خلاصۂ کلام

  • وانواتو سے سولاویسی تک، لوگ کہتے ہیں کہ ایک زمانے میں وہ سانپوں کی طرح اپنی کھال اتار کر جوان ہو جایا کرتے تھے۔ ایک بوڑھی عورت کو اس کے نئے روپ میں پہچانا نہ گیا، اس نے پرانی کھال دوبارہ پہن لی، اور موت کا آغاز ہو گیا (Frazer 1918, I, pp. 68–71)۔
  • گلگامش، یونان، نیو گنی اور ایمیزون میں زندگی بخش دوا، پودا یا مشروب سانپ کے حصے میں آتا ہے، اور تب سے سانپ اپنا بڑھاپا اتارتا آیا ہے۔
  • مشرقی افریقہ، بورنیو اور ایمیزون میں خدا تجدید کی پیش کش کرتا ہے اور جواب دینے کے لیے صرف سانپ بیدار ہوتا ہے۔ مشرقی افریقہ، نیو برطانیہ اور ویتنام میں تجدید کا الٰہی پیغام بگاڑ کر سانپ کے حق میں کر دیا جاتا ہے۔
  • ترگم میں آدم اور حوا کو اس کھال سے ملبوس دکھایا گیا ہے جو سانپ نے اتاری تھی۔ وید میں کہا گیا ہے کہ صاحبِ معرفت اپنا جسم یوں چھوڑتا ہے، ’’جیسے سانپ اپنی کھال سے آزاد ہوتا ہے۔‘‘
  • شعور کے حوا نظریے کی روشنی میں دیکھا جائے تو یہ ایک ہی قدیم کہانی ہے۔ سانپ کے پاس اس ذات کا راز ہے جو اپنی کھال کے چھوٹ جانے کے بعد بھی قائم رہتی ہے، اور انسانوں نے اس علم کی قیمت موت سے ادا کی۔

’’ٹڈیاں اپنی کھال اتارتی ہیں، لیکن اے لوگو، آج کے بعد تمہیں مرنا ہوگا۔‘‘
— کائی دادی، جزیرہ نما ہیون، پاپوا نیو گنی، بحوالہ J. G. Frazer، Folk-Lore in the Old Testament (1918)، جلد I، ص 69


Map / The lost skin

Where the snake kept the skin

World map of the lost-skin origin of death, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 25 points mark tellings in which people once renewed themselves by shedding their skin and lost the power to the snake. 9 amber points mark tellings in which someone sheds their skin and the renewal is spoiled: an old woman not recognised, an old man’s skin pierced, a hero seen coming out. They run from Vanuatu and the Solomons through New Guinea and Manus to Sulawesi, with the Tukuna of the upper Amazon on the far side of the Pacific. Triangles mark the medicine that went to the snake, from Greece and Babylon to New Guinea and the Amazon; diamonds mark the offer only the serpent answered, on Lake Tanganyika, in Borneo, Sulawesi and on the Orinoco and Solimões; rings mark the garbled message, in Africa, New Britain and Vietnam; dashed rings mark the Targum and the Veda. DieriArawaksTolaiMarind-animMarind Todjo-ToradjaDusunDusun AnnameseAnnam Vedic IndiaVeda Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Targum Greeks (Ibycus, Sophocles)Greece Oromo (“Gallas”)Oromo Wafipa and WabendeTanganyika NamaquaNamaqua Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões TamanacoOrinoco Banks Islanders (Ul-ta-marama)Banks Is. Aneityum islandersShortland IslandersKaiAdmiralty IslandersManus Kiwai (Sido)Kiwai Kiwai (Móle-ége, Marunogere)To KoolawiSulawesi TukunaTukuna
  • The shed skin (9)
  • The medicine went to the snake
  • Only the serpent answered
  • The garbled message
  • Scripture
  • Other tellings
Every telling in this essay, by the way people lost the power to renew themselves: a shed skin not recognised or spoiled, a medicine poured into the snake, an offer only the serpent answered, a message turned around, and the scriptures that dress people in the serpent’s skin. Most come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918); the Kiwai, Marind, Tukuna, Solimões, Greek, Babylonian, Dieri and Vedic tellings come from the texts cited in the essay. Dots mark approximate group centroids.

ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں (CSV)

سانپ اپنی کینچلی کیوں اتارتے ہیں، اور لوگ کیوں مر جاتے ہیں؟ #

سانپ بوڑھا ہوتا ہے، ہونٹوں کے پاس اپنی کھال چیرتا ہے اور چمکتا دمکتا، نئے روپ میں اس سے رینگ کر نکل آتا ہے۔ اس کی خالی کھال گھاس میں پڑی رہ جاتی ہے، آنکھیں بھی اسی میں دکھائی دیتی ہیں۔ جس نے یہ منظر دیکھا ہو، اسے یوں لگتا ہے کہ سانپ نے اپنا بڑھاپا اتار کر پیچھے چھوڑ دیا ہے۔

یونانیوں کے پاس اس کے لیے ایک لفظ تھا۔ سانپ کی اتری ہوئی کھال اس کا γῆρας، یعنی ’’بڑھاپا‘‘ تھی۔ فریزر نے 1918ء میں اس بات پر توجہ دی اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ’’γῆρας (’’بڑھاپا‘‘) کا ’’اتری ہوئی کھال‘‘ کے مفہوم میں استعمال اس بات کا واضح اشارہ ہے کہ یونانیوں میں بھی یہ عام عقیدہ رائج تھا کہ جانور اپنی کھال اتار کر دوبارہ جوان ہو جاتا ہے‘‘ (Frazer 1918, I, p. 50 n. 1)۔ فونیقی سانخونیاتھون نے، جیسا کہ یوسیبیئس نے نقل کیا ہے، کہا کہ سانپ تمام جانوروں میں سب سے زیادہ عمر پاتا ہے، ’’کیونکہ وہ اپنی کھال اتار کر اپنی جوانی پھر سے حاصل کر لیتا ہے‘‘ (Frazer کا مفہومی بیان، ص 50)۔

دنیا بھر میں سنائی جانے والی ایک کہانی کہتی ہے کہ انسانوں کو بھی یہی کرنا تھا، مگر وہ یہ صلاحیت کھو بیٹھے۔ اس کے بعد سے سانپ نئے سرے سے جوان ہوتا ہے اور ہم مر جاتے ہیں۔ فریزر نے Folk-Lore in the Old Testament کے باب ’’انسان کا زوال‘‘ میں اس کہانی کی چالیس سے زیادہ روایتیں جمع کیں۔ یہ کہانیاں چند مختلف راستوں سے ایک ہی انجام تک پہنچتی ہیں، اور یہ راستے سمندروں کے پار بار بار دہرائے جاتے ہیں۔

  1. بوڑھی عورت کو دیکھ لیا جاتا ہے۔ وہ اپنی کھال اتار کر جوان ہو جاتی ہے اور گھر لوٹتی ہے۔ اس کا بچہ اسے پہچان نہیں پاتا، چنانچہ وہ پرانی کھال دوبارہ پہن لیتی ہے۔
  2. دوا سانپ کو مل جاتی ہے۔ انسانوں کے لیے رکھا گیا زندگی بخش پودا، دوا یا مشروب سانپ کے حلق میں اتر جاتا ہے۔
  3. صرف سانپ بیدار ہوتا ہے۔ خدا آواز دے کر تجدید کی پیش کش کرتا ہے۔ لوگ سوئے رہ جاتے ہیں اور سانپ جواب دیتا ہے۔
  4. پیغام بگاڑ دیا جاتا ہے۔ خدا خبر بھیجتا ہے کہ انسان اپنی کھالیں اتاریں گے اور سانپ مر جائیں گے۔ پیغام رساں اس کے الٹ خبر دیتا ہے۔

فریزر کا خیال تھا کہ کتابِ پیدائش کا باب 3 ’’اس وحشیانہ اساطیری قصے کی مختصر صورت‘‘ ہے (ص 76)۔ باغ میں سانپ ہی وہ واحد مخلوق تھا جو جانتا تھا کہ اپنی کھال سے کیسے نکلنا ہے۔ اس مضمون میں اس قصے کی نمایاں روایتیں، ہر ایک کی قوم، مقام اور ماخذ کے ساتھ، پیش کی گئی ہیں، اور پھر یہ سوال اٹھایا گیا ہے کہ سانپ کس چیز کو اپنے پاس رکھے ہوئے تھا۔

بوڑھی عورت نے ندی پر کیا کیا؟ #

بینکس جزائر کی دنیا کی کھال بدلنے والی #

بینکس جزائر وانواتو کے شمالی سرے پر واقع ہیں۔ اینگلیکن مبلغ آر۔ ایچ۔ کوڈرنگٹن، جو ان جزائر کو سب سے بہتر جانتا تھا، نے یہ کہانی وہاں کے جزیرہ نشینوں اور نیو ہیبرائڈز میں ان کے پڑوسیوں سے سنی۔ فریزر اسے کوڈرنگٹن سے نقل کرتا ہے۔

’’ابتدا میں انسان کبھی نہیں مرتے تھے۔ عمر بڑھنے پر وہ سانپوں اور کیکڑوں کی طرح اپنی کھال اتار دیتے اور پھر سے جوان ہو کر نکل آتے تھے۔ کچھ عرصے بعد ایک عورت بوڑھی ہونے لگی تو اپنی کھال بدلنے کے لیے ایک ندی پر گئی۔ بعض کے مطابق وہ اساطیری یا روایتی ہیرو قات کی ماں تھی، اور بعض کے مطابق وہ اُل-تا-ماراما تھی، یعنی دنیا کی کھال بدلنے والی۔‘‘
— Frazer 1918, I, p. 68، بہ حوالہ کوڈرنگٹن، The Melanesians (1891)، ص 265

’’اس نے پانی میں اپنی پرانی کھال اتار پھینکی اور دیکھا کہ بہتے ہوئے وہ ایک چھڑی سے اٹک گئی۔ پھر وہ گھر لوٹی، جہاں وہ اپنے بچے کو چھوڑ گئی تھی۔ لیکن بچہ اسے پہچاننے سے انکار کرتا رہا اور روتے ہوئے کہتا رہا کہ اس کی ماں تو بوڑھی عورت ہے، اس جوان اجنبی جیسی نہیں۔ بچے کو چپ کرانے کے لیے وہ اپنی اتری ہوئی کھال لینے واپس گئی اور اسے پہن لیا۔ اس وقت سے انسانوں نے اپنی کھالیں اتارنا چھوڑ دیا اور وہ مرنے لگے‘‘ (ص 68–69)۔

اس کا نام ہی بتاتا ہے کہ وہ کون تھی۔ وہ دنیا کی کھال بدلنے والی اور اس طریقے کی محافظ تھی۔ جب اس نے پرانی کھال دوبارہ پہنی تو گویا سب کی طرف سے پہن لی۔

کائی دادی کا قول ’’تمہیں مرنا ہوگا‘‘ #

کائی شمال مشرقی نیو گنی کے جزیرہ نما ہیون پر فنش ہافن کے پیچھے واقع پہاڑیوں میں رہتے ہیں۔ یہ علاقہ آج پاپوا نیو گنی میں ہے۔ مبلغ کرسچن کائسر نے ان کا بیان قلم بند کیا۔ ابتدا میں لوگ نہیں مرتے تھے۔ ’’جب ان کی پرانی بھوری کھال پر شکنیں پڑ جاتیں اور وہ بدصورت ہو جاتی تو وہ پانی میں اترتے، اسے اتار پھینکتے اور اس کی جگہ نئی، جوان اور سفید کھال پا لیتے‘‘ (Frazer، ص 69)۔

ایک بوڑھی دادی ’’دریا میں نہائی، اپنی سوکھی پرانی کھال اتاری اور نئی کھال میں چمکتی دمکتی گاؤں لوٹی۔‘‘ اس کا پوتا ’’روتا چلّاتا رہا اور ماننے سے انکار کرتا رہا کہ وہ اس کی دادی ہے۔‘‘ چنانچہ ’’آخرکار وہ غصے میں واپس دریا پر گئی، پانی میں سے اپنی جھریوں والی پرانی کھال نکالی، اسے پہن لیا اور پھر ایک بدصورت بوڑھی عورت بن کر گھر لوٹ آئی۔‘‘ بچہ اپنی دادی کو واپس دیکھ کر خوش ہوا۔ اس نے بچے سے کہا، ’’ٹڈیاں اپنی کھال اتارتی ہیں، لیکن اے لوگو، آج کے بعد تمہیں مرنا ہوگا‘‘ (ص 69)۔

ایڈمرلٹی جزائر میں بیٹے کا قول ’’وہ میری بیوی بنے گی‘‘ #

پاپوا نیو گنی کے ایڈمرلٹی جزائر میں واقع مانوس پر مبلغ یوزف مائر نے اس کہانی کا ایک زیادہ تاریک بیان لکھا۔ ایک بوڑھی عورت کے دو بیٹے مچھلی پکڑنے گئے، جبکہ وہ نہا رہی تھی، اور ’’اس نے اپنی جھریوں والی پرانی کھال اتاری اور پھر اسی طرح جوان ہو کر باہر آئی جیسی بہت پہلے تھی۔‘‘ ’’ایک نے کہا، ’یہ ہماری ماں ہے۔‘ لیکن دوسرے نے کہا، ’وہ تمہاری ماں ہو سکتی ہے، مگر وہ میری بیوی بنے گی۔‘‘‘

اس نے ان کی بات سن لی۔ ’’تم دونوں جھوٹے ہو،‘‘ اس نے کہا، ’’میں نے تم دونوں کی بات سن لی۔ اگر میری مرضی چلتی تو ہم سب بوڑھے ہوتے، پھر اپنی کھالیں اتار کر جوان مرد اور عورتیں بن جاتے۔ لیکن تمہاری مرضی چل گئی۔ ہم بوڑھے ہوں گے، پھر مر جائیں گے۔‘‘ وہ اپنی پرانی کھال لے آئی اور اسے پہن لیا (Frazer، ص 69–70)۔

اس کا بیٹا اس کے جوان جسم کو دیکھ کر اسے اپنی بیوی بنانا چاہتا ہے۔ وہ اس رشتے پر پوری نسلِ انسانی کے لیے بڑھاپا اور موت واپس لے آنے کو ترجیح دیتی ہے۔

تو کولاؤی دادی اور انیتیوم کا بوڑھا آدمی #

وسطی سولاویسی، انڈونیشیا کے پہاڑی باشندوں، تو کولاؤی، نے ڈچ مبلغین ادریانی اور کرائٹ کو بتایا کہ کبھی انسانوں میں ’’سانپوں اور جھینگوں کی طرح اپنی کھال اتارنے کی طاقت‘‘ تھی۔ ایک دادی نہائی، ’’اپنی پرانی کھال اتار کر درخت پر لٹکا دی‘‘ اور جوان ہو کر گھر لوٹ آئی۔ اس کا پوتا بار بار کہتا رہا، ’’تم میری دادی نہیں ہو۔ میری دادی بوڑھی تھی، اور تم جوان ہو۔‘‘ وہ واپس گئی اور اپنی پرانی کھال دوبارہ پہن لی۔ ’’لیکن اس دن کے بعد سے انسان اپنی جوانی دوبارہ حاصل کرنے کی طاقت کھو بیٹھے اور اب انہیں مرنا پڑتا ہے‘‘ (Frazer، ص 70)۔

وانواتو کے سب سے جنوبی جزیرے انیتیوم میں ایک بوڑھے آدمی نے اپنے باغ میں کام کرنے کے لیے کھال اتاری، اور اس کے پوتے پوتیوں نے اس میں جگہ جگہ سوراخ کر دیے۔ اس کھال میں سردی سے کانپتے ہوئے اس نے کہا، ’’میرا خیال تھا کہ ہم ہمیشہ زندہ رہیں گے اور اپنی کھالیں اتار کر پھر جوان ہو جائیں گے۔ لیکن تم نے ایسا کیا ہے، اس لیے ہم سب مر جائیں گے‘‘ (ص 70–71)۔ فریزر نے سولومن جزائر کے شارٹ لینڈ جزائر کا بھی ذکر کیا ہے (ص 69)۔

ہر بار یہی ترتیب ہے۔ بوڑھا شخص تجدید کا طریقہ جانتا ہے۔ کم عمر شخص یہ نہیں دیکھ پاتا کہ نیا روپ پانے والا شخص وہی پرانا شخص ہے۔ تجدید عین پہچان کے لمحے میں ناکام ہو جاتی ہے۔

کیا کیوائی ہیرو سیدو نے سانپ کی طرح اپنی کھال اتارنے کی کوشش کی؟ #

کیوائی پاپوا نیو گنی کے مغربی صوبے میں دریائے فلائی کے ڈیلٹا اور اس سے ملحق ساحل پر آباد ہیں۔ سیدو ان کی ثقافت کا عظیم ہیرو ہے، جس کی موت نے وہ راستہ بنایا جس پر اب مردے چلتے ہیں۔ فِن لینڈ کے ماہرِ بشریات گُنار لینڈٹمین نے 1910–12 میں درجنوں روایتیں قلم بند کیں، جن میں سے ہر ایک کے ساتھ راوی اور گاؤں کا نام درج تھا۔ اسی زمانے میں لکھنے والے فریزر کے پاس یہ روایتیں نہیں تھیں۔

ایپیسیا کے اِکو کے بیان میں سیدو قبروں جیسے گڑھوں میں لیٹتا تھا تاکہ اس کی روح ’’اس کا جسم چھوڑ کر گھوم پھر سکے اور وہ مرے بھی نہیں‘‘، اور ’’سیدو چاہتا تھا کہ سب لوگ بھی بعد میں یہی کریں۔‘‘ ہر بار کچھ لڑکے اسے دیکھ لیتے اور کام بگاڑ دیتے۔ ’’تم لوگوں نے سب کا نقصان کر دیا، ہر جگہ کے لوگوں کا‘‘ (Landtman 1917, pp. 109–110)۔ مواٹا کے نامائی نے بات زیادہ صاف الفاظ میں بیان کی۔

’’وہ سانپ کی طرح اپنی کھال بدلنا چاہتا تھا۔ اس کے سر کے اوپر سے کھال کھلی، اور جس وقت وہ باہر نکل رہا تھا، چند لڑکوں اور لڑکیوں نے اسے دیکھ لیا اور کہا، ’ارے، سیدو اب باہر آ رہا ہے!‘ وہ فوراً واپس اندر ہو گیا، کیونکہ وہ نہیں چاہتا تھا کہ کوئی اسے دیکھے، اور اپنی ماؤں کے پاس لوٹ گیا۔‘‘
— Landtman 1917, p. 110

بعد میں وہ اسی جگہ واپس گیا اور وہیں مر گیا۔ اس کی دونوں ماؤں نے اسے دفن کیا، پھر قبر کھود کر ’’اس کی کھوپڑی نکالی، جسے وہ باری باری اپنے گلے میں پہنتی تھیں‘‘ (ص 110)۔

اسی صفحے پر لینڈٹمین ایک ایسی عورت کا ذکر کرتا ہے جو یہ طریقہ جانتی تھی اور اس نے دوسروں کو سکھایا۔ مولے-ایگے گلُلو کے جنگل میں اکیلی رہتی تھی اور کیڑوں سے انسان بناتی تھی۔ ’’آگے چل کر ہم سب کبھی نہیں مریں گے، ہمیشہ زندہ رہیں گے۔ تم لوگ مجھے دیکھو۔‘‘ پھر ’’اس نے انہیں دکھایا کہ ناک کے اوپر کھال کیسے کھولی جائے۔ ’کھال یہاں سے پھٹتی ہے، پرانی کھال پھینک دو، آدمی باہر آتا ہے، نئی کھال آ جاتی ہے، پھر وہ بوڑھا نہیں رہتا۔‘‘‘ لوگوں نے ایک سور مار کر یہ کام بگاڑ دیا، حالاں کہ اس نے انہیں اسے زندہ رکھنے کو کہا تھا (ص 110)۔

وہی سور مردوں کے فرقے کی روایت میں بھی آتا ہے۔ کیوائی موگورو رسمِ بلوغت کے بانی مارونوگیرے نے ایک سور بنایا تاکہ اسے رسم کے لیے زندہ پکڑا جائے، مگر اس کے سب سے چھوٹے بیٹے نے اسے تیر مار دیا۔ ’’اگر تم نے اُس سور کو مار ڈالا تو آگے چل کر سب لوگ مر جائیں گے … میں نے تمہارے لیے زندگی بخش چیز بنائی ہے، میں چاہتا ہوں تم اسے ہمیشہ زندہ رکھو تاکہ آدمی نہ مرے‘‘ (Landtman 1917، ص 342)۔ ایک دوسری روایت میں سور سے پہلے اس نے ’’ایک زندہ سانپ آزمایا تھا، جسے رسم کے بعد جنگل میں چھوڑ دیا گیا‘‘، کیونکہ اس کا ارادہ ’’لوگوں کو لمبی عمر دینا‘‘ تھا (ص 344)۔ رقص کے بعد مارونوگیرے اور اس کی بیوی مر گئے۔ وہ اتنی دیر کے لیے دوبارہ زندہ ہوا کہ لوگوں سے عورت اور سور کے ٹکڑے کروا کر ان کا گوشت ’’لکڑی کی طرح سخت ہونے تک‘‘ سکھوایا، تاکہ وہ ’’اچھا زہر‘‘ بن جائے (ص 343)۔ جب وہ ہمیشہ کے لیے مر گیا تو لوگوں نے اس کے جسم کے بھی ٹکڑے کیے، اور ’’کچھ جگہوں پر انہوں نے خشک انسانی گوشت کے چھوٹے ٹکڑے محفوظ کر رکھے ہیں، جن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ مارونوگیرے کے جسم کے ہیں‘‘ (ص 343)۔ جس رسم کا مقصد لوگوں کو موت سے محفوظ رکھنا تھا، اس میں ایک مردہ شخص کا گوشت دوا کے طور پر محفوظ رکھا گیا۔ بُل روئر اٹلس کا مضمون پہلی کوشش کارگر نہیں ہوئی اس پہلی ناکام رسم کا احوال بیان کرتا ہے۔

یوں کیوائی لوگوں کے ہاں پورا سلسلہ موجود ہے۔ ایک ہیرو سانپ کی طرح کھال اتارنے کی کوشش کرتا ہے، مگر اسے دیکھ لیا جاتا ہے۔ ایک عورت لوگوں کو سکھاتی ہے کہ اپنی کھال چیر کر نئے روپ میں باہر آئیں۔ ایک فرقے کا بانی لوگوں کو زندہ رکھنے کے لیے پہلے سانپ آزماتا ہے، پھر سور، اور ناکام ہو کر اسی ناکامی پر رسمِ بلوغت کی بنیاد رکھتا ہے۔

گلگامش سے جوانی کا پودا کس نے چرایا؟ #

اس داستان کا قدیم ترین تحریری بیان عراق سے ملتا ہے۔ معیاری بابلی رزمیۂ گلگامش کی تختی XI کا اختتام ایک پودے کے قصے پر ہوتا ہے۔ سیلاب سے بچ جانے والا اوتنپشتم گلگامش کو ابدی زندگی نہیں دیتا، لیکن اپنی بیوی کے کہنے پر اسے سمندر کی تہہ میں موجود ایک کانٹے دار پودے کے بارے میں بتاتا ہے۔

اسے پودے کے بارے میں بتانے سے پہلے گلگامش کو غسل دیا جاتا ہے۔ آر۔ کیمبل تھامپسن کے 1928 کے منظوم ترجمے میں ملاح کو حکم دیا جاتا ہے کہ ’’اسے اپنی اوڑھی ہوئی کھالیں اتارنے دے تاکہ سمندر انہیں بہا لے جائے‘‘، اور اسے ایسا لبادہ پہنائے کہ ’’لبادہ عمر رسیدگی کی کوئی علامت نہ دکھائے، بلکہ اپنی ساری تازگی برقرار رکھے‘‘ (Thompson 1928, p. 55)۔ آدمی اپنی اوڑھی ہوئی کھالیں اتارتا ہے اور اسے ایسے کپڑے دیے جاتے ہیں جو کبھی پرانے نہیں ہوں گے۔

پھر پودے کی باری آتی ہے۔ گلگامش اپنے پاؤں سے پتھر باندھ کر سمندر کی تہہ میں اترتا ہے، پودا پکڑتا ہے اور پتھروں کی بندش کاٹ کر خود کو آزاد کر لیتا ہے۔ وہ ملاح سے کہتا ہے کہ اسے اپنے گھر، اوروک، لے جائے گا۔

’’اس کا نام ہے ’سفید ریش جو پھر عین جوانی کو پہنچے‘، اور میں اسے کھاؤں گا
میں خود، تاکہ دوبارہ اپنی جوانی کو پہنچ سکوں۔‘‘
— Thompson 1928, p. 56

راستے میں اسے ٹھنڈے پانی کا ایک تالاب ملتا ہے، اور وہ نہانے کے لیے اس میں اترتا ہے۔ ’’(مگر وہاں) ایک سانپ تھا جس نے پودے کی خوشبو سونگھی، / وہ ’پانی سے (؟)‘ یکایک اوپر لپکا اور پودا چھین لیا‘‘ (ص 56)۔ گلگامش بیٹھ کر روتا ہے۔

سانپ آگے کیا کرتا ہے، اس کا دارومدار ایک لفظ پر ہے۔ 1928 میں تھامپسن نے، اپنے پیش رو جینسن کی طرح، اس لفظ کا مطلب بددعا دینا لیا۔ سانپ ’’بددعا دیتا ہوا‘‘ چلا جاتا ہے۔ 1930 تک، جب اس نے میخی رسم الخط کا متن شائع کیا، اس کی رائے بدل چکی تھی۔ سطر 289 پر اس نے لکھا، ’’Kulultum، شاید kuliptum۔ آلبرائٹ کے مطابق، RA. 1919، ص 189، ’اس نے کینچلی اتاری‘، یعنی پودا کھانے کے بعد اس کی لوٹی ہوئی جوانی ظاہر ہوئی … اب میرا رجحان اس قرأت سے اتفاق کرنے کی طرف زیادہ ہے‘‘ (Thompson 1930, p. 89)۔

آدمی کو نئے کپڑے ملے جو کبھی پرانے نہیں ہوں گے۔ سانپ کو پودا ملا، اور ایک نیا جسم۔

گدھے نے سانپ کو بڑھاپے سے بچانے والی دوا کیوں دی؟ #

یونان میں یہی داستان ایک گدھے کے ساتھ بیان کی گئی۔ تیسری صدی عیسوی کے اوائل میں یونانی زبان میں لکھنے والے ایلیان نے اسے حیوانات کے بارے میں 6.51 میں ڈِپساس، یعنی لیبیا کے ’’پیاس کے سانپ‘‘، کے ذیل میں بیان کیا ہے۔ اس کے مطابق، اس کے کاٹنے سے متاثرہ شخص پیاس کی شدت سے جلنے لگتا ہے، یہاں تک کہ رکے بغیر پانی پیتا ہے اور ’’بہت جلد پھٹ جاتا ہے‘‘۔ پھر وہ اس کی توجیہ کرنے والا اساطیری قصہ بیان کرتا ہے۔ میں نے ہرشر کے یونانی متن سے اس کا ترجمہ کیا ہے۔

’’روایت کہتی ہے کہ پرومیتھیئس نے آگ چرائی تھی، اور اساطیری قصے کے مطابق زیوس اس پر غضب ناک ہوا اور اس نے چوری کی خبر دینے والوں کو بڑھاپے سے بچانے والی دوا (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον) دی۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ انہوں نے وہ ایک گدھے پر لاد دی۔ گدھا بوجھ اٹھائے چلتا رہا۔ گرمیوں کا موسم تھا، اور پیاسا گدھا پانی پینے کے لیے ایک چشمے پر آیا۔ چشمے کی رکھوالی کرنے والے سانپ نے اسے روکا اور بھگا دیا، اور گدھے نے اذیت میں، پانی پینے کے بدلے، وہ دوا اسے دے دی جو اتفاق سے اس کے پاس تھی۔ یوں تبادلہ ہوا۔ ایک پانی پیتا ہے اور دوسرا اپنا بڑھاپا اتار پھینکتا ہے (τὸ γῆρας ἀποδύεται) اور، روایت کے مطابق، گدھے کی پیاس بھی اپنا لیتا ہے۔‘‘
— ایلیان، De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

’’کیا یہ اساطیری قصہ میں نے بنایا ہے؟‘‘ ایلیان پوچھتا ہے۔ نہیں۔ ’’مجھ سے پہلے المیہ نگار سوفوکلیس، ایپیخارمس کا حریف دینولوخس، ریجیم کا ایبیکوس اور مزاحیہ شاعر آریستیاس اور اپولوفانیز اسے گا چکے ہیں۔‘‘ ایبیکوس نے یہ داستان چھٹی صدی قبل مسیح میں گائی تھی۔

ایک دیوتا نے تجدید کا عطیہ انسانوں کو دیا تھا، مگر ایک لاپرواہ باربردار اسے چشمے پر کھو بیٹھا، اور تب سے پانی کی رکھوالی کرنے والا سانپ اپنا بڑھاپا اتار پھینکتا ہے۔ اس نے پیاس بھی لے لی، اور اس کا ڈسنا وہ پیاس ان لوگوں تک پہنچاتا ہے جنہیں دوا ملنی چاہیے تھی۔ جوانی کا عطیہ سانپ کے اندر چلا گیا، اور سانپ کے اندر سے جو چیز باہر آتی ہے، وہ زہر ہے۔

مردہ لڑکے کے لیے رکھی دوا سانپ کو کیسے مل گئی؟ #

مارِند-اَنیم نیو گنی کے جنوبی ساحل پر، انڈونیشیا کے جنوبی پاپوا میں رہتے ہیں۔ پال ویرتس، جو 1915–16 میں ان کے درمیان رہا، نے 1921 میں ان کے اساطیری قصے شائع کیے۔ ناریل کبھی یاوی نام کا ایک لڑکا تھا، جسے دیما اَرامیمب نے پالا تھا۔ یاوی نے اَرامیمب کی بیوی کو بہکایا، تو اَرامیمب نے کُرکاری سے جان لینے والے جادوگر بلائے تاکہ وہ کمبارا کے ذریعے اسے مار ڈالیں۔ انہوں نے مردوں کے گھر میں لڑکے کو نشہ آور دوا دی اور اس کے جسم میں ’’کھال کے نیچے اندر ہی اندر کٹ لگائے، تاکہ باہر سے کوئی زخم نظر نہ آئے‘‘۔ صبح تک وہ لاش بن چکا تھا۔

اَرامیمب پشیمان ہوا اور شفا بخش جڑی بوٹیاں لینے جنگل کی طرف دوڑا، لیکن اس کے واپس آنے تک لڑکے کو دفن کیا جا چکا تھا۔

“Da nahm Aramemb die Schale mit der Flüssigkeit der ausgekauten Heilkräuter und goß sie einer Schlange (Kuria) in den Rachen. Die Schlange blieb ruhig liegen, wurde kalt und häutete sich. Seither sterben die Schlangen nicht.”
— Wirz 1921, p. 49

’’تب اَرامیمب نے چبائی ہوئی شفا بخش جڑی بوٹیوں کے رس کا پیالہ اٹھایا اور رس ایک سانپ (کُریا) کے حلق میں انڈیل دیا۔ سانپ بے حرکت پڑا رہا، ٹھنڈا پڑ گیا اور اس نے کینچلی اتار دی۔ تب سے سانپ نہیں مرتے۔ جب وہ بیمار ہوں یا ان کی طبیعت ٹھیک نہ ہو تو بس اپنی کینچلی اتارتے ہیں۔ اگر اَرامیمب وقت پر یاوی کو دوا دے پاتا تو یاوی نہ مرتا، اور لوگ بھی بالکل نہ مرتے، بلکہ بیمار ہونے پر سانپوں کی طرح صرف اپنی کھال اتارتے‘‘ (ص 49)۔ اگلی رات لڑکے کی قبر سے، یا اس کے کٹے ہوئے سر سے، ناریل کا درخت اگ آیا، جس پر پہلے ہی پکے ہوئے پھل لگے تھے۔

مارِند بُل روئر ساز بجاتے ہیں، اور ان کی بڑی رسومات، مایو اور سوسوم، عورتوں سے پوشیدہ رکھی جاتی تھیں۔ وہ دوا جس سے ایک لڑکا اپنی موت کی کینچلی اتار سکتا تھا، سانپ کے منہ میں چلی گئی۔

جب خدا نے پوچھا، ’’کون مرنا نہیں چاہتا؟‘‘ تو کس نے جواب دیا؟ #

جھیل ٹانگانیکا میں صرف سانپ جاگ رہا تھا #

وافیپا اور وابِندے تنزانیہ میں جھیل ٹانگانیکا کے جنوب مشرقی کنارے پر رہتے ہیں۔ اسقف لیشاپتوا نے ان کی روایت قلم بند کی۔

’’ایک دن خدا، جسے وہ لیزا کہتے ہیں، زمین پر اترا، اور تمام جانداروں سے مخاطب ہو کر کہا، ’کون مرنا نہیں چاہتا؟‘ بدقسمتی سے انسان اور دوسرے جانور سو رہے تھے۔ صرف سانپ جاگ رہا تھا، اور اس نے فوراً جواب دیا، ’میں۔‘ اسی لیے انسان اور باقی تمام جانور مرتے ہیں۔ صرف سانپ اپنی موت نہیں مرتا۔ وہ اسی صورت میں مرتا ہے جب اسے مار دیا جائے۔ ہر سال وہ اپنی کھال بدلتا ہے، اور یوں اپنی جوانی اور طاقت پھر سے حاصل کر لیتا ہے۔‘‘
— Frazer 1918, I, p. 66

بورنیو اور سولاویسی میں جواب ’’میں کر سکتا ہوں‘‘ #

بحرِ ہند کے پار، ملائیشیا کے صباح میں بسنے والے دُسون لوگ تقریباً لفظ بہ لفظ یہی داستان سناتے ہیں۔ خالق نے پوچھا، ’’کون اپنی کھال اتار سکتا ہے؟ اگر کوئی ایسا کر سکے تو وہ نہیں مرے گا۔‘‘ ’’صرف سانپ نے سنا اور جواب دیا، ’میں کر سکتا ہوں۔‘‘‘ دُسون لوگوں نے سوال نہیں سنا، ’’ورنہ وہ بھی اپنی کھالیں اتار دیتے، اور موت نہ ہوتی‘‘ (Frazer، ص 66)۔

وسطی سولاویسی، انڈونیشیا کے توجو-توراجا کہتے ہیں کہ خدا نے انسانوں اور جانوروں کی تقدیر مقرر کرنے کے لیے انہیں اکٹھا بلایا۔ ایک تقدیر یہ تھی کہ ’’ہم اپنی پرانی کھال اتار دیں گے۔‘‘ اس روز نوعِ انسان کی نمائندگی ’’ایک بوڑھی عورت کر رہی تھی، جس کے حواس بڑھاپے میں کمزور پڑ گئے تھے اور جس نے یہ دل کش پیش کش نہ سنی۔ لیکن اپنی کھال اتارنے والے جانوروں، مثلاً سانپوں اور جھینگوں، نے اسے سنا اور قبول کر لیا‘‘ (ص 66)۔

سولیموئس میں بوڑھی عورت سانپ کی پکار کے دوران سوئی رہی #

1872 اور 1887 کے درمیان ماہرِ نباتات ژواؤ باربوزا رودریگس نے نیئنگاتو میں قصے جمع کیے، جو ایمیزون کی عام زبان ہے اور ٹوپی زبان سے نکلی ہے۔ ان میں سے ایک قصہ برازیل کی ریاست امازوناس میں دریائے سولیموئس سے ہے۔ اس کا نام بویا آسو ہے، یعنی ’’عظیم سانپ، یا سانپ بردار‘‘، جو ایک برج کا نام ہے۔ ایک لڑکی کو ائیوا، یعنی سایے یا آسیب، سے حمل ٹھہر گیا، اور اس نے ایک بڑے سانپ کو جنم دیا جو اسے چھوڑنے پر آمادہ نہ تھا۔ وہ اسے دھوکے سے درخت پر چڑھا کر بھاگ گئی۔ سانپ کے بچے نے اپنی نانی سے التجا کی کہ اسے اس کی ماں کے پاس پہنچا دے، مگر نانی نے یہ بتانے سے انکار کر دیا کہ وہ کہاں ہے۔ اس نے کہا، ’’نانی، میں جا رہا ہوں۔ جب میں پکاروں تو سننا اور مجھے جواب دینا۔‘‘ وہ اڑ کر آسمان میں چلا گیا اور گہری رات میں اس نے پکارا۔ ’’بوڑھی عورت سو رہی تھی اور اس نے نہ سنا۔ جب تیسری بار اس کی آواز مدھم ہو کر ختم ہونے ہی والی تھی، تو بوڑھی عورت جاگ اٹھی۔‘‘

Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
’’اسی لیے لوگ اپنی کھال نہیں اتارتے۔‘‘
“É por isso que a gente não perde a pelle e só isso acontece com aquillo que respondeu, como lagartos, cobras e arvores.”
— Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235

’’اسی لیے لوگ اپنی کھال نہیں اتارتے۔ ایسا صرف ان کے ساتھ ہوتا ہے جنہوں نے جواب دیا، جیسے چھپکلیاں، سانپ اور درخت۔ آج وہ آسمان میں دکھائی دیتا ہے۔‘‘ سانپ نے پکار کر تجدید کی پیش کش کی۔ جنہوں نے جواب دیا، انہیں تجدید مل گئی۔ بوڑھی عورت سو رہی تھی، اور اسی لیے ہم مرتے ہیں۔

اورینوکو میں بوڑھی عورت کی ’’اوہ!‘‘ #

تاماناکو، وینزویلا میں دریائے اورینوکو کے کنارے آباد ایک کیریب قوم، کا کہنا تھا کہ ان کا خالق انہیں چھوڑ کر ایک کشتی میں ’’بڑے کھارے پانی‘‘ کے پار چلا گیا۔ کشتی روانہ کرتے وقت اس نے پیچھے مڑ کر پکارا، ’’تم اپنی کھالیں بدل لو گے۔‘‘ ایک بوڑھی عورت نے بے یقینی سے ’’اوہ!‘‘ کہا، ’’جس پر خالق اتنا ناراض ہوا کہ اس نے فوراً اپنی بات بدل دی اور جھنجھلا کر کہا، ’تم مر جاؤ گے۔‘‘‘ (Frazer، ص 67)۔

مضمون وہ جو موت لاتی ہے میں ان عورتوں کے قصے جمع کیے گئے ہیں۔ ان میں سے ہر کہانی میں پیش کش بلند آواز سے کی جاتی ہے، اور جو مخلوق اسے سنتی اور جواب دیتی ہے، وہی اپنی کھال اتارتی ہے۔

خدا کا پیغامِ لافانیت بگڑ کر کیسے پہنچا؟ #

افریقہ میں اس نقصان کا قصہ ایک پیغام کے بگڑ جانے سے شروع ہوتا ہے۔ فریزر کے جائزے میں ’’بگڑے ہوئے پیغام‘‘ کی تمام انیس روایتیں افریقی ہیں۔ چاند خرگوش کو بھیجتا ہے، یا خدا گرگٹ کو، تاکہ وہ بتائے کہ انسان مریں گے اور پھر جی اٹھیں گے۔ پیغام رساں دیر کرتا ہے یا جھوٹ بولتا ہے، اور موت پہلے آ پہنچتی ہے۔ نمیبیا کے ناماکوا کے بزرگوں نے کہا، ’’ہم آج بھی خرگوش پر غصے میں ہیں، کیونکہ وہ اتنا برا پیغام لایا تھا، اور ہم اسے نہیں کھائیں گے۔‘‘ چنانچہ ’’جس دن کوئی نوجوان بالغ ہوتا ہے اور مردوں میں اپنی جگہ لیتا ہے، اسی دن سے اسے خرگوش کا گوشت کھانے کی ممانعت ہوتی ہے‘‘ (Frazer، ص 53)۔ لافانیت کے کھو جانے کی کہانی ایک ایسے ضابطے کی بنیاد ہے جس کا آغاز مرد کی رسمِ بلوغت سے ہوتا ہے۔

تین مقامات پر پیغام اور کھال کی روایتیں مل جاتی ہیں، اور آخرکار سانپ کو تجدید مل جاتی ہے۔

ایتھوپیا اور کینیا کے اورومو، جنہیں فریزر نے گالاس کہا ہے، درختوں کی چوٹیوں پر نوحہ کرنے والے ایک کلغی دار پرندے کو ہولاواکا، یعنی ’’خدا کی بھیڑ‘‘ کہتے ہیں۔ خدا نے اسے ’’یہ بتانے کے لیے بھیجا کہ انسان مریں گے نہیں، بلکہ جب وہ بوڑھے اور کمزور ہو جائیں گے تو اپنی کھالیں اتار کر پھر سے جوان ہو جائیں گے۔‘‘ راستے میں اس کی ملاقات ایک مردار کھاتے سانپ سے ہوئی اور اس کا جی گوشت کھانے کو چاہا۔ ’’مجھے اس گوشت اور خون میں سے کچھ دو، تو میں تمہیں خدا کا پیغام بتاؤں گا۔‘‘ ’’پھر پرندے نے کہا، ’پیغام یہ ہے کہ جب انسان بوڑھے ہوں گے تو مر جائیں گے، لیکن جب تم بوڑھے ہو گے تو اپنی کھال اتار کر پھر سے جوان ہو جاؤ گے۔‘ اسی لیے لوگ بوڑھے ہو کر مر جاتے ہیں، مگر سانپ اپنی پرانی کھال سے رینگ کر باہر نکلتے ہیں اور پھر سے جوان ہو جاتے ہیں۔‘‘ خدا نے سزا کے طور پر پرندے کو ایک دردناک اندرونی بیماری میں مبتلا کر دیا، ’’اسی لیے وہ درختوں کی چوٹیوں پر بیٹھا نوحہ کرتا ہے‘‘ (Frazer، ص 74–75، بہ حوالہ ایلس ورنر، Man، 1913)۔

جزیرہ نما غزیل کے ٹولائی، جو پاپوا نیو گنی کے مشرقی نیو برطانیہ میں رہتے ہیں، کہتے ہیں کہ نیک روح تو کامبینانا نے اپنے بھائی سے کہا، ’’انسانوں کے پاس جاؤ اور انہیں لافانیت کا راز بتاؤ۔ ان سے کہو کہ ہر سال اپنی کھال اتاریں۔ یوں وہ موت سے محفوظ رہیں گے، کیونکہ ان کی زندگی مسلسل نئی ہوتی رہے گی۔ لیکن سانپوں سے کہو کہ اب سے انہیں مرنا ہوگا۔‘‘ مگر تو کورووو نے ’’انسانوں کو مرنے کا حکم دیا، اور لافانیت کا راز سانپوں کے سامنے افشا کر دیا۔ تب سے تمام انسان فانی ہیں، مگر سانپ ہر سال اپنی کھال اتارتے ہیں اور کبھی نہیں مرتے‘‘ (Frazer، ص 75)۔

ویتنام میں انام کے لوگوں کا کہنا ہے کہ یشم کے شہنشاہ، نگوک ہوانگ، نے ایک پیغام رساں بھیجا کہ بوڑھے انسان اپنی کھالیں اتاریں اور بوڑھے سانپ مریں ’’اور انہیں تابوتوں میں رکھا جائے‘‘۔ پیغام رساں نے بات درست پہنچائی۔ لیکن سانپوں کے ایک گروہ نے یہ سنا اور کہا، ’’تمہیں یہی بات پھر سے، بالکل الٹ کہنی ہوگی، ورنہ ہم تمہیں ڈس لیں گے۔‘‘ اس نے دوبارہ اس کے الٹ کہہ دیا۔ ’’اسی لیے اب سانپ کے سوا تمام مخلوقات موت کے تابع ہیں۔ سانپ بوڑھا ہونے پر اپنی کھال اتار کر ہمیشہ زندہ رہتا ہے‘‘ (Frazer، ص 75–76)۔

ٹولائی جس چیز کے کھو جانے کا ذکر کرتے ہیں، اسے ’’لافانیت کا راز‘‘ کہتے ہیں۔ وہ راز لفظوں میں پہنچایا گیا اور سانپوں کو مل گیا۔ ویتنامی سانپ ڈسنے کی دھمکی دے کر یہ راز حاصل کرتے ہیں۔

بڑھاپے نے ٹوکونا لڑکی کے ساتھ کھالیں کیوں بدلیں؟ #

ٹوکونا (ٹیکونا) برازیل، کولمبیا اور پیرو کے سنگم کے قریب بالائی ایمیزون کے کنارے آباد ہیں۔ کرٹ نیمونداجو نے 1929 سے 1942 تک ان کے درمیان کام کیا۔ ان کے 1952 میں شائع ہونے والے تحقیقی مطالعے میں لافانیت کھو جانے کا واقعہ ایک لڑکی کی پہلی ماہواری کے موقع پر اختیار کی جانے والی خلوت کے دوران پیش آتا ہے۔ ابتدائی لوگ اینی، یعنی ’’لافانی‘‘ تھے۔ ان کے اور ہمارے درمیان فرق

’’قدیم زمانے میں ایک لڑکی کی غلطی سے پیدا ہوا۔ وہ اپنی بلوغت کی تقریب کے لیے خلوت میں تھی جب ڈویوئی نے لافانیوں کے ہمراہ سب کو اپنے پیچھے آنے کے لیے پکارا۔ لڑکی نے جواب نہ دیا، لیکن کچھ ہی دیر بعد جب دْیا: [بڑھاپا] نامی روح نے چیخ چیخ کر اپنی آمد کا اعلان کیا … تو اس نے جواب دیا، ’دْیا: آ جائے!‘ دْیا: اس کی کوٹھڑی میں داخل ہوا اور اپنے بال کھینچتے ہوئے اپنی کھال اتار دی۔ پھر اس نے اسی طرح لڑکی کی کھال اتاری اور دونوں کی کھالیں بدل دیں۔‘‘
— Nimuendajú 1952, p. 135

بڑھاپا جوان ہو کر انگلیوں سے سیٹی بجاتا ہوا چلا گیا۔ ’’لڑکی ایک بوڑھی، نحیف عورت رہ گئی، جس میں کھڑے ہونے کی بھی طاقت نہ تھی۔‘‘ صبح اس کی ماں نے ’’لڑکی کی جگہ جھریوں بھری کھال والی ایک بوڑھی عورت دیکھی۔ تقریب منسوخ کر دی گئی، اور تب سے انسان بوڑھے ہو کر مرنے لگے‘‘ (ص 135)۔

اس کے بعد ایک دوسری کہانی آتی ہے۔ خلوت میں بیٹھی ایک اور لڑکی لافانیوں کی پکار کا جواب دیتی ہے، اور تقریب کے تمام شرکا ایک تاپیر کی کھال پر سوار ہو کر آسمان میں اٹھ جاتے ہیں۔ یہی چاند کے گرد دکھائی دینے والا حلقہ ہے۔ ایک ٹھکرایا ہوا رشتہ خواستگار بیئر کے مٹکے توڑ دیتا ہے اور تقریب کا مشروب زمین پر بہہ جاتا ہے۔ ’’چیونٹیوں اور کھال اتارنے والی تمام دوسری مخلوقات نے اسے چاٹ لیا، اور اسی وجہ سے وہ کبھی بوڑھی نہیں ہوتیں‘‘ (ص 136)۔ لافانیوں کی ندی تک واپسی کے راستے پر وہی کانٹا پہرا دیتا ہے جس نے پہلے لوگوں کو پانی سے نکالا تھا اور جو ’’سانپوں اور رے مچھلیوں میں بدل گیا، جو داخلی راستے کی حفاظت کرتے ہیں‘‘ (ص 135)۔ اور ’’لافانیوں میں شامل ہونے کے لیے ان کا مشروب پینا ضروری ہے‘‘ (ص 136)۔

ٹوکونا کے ہاں یہ سب ایک ہی جگہ جمع ہے۔ لڑکی کا پہلا خون، ایک پکار کا جواب، چوری کی گئی کھال، لافانیت کا وہ مشروب جو کھال اتارنے والی مخلوقات کے حصے میں آیا، اور دروازے پر سانپ۔ عجائب گھر میں نیمونداجو کے اپنے مجموعے کے ایک کارڈ پر لڑکیوں کی اسی تقریب کے نقاب پوش رقص میں بُل روئر ساز کا ذکر ہے۔

کتابِ پیدائش سانپ کی کھال کے بارے میں کیا کہتی ہے؟ #

ان کہانیوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے کتابِ پیدائش کا باب 3 پڑھیے۔ سانپ عورت سے کہتا ہے، ’’تم ہرگز نہ مرو گے، کیونکہ خدا جانتا ہے کہ جس دن تم اس میں سے کھاؤ گے، تمہاری آنکھیں کھل جائیں گی اور تم دیوتاؤں کی مانند ہو جاؤ گے، نیک و بد کو جاننے والے‘‘ (پیدائش 3:4–5، KJV)۔ وہ کھاتے ہیں۔ ’’تب ان دونوں کی آنکھیں کھل گئیں اور انہیں معلوم ہوا کہ وہ ننگے ہیں‘‘ (3:7)۔ خدا آدمی سے کہتا ہے، ’’کیونکہ تو خاک ہے اور خاک ہی میں لوٹ جائے گا‘‘ (3:19)۔ پھر ’’خداوند خدا نے آدم اور اس کی بیوی کے لیے کھالوں کے کُرتے بنائے اور انہیں پہنائے‘‘ (3:21)۔ اور خدا کہتا ہے، ’’دیکھو، انسان نیک و بد جاننے میں ہم میں سے ایک کی مانند ہو گیا۔ اب ایسا نہ ہو کہ وہ اپنا ہاتھ بڑھائے اور زندگی کے درخت سے بھی لے کر کھائے اور ہمیشہ زندہ رہے‘‘ (3:22)۔

کھال اتارنے والی کہانی کے تمام عناصر یہاں موجود ہیں۔ ایک بولتا ہوا سانپ، ایک عورت، علم کا عطیہ، موت کی سزا، انسانوں کے لیے نئی کھالیں اور زندگی کی طرف واپسی کا راستہ، جس پر پہرا ہے۔ صرف سانپ کی تجدید غائب ہے۔ فریزر کے مطابق، ’’بنیادی، بلکہ قریب قریب واحد، کمی یہ ہے کہ راوی اس بارے میں خاموش ہے کہ سانپ نے زندگی کے درخت کا پھل کھایا‘‘ (ص 76)۔ فریزر نے کھوئے ہوئے اصل قصے کو جس طرح ازسرِنو مرتب کیا، اس کا اختتام یوں ہوتا ہے، ’’اسی لیے تب سے انسان فانی اور سانپ لافانی رہے ہیں، کیونکہ سانپ ہر سال اپنی کھال اتارتے ہیں اور یوں اپنی جوانی بحال کر لیتے ہیں‘‘ (ص 52)۔

یہودی آرامی مفہومی ترجمے میں یہ بات موجود ہے۔ فلسطین کے ترگم میں، جو پسوڈو جوناتھن کے نام سے معروف ہے، خدا سانپ کو یہ لعنت دیتا ہے، ’’تو ہر سات سال میں ایک بار اپنی کھال اتارے گا، اور موت کا زہر تیرے منہ میں ہوگا‘‘ (Etheridge 1862, p. 166)۔ کھالوں کے کُرتوں کا ذکر یوں آتا ہے، ’’خداوند خدا نے سانپ کی اتاری ہوئی کھال سے آدم اور اس کی بیوی کے لیے عزت کے لباس بنائے، اس آرائش کے بدلے جو ان سے چھن گئی تھی، اور وہ لباس ان کے بدن کی کھال پر پہنا دیے‘‘ (ص 168)۔

انسان سانپ کی اتاری ہوئی کھال پہنتے ہیں، اور سانپ اپنی کھال اتارنے کی قوت برقرار رکھتا ہے، جب کہ اس کے منہ میں ’’موت کا زہر‘‘ ہے۔

سانپ کس چیز کو اپنے پاس رکھے ہوئے ہے؟ #

ان کہانیوں کو ساتھ رکھ کر دیکھا جائے تو تجدید کے مفہوم پر ان میں اتفاق ہے۔ وہی شخص اپنے پرانے جسم سے باہر آتا ہے۔ کیوائی ہیرو قبر میں لیٹتا ہے تاکہ اس کی روح ’’اس کا جسم چھوڑ کر گھوم پھر سکے اور وہ مرے بھی نہیں۔‘‘ بینکس جزائر کی ماں جوان ہو کر واپس آتی ہے اور پھر بھی وہی ماں رہتی ہے۔ کھال پانی کے بہاؤ کے ساتھ آگے نکل جاتی ہے اور وہ خود باقی رہتی ہے۔ کہانیوں میں جسے لافانیت کہا گیا ہے، وہ ایک ایسی ذات ہے جو اپنی کھال کے چھوٹ جانے کے بعد بھی باقی رہتی ہے۔

تجدید اسی مقام پر ناکام بھی ہوتی ہے۔ بچہ نئے روپ میں عورت کو دیکھتا ہے، مگر یقین نہیں کر پاتا کہ یہ وہی شخص ہے۔ ’’تم میری دادی نہیں ہو۔ میری دادی بوڑھی تھیں، اور تم جوان ہو۔‘‘ بیٹا ایک جوان اجنبی کو دیکھتا ہے اور اسے اپنی بیوی بنانا چاہتا ہے۔ کیوائی کی روایت میں لڑکے اور لڑکیاں سیدو کو اپنی کھال سے نکلتے دیکھ کر چیخ اٹھتے ہیں۔ میلینیشیا اور انڈونیشیا کی ہر روایت میں رکاوٹ اس شخص کی وجہ سے آتی ہے جو محض جسم کو دیکھتا ہے اور اس کے اندر موجود ذات کو نہیں دیکھ پاتا۔

جنوبی آسٹریلیا میں کوپر کریک کے کنارے رہنے والے دیری ایک ایسی ہستی کی کہانی سناتے ہیں جس نے تبدیلی مکمل کر لی۔ مبلغ اوٹو زیبرٹ نے یہ کہانی اے۔ ڈبلیو۔ ہاؤٹ کے لیے قلم بند کی۔ مورا-مورا نگورا وُردو پُنّونا نے ایک بڑے جانور کو سالم نگل لیا اور ’’جب اس نے پلٹ کر دیکھا تو اسے محسوس ہوا کہ اس کا جسم لمبا ہوتا جا رہا ہے، یہاں تک کہ آخرکار وہ ایک جانور بن گیا۔‘‘ اس کی دم کی ضرب نے اسے اندھا کر دیا۔ اس نے مغربی ہوا کی بو کے سہارے گھر کا راستہ ڈھونڈا۔ وہ سانپ کی طرح بل کھاتا ہوا آگے بڑھا، اور ان بلوں سے کوپر کریک کا راستہ بنا۔

’’جیسے ہی اس کی آنکھوں سے چھلکے گرے، اس کی بینائی زیادہ تیز اور صاف ہو گئی، اور اس کے جسم پر بنے نشان زیادہ روشن اور نمایاں ہو گئے۔ یوں کالیومارو میں سر سے دم تک اس کے جسم پر ایک نئی، چمک دار کھال چڑھ گئی جس پر خوب صورت نشان تھے، اور اس نے اپنے آپ کو یوں دیکھا جیسے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔‘‘
— Howitt 1904, p. 805

ایک آدمی سانپ بنتا ہے، پرانی کھال اتار کر نئی کھال میں نکلتا ہے، اور پہلی بار اپنے آپ کو دیکھتا ہے۔

بھارت میں یہ بات سب سے زیادہ صراحت سے بیان کی گئی ہے۔ شت پتھ برہمن کہتا ہے کہ ’’اپنی ذات کی قربانی پیش کرنے والا‘‘ وہ ہے جو جانتا ہے کہ اس کا نیا جسم قربانی سے بنا ہے۔ ’’اور جس طرح سانپ اپنی کینچلی سے آزاد ہوتا ہے، اسی طرح وہ اپنے فانی جسم اور گناہ سے آزاد ہوتا ہے‘‘ (ŚB 11.2.6.13، Eggeling, SBE 44, p. 38)۔ بریہدآرنیک اُپنشد کہتا ہے کہ جسم ’’یوں پڑا رہتا ہے جیسے سانپ کی کینچلی چیونٹیوں کی بامی پر پڑی ہو، مردہ اور پھینکی ہوئی‘‘، جب کہ ’’بے جسم لافانی روح‘‘ آگے بڑھ جاتی ہے (Müller, SBE 15, p. 177)۔ اور دیوتاؤں نے موت کے ساتھ ایک معاہدہ کیا کہ ’’کوئی بھی جسم سمیت لافانی نہیں ہوگا‘‘، لیکن جو شخص ’’علم یا مقدس عمل کے ذریعے لافانی بنتا ہے، وہ جسم سے جدا ہونے کے بعد لافانی ہوگا‘‘ (ŚB 10.4.3.9، Eggeling, SBE 43, pp. 357–358)۔

پنچ وِمش برہمن اس سے بھی آگے جاتا ہے۔ ایک زمانے میں خود ناگوں نے قربانی کی ایک رسم، سترّ، منعقد کی، جس میں ان کے اپنے بادشاہ پجاری تھے۔ ’’اس کے ذریعے ناگوں نے موت کو مات دی۔ جو اس رسم کو انجام دیتے ہیں، وہ موت کو مات دیتے ہیں۔ اسی لیے وہ اپنی بوسیدہ کھال پیچھے چھوڑ کر اس سے باہر رینگ جاتے ہیں‘‘ (PB 25.15.4)۔ بَودھایَن کے رسومی دستور پر مبنی کالانڈ کی شرح کے مطابق ناگ بادشاہوں نے یہ رسم انسانی روپ میں انجام دی اور وہ ’’زہر حاصل کرنے کے آرزومند‘‘ تھے (Caland 1931, pp. 641–642)۔ سانپ کی تجدید ایک رسم ہے۔ اس کی قیمت علم ہے، اور اس کے ساتھ زہر بھی آتا ہے۔ جو لوگ یہ رسم جانتے ہیں، وہ بھی اسے انجام دے سکتے ہیں۔

شعور کا حوا نظریہ پیش گوئی کرتا ہے کہ سانپ کے پاس یہی علم ہوگا۔ EToC کا مؤقف ہے کہ باطنی ذات دریافت ہوئی، اسے عورتوں نے پہلے دریافت کیا، اور پھر رسمِ بلوغت میں مردوں کو یہ علم سکھایا گیا۔ سانپ اس علم کی علامت ہے، اور سانپ پرستی میں زہر کو مقدس رسم میں بطور تبرک استعمال کیا جاتا تھا۔ جو ہستی ’’میں‘‘ کہہ سکتی ہے، وہ جان سکتی ہے کہ اسے مرنا ہے، اور ایسی ذات کا تصور کر سکتی ہے جو جسم کو یوں چھوڑ دے جیسے سانپ اپنی کینچلی چھوڑ دیتا ہے۔ کتابِ پیدائش میں دونوں باتیں ساتھ آتی ہیں۔ آنکھیں کھل جاتی ہیں، اور خاک خاک میں مل جاتی ہے۔ سانپ کے پاس جو لافانیت ہے، وہ اسی علم کا دوسرا رُخ ہے، یعنی ایسی ذات جو کھال چھوٹ جانے کے بعد بھی باقی رہتی ہے۔

دیکھیے کہ ان قصوں کے آغاز میں تجدید کس کے پاس ہے۔ بار بار ایک بوڑھی عورت کے پاس۔ وہ اُل-تا-ماراما ہے، دنیا کی کھال بدلنے والی۔ وہ کائی کی دادی اور ایڈمرلٹی کی ماں ہے، اور تو کولاؤی کی وہ دادی ہے جس نے اپنی پرانی کھال درخت پر لٹکا دی تھی۔ کیوائی میں وہ مولے-ایگے ہے، جو کیڑوں سے بنائے ہوئے اپنے لوگوں کو بتاتی ہے کہ کھال کہاں سے چیرنی ہے۔ ایمیزون میں وہ ایک لڑکی ہے جسے پہلی بار ماہواری آئی ہے، اور وہ بوڑھی عورت ہے جسے سانپ کی پکار کا جواب دینا چاہیے تھا۔ جو مرد یہ راز آگے لے جاتے ہیں، وہ اسے آگے پہنچانے میں غلطی کرتے ہیں۔ ان میں تو کورووو، مارونوگیرے اور اس کا کمان بردار بیٹا شامل ہیں۔ یہ طریقہ پہلے عورتوں کے پاس تھا، اور مردوں تک اس کی منتقلی ٹھیک نہیں ہوئی۔ EToC ذات کی دریافت اور منتقلی کے لیے یہی ترتیب تجویز کرتا ہے۔

سانپ کی تجدید زہر کی صورت میں بھی لوٹتی ہے۔ یونانی سانپ بڑھاپے سے بچانے والی دوا کے ساتھ گدھے کی پیاس بھی لے گیا، اور اب اس کا ڈسنا وہ پیاس آگے منتقل کرتا ہے۔ اَرامیمب کی دوا سانپ کے حلق میں انڈیلی گئی۔ پسوڈو جوناتھن کے سانپ کے منہ میں ’’موت کا زہر‘‘ ہوتا ہے اور وہ ہر سات سال میں ایک بار کینچلی اتارتا ہے۔ ویدی ناگوں نے اپنی رسم اس لیے کی کہ وہ ’’زہر حاصل کرنے کے آرزومند‘‘ تھے۔ ٹوکونا کی روایت میں لافانیوں کا مشروب کھال اتارنے والی مخلوقات نے چاٹ لیا تھا، اور جو کوئی لافانیوں میں شامل ہونا چاہتا ہے، اسے یہ مشروب پینا ہوگا۔ مضمون زہر علم کا پھل ہے میں دلیل دی گئی ہے کہ سانپ کا عطیہ واقعی کسی مقدس رسم میں بطور تبرک استعمال ہوتا تھا۔ قصے کہتے ہیں کہ سانپ نے ہم سے جو چیز لی، وہ اس کے منہ میں جا پہنچی۔

کیا ایک ہی قصہ پوری دنیا میں پھیلا؟ #

بہت کچھ ایسا ہی دکھائی دیتا ہے۔ ان قصوں کی ملتی جلتی صورتیں بعض خطوں میں ساتھ ساتھ ملتی ہیں۔ اس بوڑھی عورت کی روایت، جو اپنی کھال اتارتی ہے اور جسے پہچانا نہیں جاتا، میلینیشیا اور جزیرہ جاتی جنوب مشرقی ایشیا میں ایک مسلسل سلسلے میں ملتی ہے، وانواتو اور سولومن جزائر سے نیو گنی اور مانوس ہوتے ہوئے سولاویسی تک۔ یہ وہ ساحل ہیں جہاں آسٹرونیشیائی ملاح پہنچے اور جہاں ان کا سامنا پہلے سے آباد پاپوائی اقوام سے ہوا۔ فریزر نے اسے ’’وسیع پیمانے پر پھیلی ہوئی کہانی‘‘ (ص 70) کہا اور نتیجہ اخذ کیا کہ ’’اس نوع کی کہانیاں پوری دنیا میں وسیع پیمانے پر پھیلی ہوئی ہیں‘‘ (ص 76)۔ بگڑا ہوا پیغام کیپ سے گولڈ کوسٹ تک پورے افریقہ میں ملتا ہے۔ اورومو کی روایت پیغام کو کھال کے ساتھ جوڑتی ہے، اور بحرِ ہند کے دوسری جانب ٹولائی اور ویتنامی روایتیں بھی ایسا ہی کرتی ہیں۔ وہ سانپ جو تنہا خدا کی پیش کش کا جواب دیتا ہے، جھیل ٹانگانیکا اور شمالی بورنیو میں تقریباً ایک جیسے الفاظ کہتا ہے، ’’میں‘‘ اور ’’میں کر سکتا ہوں‘‘۔

خود زبان میں بھی ان کہانیوں کا یہ خیال ملتا ہے۔ یونانی زبان سانپ کی کینچلی کو اس کا ’’بڑھاپا‘‘ کہتی ہے، اور ویدی کینچلی jīrṇā tvac، یعنی ’’بوسیدہ کھال‘‘ ہے (PB 25.15.4)۔ اس میں بوسیدگی کا لفظ اسی مادے سے نکلا ہے جس سے بوڑھا ہونے کا لفظ بنتا ہے۔ بابل میں یہ قصہ لکھا گیا، ایبیکوس نے اسے چھٹی صدی قبل مسیح میں گایا، اور ترگم نے آدم کو سانپ کی کھال پہنائی، جب کہ جنوبی امریکہ کے قصہ گو بیسویں صدی میں بھی آنے والوں کو اپنی روایتیں سنا رہے تھے۔

اس وسیع پھیلاؤ اور ان مخصوص موڑوں کو دیکھتے ہوئے اسے ایک ہی بہت قدیم قصہ سمجھنا زیادہ مناسب ہے، جو ایک جگہ سے دوسری جگہ پہنچا، بار بار سنایا گیا، اور جس کے مرکز میں ہمیشہ سانپ رہا۔ مضمون بوڑھی عورت اور موت کی ابتدا میں اس قصے کی شاخوں کے ارتقائی رشتوں پر ہونے والی تحقیق کا سراغ لگایا گیا ہے۔ مضمون زبان عدن کو توڑتی ہے میں دلیل دی گئی ہے کہ انسان کا زوال قوتِ گویائی اور ذات کے ظہور کی یاد ہے۔ کھال اتارنے کا قصہ اس یاد کا وہ حصہ ہے جو موت کی توجیہ کرتا ہے۔

قصوں کا ایک نظر میں جائزہ #

قومخطہ، موجودہ ملککھال کیسے کھوئی گئیاسے کس نے رکھاماخذ
بینکس جزائر کے باشندے (اُل-تا-ماراما)بینکس جزائر، وانواتوبوڑھی عورت ندی میں کھال اتارتی ہے، اس کا بچہ اسے نہیں پہچانتا، اور وہ کھال دوبارہ پہن لیتی ہےسانپ اور کیکڑےCodrington 1891، ص 265، بحوالہ Frazer 1918 I، ص 68–69
کائیجزیرہ نما ہیون، پاپوا نیو گنیدادی کھال اتارتی ہے، پوتا چیختا ہے، دادی کہتی ہے ’’تمہیں مرنا ہوگا‘‘ٹڈیاںKeysser 1911، بحوالہ Frazer I، ص 69
ایڈمرلٹی جزائر کے باشندےمانوس، پاپوا نیو گنیماں کھال اتارتی ہے، ایک بیٹا اسے بیوی بنانا چاہتا ہے(نام نہیں بتایا گیا)Meier 1908، بحوالہ Frazer I، ص 69–70
تو کولاؤیوسطی سولاویسی، انڈونیشیادادی کھال درخت پر لٹکاتی ہے، پوتا اسے اپنی دادی ماننے سے انکار کرتا ہےسانپ اور جھینگےAdriani & Kruijt، بحوالہ Frazer I، ص 70
انیتیوم جزیرے کے باشندےانیتیوم، وانواتوپوتے پوتیاں ایک بوڑھے آدمی کی اتاری ہوئی کھال میں سوراخ کرتے ہیں(نام نہیں بتایا گیا)Gunn 1914، بحوالہ Frazer I، ص 70–71
کیوائی (سیدو)دریائے فلائی کا ڈیلٹا، مغربی صوبہ، پاپوا نیو گنیہیرو ’’بالکل سانپ کی طرح‘‘ کھال اتارتا ہے اور لڑکے لڑکیاں اسے دیکھ لیتے ہیںسانپLandtman 1917، ص 109–110
کیوائی (مولے-ایگے، مارونوگیرے)مغربی صوبہ، پاپوا نیو گنیعورت کھال چیرنے کا طریقہ سکھاتی ہے، لوگ وہ سور مار دیتے ہیں جسے اس نے زندہ رکھنے کو کہا تھا، فرقے کا بانی پہلے سانپ، پھر سور آزماتا ہے(کسی کا نام نہیں)Landtman 1917، ص 110، 342–344
بابلی (گلگامش XI)عراقہیرو کے نہاتے وقت ’’سفید ریش پھر سے جوان ہو جاتا ہے‘‘ نامی پودا چوری ہو جاتا ہےسانپ، جو کینچلی اتارتا ہےThompson 1928، ص 55–56۔ Thompson 1930، ص 89
یونانی (ایبیکوس، سوفوکلیس)یونانگدھا زیوس کی بڑھاپے سے بچانے والی دوا پانی کے بدلے دے دیتا ہےچشمے کا سانپAelian NA 6.51 (Hercher، ص 162–163)
مارِند-اَنیمجنوبی پاپوا، انڈونیشیامردہ لڑکے کے لیے رکھی زندگی بخش دوا سانپ کے حلق میں انڈیلی جاتی ہےسانپWirz 1921، ص 49
وافیپا اور وابِندےجھیل ٹانگانیکا، تنزانیہخدا جب پوچھتا ہے ’’کون مرنا نہیں چاہتا؟‘‘ تو لوگ سو رہے ہوتے ہیںسانپ کہتا ہے ’’میں‘‘Lechaptois 1913، بحوالہ Frazer I، ص 66
دُسونصباح، ملائیشیالوگ یہ سوال نہیں سنتے، ’’کون اپنی کھال اتار سکتا ہے؟‘‘سانپ کہتا ہے ’’میں کر سکتا ہوں‘‘Evans 1913، بحوالہ Frazer I، ص 66
توجو-توراجاوسطی سولاویسی، انڈونیشیانوعِ انسان کی نمائندہ بوڑھی عورت ’’ضعفِ پیری میں‘‘ پیش کش سن نہیں پاتیسانپ اور جھینگےAdriani & Kruijt، بحوالہ Frazer I، ص 66
نیئنگاتو کے قصہ گو (بویا آسو)دریائے سولیموئس، امازوناس، برازیلبوڑھی عورت سانپ کے بچے کی پکار کے دوران سوئی رہتی ہے’’چھپکلیاں، سانپ اور درخت‘‘Barbosa Rodrigues 1890، ص 234–235
تاماناکواورینوکو، وینزویلابوڑھی عورت کی بے یقینی بھری ’’اوہ!‘‘سانپ اور بھونرےSchomburgk، بحوالہ Frazer I، ص 67
اراواکگیانامرد خالق کو مارنے کی کوشش کرتے ہیںسانپ، چھپکلیاں، بھونرےSchomburgk، بحوالہ Frazer I، ص 67
ٹوکونابالائی ایمیزون، برازیل، کولمبیا، پیروخلوت میں بیٹھی لڑکی بڑھاپے کو جواب دیتی ہے اور وہ اس کے ساتھ کھالوں کا تبادلہ کرتا ہے’’کھال اتارنے والی مخلوقات‘‘Nimuendajú 1952، ص 135–136
اورومو (’’گالاس‘‘)ایتھوپیا، کینیاپرندہ خدا کا پیغام مردار کے بدلے سانپ کو دے دیتا ہےسانپWerner 1913، بحوالہ Frazer I، ص 74–75
ٹولائیجزیرہ نما غزیل، پاپوا نیو گنیتو کورووو ’’لافانیت کا راز‘‘ افشا کر دیتا ہےسانپKleintitschen، بحوالہ Frazer I، ص 75
انام کے لوگویتنامسانپ پیغام رساں کو ڈسنے کی دھمکی دیتے ہیںسانپLandes 1886، بحوالہ Frazer I، ص 75–76
یہودی ترگم (پسوڈو جوناتھن)فلسطینانسانوں کو سانپ کی اتاری ہوئی کھال پہنائی گئیسانپ ہر سات سال میں ایک بار کینچلی اتارتا ہےEtheridge 1862، ص 166، 168
دیریکوپر کریک، جنوبی آسٹریلیا(تجدید کامیاب ہو جاتی ہے) ایک ہستی سانپ بن کر کینچلی اتارتی ہےخود مورا-موراHowitt 1904، ص 805
ویدی بھارتبھارتناگ ایک رسم کے ذریعے ’’موت کو مات دیتے ہیں‘‘، اور صاحبِ معرفت اپنا جسم چھوڑ دیتا ہےناگ اور وہ لوگ جو یہ طریقہ جانتے ہیںPB 25.15.4; ŚB 11.2.6.13

مقدمہ #

قصوں کو ساتھ رکھ کر دیکھیے تو معاملہ سادہ ہے۔ بحرالکاہل کے جزائر سے لے کر افریقہ، ایشیا، بحیرۂ روم اور ایمیزون تک، لوگ کہتے ہیں کہ تجدید کبھی ہماری تھی اور اب سانپ کے پاس ہے۔ اس کے کھو جانے کے قصے چند مقررہ صورتوں میں سنائے جاتے ہیں۔ ایک عورت کو دیکھا جاتا ہے مگر پہچانا نہیں جاتا، دوا غلط منہ میں انڈیلی جاتی ہے، پیش کش کے وقت لوگ سوئے رہتے ہیں، یا پیغام الٹ دیا جاتا ہے۔ یہی موڑ وانواتو سے جھیل ٹانگانیکا تک اور سولیموئس سے سولاویسی تک بار بار سامنے آتے ہیں۔ سب سے قدیم تحریری روایت، گلگامش، سانپ کے کینچلی اتارنے پر ختم ہوتی ہے۔ سب سے مشہور روایت، کتابِ پیدائش، میں ایک سانپ علم دیتا ہے، انسانوں سے کہا جاتا ہے کہ وہ خاک میں لوٹ جائیں گے، اور انہیں کھالوں کے لباس ملتے ہیں جو ترگم کے مطابق سانپ کی کھال سے بنے تھے۔

سانپ کو چننے کی ایک وجہ ہے۔ یہ وہ واحد مخلوق ہے جو ہماری آنکھوں کے سامنے اپنا پرانا وجود پیچھے چھوڑ کر آگے بڑھتی ہے، اور خود آگاہ ذہن سب سے بڑھ کر یہی کرنا چاہتا ہے۔ یہ کہانیاں اس بات پر متفق ہیں کہ یہ راز کبھی انسانوں کے ہاتھ میں تھا، اور اکثر کسی بوڑھی عورت کے۔ وہ اس بات پر بھی متفق ہیں کہ یہ راز عین اس لمحے کھو گیا جب کوئی شخص بدلے ہوئے جسم کے اندر موجود ذات کو پہچاننے میں ناکام رہا۔ وہ اس بات پر بھی متفق ہیں کہ سانپ نے اسے اپنے پاس رکھا، اس زہر سمیت جو اس کے منہ میں تھا۔

شعور کا حوا نظریہ اس اتفاق کو ایک تاریخ فراہم کرتا ہے۔ بعید ماضی میں کسی وقت لوگوں نے جان لیا کہ ان کی اپنی ذات ہے۔ یہ جان کر انہیں معلوم ہوا کہ وہ مر جائیں گے، اور وہ امید کرنے لگے کہ ذات جسم کو اسی طرح چھوڑ سکتی ہے جس طرح سانپ اپنی کینچلی چھوڑتا ہے۔ یہ علم پہلے عورتوں کو سکھایا گیا اور پھر ان رسوم میں مردوں تک پہنچایا گیا جن میں نوآموز کو برہنہ کیا جاتا، کھیل ہی کھیل میں مارا جاتا، اور نئے روپ میں باہر لایا جاتا ہے۔ مارونوگیرے نے لوگوں کو زندہ رکھنے کے لیے ایسی ہی ایک رسم قائم کی اور ایک مردہ شخص کا گوشت اس کی دوا کے طور پر محفوظ رکھا۔ ویدی ناگوں نے یہ رسم خود انجام دی۔ کتابِ پیدائش میں سودا برقرار رہا اور کھال اتارنے کا ذکر چھوٹ گیا۔ سانپ نے علم دیا، اور انسانوں کو اس کے ساتھ موت ملی۔ باقی ہر جگہ لوگوں کو یاد رہا کہ کھال سانپ نے اپنے پاس رکھی تھی۔


ماخذ #

  1. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law، جلد I۔ لندن، Macmillan، 1918۔ باب II، ’’انسان کا زوال‘‘، صفحات 45–77۔
  2. Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47۔ ہیلسنگفورس، 1917۔ صفحات 109–110، 341–344۔
  3. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation۔ لندن، Luzac، 1928۔ صفحات 55–56۔
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes۔ آکسفرڈ، Clarendon، 1930۔ صفحہ 89 (تختی XI کی سطر 289 پر حاشیہ)۔
  5. Aelian. De natura animalium 6.51۔ Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII میں، مرتب R. Hercher، جلد I۔ لائپزگ، Teubner، 1864۔ صفحات 162–163۔
  6. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung۔ ابتدائی تحقیقی مقالہ، بازل، 1921۔ صفحات 47–49۔
  7. Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887۔ ریو دے ژانیرو، Leuzinger، 1890۔ صفحات 233–235 (“Boia açu”)۔
  8. Nimuendajú, Curt. The Tukuna۔ مرتب R. H. Lowie، مترجم W. D. Hohenthal۔ University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 45۔ برکلے، 1952۔ صفحات 135–136۔
  9. Etheridge, J. W.، مترجم۔ The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch، جلد I، کتابِ پیدائش اور کتابِ خروج۔ لندن، Longman، 1862۔ صفحات 166، 168۔
  10. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia۔ لندن، Macmillan، 1904۔ ضمیمہ، صفحات 803–805 (“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”، بہ حوالہ O. Siebert)۔
  11. Eggeling, Julius، مترجم۔ The Satapatha-Brâhmana، حصہ IV اور حصہ V۔ Sacred Books of the East 43–44۔ آکسفرڈ، 1897–1900۔ SBE 43، صفحات 357–358 (ŚB 10.4.3.9)، اور SBE 44، صفحہ 38 (ŚB 11.2.6.13)۔
  12. Müller, F. Max، مترجم۔ The Upanishads، حصہ II۔ Sacred Books of the East 15۔ آکسفرڈ، 1884۔ صفحہ 177 (Bṛhadāraṇyaka 4.4.7)۔
  13. Caland, W.، مترجم۔ Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters۔ Bibliotheca Indica 255۔ کلکتہ، 1931۔ صفحات 641–642 (PB 25.15)۔
  14. کتابِ مقدس، کنگ جیمز ترجمہ۔ کتابِ پیدائش، باب 3۔