مختصراً

  • رِگ وید میں بہتا ہوا سوما ایک سانپ کی مانند دکھائی دیتا ہے جو اپنی پرانی کینچلی سے نکل رہا ہو۔
  • سوما، وِرترا پر اندرا کی فتح کو قوت بخشتا ہے، اور خود بھی سانپوں کو مارنے کا سہرا پاتا ہے۔
  • ایرانی ہوما کو زہریلے اژدہے کے خلاف پکارا جاتا ہے، اور ابتدائی طور پر اسے تیار کرنے والوں کو اژدہا مارنے والے بیٹے عطا ہوتے ہیں۔
  • مہابھارت میں سانپ آسمانی مشروب کی حفاظت کرتے اور اسے حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں، جب کہ واسُکی سمندر کو متھ کر اس مشروب کو نکالنے میں مدد دیتا ہے۔
  • یہ اقتباسات مل کر سانپ کو تجدید، خطرناک قوت اور لافانیت تک رسائی سے جوڑتے ہیں۔

ایک سانپ اپنی پرانی کینچلی چھوڑ دیتا ہے۔ ایک مقدس مشروب عام انسانی حدود سے ماورا زندگی کا وعدہ کرتا ہے۔ قدیم ترین ہندوستانی مناجات میں سے ایک میں یہ دونوں تصویریں ایک ہی مصرعے میں ملتی ہیں:

وہ اپنی قدیم کینچلی سے یوں پھسل کر نکلتا ہے جیسے سانپ۔

یہاں ذکر سوما کا ہے۔ یہ مصرع اس مقدس رس کے بہاؤ کو بیان کرتا ہے جو تیاری کے عمل سے گزر رہا ہے، اور شاعر اس بہاؤ کی مثال دینے کے لیے سانپ کا پیکر اختیار کرتا ہے۔ (رِگ وید 9.86.44، گریفتھ کا ترجمہ.)

یہ ایک گہرے متنی تعلق کا آغاز ہے۔ ویدی مناجات، ایرانی عبادتی روایت اور ہندوستانی رزمیہ ادب میں سانپ بار بار وہاں نمودار ہوتا ہے جہاں الٰہی زندگی کا مشروب تیار کیا جاتا، اس کے لیے جنگ لڑی جاتی، اس کی حفاظت ہوتی یا اسے حاصل کیا جاتا ہے۔ کبھی سانپ تجدید کی تمثیل بنتا ہے۔ کبھی وہ زندگی کی راہ میں حائل ہوتا ہے اور اسے شکست دینا لازم ہوتا ہے۔ اور کبھی وہ اسی جوہر کی حفاظت کرتا ہے جو موت سے آزادی کا وعدہ کرتا ہے۔

یہ تعلق کئی روایتوں میں آگے بڑھتا ہے۔ سوما اور سانپ ایک مشترک تخیلاتی مسئلے سے تعلق رکھتے ہیں: ایک فانی مخلوق کس طرح ایک بلند تر نوعیت کی زندگی حاصل کرتی ہے، اور اس تبدیلی کی راہ میں کون سی خطرناک قوتیں حائل ہوتی ہیں۔

سوما ایک پودا، ایک مشروب اور ایک دیوتا ہے #

سوما ایک مقدس پودے، اس سے نچوڑے گئے رس، اور اس رس کے ذریعے مخاطب کیے جانے والے دیوتا کا نام ہے۔ ایرانی ہوما ایک متعلقہ زبان میں اسی روایت کو محفوظ رکھتا ہے۔ ان ناموں اور رسومات کا سلسلہ مشترک ہند ایرانی ورثے سے جا ملتا ہے۔ مقدس جوہر کو نچوڑنا، نذر کرنا، پینا اور اس کی مدح کرنا—یہ سب ایک دوسرے سے وابستہ ہیں۔ (انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا، “Haoma”; “Haoma ii. The Rituals”.)

مذہبی وعدہ واضح ہے۔ رِگ وید 8.48.3 میں اعلان ہے: “ہم نے سوما پی لیا ہے اور امر ہو گئے ہیں۔” گیت گانے والے روشنی تک پہنچنے اور دیوتاؤں کو پانے کا ذکر کرتے ہیں۔ اس کے بعد کے اشعار میں وہ سوما سے طویل عمر، جسمانی حفاظت اور بیماری سے نجات مانگتے ہیں۔ پینا الٰہی حیات سے ایک ملاقات بن جاتا ہے، جس کا اظہار لافانیت اور زیادہ عرصے تک اچھی زندگی گزارنے کی امید، دونوں صورتوں میں ہوتا ہے۔ (رِگ وید 8.48.3–7.)

ایرانی مناجات اس الٰہی جوہر کو انسانی صورت دیتی ہے۔ ہوما زرتشت کے پاس آتا ہے، اپنا تعارف کراتا ہے اور پینے کے لیے تیار کیے جانے کی درخواست کرتا ہے۔ یہ دیوتا عبادت گزار سے کلام کر سکتا ہے اور رسم کے برتن میں داخل ہو سکتا ہے۔ اسی لیے ایک عبارت میں ہوما کو مشروب اور دوسری میں مسلح محافظ کے طور پر بیان کرنا ممکن ہے۔ (یسنا 9.1–2.)

کینچلی اتارتا ہوا سانپ بطور سوما #

کینچلی اتارنے کی تشبیہ رِگ وید کی نویں کتاب میں، تطہیر کے عمل کے دوران سوما سے متعلق مناجات کے اندر آتی ہے۔ 9.86.44 کے آس پاس رس کو سنبھالا، صاف کیا اور اون کے چھنے ہوئے کپڑے سے گزار کر برتنوں کی طرف بھیجا جاتا ہے۔ اس کی حرکت کو جاندار صورتوں کے ایک سلسلے کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔ اپنی گھسی ہوئی کینچلی سے آگے نکلتا ہوا سانپ انہی میں سے ایک صورت ہے۔ (رِگ وید 9.86.43–48.)

سنسکرت عبارت صاف ہے: áhir ná jūrṇā́m áti sarpati tvácam—سانپ کی مانند، وہ پرانی کینچلی سے آگے گزر جاتا ہے۔ مصرعے میں سانپ اور کینچلی کے الفاظ موجود ہیں؛ یہ پیکر اصل شاعری ہی میں شامل ہے۔ (سنسکرت متن، 9.086.44.)

الٰہی زندگی کے سوما سے وابستہ وعدے کے ساتھ پڑھنے پر اس تشبیہ میں خاص قوت پیدا ہو جاتی ہے۔ ایک جاندار بظاہر ترک کیے ہوئے جسم سے نکل کر زندہ رہ سکتا ہے۔ زندگی کا حامل آگے بڑھتا ہے، جب کہ اس کا نظر آنے والا غلاف پیچھے رہ جاتا ہے۔ کینچلی اتارنے اور تجدید کے درمیان یہی تفسیری ربط ہے: صورت میں نمایاں تبدیلی کے باوجود تسلسل برقرار رہتا ہے۔

یہ مصرع بہتے ہوئے سوما پر اس پیکر کا اطلاق کرتا ہے۔ انسانی تبدیلی سے اس کی مناسبت تشبیہ کے ذریعے سامنے آتی ہے: ایک ایسا جوہر جو فنا پر غلبے سے وابستہ ہے، خود بھی ایک پرانے غلاف سے آگے بڑھتا ہوا دکھایا گیا ہے۔

اژدہے کو مارنے والا مشروب #

سوما ویدی روایت کی عظیم سانپ والی جنگ میں حملہ آور فریق کی جانب بھی نظر آتا ہے۔ رِگ وید 1.32 میں اندرا تین برتنوں سے سوما پیتا ہے، اپنا صاعقہ اٹھاتا ہے اور اژدہا وِرترا پر وار کرتا ہے۔ محبوس پانی آزاد ہو جاتے ہیں اور دریا سمندر کی طرف بہنے لگتے ہیں۔ (رِگ وید 1.32.1–3, 11–12.)

یہاں پینے کا تعلق ایک ایسے عمل سے جڑتا ہے جو دنیا کی زندگی بخشنے کی صلاحیت بحال کرتا ہے۔ اژدہے اور پانی کا نمونہ خاص طور پر واضح ہے: رکاوٹ کی جگہ بہاؤ لے لیتا ہے۔ اندرا کا سوما پینا اسی فتح کا حصہ ہے جو راستے کھول دیتی ہے۔

دوسری مناجات سوما کو زیادہ فعال کردار دیتی ہیں۔ رِگ وید 6.72.3 میں اندرا اور سوما دونوں کو مخاطب کرتے ہوئے کہا گیا ہے: “تم دونوں نے سیلاب کا راستہ روکنے والے سانپ وِرترا کو مار ڈالا۔” دریاؤں کو آگے بہانے اور سمندروں کو بھرنے کا سہرا دونوں کو دیا جاتا ہے۔ پانی کی رہائی میں سوما الٰہی عامل کے طور پر شریک ہے۔ (رِگ وید 6.72.3.)

9.88.4 میں سوما کو خود وِرتروں کا قاتل کہا گیا ہے۔ شاعر پہلے اس کا موازنہ اندرا سے کرتا ہے اور پھر پیدو کے سانپ مارنے والے گھوڑے سے۔ ایک ہی مصرعے میں قربانی کے لیے بہتا ہوا رس ایک فاتح دیوتا اور سانپوں کے ایک نامور قاتل کی قوت اختیار کر لیتا ہے۔ (رِگ وید 9.88.4.)

چنانچہ کینچلی اتارتا سانپ اور شکست خوردہ اژدہا ایک ہی مذہبی تشویش کے مختلف پہلوؤں کا اظہار کرتے ہیں۔ ایک یہ دکھاتا ہے کہ پرانی صورت کے زائل ہونے کے باوجود زندگی کیسے جاری رہتی ہے۔ دوسرا یہ کہ زندگی کو محدود کرنے والی قوت سے اسے کیسے آزاد کرایا جاتا ہے۔ سوما دونوں پیکروں میں حرکت کرتا ہے۔

جب اژدہا سوما سے وجود پاتا ہے #

بعد کی ویدی تصنیف شَتَپَتھ برہمن اس تعلق کو مزید گہرا کرتی ہے۔ اندرا کے توَشٹر کے بیٹے کو مار ڈالنے کے بعد، توَشٹر اندرا کو رسم سے خارج رکھتے ہوئے سوما تیار کرتا ہے۔ اس کے باوجود اندرا اسے پی لیتا ہے۔ غضب ناک توَشٹر باقی ماندہ سوما کو ایک ایسے منتر کے ساتھ آگ میں انڈیلتا ہے جس کا مقصد ایک حریف کو جنم دینا ہوتا ہے۔ اس نذر سے وِرترا وجود میں آتا ہے۔ متن اس کی سانپ جیسی صورت کی وجہ یہ بتاتا ہے کہ وہ پیروں کے بغیر پیدا ہوا تھا۔ (شَتَپَتھ برہمن 1.6.3.1–11.)

اگنی اور سوما پھر وِرترا کی مدد کرتے ہیں، یہاں تک کہ اندرا انہیں فریق بدلنے پر آمادہ کر لیتا ہے۔ جب وِرترا کے ٹکڑے کیے جاتے ہیں تو اس کا سوما والا حصہ چاند بن جاتا ہے۔ یہ رسومی توضیح اژدہے کی ابتدا، قوت اور شکست کے بعد اس کی تبدیلی میں سوما کو جگہ دیتی ہے۔ (1.6.3.13–17.)

اس سے نیک مشروب اور بد سانپ کے درمیان ایک سادہ تقسیم پیچیدہ ہو جاتی ہے۔ اس روایت میں فاتح کو قوت بخشنے والی طاقت حریف کی بھی ہے۔ فیصلہ کن سوال یہ ہے کہ اس طاقت کا مالک کون ہے اور جب یہ دوسرے ہاتھوں میں جاتی ہے تو کیا ہوتا ہے۔

ہوما اور ضحاک کی قدیم تر صورت #

ایرانی روایت مقدس جوہر کو ایک ہتھیار عطا کرتی ہے۔ یسنا 9.30 میں ہوما سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ اپنا گُرز مار کر زہر اگلنے والے اژدہے کو ضرب لگائے۔ ہوما نیکوکاروں کو سانپ جیسی مخلوق کے خطرے سے بچاتا ہے۔ (یسنا 9.30.)

مناجات کے ابتدائی حصے میں زرتشت پوچھتا ہے کہ سب سے پہلے کس نے ہوما تیار کیا اور اسے کیا انعام ملا۔ دوسرے تیاری کرنے والے، آتھویا، کو بیٹا تھریتونہ عطا ہوتا ہے، جو تین سروں اور چھ آنکھوں والے اژدہے اژی دَہاکا کو شکست دیتا ہے۔ تیسرے تیاری کرنے والے، تھریتا، کو دو بیٹے عطا ہوتے ہیں، جن میں کریساسپا بھی شامل ہے؛ وہ ایک الگ، سینگوں والے اور زہریلے اژدہے پر ضرب لگاتا ہے۔ ہوما تیار کرنے کے صلے میں ایسے بیٹے ملتے ہیں جو اژدہا مارنے والے بنتے ہیں۔ (یسنا 9.3–11.)

اژی دَہاکا بعد کے فارسی ضحاک کی صورت اختیار کرتا ہے، جو ایک ظالم بادشاہ ہے اور جس کے کندھوں سے سانپ نکلتے ہیں۔ تھریتونہ اس کا فاتح بن کر فردون بنتا ہے۔ قدیم تر اوستانی مناجات میں تین سروں والے اژدہے کا ذکر ہے؛ کندھوں سے نکلنے والے سانپ بعد کی داستان کی ترقی سے تعلق رکھتے ہیں۔ (انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا، “Aždahā ii. In Persian Literature”.)

یہ وہی کردار ہے جس پر “Snakes for Shoulders” اور “Serpent Sovereignty” میں گفتگو کی گئی ہے۔ ہوما کی مناجات اس کی تاریخ سے ایک پہلے کا تعلق بھی جوڑتی ہے: اژدہے کا فاتح مقدس مشروب تیار کرنے کے صلے میں پیدا ہوتا ہے۔

ہندوستانی اور ایرانی داستانوں میں مقدس جوہر اور سانپ پر فتح کے درمیان ایک پہچانا جا سکنے والا تعلق مشترک ہے۔ ہر روایت اپنے دیوتاؤں، ہیروز اور رسومی زبان کے ذریعے اس تعلق کو آگے بڑھاتی ہے۔

امرت کی حفاظت کرنے والے سانپ #

بعد کے ہندوستانی رزمیہ ادب میں سانپ ایک عظیم پرندے اور امرت کے مشروب کے درمیان حائل ہوتے ہیں۔ گرُڑ کو اپنی ماں کو سانپوں کی غلامی سے آزاد کرانے کے لیے آسمانی امرت حاصل کرنا ہوتا ہے۔ (مہابھارت، آدی پرو، باب 29.)

وہاں پہنچ کر اس کا سامنا ایک گھومتے ہوئے، استرے کی دھار جیسے تیز پہیے سے ہوتا ہے۔ پہیے کے اندر دو زہریلے سانپ مشروب کی حفاظت کرتے ہیں۔ ان کی آنکھیں کبھی بند نہیں ہوتیں؛ ان کی نگاہ کسی درانداز کو راکھ کر سکتی ہے۔ گرُڑ ان پر گرد پھینک کر انہیں اندھا کرتا، ان کے ٹکڑے کرتا اور امرت لے جاتا ہے۔ (باب 33.)

گنگولی کے ترجمے میں اس مشروب کو سوما بھی کہا گیا ہے اور امرت بھی—یعنی لافانیت کا امرت۔ ایک ترقی یافتہ اساطیری ماحول میں اسی خزانے کے دونوں نام ہیں، اور وہ رِگ ویدی قربانی میں نچوڑے جانے والے رس سے مختلف ہے۔ (باب 33.)

گرُڑ امرت ان سانپوں کے پاس لے جاتا ہے جنہوں نے اسے حاصل کرنے کا مطالبہ کیا تھا۔ وہ اسے کُش گھاس پر رکھ کر کہتا ہے کہ پینے سے پہلے وہ اپنے جسم کی تطہیر کریں۔ ان کی غیر موجودگی میں اندرا اسے آسمان کی طرف واپس لے جاتا ہے۔ وہ ایک خالی جگہ پر لوٹتے ہیں اور جہاں وہ مشروب تھا وہاں کی گھاس چاٹتے ہیں۔ گھاس ان کی زبانوں کو دو حصوں میں چیر دیتی ہے: کہانی سانپوں کی دو شاخہ زبانوں کی وجہ یہ بتاتی ہے کہ وہ مشروب حاصل کرنے کی اپنی ناکام کوشش میں ایسا کر بیٹھے۔ (حصہ 34.)

ایک ہی خزانے کے گرد سانپ دونوں کرداروں میں دکھائی دیتے ہیں۔ دو سانپ الٰہی مشروب کی حفاظت کرتے ہیں؛ دوسرے اسے حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لافانیت سے ان کا تعلق حفاظت اور آرزو، دونوں صورتوں میں ظاہر ہوتا ہے۔

لافانیت کو متھنے والا سانپ #

آدی پرو کا ایک اور واقعہ سانپ کو امرت حاصل کرنے میں براہِ راست کردار دیتا ہے۔ دیوتا اور اسور، مَندَر پہاڑ کو متھنی اور واسُکی کو رسی بنا کر سمندر کو متھتے ہیں۔ اس کا عظیم الجثہ جسم وہ وسیلہ بنتا ہے جس کے ذریعے پوشیدہ مادہ باہر نکالا جا سکتا ہے۔ (مہابھارت، آدی پرو، حصہ 18.)

اس منتھن سے حیرت انگیز مخلوقات اور خزانے پیدا ہوتے ہیں، جن میں امرت کے ایک برتن کے ساتھ دھنونتری بھی شامل ہیں۔ اسی واقعے میں ہول ناک زہر کالَکوٹ بھی نکلتا ہے، جسے شِو دنیا کو بچانے کے لیے نگل لیتے ہیں۔ زہر اور حیات بخش امرت ایک ہی خطرناک عمل کے دوران، سانپ کے جسم کو بروئے کار لا کر، ظاہر ہوتے ہیں۔ (حصہ 18.)

واسُکی کا کردار وِرترا سے مختلف ہے۔ وِرترا پانیوں کو روک لیتا ہے؛ واسُکی سمندر کو متھنے میں مدد دیتا ہے، یہاں تک کہ اس کا خزانہ ظاہر ہو جاتا ہے۔ سانپ زندگی کے ظہور میں رکاوٹ بن سکتا ہے یا اسے حاصل کرنے کا وسیلہ۔ یہ الٹ پھیر دستاویزی طور پر ثبت اس تعلق کا حصہ ہے۔

سوما اور سانپ میں مشترک باتیں #

یہ اقتباسات تعلقات کا ایک مختصر نقشہ پیش کرتے ہیں:

متنسانپ کا کردارمقدس مشروب سے تعلق
رِگ وید 9.86.44اپنی پرانی کینچلی اتارتا ہےبہتے ہوئے سوما کی تصویر فراہم کرتا ہے
رِگ وید 1.32؛ 6.72؛ 9.88مغلوب کیا گیا مخالفسوما فتح کے لیے قوت دیتا ہے یا اس میں شریک ہوتا ہے
شَتپتھ برہمن 1.6.3وِرترا، جو نذر سے پیدا ہواسوما اژدہے کو پیدا کرنے اور برقرار رکھنے میں مدد دیتا ہے
یسنا 9زہریلا دشمنہوما اژدہوں سے تحفظ دیتا ہے اور اسے تیار کرنے والوں کو بہادر بیٹے عطا کرتا ہے
مہابھارت، حصے 33–34محافظ اور متلاشیسانپ سوما–امرت پر قابض ہوتے ہیں یا اس کے تعاقب میں رہتے ہیں
مہابھارت، حصہ 18منتھن کی رسیواسُکی امرت کو باہر لانے میں مدد دیتا ہے

سب سے مضبوط نتیجہ سانپوں اور غیر معمولی زندگی تک رسائی کے درمیان ایک بار بار سامنے آنے والا تعلق ہے۔ سانپ تجدید کا مجسمہ ہو سکتا ہے، اس کے سرچشموں میں رکاوٹ بن سکتا ہے، اس کے خزانے کی حفاظت کر سکتا ہے، یا اسے باہر نکالنے میں مدد دے سکتا ہے۔ مقدس مشروب امکانات کے اسی سلسلے سے گزرتا ہے۔

اس سے وسیع تر سانپ اور زندگی بخش خزانے کا نمونہ ٹھوس بنیاد پاتا ہے۔ یہ تعلق نامزد ہستیوں اور مخصوص اعمال پر مبنی ہے: پیچھے چھوڑی ہوئی کھال، آزاد کیا ہوا دریا، نذر سے پیدا ہونے والا اژدہا، چوری کیا گیا محفوظ برتن، اور متھنا گیا سمندر۔ ان اعمال کی بنا پر یہ موازنہ اس خیال سے زیادہ کارآمد ہے کہ ہر سانپ ایک دوسرے کا بدل بن سکنے والی علامت ہے۔1

موت اور دوبارہ جنم پر مرکوز تعبیر کے لیے پہلی تصویر اب بھی سب سے مختصر اور جامع ہے۔ پرانا غلاف پیچھے رہ جاتا ہے؛ زندگی اس سے آگے گزر چکی ہے۔ سوما کا شاعر اس حرکت کو سانپ میں دیکھ سکتا تھا۔ بعد کے قصہ گوؤں نے سانپوں کو آسمانی مشروب کی دہلیز پر جگہ دی، اور اس کے حصول کو ایسی نعمت بنا دیا جس کے لیے کائناتی کشمکش کی جا سکتی تھی۔ ان مختلف سیاق و سباق میں سانپ ایک اور زندگی کے امکان کے ساتھ اپنا مقام برقرار رکھتا ہے۔

مآخذ #

انگریزی اقتباسات ذیل میں منسلک عوامی ملکیت کے تراجم کے مطابق ہیں۔ رِگ ویدی حوالوں میں منڈل، سوکت اور منتر کے نمبر دیے گئے ہیں؛ Yasna حوالوں میں باب اور منتر کے نمبر درج ہیں۔ Mahābhārata حصوں کے نمبر گنگولی کے ترجمے کے مطابق ہیں۔ مناجات، رسومی توضیح، ایرانی عبادتی متن اور رزمیہ الگ الگ متنی سیاق و سباق ہیں؛ موازنہ ان کی مخصوص توصیفات کی بنیاد پر کیا گیا ہے۔

  1. گریفِتھ، رالف ٹی۔ ایچ، مترجم۔ The Hymns of the Rigveda: 1.32، 6.72، 8.48، 9.86، اور 9.88۔
  2. آسٹن میں جامعۂ ٹیکساس، لسانیات کا تحقیقی مرکز۔ Rigveda, book 9, Sanskrit text، بالخصوص 9.086.44۔
  3. ایگلنگ، جولیس، مترجم۔ The Śatapatha-Brāhmaṇa, 1.6.3۔ Sacred Books of the East 12۔ آکسفورڈ، 1882۔
  4. ملز، ایل۔ ایچ، مترجم۔ The Zend-Avesta, part III, Yasna 9۔ Sacred Books of the East 31۔ آکسفورڈ، 1887۔
  5. گنگولی، کساری موہن، مترجم۔ The Mahabharata، کتاب 1، Adi Parva: section 18، section 29، section 33، اور section 34۔
  6. ٹائیلیو، ڈایٹر، اور میری بوائس۔ “Haoma”، بشمول “Haoma i. Botany” اور “Haoma ii. The Rituals”۔ Encyclopaedia Iranica۔
  7. خالقی‌مطلق، جلال۔ “Aždahā ii. In Persian Literature”۔ Encyclopaedia Iranica۔

  1. یہ متون وابستگیوں، اعمال اور رسومی معانی کو دستاویزی شکل دیتے ہیں۔ پودے کی شناخت یا کسی ترکیب کی ازسرِنو تشکیل کے لیے الگ شہادت درکار ہے۔ مشروب کی حفاظت کرنے والا سانپ، یا اس کی شاعرانہ تصویر فراہم کرنے والا سانپ، بذاتِ خود یہ ثابت نہیں کرتا کہ زہر اس کے اجزا میں شامل تھا۔ نباتاتی سوال کے لیے انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا، “Haoma i. Botany” دیکھیے۔ ↩︎