا، دودھ کے خرچ پر بڑبڑاتا ہوا، آدھا گیت گاتا اور باقی بھولتا ہوا۔ وہ اس کی خوشامد نہیں کر رہا تھا۔ وہ اس کی تھکن، اس کی بے صبری، اور اس انداز کی نقل کر رہا تھا جس میں وہ کبھی کبھی اسے بہت مضبوطی سے تھام لیتی تھی، جب وہ نیچے اترنے کی کوشش کرتا تھا۔
وہ چاہتی تھی کہ وہ رک جائے۔ وہ چاہتی تھی کہ دیوتا ہر لمحہ دیکھے۔
غار گرم تر ہو گئی۔ کہیں اس کے دہانے کے باہر انگور پکنے لگے۔ ان کی بوجھل، تقریباً سڑی ہوئی مہک ان تک پہنچی۔
ایاس نے نقاب اتار دیا۔
اس نے دیونیسوس سے کہا، ’’بیچ میں کیا ہوا، وہ مجھے یاد نہیں۔ مجھے یاد ہے کہ اس کے بعد کسی نے مجھے گود میں لے رکھا تھا۔‘‘
دیوتا نے کہا، ’’وہ میرا حصہ تھا۔‘‘
ملانتھو تن گئی۔
دیونیسوس نے اس کی طرف دیکھا۔ اس کی آنکھیں نم تھیں۔
’’کسی کی گود میں ہونا۔‘‘
کسی نے کچھ نہ کہا۔
اس نے کہا، ’’یہ مجھے بھی نصیب تھا۔ پہلے۔‘‘
اس کی آواز بہت کم عمر لگنے لگی تھی۔ ملانتھو کو کوئی ایسا ظالم نظر نہ آیا جو کسی چیز پر حق جتا رہا ہو۔ اسے کانسی کا وہ بچہ نظر آیا جس کے سامنے خوشی رکھی گئی تھی اور جسے بے دردی سے مار ڈالا گیا تھا۔ اب اس کے سامنے ایک اجنبی تھا جو کسی طرح اس زندگی میں آگے بڑھ گیا تھا جو اسے ملنی چاہیے تھی۔
ایاس نے کہا، ’’میں نے یہ آپ سے نہیں لیا۔‘‘
’’نہیں۔‘‘
جواب آسانی سے نکل آیا۔ شاید بہت ہی آسانی سے۔ دیونیسوس قریب آیا۔
’’ادھر آؤ۔‘‘
ایاس نہیں ہلا۔
’’جو کچھ تم اس صورت میں حاصل نہیں کر سکتے، میں تمہیں سب دے سکتا ہوں۔‘‘ دیوتا نے لڑکے کے فانی بدن کی طرف اشارہ کیا۔ ’’بڑھاپے میں جسم نہیں سکڑے گا۔ سانس کمزور نہیں پڑے گی۔ تمہیں اسے کھونا نہیں پڑے گا۔‘‘
اس نے ملانتھو کی طرف دیکھا، اور اسے محسوس ہوا کہ یہ پیش کش ایسی کامل مٹھاس کے ساتھ اس کے اندر سے گزری کہ وہ تقریباً اس کی طرف ہاتھ بڑھا بیٹھی۔ اس کے ہاتھ پھر سے جوان۔ کارگاہ کی روشنی ویسی ہی۔ لڑکا لوٹتا ہوا، ہمیشہ لوٹتا ہوا۔ اتنا وقت کہ اسے ڈرنا نہ پڑے۔
ایاس نے اس کی طرف دیکھا۔
وہ کچھ نہ کہہ سکی۔ انکار کرتی تو اس بات پر جھوٹ بولتی کہ اسے یہ سب کتنا چاہیے تھا۔
اس نے پوچھا، ’’کیا مجھے تب بھی معلوم ہوگا کہ آپ کے پوچھنے سے پہلے میں کیا چاہتا تھا؟‘‘
دیونیسوس کا چہرہ بدل گیا۔
’’تمہیں کہیں زیادہ معلوم ہوگا۔‘‘
’’میں نے یہ نہیں پوچھا۔‘‘
آگ بجھ گئی۔
اندھیرے میں دیوتا کی آنکھیں دکھائی دیتی رہیں۔ ایک بیل کی سانس نے غار بھر دی۔ ملانتھو کے قدموں تلے پتھر لرزا، اور دہانے پر انگور کی ایک بیل نے چٹان چیر کر اس میں اپنی جڑ اتار دی۔ آواز ایسی تھی جیسے کوئی جوڑ ٹوٹ رہا ہو۔
اویون گھٹنوں کے بل گر پڑا۔ میرینے نے ملانتھو کا ہاتھ پکڑ لیا۔
ایاس دیوتا کی پہنچ کے اندر کھڑا تھا۔
شب نے اپنا عصا ایک بار فرش پر مارا۔
انگور کی بیل نے بڑھنا بند کر دیا۔ اس کا سب سے نیا، آدھا کھلا پتّا ساکن ہوا میں کانپنے لگا۔
دیونیسوس نے آنکھیں بند کر لیں۔
جب اس نے آنکھیں کھولیں تو وہ پھر جوان مرد تھا۔ اس نے اپنے ہاتھوں کو یوں دیکھا جیسے کسی نے پوچھے بغیر انہیں وہاں رکھ دیا ہو۔
اس نے کہا، ’’میں ان مردوں میں سے نہیں ہوں۔‘‘
ایاس نے تھوک نگلا۔
’’مجھے معلوم ہے۔‘‘
لیکن دونوں میں سے کوئی بھی دوسرے کے قریب نہیں آیا۔
X #
ملانتھو نے اپنی بہن کا ہاتھ چھوڑ دیا۔
وہ آئینے کے پاس گئی، اسے اٹھایا اور پلٹ دیا۔ پشت اس کے اپنے ہاتھ کی بنائی ہوئی تھی۔ بے چمک کانسی، برمے کے چھ سوراخ، ایک پٹی جو ذرا ٹیڑھی لگی تھی، کیونکہ نشان لگاتے وقت ایاس اس سے بات کر رہا تھا۔ کنارے پر ایک کلپ پر ہلال کا چھوٹا سا نشان تھا، جو اس کے ہتھوڑے نے ایک بے ڈھنگے زاویے سے ضرب لگنے پر چھوڑا تھا۔
اس نے کہا، ’’میرے بس میں یہ ہے۔‘‘
دیونیسوس نے پشت کو دیکھا۔
’’میں اسے مضبوطی سے جوڑ سکتی ہوں۔ جوڑ ہمیشہ دکھائی دیں گے۔‘‘
اس کے پاس اسے دینے کے لیے اس سے زیادہ کارآمد کوئی چیز نہ تھی۔ نہ بچہ، نہ کوئی ایسی وضاحت جو جرم کو کسی مہربان منصوبے کا حصہ بنا دیتی۔ بس ایک شکستہ چیز کی مضبوط مرمت۔
اس نے آئینہ لے لیا۔ اس کا انگوٹھا ٹیڑھی پٹی پر پھرا۔
’’مجھے پہلے بھی سمیٹ کر جوڑا گیا ہے۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
’’سب بہت خوش تھے۔‘‘
تلخی اتنی عام سی تھی کہ ملانتھو اس کی طرف دیکھ سکی۔
اس نے آئینے کا رخ اوپر کی طرف کر دیا۔ مرکز میں بچے کی صورت جھلملا رہی تھی، اس کے بازو اٹھے ہوئے تھے۔ دیونیسوس نے قرص کو ترچھا کیا، اس زاویے کی تلاش میں جہاں تصویر بلاانقطاع دکھائی دینے لگے۔ اس کی حرکت تیز اور بے صبر ہوتی گئی۔ ایاس اس کے پہلو میں آ کھڑا ہوا۔
’’مجھے تھامنے دو۔‘‘
دیوتا نے اپنی گرفت سخت کر لی۔
’’میں بھاگوں گا نہیں،‘‘ لڑکے نے کہا۔
یہ وعدہ سن کر ملانتھو کے بدن میں سرد لہر دوڑ گئی۔ ایاس کی ساری عمر وہ اس سے اسی وعدے کی چھوٹی چھوٹی صورتیں مانگتی آئی تھی۔
دیونیسوس نے اسے قرص کا دوسرا کنارا پکڑنے دیا۔ دونوں نے آئینہ اپنے درمیان تھام رکھا تھا، مگر کوئی بھی اس کے عین سامنے نہیں تھا۔ بچے کا چہرہ تحلیل ہو گیا۔ اس کی جگہ کمرہ کھل گیا، ایک لمحے کے لیے خالی۔ لٹکا ہوا کپڑا ایسی ہوا میں ہل رہا تھا جو مدتوں پہلے گزر چکی تھی۔
ایاس نے ایک دم سانس کھینچی۔
ملانتھو اس کی طرف بڑھی۔
اس نے نفی میں سر ہلایا۔ ’’میں یہاں کھڑا رہ سکتا ہوں۔‘‘
تصویر بدل گئی۔ بچہ گیند اٹھائے اندر آیا۔ اب ملانتھو اسے پورا دیکھ سکتی تھی، کھلونے میں دکھائی دینے والی شبیہ کے طور پر نہیں بلکہ اس لڑکے کے طور پر جو اس کی طرف بڑھ رہا تھا۔ وہ گھٹنوں کے بل بیٹھ گیا۔ اس کے پیچھے سفید چہرے نمودار ہوئے۔
دیونیسوس کے حلق سے ایک آواز نکلی۔
’’انہیں روکو،‘‘ اس نے کہا۔
قرص کے کنارے پر ایاس کی انگلیاں سفید پڑ گئیں۔
’’انہیں روکو۔‘‘
لڑکے نے جواب نہیں دیا۔ اس کے ہونٹ ہلے۔ ملانتھو نے اس کی سانسوں کے بیچ چھوٹے چھوٹے وقفے پہچان لیے، پتھر پر ہاتھوں کی تھاپ کی وہی لے۔ اس نے اپنی ران پر دھیرے سے وہ تھاپ شروع کی۔ میرینے اس کے ساتھ ہو لی۔ ایک لمحے بعد اویون بھی۔
سفید ہاتھ پلٹا۔
دیونیسوس جھٹکے سے پیچھے ہٹا۔ ایاس کے ہاتھ سے قرص تقریباً چھوٹ گیا، پھر اس نے سنبھال لیا۔ دیوتا نے اپنے خالی ہاتھ سے اس کی کلائی اور کہنی کے بیچ بازو اتنی سختی سے جکڑ لیا کہ نشان پڑ گئے۔
ملانتھو نے سانس روک لی۔
’’میں یہاں ہوں،‘‘ ایاس نے کہا۔
آئینے میں کمرہ بھر گیا۔ ملانتھو نے نظریں جھکا لیں، مگر آوازیں باقی رہیں۔ گیند کا فرش سے ٹکرانا، کرسی کا الٹ جانا، اور ایک چیخ کا کئی الگ چیخوں میں بٹ جانا۔ اس نے مردوں کو شراب پیتے ہوئے یہ قصہ سناتے سنا تھا۔ ان کی آوازوں نے ہول ناکی کو دور کر کے اسے ایسی چیز میں ڈھال دیا تھا جسے سننے والا برداشت کر سکے۔ یہاں کوئی فاصلہ نہ تھا۔ ایک بچے کو قتل کیا جا رہا تھا۔ کوئی معنی اس ہول ناکی کی تلافی نہیں کر سکتے تھے۔
’’میں مڑ نہیں سکتا تھا،‘‘ ایاس نے کہا۔ ’’میں انہیں دیکھ سکتا تھا، مگر تمہیں موڑ نہیں سکتا تھا۔‘‘
دیونیسوس نے اس کا بازو تھام رکھا تھا۔
’’میں نے سوچا، اگر میں تمہیں موڑ سکوں—‘‘
لڑکے کی آواز ٹوٹ گئی۔
آئینے میں تصویر کانسی کے ساتھ ہی ٹوٹ گئی۔ ان چھ شگافوں سے، جو آئینے کو اب بھی یاد تھے، اندھیرا اندر اتر آیا۔ پھر کمرہ غائب ہو گیا۔
بہت دیر تک کوئی نہ ہلا۔
دیونیسوس نے ایاس کا بازو چھوڑ دیا۔ اس کی انگلیوں کے نشان پہلے سفید دکھائی دیے، پھر سرخ پڑ گئے۔
’’تم نے دیکھا تھا،‘‘ اس نے کہا۔
’’ہاں۔‘‘
’’سب کچھ۔‘‘
’’ہاں۔‘‘
دیوتا نے سر جھکا لیا، یہاں تک کہ اس کا سر تقریباً لڑکے کے سر سے لگ گیا۔ اب وہ دونوں ایک جیسے نہ تھے۔ ایک کے پاس ایسی قدرت کا بے داغ حسن تھا جو اپنی صورت چھوڑ سکتی تھی۔ دوسرا زرد، بیمار اور پسینے میں شرابور تھا، اور اس کی ناک میں ایک پرانا ٹیڑھا پن تھا۔ وہ دردناک حد تک کم عمر دکھائی دیتا تھا۔
’’میں نے سمجھا تھا کہ میں تمہیں وہیں چھوڑ آیا ہوں،‘‘ دیونیسوس نے کہا۔
’’میں نے سمجھا تھا کہ میں تمہیں چھوڑ آیا ہوں۔‘‘
ملانتھو پتھر پر بیٹھ گئی۔ اس کی ٹانگوں نے اس کا بوجھ اٹھانا چھوڑ دیا تھا۔ اس نے ملکیت کے لیے کشمکش کا تصور کیا تھا۔ اس نے یہ تصور نہیں کیا تھا کہ یہ دونوں بچے ایک ہی دہشت کے دو مخالف کناروں پر ہوں گے، اور ہر ایک یہ سمجھتا ہوگا کہ بچ نکلنے والا وہ خود ہے۔
آئینہ صاف ہو گیا۔
اس میں پھر ایک بچہ تھا، مگر وہ انتظار نہیں کر رہا تھا۔ وہ اپنی گیند پر جھکا، کھیل میں محو، اسے ہاتھوں میں گھما کر ایک گھسی ہوئی جگہ کو دیکھ رہا تھا۔ کنارے سے باہر کوئی آواز آئی تو اس نے ذرا سا سر اٹھایا، پھر اپنے کھیل میں لگ گیا۔
دیونیسوس نے سطح کو چھوا۔
بچہ کھیلتا رہا۔
’’پہلے،‘‘ دیوتا نے سرگوشی کی۔
ایاس نے سر ہلایا۔
تصویر ایک یاد بن چکی تھی۔ اب اس میں موجود بچے کو اپنے ہاتھ ہلانے کے لیے جوان لڑکے کی ضرورت نہ تھی۔ ملانتھو یہ نہیں کہہ سکتی تھی کہ آئینہ بدلا تھا یا اس کا مالک آخرکار یہ سیکھ گیا تھا کہ اسے کہاں دیکھنا ہے۔ وہ صرف اتنا جانتی تھی کہ اس کا بیٹا آئینے کے پہلو میں کھڑا اپنے دم پر سانس لے رہا تھا۔
دیونیسوس نے آئینہ اپنے قریب تھام لیا۔
’’میرے ساتھ رہو،‘‘ اس نے ایاس سے کہا۔
اب غار میں کوئی دباؤ نہ تھا۔ صرف ایک درخواست تھی، اور وہ اسی لیے ہول ناک تھی کہ محض ایک درخواست تھی۔
ایاس نے اپنی ماں کی طرف دیکھا۔ ملانتھو سمجھ گئی کہ اگر وہ منت کرے گی تو شاید وہ اس کے ساتھ رہ جائے، اور ساری عمر اس انتخاب کو اپنا کہتا رہے۔ اس نے اپنی ہتھیلیاں سرد پتھر پر جما دیں۔
’’میرے پاس کام ہے،‘‘ اس نے بالآخر کہا۔
دیوتا کے ہونٹ ہلے، گویا وہ مسکرانے کو ہو۔
’’دوسرے لوگوں کا کردار ادا کرنا۔‘‘
’’یہ کرنا سیکھنا۔‘‘
’’تم یہ کام اپنے اندازے سے کہیں زیادہ عرصے سے کر رہے ہو۔‘‘
’’میں چاہتا ہوں کہ پہلے اسے بری طرح کر کے دیکھوں۔‘‘
دیونیسوس ہنس پڑا۔ آواز دھیمی اور چونکا دینے والی تھی۔ اویون نے پھر اپنا چہرہ ڈھانپ لیا، مگر اس بار ملانتھو کو اس کے آنسو ناگوار نہیں گزرے۔
دیوتا نے نقاب اٹھایا۔ اسے اپنے چہرے کے سامنے رکھا، اور ایک لمحے کے لیے ڈورو کا شہزادہ ان کی طرف دیکھنے لگا، پُرسکون اور خالی آنکھوں والا۔
’’کیا میں اسے لے سکتا ہوں؟‘‘
’’یہ منڈلی کا ہے،‘‘ ایاس نے کہا۔
ملانتھو بے اختیار ہنس پڑی۔ حتیٰ کہ شب کے تاریک چہرے کا تاثر بھی بدلتا محسوس ہوا۔
’’تو پھر میں اسے ادھار لے لیتا ہوں۔‘‘ دیونیسوس نے اسے آئینے کے پاس رکھ دیا۔ ’’انہیں بتا دینا کہ یہ کس کے پاس ہے۔‘‘
’’وہ اسے واپس مانگیں گے۔‘‘
’’یقیناً۔‘‘
اس نے ایک بار ایاس کی پیشانی کو چھوا۔ کچھ ہوتا دکھائی نہیں دیا۔ لڑکا دمکنے نہ لگا۔ اس کے بازو پر چوٹ کے نشان ویسے ہی رہے۔
جب دیوتا چلا گیا تو اویون اس کے ساتھ دہلیز تک گیا اور وہیں کھڑا رہا، یہاں تک کہ انگوروں کی مہک مدھم پڑ گئی۔ پھر وہ اپنی ٹوکری لینے واپس آیا۔
شب نے طشت کے پاس سے انڈے کا خول اٹھایا۔ اسے ایک لمحہ تھامے، اس کے خم کے اندر دیکھتی رہی، پھر احتیاط سے پتھر کے ایک اونچے ابھار پر رکھ دیا۔
’’سو جاؤ،‘‘ اس نے ان سے کہا۔
ملانتھو پتھر پر اپنے بیٹے کے پہلو میں لیٹ گئی۔ اس نے اسے چھونے کے لیے ہاتھ نہیں بڑھایا۔ صبح کے قریب ایاس نے نیند میں کروٹ بدلی اور اپنا ایک ٹھنڈا پاؤں اس کے ٹخنے سے لگا دیا، بالکل اسی طرح جیسے وہ چھوٹا تھا تو کیا کرتا تھا۔
XI #
وہ اسی راستے سے واپس لوٹے، مگر اس بار سفر میں کم وقت لگا اور چڑھائی خاصی زیادہ تھی۔
اویون نے ان کے ساتھ ساحل تک جانے کا فیصلہ کیا تھا۔ اس کا دیوتا کسی اور راستے چلا گیا تھا۔ اس نے یہ بات بے رنجش کہی، اگرچہ بار بار درختوں میں جھانکتا رہا، گویا شاید اسے اپنا نام سنائی دے جائے۔
میرینے نے پوچھا کہ کیا وہ اپنے بھائی سے ملنے جائے گا۔
’’شاید۔‘‘
’’پہلے خط لکھ سکتے ہو۔‘‘
’’مجھے معلوم نہیں کیا لکھوں۔‘‘
’’یہ کہ تم زندہ ہو، عموماً ایک مناسب آغاز ہوتا ہے۔‘‘
ایاس ہنس پڑا۔ صبح بھر وہ خاموش رہا تھا، اور سب نے یہ ظاہر نہ کرنے کی کوشش کی کہ اس کی ہنسی سن کر انہیں کتنی خوشی ہوئی۔ اس کا بازو دُکھ رہا تھا۔ اسے بھوک لگی تھی۔ انسان ہونے کی عام زحمتیں ایک ایک کر کے لوٹتی آئیں، اور اس نے انہیں کسی خاص خوش اسلوبی کے بغیر قبول کیا۔
ندی پر وہ ٹھہرے ہوئے پانی کے کنارے گھٹنوں کے بل بیٹھ گیا۔
ملانتھو راستے پر ٹھہری رہی۔ اسے پانی میں اس کا چہرہ دکھائی دے رہا تھا۔ آسمان کے باعث عکس گہرا پڑ گیا تھا، اور جب بھی کوئی کیڑا سطح کو چھوتا تو بکھر جاتا۔ وہ کافی دیر تک اسے دیکھتا رہا۔ پھر اس نے پانی پیا، اور دونوں ہاتھوں سے تصویر کو بگاڑ دیا۔
جب وہ ایگالے پہنچے تو تہوار کے لیے لگائی گئی بنچیں کھولی جا رہی تھیں۔
ڈورو کی منڈلی ایک کشتی پر سامان لاد رہی تھی۔ رنگا ہوا دروازہ رسی کے ایک گچھے کے ساتھ ٹکا ہوا تھا۔ کسی نے ایک بوڑھے بادشاہ کا سر کہیں رکھ کر بھلا دیا تھا، اور تیل کے کولہو کا مالک اصرار کر رہا تھا کہ ضمانت کی رقم واپس کرنے سے پہلے اسے ڈھونڈا جائے۔ ڈورو گھاٹ پر تختی لیے کھڑی تھی اور بیک وقت تین جھگڑے نمٹا رہی تھی۔
ایاس بندرگاہ کی سیڑھیوں کے اوپر رک گیا۔
اس کی ماں اس کے پہلو میں رک گئی۔
’’تمہیں دوڑنا پڑے گا،‘‘ اس نے کہا۔
اس نے اس کی طرف دیکھا۔
’’میں نے سیمو کے دستوں کا کام ابھی پورا نہیں کیا۔‘‘
’’مجھے دستہ بنانا آتا ہے۔‘‘
’’شادی کا آئینہ؟‘‘
’’اس کی شادی اگلے پورے چاند پر ہے۔ اگر اس نے اس سے پہلے اپنا چہرہ دیکھ لیا تو اس سے شادی بہتر نہیں ہو جائے گی۔‘‘
وہ ہنس پڑا، مگر اس کی آنکھیں نم تھیں۔
ملانتھو نے کمر بند سے ایک چھوٹی سی تھیلی نکالی۔ شب کے غار سے نکلنے سے پہلے اس نے سکے گنے تھے۔ اگر کمائی کا حصہ محض کہنے کی بات نکلا تو وہ کھانے کے لیے کافی تھے، مگر اتنے نہیں کہ وہ بے پروا ہو جائے۔ اس نے تھیلی اس کے ہاتھ میں رکھ دی۔
’’یہ کسی ایسے آدمی کو قرض مت دینا جو تمہارا نام جانے بغیر تمہیں بھائی کہے۔‘‘
’’نہیں دوں گا۔‘‘
’’اور اگر تمہیں کسی چیز کی ضرورت ہو تو خط میں یہ مت لکھنا کہ تم خیریت سے ہو۔‘‘
’’نہیں لکھوں گا۔‘‘
’’اور اگر بخار—‘‘
وہ رک گئی۔ ہدایات کا کوئی اختتام نہ تھا۔ کوئی آئینہ اسے اتنی مضبوطی سے نہیں جکڑ سکتا تھا جتنی مضبوطی سے وہ اسے ان ہدایات میں جکڑ سکتی تھی۔
اس نے اسے گلے لگا لیا۔
ملانتھو نے اسے مضبوطی سے تھام لیا۔ اس بار اسے اس بات کی پروا نہ تھی کہ یہ دانش مندی ہے یا نہیں۔ اس کے کندھے سے سفر اور شب کی چھوٹی سی آگ کے دھوئیں کی بو آ رہی تھی۔ اس کا بچہ ایک دیوتا کا عکس رہا تھا، سمندر سے آیا ایک اجنبی، مرتبان توڑنے والا لڑکا، اور اب یہ نوجوان جو جانے والا تھا۔ اس کے کرتے کے پار اسے ان میں کوئی فرق محسوس نہ ہوا۔ اسے اس کی پسلیاں اور سانس کی حرکت محسوس ہو رہی تھی۔
پھر وہ پیچھے ہٹ گیا۔
’’شاید مجھ سے اچھا کام نہ ہو،‘‘ اس نے کہا۔
’’شروع میں تو غالباً نہیں۔‘‘
وہ حیرت سے ہنس پڑا۔
’’بعد میں شاید بہت اچھے ہو جاؤ،‘‘ اس نے کہا۔ ’’ابھی میں نے تمہارا کام اتنا نہیں دیکھا کہ جان سکوں۔‘‘
یہ جواب اسے تعریف سے زیادہ پسند آیا۔ ملانتھو نے اسے یہ جانتے دیکھا کہ اس کی ماں کسی ایسی چیز میں بھی دل چسپی لے سکتی ہے جس پر اس کا اختیار نہ ہو۔
وہ سیڑھیاں اترنے لگا۔
آدھی سیڑھیاں اتر کر مڑا۔ ’’نقاب!‘‘
’’اسے بتا دینا۔‘‘
’’وہ کبھی یقین نہیں کرے گی۔‘‘
’’کوشش تو کرو۔‘‘
ملانتھو اوپر ہی کھڑی رہی، یہاں تک کہ وہ گھاٹ تک پہنچ گیا۔ ڈورو نے سر اٹھایا، کچھ تیکھا سا کہا اور ایک لپٹا ہوا بادبان اس کے بازوؤں میں تھما دیا۔ ایاس بولنے لگا۔ ڈورو گٹھڑیوں کی گنتی کرتے ہوئے اس کی بات سنتی رہی۔ پھر گنتی روک کر اسے دیکھنے لگی۔
ملانتھو کو ڈورو کا جواب سنائی نہ دیا۔ ایاس کے چہرے کے تاثر سے لگتا تھا کہ اس جواب کے لیے یہ سفر کرنا رائیگاں نہیں گیا تھا۔
میرینے آ کر اس کے پہلو میں کھڑی ہو گئی۔ اویون صندل خریدنے گیا تھا۔
’’تم رو سکتی ہو،‘‘ اس کی بہن نے کہا۔
’’مجھے معلوم ہے۔‘‘
’’تمہیں دیکھ کر لگتا ہے جیسے معلوم نہ ہو۔‘‘
’’انتظار کر رہی ہوں کہ وہ اتنی دور ہو جائے کہ مجھے دیکھ نہ سکے۔‘‘
نیچے کشتی گھاٹ سے چھوٹنے لگی۔ مردوں نے لمبے بانسوں سے اسے دھکیلا۔ رنگا ہوا دروازہ خطرناک انداز میں ڈول گیا، کسی نے اسے سنبھال لیا، اور وہ سائبان کے نیچے غائب ہو گیا۔ ایاس گٹھڑیوں کے درمیان کھڑا تھا۔ اس نے ہاتھ اٹھایا۔ ملانتھو نے بھی ہاتھ اٹھایا۔
فاصلہ اسی طرح بڑھتا گیا جیسے ہمیشہ بڑھتا ہے۔
گھر پر کارگاہ گرم تھی اور اس میں باسی تیل کی بو تھی۔ ایک گاہک دروازے کے باہر ایک چٹخا ہوا توا چھوڑ گیا تھا۔ اسے ملانتھو کے لوٹنے کا خود ملانتھو سے زیادہ یقین تھا۔ سیڑھی کے نیچے صندوق کھلا پڑا تھا۔ ملانتھو نے بادبانی کپڑا نکالا، جھاڑا، اور صیقل کے کپڑے کے طور پر استعمال کرنے کے لیے تہہ کر دیا۔ اس کی سلائی سے تھوڑی سی ریت گری۔
اس نے لکڑی کا لٹو میز پر رکھ دیا۔ شب کے گھر میں کسی وقت اس کا گھومنا بند ہو گیا تھا۔ اسے خبر ہی نہ ہوئی کہ کب۔
اس شام اس نے شادی کا آئینہ مکمل کیا۔
دلہن اپنی بہن کے ساتھ اسے لینے آئی اور شکایت کی، جیسے کبھی کبھی دلہنیں کرتی ہیں، کہ سطح ضرورت سے زیادہ سچ بولتی ہے۔ ملانتھو نے آئینے کو روشنی کے قریب کیا۔ نوجوان عورت آگے جھکی، پھر اپنی بہن کی کسی سرگوشی پر ہنس پڑی۔ کانسی میں ان کے چہرے ایک دوسرے کے قریب آئے، پھر الگ ہو گئے۔
’’لو،‘‘ ملانتھو نے کہا۔ ’’اب بہتر ہے۔‘‘
ان کے جانے کے بعد اس نے میرینے کے ساتھ باہر کھانا کھایا۔ اس کی بہن نے مزار کی ٹپکتی چھت کا ذکر کیا اور بتایا کہ موچی نے اس سے شادی کا پکا ارادہ کر رکھا ہے، جس کا اظہار اس نے صرف ایک صندل کی مفت مرمت کی پیش کش سے کیا تھا۔ ملانتھو نے کہا کہ وہ کاروباری آدمی ہے۔ میرینے نے کہا، چوہا بھی تو کاروباری ہوتا ہے۔
قصبے پر اندھیرا چھا گیا۔ کھڑکیوں کے پٹوں کے پیچھے چراغ روشن ہوئے۔ بندرگاہ سے ایک ملاح کا گیت سنائی دیا، جو رسی کے بارے میں ایک جھگڑے سے رک گیا۔ ملانتھو نے خود کو اپنے بیٹے کی آواز کے لیے کان لگائے پایا، اور وہ بہت عرصے تک یوں ہی کان لگاتی رہے گی۔
سونے سے پہلے اس نے لٹو آزمایا۔
وہ ڈگمگایا، لکڑی کی ایک گانٹھ سے ٹکرایا اور گر پڑا۔ اس نے دوبارہ آزمایا۔ اس بار اس نے توازن پا لیا اور میز پر ایک دھیمی، خشک سی لے پیدا کرنے لگا۔
وہ اسے اس وقت تک دیکھتی رہی جب تک اس کی رفتار کم ہونے نہ لگی۔ پھر وہ اسے وہیں چھوڑ کر چراغ اٹھائے اوپر چلی گئی۔