مختصراً

  • کوئٹزالکوآٹل موت سے مشابہ انہدام اور پھر احیا کے مرحلے سے گزرتا ہے، اس سے پہلے کہ اس کا خون انسانیت کی تخلیق میں مدد دے۔
  • یہ رسم ایک سابقہ انسانیت کی پُرتشدد طور پر ازسرِنو تشکیل کرتی ہے: اس کی ہڈیوں پر سانپ کا خون ڈالا جاتا ہے اور تخلیق کار رسم کی مشقت کرتے ہیں۔
  • میسوامریکی اساطیر بولنے والا جسم رکھنے اور یادداشت، فہم اور اپنے تخلیق کاروں کے تئیں فرائض کا حامل ہونے میں فرق کرتی ہیں۔
  • کاہنانہ جماعتیں اور شاہی خون کی رسومات، انسانی آغاز کے اس بیان کے پسِ پشت جسمانی اعمال کو محفوظ رکھتی ہیں۔
  • اساطیر کو ابتدائی رسومِ اختیار کے عوامی چہرے کے طور پر پڑھا جائے تو اس میں انسانیت کو ایک خطرناک دوسری پیدائش کے ذریعے حاصل ہونے والی شے کے طور پر یاد کیا گیا ہے؛ کائناتی قتل کی طرف بعد کا رخ تاریخی استنباط ہی رہتا ہے۔

پر دار سانپ ایک انسان تخلیق کرنے سے پہلے خود مردوں کے درمیان پڑا ہوتا ہے۔

کوئٹزالکوآٹل پہلے انسانوں کی ہڈیاں لینے کے لیے میکتلان جاتا ہے۔ وہ ہڈیاں حاصل کرتا، انہیں باندھتا اور واپسی کی کوشش کرتا ہے۔ مردوں کا حاکم اس کے راستے میں ایک گڑھا کھدواتا ہے۔ بٹیریں اسے چونکا دیتی ہیں۔ وہ گر پڑتا ہے، ہڈیاں بکھر جاتی ہیں، اور ایک لمحے کے لیے ان کا نجات دہندہ اسی دنیا کا حصہ بن جاتا ہے جس سے وہ نکلنے کی کوشش کر رہا تھا۔ پھر وہ جی اٹھتا ہے۔ وہ روتا ہے، ٹوٹی ہوئی ہڈیاں سمیٹتا ہے اور انہیں باہر لے جاتا ہے (Legend of the Suns، جینجرچ کا ترجمہ، ص 174)۔

لوگوں کی تخلیق اس کے بعد ہوتی ہے۔ ایک دیوی ہڈیوں کو پیستی ہے۔ کوئٹزالکوآٹل ان پر اپنا خون ٹپکاتا ہے۔ دوسرے دیوتا بھی کفارے میں شریک ہوتے ہیں۔ انسانیت ایک رسم کے اندر جنم لیتی ہے۔

سانپ، نزول، زندگی میں دہشت انگیز خلل، واپسی اور خوں ریزی کی رسم—یہ سب انسانیت کی تخلیق کو شعور کے سانپ پرست فرقے سے جوڑتے ہیں۔ تخلیق کی اساطیر ایک ایسی رسومِ اختیار معلوم ہوتی ہیں جسے پوری نوع کے پیمانے پر پھیلا دیا گیا ہو۔ تخلیق کار بننے سے پہلے کوئٹزالکوآٹل مبتدی کا مقام اختیار کرتا ہے۔ وہ اس مرحلے سے گزرتا ہے جسے بعد میں دوسروں کے لیے ممکن بنائے گا۔

کوئٹزالکوآٹل مردوں کے گھر میں داخل ہوتا ہے #

Legend of the Suns میں عالمِ زیرِ زمین کا ایک دربان اور ایک آزمائش ہے۔ میکتلانتی کوٹل کوئٹزالکوآٹل سے تقاضا کرتا ہے کہ وہ سوراخ کے بغیر کونچ بجائے اور اسے اس کی بیش قیمت نشست کے گرد چار مرتبہ گھمائے۔ کوئٹزالکوآٹل کیڑوں سے اس میں سوراخ کرواتا ہے اور شہد کی مکھیوں سے خول کو بجواتا ہے۔ ایک خاموش شے، پوشیدہ جانداروں کی مدد سے آواز بن جاتی ہے۔ ہڈیاں دے دی جاتی ہیں؛ پھر حاکم انہیں دوبارہ چھیننے کی کوشش کرتا ہے۔ کوئٹزالکوآٹل تعاقب کرنے والوں کو دھوکا دینے کے لیے اپنے ناہوال، یعنی روحانی ہمزاد، کو کام میں لاتا ہے (Leyenda de los Soles، ص 120–121)۔

اس واقعے میں آزمائش کی سی کیفیت ہے۔ آنے والے کو ایک ناممکن کام انجام دینا ہے، ایسی معلومات پر بھروسا کرنا ہے جو دربان کو میسر نہیں، اور اس قوت سے بچ نکلنا ہے جس نے اسے چھوڑنے پر تو رضامندی ظاہر کی ہے مگر اب بھی اسے روکنا چاہتی ہے۔ موت کی سلطنت میں داخل ہونے کا طریقہ جاننا مسئلے کا صرف ایک پہلو ہے۔ اسے واپسی کا طریقہ بھی جاننا ہوگا۔

گڑھا اس واپسی میں خلل ڈالتا ہے۔ ولارڈ جینجرچ کے ترجمے میں کوئٹزالکوآٹل ’’گویا مردہ ہو کر‘‘ گرتا ہے اور پھر جی اٹھتا ہے۔ نہواٹل متن کی پیٹرک یوہانسن کی قرأت بھی اس واقعے کے مرکز میں انہدام اور بیداری کو رکھتی ہے۔ دیوتا کا موت سے سامنا جسمانی تجربہ بن جاتا ہے۔ وہ انسانیت کی باقیات اٹھائے ہوئے ہے، اور اسی دوران مختصر طور پر ان کے درمیان ایک اور بے حرکت جسم بن جاتا ہے (Johansson 2014، ص 19)۔

اس کی کامیابی اپنے پیچھے نقصان چھوڑ جاتی ہے۔ پرندوں نے ہڈیاں کتر دی ہیں۔ وہ ایک سلامت اور غیر متبدل میراث کو بس واپس نہیں لا سکتا۔ اسے جو کچھ باقی ہے، وہ سمیٹ کر تاموانچان لے جانا ہوگا، جہاں ایک اور قوت اس پر کام کر سکتی ہے۔

آزمائش ایک معمول کی سالمیت کو توڑ دیتی ہے؛ واپسی کے لیے ایک مختلف سالمیت کی تخلیق درکار ہے۔ کوئٹزالکوآٹل اس تک الجھن، غم، رفاقت اور بازیافت کے راستے پہنچتا ہے۔ انسانی دنیا ایک ایسے بے بسی کے تجربے کے ذریعے قائم ہوتی ہے جس سے اس کا بانی زندہ بچ نکلتا ہے۔

ایک سابقہ انسانیت کی ہڈیاں #

یہ ہڈیاں انسانوں کی تھیں۔ کوئٹزالکوآٹل کو میکتلان میں مردوں اور عورتوں کی باقیات پہلے سے موجود ملتی ہیں اور وہ واپسی کے لیے انہیں باندھ لیتا ہے (Gingerich، ص 174)۔ انسانیت اپنی ازسرِنو تشکیل کے لیے خود مواد فراہم کرتی ہے۔

انسانی حالت کی ایک قدیم صورت نئی حالت کے نیچے موجود ہے۔ اس کا مادہ بازیافت کیا جا سکتا ہے، مگر بازیافت ہی سے نئے لوگ وجود میں نہیں آتے۔ فیصلہ کن کام ابھی باقی ہے: ہڈیوں کو سمیٹنا، دوسری جگہ لے جانا، پیسنا، اور انہیں خون اور اجتماعی کفارے کی رسم میں شامل کرنا ہوگا۔ سانپ کی رسم ورثے میں ملی انسانیت کو ازسرِنو تشکیل دیتی ہے۔

ممکن ہے کہ یہ اساطیر موجودہ انسانوں کے تبدیل کیے جانے کی یاد محفوظ رکھتی ہوں۔ سابقہ انسانیت ہڈیاں فراہم کرتی ہے؛ مبتدی سانپ اور اس کے ساتھی تخلیق کار آگے کسی اور حالت میں پہنچنے کے ذرائع فراہم کرتے ہیں۔ نئی حالت ایک پُرتشدد خلل کے ذریعے پرانی حالت سے جنم لیتی ہے۔ تسلسل مادے میں ہے؛ انقطاع اس طریقے میں ہے جس سے اسے زندہ کیا جاتا ہے۔

بولنے والا جسم ابھی شخص کیوں نہیں ہوتا #

انسانوں کو مٹی سے تشکیل دینے کی مانوس شبیہ مادے سے متعلق سوال کا جواب دیتی ہے۔ رسومِ اختیار کی شبیہ اس مخلوق کی حالت سے متعلق سوال کا جواب دیتی ہے جسے تخلیق کیا گیا ہو۔ کسی جسم کو اس سے پہلے جوڑا جا سکتا ہے کہ وہ دوسروں کے ساتھ ایک دنیا میں یاد رکھنے، فیصلہ کرنے اور اپنے آپ کو جاننے کے قابل ہو۔

کِچے مایا کی Popol Vuh یہ فرق غیر معمولی وضاحت سے نمایاں کرتی ہے۔ اس کے تخلیق کار، جن میں خودمختار حاکم اور کوئٹزال سانپ شامل ہیں، پہلے کیچڑ سے ایک غیر مستحکم مخلوق بناتے ہیں۔ وہ علم کے بغیر بولتی ہے۔ لکڑی کی مخلوقات بہتر ثابت ہوتی ہیں: وہ بولتی اور افزائش کرتی ہیں، مگر ان میں دل و دماغ، خون اور اپنے تخلیق کاروں کی یاد نہیں ہوتی۔ درست معنوں میں انسانی زندگی سے پہلے گفتار اور انسانی صورت نمودار ہو چکی ہوتی ہے (Christenson ترجمہ، ص 64–70)۔

لکڑی کی مخلوقات ایسی سرگرمیاں تو انجام دے سکتی ہیں جو پہچانی جا سکیں، مگر ان رشتوں میں نہیں رہتیں جو ان سرگرمیوں کو معنی دیتے ہیں۔ انہیں اس بات کا باطنی شعور نہیں کہ وہ کہاں سے آئی ہیں۔ تخلیق کار کسی ایسی مخلوق کے خواہاں ہیں جو انہیں جواب دے سکے۔

کامیاب انسانوں کو مکئی کا گوشت ملتا ہے اور پانی ان کا خون بن جاتا ہے۔ وہ اپنے خالقوں کو سمجھتے اور ان کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔ ان کی پہلی بصارت ہر چیز تک پہنچتی ہے؛ پھر دیوتا ان کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیتے ہیں اور ان کے لیے انسانی حد تک کی بصارت چھوڑ دیتے ہیں (ص 178–186)۔

چنانچہ اس داستان میں انسانیت کی بحث محض تخلیق سے آگے بڑھتی ہے۔ اس کا تعلق علم، یادداشت، ادراک کی حدود اور ایک فرض کو پہچاننے سے ہے۔ انسانی وجود کا ایک باطن ہوتا ہے۔ اس باطن کو بھی دنیا کے ساتھ ایک قابلِ زیست تعلق میں لانا پڑتا ہے۔

یہ کِچے مایا اور نہواٹل کی الگ الگ روایات ہیں۔ Legend of the Suns میں کوئٹزالکوآٹل کے لوگ مٹی کے بجائے ہڈیوں اور خون سے وجود میں آتے ہیں۔ مل کر یہ روایتیں ان دو سوالوں کو محفوظ رکھتی ہیں جنہیں تخلیق کی ایک اساطیر یکجا کر سکتی ہے: ہمارے جسم کس چیز سے بنے ہیں، اور ان کے باسی انسانی ذہن کیسے حاصل کرتے ہیں؟ ممکن ہے کہ یہ دوسری تخلیق، کسی شخص کو وجود میں لانے کی قدیم رسم محفوظ رکھتی ہو، جسے نوع کو وجود میں لانے کی داستانوں کے اندر آگے منتقل کیا گیا۔1

پیالے کے پاس سانپ اور عورت #

تاموانچان میں کوئٹزالکوآٹل تنہا تخلیق مکمل نہیں کر سکتا۔ کوئیلاچتلی، جسے سیہواکواتل بھی کہا جاتا ہے، بازیاب کی گئی ہڈیوں کو ایک قیمتی پیالے میں پیستی ہے۔ وہ اپنے عضوِ تناسل سے اس پر خون ٹپکاتا ہے۔ دیوتا مل کر کفارہ ادا کرتے ہیں، اور ان کے استحقاق کے نتیجے میں انسان پیدا ہوتے ہیں (León-Portilla 2017، ص 243)۔

یہ سلسلہ تخلیق کے کام کو مختلف ہستیوں میں بانٹتا ہے۔ دیوتا آبائی مادہ واپس لاتا ہے۔ دیوی اسے تبدیل کرتی ہے۔ اس کا تولیدی جسم خون فراہم کرتا ہے۔ دیوتاؤں کی ایک جماعت رسم کی محنت مہیا کرتی ہے۔ انسانیت اپنی ہستی تخلیق کاروں کے مشترکہ عمل سے حاصل کرتی ہے۔

پیسنا جسمانی باقیات کے ساتھ ایسا عمل کرتا ہے جو غذا تیار کرنے کے مانوس طریقے سے مشابہ ہے۔ جو کبھی ایک شخص تھا، وہ کسی اور زندگی کے لیے مادہ بن جاتا ہے۔ عالمِ زیرِ زمین کا تشدد ہڈیوں کو اتفاقاً توڑ دیتا ہے؛ دیوی انہیں ارادتاً پیستی ہے تاکہ نئی تخلیق شروع ہو سکے۔

Popol Vuh میں عالمِ زیرِ زمین کی داستان کے دوران اس سے قریب تر ایک عمل ملتا ہے۔ ہوناہپو اور شبلانکے کے گڑھے کی بھٹی میں داخل ہونے سے پہلے، وہ انتظام کرتے ہیں کہ ان کی ہڈیوں کو مکئی کی طرح پیسا جائے اور دریا میں پھینک دیا جائے۔ مرنے کے بعد وہ نئی صورتوں میں لوٹتے ہیں۔ بعد میں وہ جسم کو ٹکڑے ٹکڑے کرکے دوبارہ جوڑنے کی قدرت دکھاتے ہیں (ص 164–171)۔

دونوں داستانوں میں تباہی تیاری بن سکتی ہے۔ جسم کو ایک ایسے مادے تک گھٹا دیا جاتا ہے جس پر کام کیا جا سکے، اور اس کے بعد زندگی نمودار ہوتی ہے۔ ہڈیوں کا پیسا جانا تخلیق کو ازسرِنو پیدائش سے جوڑتا ہے۔ تخلیق کار اور مبتدی داستان میں ایک ہی مقام پر آ سکتے ہیں: وہ ہستی جو جانتی ہے کہ زندگی کی معمول کی صورت چھن جانے کے بعد اسے دوبارہ کیسے تشکیل دیا جا سکتا ہے۔

نہواٹل روایت کا اختتام ایک اخلاقی جہت کا اضافہ کرتا ہے۔ لوگوں کو macehualtin کہا گیا ہے—وہ لوگ جن کے لیے دیوتاؤں نے کفارے کے ذریعے وجود کمایا ہے۔ لیون-پورتیّا ان کے وجود میں لائے جانے اور ان پر عائد ہونے والے فرض کے باہمی تعلق کو نمایاں کرتے ہیں۔ یہ لفظ سماجی سیاق و سباق میں عام لوگوں کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے؛ یہاں داستان استحقاق کو خود انسانیت کی توجیہ بنا دیتی ہے (León-Portilla، ص 241–243)۔

انسان ہونے کا مطلب یہ ہے کہ اپنی زندگی کا قرض دار ہونا۔ کسی نے دکھ اٹھایا، اسے معلوم تھا کہ کیا کرنا ہے، اور وہ تمہیں اس مرحلے سے گزار لایا۔ یہ اس مبتدی کا اخلاقی مقام ہے جس کی دوسری پیدائش کو ممکن بنانے والوں کے مقابلے میں یہی حیثیت ہوتی ہے۔ جب اسے تخلیق کی اساطیر تک پھیلا دیا جائے تو یہ ہر شخص کا دیوتاؤں کے تئیں مقام بن جاتا ہے۔ ممکن ہے کہ آبائی رسم ایک ایسے بیان کی صورت میں باقی رہ گئی ہو جو اس قرض کو محفوظ رکھتا ہے جس کے ساتھ انسانیت پیدا ہوتی ہے۔

کوئٹزالکوآٹل کا جسم کاہنانہ ضبط کا نمونہ بن جاتا ہے #

کوئٹزالکوآٹل کے جسمانی اعمال کاہنانہ معمول کے لیے نمونہ بن جاتے ہیں۔

سہاغون کے تولان سے متعلق بیان میں، کوئٹزالکوآٹل اپنی ٹانگوں میں سوراخ کرتا ہے، میگے کے پتوں کے نوکیلے سروں کو اپنے خون سے رنگتا ہے اور آدھی رات کو شیپاکویا کے چشمے میں غسل کرتا ہے۔ متن جسمانی عمل کو اس کے ادارہ جاتی تسلسل سے جوڑتا ہے:

’’اپنی ٹانگوں میں سوراخ کرنا اور ان سے خون نکالنا … میکسیکن بتوں کے کاہنوں اور خادموں نے بھی یہی [رسم] اپنا لی‘‘

— Florentine Codex، کتاب 3، ورق 10r، ہسپانوی کالم، گارشیا گاراغارزا کا ترجمہ

اس کا ناہواتل بیان بھی اسی طرح اس کے طرزِ زندگی کو میکسیکو میں کاہنانہ زندگی کا نمونہ قرار دیتا ہے (Pastrana Flores، ورق 10v کی بحث)۔

بانی کی اذیت ایک نصاب بن جاتی ہے۔ اگلی نسل اپنے جسموں کے ذریعے وہ عمل دہرا کر سیکھتی ہے جو بانی نے کیا تھا۔ ہڈیوں پر دیوتا کا خون اور میگے کے کانٹوں پر کاہن کا خون، دو مختلف بیانیوں سے تعلق رکھتے ہیں، مگر دونوں میں ایک ہی نسبت برقرار ہے: خون، مقدس قوت سے ایک منضبط مواجہے کا حصہ ہے۔

میشل گراولیش کا مطالعہ کاہنوں، نوآموز کاہنوں اور مدرسے کے لڑکوں میں خون بہانے کے عمل کی دستاویز پیش کرتا ہے، جس میں رسومِ داخلہ کے مواقع بھی شامل ہیں۔ اس سے فرد یا کسی بڑی آبادی کے لیے استحقاق حاصل ہوتا تھا۔ جسمانی ضبط سزا اور معمول کی مذہبی ادائیگی کے لیے بھی اختیار کیا جا سکتا تھا؛ صرف اس کی موجودگی کسی رسمِ موت و احیا کی شناخت نہیں کرتی (Graulich 2005، بالخصوص ص 308)۔

لوگوں نے سنا کہ سانپ کی اذیت سے انسانیت کیسے وجود میں آئی۔ بعض لوگوں کو یہ اذیت دہرانے کی تربیت دی گئی۔ بانی کا واقعہ ایک ادارہ جاتی جسم اختیار کر گیا۔

Cuauhtitlan کے تواریخ میں توبہ کرنے والے حکمران سی اَکاتل توپلتزین کوئٹزالکوآٹل کی ایک اور اہم خصوصیت بیان ہوئی ہے۔ جب جادوگر اسے انسانوں کی قربانی دینے پر اُکساتے ہیں تو وہ اپنے تولتیک لوگوں سے محبت کے باعث انکار کر دیتا ہے۔ اس کی نذروں میں سانپ، پرندے اور تتلیاں شامل ہیں۔ اس روایت میں بانی کا اپنا ضبط، دوسرے لوگوں کو موت کے حوالے کرنے سے انکار کے پہلو بہ پہلو دکھائی دیتا ہے (León-Portilla کا ترجمہ، “Historia del sabio señor Quetzalcóatl”)۔2

ایک روایت پر دار سانپ کے کاہنانہ ریاضت کا جشن منا سکتی تھی اور مہلک قربانی کے تنازعے کو بھی یاد رکھ سکتی تھی۔ خود مذہب نے اپنے جسم کو بدلنے اور کسی دوسرے کی جان نذر کرنے کے درمیان فرق محفوظ رکھا۔

خون ایک سانپ کو کمرے میں لے آتا ہے #

یاشچیلان میں یہ ربط پتھر پر نمایاں ہو جاتا ہے۔

مایا کا ایک کندہ شدہ سنگی شہتیر دکھاتا ہے کہ گھٹنے ٹیکے لیڈی کَبال شوک اپنی زبان میں سے رسی گزار رہی ہیں، جبکہ ایک کھڑا حکمران ان کے اوپر مشعل تھامے ہوئے ہے۔
لیڈی کَبال شوک کی رسمِ خون، یاشچیلان کا سنگی شہتیر 24۔ رسی ان کی زبان میں سے گزرتی ہے؛ حکمران مشعل تھامے ہوئے ہے۔ آٹھویں صدی، برٹش میوزیم۔ تصویر: Sailko۔

لیڈی کَبال شوک ایک مشعل کے نیچے گھٹنے ٹیکے، اپنی زبان میں سے رسی گزار رہی ہیں۔ کندہ کاری اس عمل کو شاہی رسوم کے تناظر میں رکھتی ہے۔ ساتھ والے سنگی شہتیر پر وہ ایک عظیم الجثہ سانپ کے سامنے دکھائی گئی ہیں، جو رسوماتی کاغذات کے ایک برتن سے اوپر اٹھ رہا ہے۔ اس کے کھلے جبڑوں میں ایک پیکر نظر آتا ہے (برٹش میوزیم، سنگی شہتیر 25؛ Sánchez Gamboa and Krempel، ص 1–2)۔

لیڈی کَبال شوک ایک بڑے رؤیائی سانپ کے روبرو ہیں، جو ایک برتن سے اوپر اٹھ رہا ہے؛ یاشچیلان کے سنگی شہتیر 25 پر سانپ کے کھلے منہ میں ایک انسانی پیکر دکھائی دیتا ہے۔
سانپ سے سامنا، یاشچیلان کا سنگی شہتیر 25۔ کھلے جبڑوں میں تیوٹیہواکان کے شاہی لباس میں ایک پیکر دکھائی دیتا ہے۔ آٹھویں صدی، برٹش میوزیم۔ تصویر: Sailko۔

پتھر جسمانی اذیت کے دوسری طرف ایک سامنا دکھاتا ہے۔ خون کی رسم آبائی اور الٰہی اقتدار کی دنیا تک رسائی دیتی ہے۔ جبڑوں میں موجود پیکر کی مختلف تعبیریں کی گئی ہیں، جن میں شاہی تجلی بھی شامل ہے؛ اس کی درست شناخت سے سیاسی مفہوم بدل جاتا ہے۔ ایک زندہ عورت رسم ادا کرتی ہے، اور سانپ وہ دہانہ بن جاتا ہے جس سے ایک اور ہستی ظاہر ہوتی ہے۔

یہ کلاسیکی مایا کے شاہی رسوم ہیں، جو بچ جانے والے حروفی ناہواتل بیان سے کئی صدیاں پہلے کے ہیں۔ یہ اس اتصال کا ایک آزاد میسوامریکی اظہار پیش کرتے ہیں: خون، تجربے کا ایک تغیر یافتہ میدان، سانپ کے ذریعے وساطت، اور تجدید شدہ اقتدار۔ رسم ایک جانب اندرونی طور پر ایک سامنا کرنے تک پہنچتی ہے اور دوسری جانب برادری کے نظم تک۔

آبائی شعور کا سانپ پرست فرقہ نے شاید ایک مختلف نوعیت کے تجربے کو ممکن بنایا ہو: ایسا شخص جو کسی غیر مرئی عامل سے سامنا کر سکتا، اپنے اندر ذمہ داریوں کو پہچان سکتا، اور بدل کر دوسرے لوگوں کے پاس واپس آ سکتا۔ اس کی ہولناک موت و احیا نے زندگی کو ایک محور کے گرد منظم کرنے کے لیے کافی شدید تجربہ فراہم کیا ہو گا۔ تخلیق کا اساطیر یہ دعویٰ محفوظ رکھتا ہے کہ تبدیلی انسان کی ماہیت کی تہہ تک پہنچی تھی۔

رسم سے باہر کی کہانی #

Exoteric اس ظاہری بیان کے لیے لفظ ہے: وہ کہانی جو اس کے باطنی ضبط سے گزرنے والوں سے آگے بھی پھیل سکتی ہے۔ ہر کوئی سن سکتا ہے کہ سانپ موت کے عالم میں گیا اور خون سے انسانیت بنی۔ نوآموز کو یہ سمجھنا پڑتا ہے کہ جدائی، بے بسی اور واپسی کے معنی کیا ہیں، جب یہ سب اس پر گزرتے ہیں۔

اساطیر رسم کی یاد کو نسل در نسل منتقل کرتی ہے۔ کہانی آزمائش کے بعد بھی باقی رہ سکتی ہے، اداروں کے مابین نقل مکانی کر سکتی ہے، یا اپنے سب سے اہم واقعات کی ترتیب برقرار رکھتے ہوئے نئے دیوتا اپنا سکتی ہے۔ ایک الٰہی مہم اس بیان کو نسل در نسل لے جاتی ہے۔ ایک رسم اسے ایک خاص جسم میں قوت عطا کرتی ہے۔

وِتِتج اور واگِلک بہنوں کے بارے میں یولنگو کی عوامی روایت میں نگلنا اور اُگل دینا تبدیلی کا باعث بنتا ہے۔ آسٹریلیا کے قومی عجائب گھر اس مرحلے کو لڑکوں کے رسمِ داخلہ میں جانے اور مرد بن کر نکلنے کے مماثل قرار دیتا ہے۔ سانپ کا آبائی عمل اور زندہ شخص کی حیثیت میں تبدیلی ایک دوسرے کو روشن کرتے ہیں (Old Masters، وسطی آرنہم لینڈ)۔

پس آبائی ہستیاں دو پیمانوں پر لوگوں کو وجود بخش سکتی ہیں۔ کہانی میں وہ ایک بار انسانی نظم قائم کرتی ہیں۔ رسم میں ان کا عمل دوبارہ دستیاب ہو جاتا ہے۔ ایک برادری اپنے ارکان کو ازسرِنو بنانے کا طریقہ، اور اس کی ضرورت کی توضیح، دونوں ورثے میں پاتی ہے۔ سانپ بانی اداروں کو ان کا اولین اقتدار عطا کرتے ہیں؛ خون کی رسومات اس اقتدار کو ایک شخص کے تجربے تک پہنچاتی ہیں۔

تخلیق کی روایترسمِ داخلہ کی تعبیر
موت کے عالم میں روانگیمعمول کی زندگی سے جدائی
ناممکن کام، تعاقب، انہدامآزمائش اور معمول کے اختیار کا کھو جانا
احیا اور ہڈیوں کی بازیافتسابقہ حالت کے تحلیل ہونے کے بعد واپسی
پیسنا، خون، اجتماعی کفارہرسوماتی ماہرین کے عمل سے نئی زندگی کی تخلیق
انسانیت اپنے وجود کی مقروض اپنے خالقوں کی ہےتبدیل شدہ شخص دائمی ذمہ داریوں میں داخل ہوتا ہے

سانپ سے وابستہ ایک خالق موت سے گزرنے کا مرحلہ طے کرتا ہے، انسانیت کا مادہ لے کر واپس آتا ہے، اور ایک ایسی رسم میں شریک ہوتا ہے جو اسے انسانوں میں بدل دیتی ہے۔ تخلیق کا منظر اس بات کا بیان محفوظ رکھتا ہے کہ زندگی کو کیسے ازسرِنو بنایا جا سکتا ہے۔

ایک اور تبدیلی اس خوف ناک فاصلے کی توجیہ کرے گی جو کسی شخص کو زندہ واپس لانے والی رسم اور موت کا تقاضا کرنے والے مذہب کے درمیان ہے: اس مفہوم میں تبدیلی کہ آزمائش سے کیا حاصل ہونا تھا۔ نوآموز کے سفر نے ایک نیا شخص بنایا؛ کائناتی نذر نے دنیا کے تسلسل کی قیمت ادا کی۔ جب خود موت ادائیگی بن گئی تو واپسی سورج، فصلوں یا معاشرے کے حصے میں آ سکتی تھی، جبکہ نذر کیا گیا شخص مردہ ہی رہتا تھا۔ تیوٹیہواکان کے ہرمِ کوئٹزالکوآٹل پر بڑے پیمانے پر قتل، عیسوی تیسری صدی کے اوائل میں پہلے ہی موجود تھا؛ Legend of the Suns الگ سے یہ بیان کرتی ہے کہ سورج کو حرکت میں لانے کے لیے دیوتاؤں کی موت ضروری تھی (Cowgill 2002، ص 2؛ Leyenda، ص 122–123)۔ رسمِ داخلہ سے کائناتی قتل تک کا تاریخی انتقال دستاویزی شہادت سے محروم ہے۔ خود خون بہانے کا عمل مہلک نذروں کے ساتھ جاری رہا۔ تبدیلی کا پرانا وعدہ ایسے نظام میں باقی رہ سکتا تھا جو اس کا فائدہ اس شخص کے بجائے کسی اور کو منتقل کر دے جس نے اذیت برداشت کی تھی۔

دوسری پیدائش #

کوئٹزالکوآٹل کی کہانی کی قوت اس بیان میں ہے کہ ایک خالق کو اس حالت سے گزرنا پڑتا ہے جس پر وہ قابو پاتا ہے۔ وہ اپنی ہی جسمانی حالت میں یہ جاننے کے بعد کہ بے بسی کیسے ختم ہوتی ہے اور واپسی کیسے شروع، انسانیت کو موت سے باہر لاتا ہے۔ پھر دیوی ہڈیوں پر کام کرتی ہے، خون پیالے میں داخل ہوتا ہے، اور تخلیق کار ایک انسانی دنیا کے حقدار بنتے ہیں۔

جسموں کی تخلیق اپنے ساتھ اشخاص کی تخلیق کا بیان بھی لیے ہوئے تھی۔ مٹی، لکڑی، ہڈی اور مکئی نے مادّے کی شبیہیں فراہم کیں۔ آزمائش، یادداشت، رویا اور ذمہ داری نے انسانی باطن کا بیان فراہم کیا۔ ان دونوں کو نزول اور واپسی نے دوسری پیدائش میں جوڑ دیا۔

سانپ پرستی اپنی سب سے بڑی کامیابی کو تخلیق کے طور پر یاد رکھ سکتی تھی، کیونکہ نوآموز نے تخلیق ہی کا تجربہ کیا تھا۔ اندر جانے والے جسم نے اس شخص کا مادہ فراہم کیا جو واپس آیا۔ انسانیت ایک سابقہ انسانیت سے بنی، اور سانپ کی آزمائش نے ان دونوں کے درمیان گزرگاہ فراہم کی۔ تجربہ دور ہو جانے کے بعد بھی عوامی کہانی نے اس دعوے کی عظمت برقرار رکھی: سانپ مردوں کے درمیان گیا، خون پیالے میں گرا، اور ہم انسان بن گئے۔

Sources #

  1. Anonymous. Leyenda de los Soles۔ 1558 کا ناہواتل متن، Códice Chimalpopoca میں، ترجمہ از Primo Feliciano Velázquez، UNAM، 1992 کا ایڈیشن، بالخصوص صفحات 120–123۔
  2. Gingerich, Willard. “Tlamachiliztlahtolçaçanilli: A Performance Translation of the Nahuatl ‘Wisdom-Discourse Fables’ from the Manuscript of 1558”۔ Estudios de Cultura Náhuatl 28 (1998): 159–196، بالخصوص صفحہ 174۔
  3. Johansson K., Patrick. “Miccacuicatl: cantos mortuorios nahuas prehispánicos. Textos y ‘con-textos’”۔ Estudios de Cultura Náhuatl 48 (2014)، بالخصوص کوئٹزالکوآٹل کی واپسی کی قرأت، صفحہ 19۔
  4. León-Portilla, Miguel. “Los merecidos por el sacrificio de los dioses”۔ Estudios de Cultura Náhuatl 53 (2017): 241–243۔
  5. Christenson, Allen J., مترجم۔ Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People۔ 2003 کی اشاعت کا 2007 کا الیکٹرانک ایڈیشن۔ تخلیق، صفحات 64–74 اور 178–186؛ جڑواں بچوں کی موت اور واپسی، صفحات 164–171۔
  6. Sahagún, Bernardino de، اور ناہوا کے معاونین۔ Florentine Codex, book 3, fol. 10r۔ ڈیجیٹل ایڈیشن، Getty Research Institute اور Biblioteca Medicea Laurenziana، 2023۔
  7. Pastrana Flores, Miguel. “Tula y los toltecas en los textos de Sahagún”۔ El universo de Sahagún. Pasado y presente. Coloquio 2005 میں، UNAM، 2007: 107–113۔
  8. Graulich, Michel. “Autosacrifice in Ancient Mexico”۔ Estudios de Cultura Náhuatl 36 (2005): 301–329۔
  9. León-Portilla, Miguel، مترجم؛ تعارف از Elisa Ramírez۔ “Historia del sabio señor Quetzalcóatl”۔ Annals of Cuauhtitlan سے۔ Arqueología Mexicana 53 (2002): 50–53۔
  10. British Museum. Yaxchilan Lintel 25, Am1923,Maud.5۔ مجموعے کا ریکارڈ اور متولیانہ بحث۔
  11. Sánchez Gamboa, Ángel A.، اور Guido Krempel. Monuments of Yaxchilan: Lintel 25۔ Mesoweb Resources، صفحات 1–2۔
  12. National Museum of Australia. Old Masters: Australia’s Great Bark Artists۔ وسطی آرنہم لینڈ اور Wititj/Wägilak نقش نگاری کا عوامی بیان۔
  13. Cowgill, George L. Ritual Sacrifice and the Feathered Serpent Pyramid at Teotihuacán, México۔ FAMSI تحقیقی رپورٹ، 2002، صفحہ 2۔

تصاویر کے ماخذ: یاکسچیلاں کی تصاویر Sailko / Wikimedia Commons، CC BY-SA 3.0 سے، نمائش کے لیے ان کا حجم تبدیل کیا گیا ہے۔


  1. Legend of the Suns اپنی محفوظ ناہواتل صورت کی تاریخ 1558 بتاتی ہے؛ حروفی کیشی Popol Vuh بھی سولہویں صدی سے تعلق رکھتی ہے۔ قدیم تر کندہ کاریاں رسوم اور سانپ سے متعلق شبیہ نگاری کے اہم اجزا کی تصدیق کرتی ہیں۔ اس سے بھی پہلے کے رسمِ داخلہ کے کسی بنیادی نقش کی تشکیلِ نو ایک تعبیر ہے؛ متون اس کے آغاز کی کوئی تاریخ نہیں دیتے اور نہ ہی شعور کی حیاتیاتی ابتدا کا کوئی ثبوت۔ ↩︎

  2. Legend of the Suns کا خالق، ساہاگون میں تولان کا توبہ کرنے والا، اور Annals میں مذکور حکمران کا تعلق ایک دوسرے سے مربوط، مگر الگ بیانات سے ہے۔ ان کا مشترک نام اور رسومی وابستگیاں اہم ہیں، لیکن ان کی بنا پر انہیں ایک مسلسل تاریخی سوانح میں ضم نہیں کرنا چاہیے۔ ↩︎