مختصر خلاصہ

  • رابطے کے وقت آسٹریلیا میں تقریباً 250 زبانیں تھیں، اور پچاس برس تک ماہرینِ لسانیات اس بات پر بحث کرتے رہے کہ آیا ان سب کا سلسلۂ نسب ایک ہی جدِّ امجد تک پہنچایا جا سکتا ہے۔ سب سے معروف شکوک پسند، آر۔ ایم۔ ڈبلیو۔ ڈکسن، کا کہنا تھا کہ ایسا نہیں ہو سکتا۔
  • مارک ہاروی اور رابرٹ میل ہیمر نے اب یہ کام کر دکھایا ہے۔ ان کی 2024ء کی کتاب معمول کے تقابلی طریقۂ کار سے پروٹو آسٹریلین کی ازسرِنو تشکیل کرتی ہے: ایک ایسا صامتی نظام جس میں ناکی آوازوں کے لیے پانچ مقامات ہیں، ضمیرِ متکلم واحد کی صورت *ŋaj ہے، اسموں کی پانچ جماعتیں ہیں، فعل پہلو پر مبنی ہے، اور بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں *maɻ ’’ہاتھ‘‘، *tir ’’دانت‘‘ اور *pukari ’’خواب‘‘ شامل ہیں۔
  • اس خاندان کی 39 شاخیں ہیں۔ پاما نیونگن، جو براعظم کے نو دسویں حصے میں بولی جاتی ہے، ان میں سے ایک ہے۔ باقی 38 شمال میں سمٹی ہوئی ہیں، اور زبان کا جنم بھی وہیں ہوا تھا۔

ہم نے جو سوال پوچھا وہ یہ تھا کہ کیا یہ تمام زبانیں کسی مشترک ماخذ سے نکلی ہیں؟ — رابرٹ میل ہیمر، 2018

کیا آسٹریلیا کی زبانوں کا کوئی ایک جدِّ امجد ہو سکتا ہے؟ #

آسٹریلیا کی زبانوں کو نقشے پر دکھائیں تو براعظم دو حصوں میں بٹ جاتا ہے۔ اس کے نو دسویں حصے میں، کیپ یارک سے پرتھ تک اور جنوب میں وکٹوریہ تک، پاما نیونگن زبانیں پھیلی ہوئی ہیں: وارلپیری، اررنٹے، پٹجنتجارا، گامیلا رائے، یولنگو ماتھا اور ان کے علاوہ بیشتر زبانیں۔ یہ اتنی ہی واضح طور پر ایک خاندان ہیں جتنی جرمنیائی یا سلاوی زبانیں۔ ان کی جدِّ امجد، پروٹو پاما نیونگن، غالباً خلیجِ کارپینٹیریا کے آس پاس، 6,000 برس سے کچھ کم عرصہ پہلے بولی جاتی تھی (دیکھیے پاما نیونگن کا گہوارہ)۔

باقی دسواں حصہ ایک مختلف دنیا ہے۔ ٹاپ اینڈ اور کمبرلی کے علاقوں میں، چند سو کلومیٹر گہری ایک پٹی میں، تقریباً بیس چھوٹے خاندان اور الگ تھلگ زبانیں پائی جاتی ہیں: گنوِنگوان، ایوائیڈجان، وورّورّان، نیولونیولان، مرندی، تانگک اور الگ الگ زبانیں، مثلاً گاگودجو، لاراجیا اور واگیمَن۔ ان میں سے کئی زبانیں الفاظ کی ساخت پاما نیونگن کے الٹ انداز میں بناتی ہیں۔ وہ فعل کے ساتھ سابقے جوڑتی ہیں، یوں ایک ہی لفظ بتا دیتا ہے کہ کس نے کس کے ساتھ کیا کیا۔ پاما نیونگن زبانیں زیادہ تر لاحقے استعمال کرتی ہیں۔

کیا شمالی علاقہ الگ الگ خاندانوں کا مجموعہ ہے، یا درخت کی وہ قدیم شاخیں جن سے پاما نیونگن پروان چڑھی؟ اس میدان کے بڑے جامع ماہر ڈکسن اس بارے میں بار بار اپنی رائے بدلتے رہے۔ 1980ء میں انہیں پورا یقین تھا کہ آسٹریلیا کی دو یا تین زبانوں کے سوا باقی سب ایک ہی خاندان سے تعلق رکھتی ہیں۔ 2002ء تک انہوں نے شجرۂ نسب کا تصور ہی ترک کر دیا تھا۔ ان کے نئے مؤقف کے مطابق، آسٹریلوی زبانیں اتنے طویل عرصے تک ایک دوسرے میں سرایت کرتی رہی تھیں کہ تقابلی طریقۂ کار ان کے آرپار دیکھ نہیں سکتا تھا، اور پاما نیونگن بھی کوئی خاندان نہ تھی۔ پاما نیونگن کے بارے میں ان کے بیشتر ساتھیوں کی رائے مختلف تھی، لیکن گہرے نسبی درخت کو بھی کسی نے ثابت نہیں کیا تھا۔ 2017ء میں آسٹریلیا کی الگ تھلگ زبانوں کا جائزہ لیتے ہوئے کلیئر بوورن نے کہا کہ پروٹو آسٹریلین کا نئے سرے سے جائزہ لینے کا وقت آ گیا ہے۔

اسی سال ہاروی اور میل ہیمر نے اس کام کی پہلی قسط شائع کی۔

ایسی زبان کی ازسرِنو تشکیل کیسے کی جائے جسے کبھی لکھا ہی نہ گیا ہو؟ #

اس کی بیٹی زبانوں کا تقابل کرکے۔ یہی وہ طریقہ ہے جس سے پروٹو انڈو یورپی کی ازسرِنو تشکیل کی گئی تھی: بیٹی زبانوں میں ملتے جلتے معنی کے الفاظ تلاش کریں اور دیکھیں کہ آوازوں کے کون سے فرق باقاعدگی سے دہرائے جاتے ہیں۔ اگر لاطینی p کے مقابل انگریزی f باقاعدگی سے آئے (pater، فادر؛ piscis، فِش؛ pes، فُٹ)، تو یہ الفاظ ورثے میں ملے ہیں، اور ان آوازوں تک پیچھے جایا جا سکتا ہے جن سے دونوں صورتیں پیدا ہوئیں۔

آسٹریلیا میں یہ کام دو وجوہ سے مشکل ہے۔ وہاں کی زبانوں کا صوتی نظام اس قدر یکساں ہے کہ اتفاقی مماثلتیں ہر طرف دکھائی دیتی ہیں۔ اور وہ بہت سے الفاظ ادھار لیتی ہیں، خصوصاً ناموں سے متعلق ممنوعات کے باعث، جن کے تحت کسی ایسے لفظ کو ترک کر دیا جاتا ہے جو کسی وفات پا جانے والے شخص کے نام سے مشابہ ہو۔ ڈکسن کا شکوک پر مبنی مؤقف ان دونوں باتوں پر قائم تھا۔

ہاروی اور میل ہیمر کے 2017ء کے Diachronica میں شائع ہونے والے مقالے نے الفاظ کے بجائے قواعد کی مدد سے جواب دیا۔ انہوں نے شمالی زبانوں میں اسم کی جماعتوں کے نشانات، یعنی وہ مختصر سابقے جو اسموں کو مختلف اقسام میں بانٹتے ہیں، کا جائزہ لیا۔ اچھی طرح سے ریکارڈ کی گئی 67 شمالی زبانوں میں سے 36 میں ان سابقوں کی صورت اور معنی ایک جیسے تھے، اور پاما نیونگن زبان یانیوا میں ان کا پورا مجموعہ محفوظ تھا۔ پھر انہوں نے دو ایسے معیارات پیش کیے جن کی مدد سے مماثلتوں کے ایک مختصر مجموعے کو بھی اہمیت دی جا سکتی ہے:

  • مماثلتیں کہاں پائی جاتی ہیں۔ اگر مماثلتیں کسی ایک خطے میں مرتکز ہوں تو یہ اتفاق کے خلاف دلیل ہے۔ اگر وہ ایسے خطوں میں بکھری ہوں جن کا کبھی آپس میں رابطہ نہیں رہا تو یہ ادھار لینے کے خلاف دلیل ہے۔
  • ان میں کتنی بے قاعدگیاں ہیں۔ زبانیں اپنے ساتھ ان کی خاص بے قاعدگیاں لیے ہوئے پورے گردان کے نمونے ادھار نہیں لیتیں۔ جب ایک دوسرے سے بہت دور زبانوں کے متعلقہ گردانی نمونوں میں وہی غیر معمولی خلا اور بے قاعدگیاں ملیں تو یہ ورثے میں ملی ہوتی ہیں۔

ان کا نتیجہ دوٹوک تھا: ’’ہم دکھاتے ہیں کہ اتفاق اور رابطے کے مقابلے میں ورثے میں ملنے کا امکان زیادہ ہے۔‘‘ ان کے بقول، یہ مماثلتیں ’’براعظم کے صرف 10% حصے میں مرتکز ہیں‘‘، جو اتفاقی طور پر نہیں ہوتا۔ انہوں نے صرف ’’ایک ابتدائی قرینۂ ثبوت‘‘ پیش کرنے کا دعویٰ کیا کہ ایک پروٹو زبان ’’36 این پی این زبانوں اور پی این خاندان کی جدِّ امجد‘‘ تھی، اور باقی قواعد پر کام بعد کے لیے چھوڑ دیا۔ 2024ء کی کتاب، پروٹو آسٹریلین: ایک مشترک جدِّ امجد زبان کی ازسرِنو تشکیل، اس طریقے کو پورے قواعدی نظام پر لاگو کرتی ہے۔ اس میں آوازوں، اسموں، فعلوں اور نحو کے ابواب، ہم نسبی الفاظ کا ایک شماریاتی امتحان، اور ہر شاخ کے لیے ہم نسبی الفاظ کے مجموعوں اور گردانی نمونوں کے ضمیمے شامل ہیں۔

پروٹو آسٹریلین کی آواز کیسی تھی؟ #

آج کی آسٹریلوی زبان جیسی—اور یہ بات بذاتِ خود ایک دریافت ہے۔ یہ ہے وہ صامتی نظام جس کی وہ ازسرِنو تشکیل کرتے ہیں:

ہونٹزبان کی نوکپیچھے مڑی ہوئی زبان کی نوکزبان کی اگلی سطحپچھلا حصہ
دھماکیptʈt̪ / ck
ناکیmnɳɲŋ
پہلوئیlɭ
ارتعاشیrɻ
انزلاقیwj

ناکی آوازوں کی قطار میں آگے بڑھیں تو آسٹریلیا کی خاص پہچان سامنے آتی ہے۔ ہر اس مقام پر ایک ناکی آواز موجود ہے جہاں دھماکی آواز بھی ہے—کل پانچ—جن میں انگریزی sing کی ŋ بھی شامل ہے، جو آسٹریلیا میں کسی لفظ کے آغاز میں آ سکتی ہے۔ بولنے والے زبان کی نوک سے دو طرح کی آوازیں بناتے تھے: سیدھی اور پیچھے مڑی ہوئی؛ اس لیے t اور ʈ، n اور ɳ، l اور ɭ الگ آوازیں تھیں۔ زبان کی اگلی سطح سے بننے والی دھماکی آواز ایک ہی تھی، جس کی بیٹی زبانوں میں دو صورتیں بن گئیں؛ اسی لیے مصنفین اسے دو طرح سے، t̪ اور c، لکھتے ہیں۔ اس میں کوئی رگڑ والی آواز نہیں تھی: نہ s، نہ f، نہ h۔ اور صوتی اور غیر صوتی آوازوں میں کوئی امتیاز نہیں تھا، یعنی p اور b ایک ہی آواز تھے۔

حیرت انگیز بات مصوتے ہیں: پانچ، i e a o u، جب کہ آسٹریلیا کی بیشتر زبانوں میں تین ہیں۔ پاما نیونگن سے ایک اور فرق لفظوں کی ساخت کا ہے۔ پروٹو آسٹریلین میں ایک ہجائی الفاظ کی اجازت تھی جو کسی صامت پر ختم ہوتے تھے، مثلاً *maɻ ’’ہاتھ‘‘، *tir ’’دانت‘‘ اور *maj ’’خوراک‘‘۔ پروٹو پاما نیونگن میں ایسا نہیں تھا۔ ہر لفظ میں دو ہجے ہونا ضروری تھے، اس لیے اس میں ایک مصوتہ بڑھا دیا گیا: بیری الفر کی پروٹو پاما نیونگن میں *maɻa ’’ہاتھ‘‘ اور *maji ’’خوراک‘‘ ہے۔ یہ چھوٹا سا قاعدہ ایک بڑی بات بتاتا ہے۔ شمال کی صورتیں قدیم ہیں، اور پاما نیونگن، اپنے تمام پھیلاؤ کے باوجود، جدت پیدا کرنے والی زبان ہے۔

اس میں ’’میں‘‘ کیسے کہا جاتا تھا؟ #

*ŋaj۔ آزاد ضمیر ’’میں‘‘ کی صورتیں تقریباً ہر جگہ اس کی اولاد زبانوں میں ملتی ہیں: وارلپیری ngaju، گامیلا رائے ngaya، بررارا ngay-pa، پروٹو وورّورّان *ŋaju، پروٹو پاما نیونگن *ŋaju۔ مائل صورت، جو ’’مجھے‘‘ اور ’’میرا‘‘ کے لیے استعمال ہوتی تھی، *ŋar تھی۔ اے ایس جے پی کی لفظی فہرستوں کے مطابق، آسٹریلیا کی پانچ میں سے تقریباً چار زبانوں میں اب بھی ’’میں‘‘ کا آغاز ŋ سے ہوتا ہے۔ دنیا بھر میں یہ شرح تقریباً تیرہ میں سے ایک ہے۔ آیا یہ ŋ آسٹریلیا سے باہر تک پہنچتی ہے یا نہیں، اس پر ساحل کی پہلی شخصی ضمیر میں بحث کی گئی ہے۔

آزاد ضمیروں کا استعمال تاکید کے لیے ہوتا تھا۔ روزمرہ کے کام دوسری قسم کے ضمیر کرتے تھے: مختصر ضمیر جو جملے کے پہلے لفظ کے ساتھ لگ جاتے تھے۔ ہاروی اور میل ہیمر اسے کِلٹک کمپلیکس کہتے ہیں۔ ہر محدود جملے میں اس کا ہونا لازم تھا اور یہ جملے میں پہلے یا دوسرے مقام پر آتا تھا، جیسے آج وارلپیری میں معاون فعل آتا ہے۔ اس میں یہ باتیں شامل ہوتی تھیں کہ کون شریک تھا، کتنے شریک تھے، اور وہ کس قسم کی چیز تھے:

ایک: فاعل یا مفعولایک: متعدی فعل کرنے والاایک سے زیادہ
1 ’’میں، مجھے‘‘*ŋa=*ar= (غیر یقینی)
1+2 ’’تم اور میں‘‘*ma=*ma=
2 ’’تم‘‘*t̪V=*nuŋku=
3 مذکر*ci= یا کچھ نہیں*ni=*pV=
3 مؤنث*ciɲ= یا کچھ نہیں*ŋaji=*pV=

یہ دونوں ستون ظاہر کرتے ہیں کہ پروٹو آسٹریلین ارگیٹو تھی۔ اس میں متعدی فعل کرنے والے کو غیر متعدی فعل کے فاعل سے مختلف طور پر نشان زد کیا جاتا تھا، چنانچہ ’’میں سوتا ہوں‘‘ میں ’’میں‘‘ وہی ’’میں‘‘ نہیں ہے جو ’’میں والبی کو نیزہ مارتا ہوں‘‘ میں ہے۔ جمع کی صورتیں بے قاعدہ تھیں، اور ان کے ساتھ جمع کا ایک عمومی نشان *ra= بھی لگانا پڑتا تھا۔

یہ کتاب کا سب سے جرأت مندانہ ساختی دعویٰ ہے۔ وقت کے ساتھ کِلٹک کمپلیکس فعل کے ساتھ جا لگا اور اس میں ضم ہو گیا، جس کے نتیجے میں شمالی زبانوں کے سابقے وجود میں آئے۔ گنوِنگوان یا مرندی فعل، جس کے آغاز میں فاعل اور مفعول دونوں کی معلومات سمٹی ہوتی ہیں، وہ پروٹو آسٹریلین کِلٹک کمپلیکس ہے جو اپنی جگہ پر جڑ گیا۔ پاما نیونگن کے بیشتر حصوں میں یہ کبھی ضم نہیں ہوا۔ وارلپیری میں یہ اب بھی الگ مختصر لفظ کی صورت میں دوسرے مقام پر آتا ہے، اور پاما نیونگن کی بہت سی زبانیں جملے کے پہلے لفظ کے ساتھ اسی نوع کے کِلٹک الفاظ کی ایک لڑی جوڑتی ہیں۔ آسٹریلوی زبانوں کی دو بڑی قسمیں ایک ہی نظام کے دو انجام ہیں: شمال میں فعل کے ساتھ جڑی ہوئی، اور جنوب میں الگ رہ جانے والی یا گھس گھس کر مٹ جانے والی۔ شمالی فعلوں پر کام کرنے والے ماہرِ لسانیات بریٹ بیکر اس تجویز کو کہ ’’این پی این کے سابقہ لگانے والے نظام، وارلپیری میں پائے جانے والے نظام جیسی کسی قدیم تر کِلٹک ساخت سے وجود میں آئے‘‘ اپنے نقطۂ آغاز کے طور پر لیتے ہیں۔ وہ اس کا سب سے بڑا مسئلہ بھی بتاتے ہیں: شمال کی کچھ ضم شدہ صورتیں، جن میں فاعل اور مفعول دونوں شامل ہیں، نظریے کی اجازت سے زیادہ قدیم دکھائی دیتی ہیں (بیکر 2025، ص 378–381)۔

اس نے کس قسم کی چیزوں کو الگ الگ جماعتوں میں رکھا؟ #

پانچ جماعتیں۔ پروٹو آسٹریلین میں اسموں کی جماعتیں تھیں، جیسی اب بھی شمال کی کئی زبانوں میں پائی جاتی ہیں، اور ان کے نشانات یہ تھے (یہی پانچ صورتیں 2017ء کے مقالے اور 2024ء کی کتاب، دونوں میں ہیں):

جماعتنشاناس میں کیا شامل تھا
مذکر*ci=مرد، مذکر جاندار
مؤنث*ciɲ=عورتیں، مؤنث جاندار
حیوان*ta=شکار کے جانور
نباتات*ma=پودے اور ان سے بنی ہر چیز
غیر مذکر و مؤنث*ku=باقی سب: مقامات، پانی، مجرد تصورات

تین جاندار جماعتیں، دو غیر جاندار۔ نباتات کی جماعت پر خاص توجہ دینی چاہیے۔ ہاروی اور میل ہیمر اصرار کرتے ہیں کہ اس میں تمام پودے اور نباتاتی مصنوعات شامل تھیں، صرف سبزیوں پر مشتمل غذا نہیں۔ اس کا ma- 27 شمالی زبانوں میں باقی ہے، اور ان میں سے 25 میں اب بھی پودوں، نباتاتی غذا اور پودوں سے بنی چیزوں کی نشان دہی کرتا ہے۔ 2017 کے مقالے کی اپنی مثال کے مطابق، اس میں ’’نباتاتی مصنوعات (مثلاً نیزے وغیرہ)‘‘ شامل تھیں۔ کمبرلی کی وورّورّان زبانوں میں یہ علاقے کی اقسام کے نام بھی دیتا ہے، جیسے انگریزی بولنے والے ’’پاندانُس کا ملک‘‘ کہتے ہیں۔ دنیا کو اس طرح تقسیم کرنے والا بولنے والا یاموں، نیزوں، کھدائی کی لاٹھیوں اور درخت کی چھال کو ایک ہی زمرے میں رکھتا تھا۔

یہ کتاب 2017 کے مقالے پر نظرِ ثانی بھی کرتی ہے۔ 2017 میں یہ مطابقتی سابقے تھے، جو صفتوں اور اشارتی الفاظ کے ساتھ آتے تھے، مگر اسموں کے ساتھ نہیں۔ اب انہیں اختیاری کلٹک سمجھا گیا ہے، جو عمومی اسموں سے نکلے—ایسے الفاظ جیسے ’’مرد‘‘، ’’عورت‘‘، ’’گوشت‘‘ اور ’’درخت‘‘، جو کسی مخصوص اسم سے پہلے رکھے جاتے تھے تاکہ بتایا جا سکے کہ وہ کس قسم کی چیز ہے۔ آسٹریلیا کی بہت سی زبانیں اب بھی ایسا کرتی ہیں، مثلاً ’’گوشت کینگرو‘‘ یا ’’درخت نیزہ‘‘ کہتی ہیں؛ شمال میں عمومی اسم سکڑ کر سابقہ بن گیا۔

اسموں کے ساتھ حالت کے لاحقے لگتے تھے، بالکل اسی طرح جیسے پاما-نیونگن اسموں کے ساتھ: ارگیٹو *-ji، ڈیٹیو *-ku اور جینیٹو *-kana۔

اس کے افعال کیا کام کرتے تھے؟ #

وہ یہ بتاتے تھے کہ کوئی واقعہ کس طرح آگے بڑھا، اس سے زیادہ کہ وہ کب پیش آیا۔ فعل کے مادّے کے ساتھ ایک مختصر لاحقہ آتا تھا جو پہلو کی نشان دہی کرتا تھا: مکمل ماضی (*-m، *-ɲ، *-j، *-ŋ)، جاری حالت یا حال (*-n، *-ɭ، *-ŋ)، اور حکم کے لیے بے لاحقہ مادّہ۔ افعال ان کے ساتھ آنے والے صامت کی بنیاد پر گردانوں میں تقسیم ہوتے تھے۔ ان تصریفی افعال کا ایک چھوٹا سا مجموعہ بہت سے افعال کا کام کرتا تھا، اور ان کے ساتھ غیر متصرف کور ورب آتے تھے جن پر *-j لگا ہوتا تھا۔ کمبرلی اور دریائے وکٹوریہ کے خطے میں آج بھی یہی نمونہ ہے، جہاں تصریفی افعال کے چند درجن ارکان سینکڑوں کور ورب کے ساتھ آتے ہیں۔ وقت گزرنے کے ساتھ یہ نظام زمانے کی طرف مائل ہوا، اور اس کی بیٹی زبانوں نے مستقبل کے صیغے آزادانہ طور پر ازسرِنو بنائے؛ چنانچہ کسی ایک مشترک مستقبل کی تشکیلِ نو ممکن نہیں۔

کون سے الفاظ باقی ہیں؟ #

ہم نسب الفاظ کے مجموعوں کا ضمیمہ کئی صفحات پر پھیلا ہوا ہے۔ اس کی تقریباً پچاس تشکیلِ نو شدہ صورتیں عوامی ذرائع میں گردش کر رہی ہیں؛ ذیل میں ان میں سے کچھ دی گئی ہیں، ساتھ بیری الفَر کی پروٹو-پاما-نیونگن صورت (یہاں انہی صوتی حروف میں لکھی گئی ہے) اور شمالی زبان میں اس کی وہ صورت بھی، جہاں اس کا اندراج موجود ہے۔

معنیپروٹو-آسٹریلینپروٹو-پاما-نیونگن (الفَر)شمالی زبان کی ایک بازماندہ صورت
میں*ŋaj*ŋajuبررارا ngay-pa
ہاتھ*maɻ*maɻa
بایاں ہاتھ*t̪aku*cakuبننج گنووک -cakku
دانت*tir*ɻira ~ *lira
ران*t̪ar*cara
غذا*maj*maji
بُرا*war
پانی*ŋuku, *wak*ŋuku
سر*pam
کان*kanam
پاؤں*t̪eŋبننج گنووک kun-teŋe، وامبایا caŋa
خواب*pukariیاوورو bukarri
بولنا*ŋanki
دیکھنا*na-n*ɲa-
کھانا*t̪a-l, *ŋu-n
دینا*wo-n
جلانا*to-ŋ
آگ روشن کرنا*keɲa-ɭ
نیزہ*ta-n*ɻa-بررارا rra

اس کا زیادہ تر حصہ جسم اور چولھے سے متعلق ہے، جیسا کہ بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں ہونا چاہیے۔ ایک اندراج ایسا نہیں۔ پروٹو-آسٹریلین میں ’’خواب‘‘ کے لیے ایک لفظ تھا، *pukari۔ براعظم کے بیشتر حصوں میں اس کی بازماندہ صورتوں کا مطلب اب بھی یہی ہے: شمال مشرقی آرنہم لینڈ میں یولنگو bukaway، برووم کے جنوب میں کاراجاری pukarri، اور لیک آئر حوض میں یاندروواندھا pukuru (بوورن اور اٹکنسن 2012 کا ڈیٹا)۔ مغربی کمبرلی میں یہی لفظ خواب دیکھنے کی اساطیری روایت، ڈریمنگ، کے لیے آتا ہے۔ یاوورو میں bukarri کا مطلب ’’خواب‘‘ ہے، اور bukarri-garra، لفظی طور پر ’’بہت سے خواب‘‘، ڈریم ٹائم کے لیے آتا ہے (ہوسوکاوا 1991، ص 29، 57)۔ دریائے فٹزروئے کے بالائی حصے میں، نائکینا زبان میں، bugarrarra کا مطلب ’’ڈریم ٹائم‘‘ ہے، اور اس کا ترجمہ ’’آغاز‘‘ بھی کیا گیا ہے (اسٹوکس 1982)۔ اسٹوکس اور میکگریگر، نیولونیولان زبانوں کے جدِّ امجد کی تشکیلِ نو *bukarri، ’’خواب، ڈریم ٹائم‘‘ کے طور پر کرتے ہیں (2003، ص 62)۔ ڈریمنگ کا مفہوم براعظم کے اسی ایک گوشے سے تعلق رکھتا ہے؛ دوسری جگہوں پر اس لفظ کا مطلب صرف خواب ہے، اور ڈریمنگ کے لیے دوسرے نام استعمال ہوتے ہیں، مثلاً یولنگو wangarr۔ بوورن کی ٹیم کمبرلی کے اس لفظ کو پاما-نیونگن کی ہمسایہ زبانوں سے نیولونیولان میں آنے والا مستعار لفظ قرار دیتی ہے (شکاری-وخوراک جمع کرنے والوں کی زبانوں کا ڈیٹابیس)۔ موروثی ہو یا مستعار، کمبرلی میں دنیا کی بنیاد رکھنے اور قانون بنائے جانے کے زمانے کے لیے جو لفظ استعمال ہوتا ہے، وہ پروٹو-آسٹریلین میں خوابوں کے لیے استعمال ہونے والا لفظ ہے۔

اس کی بیٹی زبانیں کون سی ہیں؟ #

انتالیس شاخیں۔ ان میں سے ایک پاما-نیونگن ہے۔ باقی 38 شمالی شاخیں ہیں: مثلاً گنوِنگوان، ایوائیڈجان، وورّورّان، نیولونیولان، مرندی، گاروان اور تانگک خاندان، اور کم از کم 24 منفرد زبانیں—ایسی الگ تھلگ زبانیں جن کے کوئی قریبی رشتہ دار نہیں۔ ہر ایک کبھی پاما-نیونگن کی طرح ہی ایک الگ شاخ تھی۔ بس باقی زبانیں پھیلیں نہیں۔

Map / Proto-Australian

One family, crowded into the north

Map of the Australian language families descended from Proto-AustralianA dot-matrix map of Australia, with the seafloor that was dry land at the glacial maximum drawn as a dimmer shelf. Each small dot is a language. 250 dim green dots are Pama-Nyungan and cover nine-tenths of the continent. The other 19 families and 7 isolates, in amber, are packed into the far north, between the Kimberley and the Gulf of Carpentaria, around a halo over the Top End, the proposed homeland. Tiwi, the languages of Tasmania and Meriam Mir of the eastern Torres Strait are marked as outside the family. NyulnyulanNyulnyulan BunabanWorrorranWorrorran JarrakanWestern DalyEastern DalyNorthern DalyWadjiginy (isolate)Kungarakany (isolate)Laragia (isolate)TiwiTiwi Pama-NyunganPama-Nyungan Southern DalyUmbugarla (isolate)Limilngan-WulnaWageman (isolate)Marrku-WurruguIwaidjan ProperYangmanicGaagudju (isolate)GiimbiyuThe Top EndMirndiMirndi GunwinyguanGunwinyguan ManingridaMangarrayi-MaranGarrwanGarrwan TangkicTangkic Minkin (isolate)Meriam MirMer Tasmanian languagesTasmania
  • Northern family (19)
  • Isolate (7)
  • Pama-Nyungan language (250)
  • Outside Proto-Australian
  • Proposed homeland
  • Seafloor dry at the glacial low stand
One dot per language at Glottolog’s approximate coordinates, classed by Glottolog’s families. Glottolog groups the north more coarsely than Harvey and Mailhammer, who count 38 northern branches beside Pama-Nyungan; the marker for each family sits on its most central language. Forms for “I” are from the ASJP database (converted from ASJP code) unless another source is named. Tiwi, Tasmanian and Meriam Mir are placed outside the family as in Harvey and Mailhammer (2025). The dim shelf is seafloor shallower than 120 m (ETOPO1).

ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں (CSV)

تین زبانیں اس حساب میں شامل نہیں۔ تسمانیہ کی زبانیں باس آبنائے میں پانی بھر جانے کے وقت الگ ہو گئیں، اور ان کے قلیل ریکارڈ میں کوئی چیز انہیں سرزمین کی زبانوں سے نہیں جوڑتی۔ ڈارون کے قریب باتھرست اور میلویل جزیروں کی تیوِی ایک الگ تھلگ زبان ہے، جو اس خاندان سے تعلق نہیں رکھتی۔ اسی طرح مشرقی ٹوریس آبنائے کی میریام میر بھی اس خاندان میں شامل نہیں؛ یہ ٹرانس-فلائی کی پاپوائی زبان ہے۔

اس کے بعد یہ سوال ہے کہ یہ زبانوں کا خاندان کہاں پیدا ہوا۔ تاریخی لسانیات میں عمومی اصول یہ ہے کہ کسی خاندان کا وطن وہ جگہ ہوتی ہے جہاں اس کی شاخیں سب سے زیادہ متنوع ہوں، کیونکہ وہیں انہیں الگ ہونے کے لیے سب سے زیادہ وقت ملا ہوتا ہے۔ ہاروی اور میل ہیمر صاف کہتے ہیں: ’’جہاں منفرد زبانوں کی تعداد سب سے زیادہ ہے، وہیں تنوع بھی سب سے زیادہ ہے۔ آسٹریلیا میں یہ علاقہ ٹاپ اینڈ ہے۔‘‘ لہٰذا، ’’ٹاپ اینڈ، پروٹو-آسٹریلین کا وطن ہونے کا سب سے زیادہ امکان رکھتا ہے‘‘ (ہاروی اور میل ہیمر 2025)۔ نک ایونز نے دو دہائیاں پہلے شمالی زبانوں کے خاندانوں کے بارے میں یہی بات کہی تھی۔ انتہائی شمال میں ’’آسٹریلیا کا شاید 90% لسانی-جینیاتی تنوع، اس کے رقبے کے آٹھویں حصے میں مرتکز ہے‘‘ (ایونز 2003، ص 1)۔

کتاب کن سوالات کو کھلا چھوڑتی ہے؟ #

یہ زبان کتنی قدیم ہے، اور یہ کس طرح پھیلی۔ ہاروی اور میل ہیمر کا بہترین اندازہ یہ ہے کہ پروٹو-آسٹریلین ’’غالباً تقریباً 6,000 سال پہلے ٹاپ اینڈ میں بولی جاتی تھی‘‘۔ یہ عدد تیوِی سے اخذ کیا گیا ہے۔ تیوِی جزائر تقریباً 6,000 سال پہلے سمندر کے باعث الگ ہو گئے تھے، اور کتاب کی درجہ بندی کے مطابق تیوِی پروٹو-آسٹریلین زبان نہیں ہے؛ اس لیے معلوم ہوتا ہے کہ خاندان سمندر کے راستے میں حائل ہونے کے بعد پھیلا۔ یہ تاریخ پھیلاؤ کی ہے، زبان کی نہیں؛ ممکن ہے کہ بیٹی زبانوں کے اپنے اپنے علاقوں سے نکلنے سے بہت پہلے یہ زبان طویل عرصے تک بولی جاتی رہی ہو۔ تقابلی طریقۂ کار کے پاس یہ بتانے کے لیے کوئی قابلِ اعتماد پیمانہ نہیں کہ کتنا عرصہ گزرا۔

اس زبان کا پھیلاؤ خود ایک معما ہے۔ وہ تسلیم کرتے ہیں کہ ’’پہلے بولی جانے والی تمام دوسری زبانوں کو بے دخل‘‘ کرنے والی زبان نے ایسا ’’گزشتہ 10,000 سال میں آبادی کی نقل مکانی یا معاشی اور تکنیکی تبدیلی کے واضح شواہد کے بغیر‘‘ کیا۔ ان کا اپنا نتیجہ ہے: ’’ہمارے پاس ایک اچھا سوال ہے، مگر اچھے جواب نہیں، جس کا مطلب ہے کہ ہمارے نمونوں پر نظرِ ثانی کی ضرورت ہے۔‘‘ کتاب پر ابھی تک کسی جریدے میں تبصرہ نہیں ہوا، اور اس شعبے نے ابھی اپنی رائے نہیں دی۔

پروٹو-آسٹریلین کا لفظ ’’میں‘‘، *ŋaj، سمندر پار نیو گنی میں بھی ملتا ہے، اس ساحل پر جو خشکی کے پل کے سمندر میں ڈوبنے سے پہلے اس کے سامنے واقع تھا۔ اس سے زبان کے مقام اور زمانے کے بارے میں کیا اشارہ مل سکتا ہے، اس موضوع پر پروٹو-آسٹریلین اور ڈوبا ہوا شمال میں بحث کی گئی ہے۔


ماخذ #

  1. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. ”Reconstructing remote relationships: Proto-Australian noun class prefixation.“ Diachronica 34, no. 4 (2017): 470–515.

  2. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Studies in Language Change 24. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.

  3. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. ”New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.“ The Conversation, 29 January 2025.

  4. ”Indigenous language comes from a single root tongue.“ ABC News, 28 March 2018.

  5. Harvey, Mark. ”Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages and its implications for genetic subgrouping in northern Australia.“ In The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, edited by Nicholas Evans, 475–513. Pacific Linguistics 552. Canberra: ANU, 2003.

  6. Baker, Brett. ”The path from cliticised to prefixed person marking in proto-Australian.“ In Projecting Voices: Studies in Language and Linguistics in Honour of Jane Simpson. Canberra: ANU Press, 2025.

  7. Dixon, R. M. W. The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.

  8. Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

  9. Bowern, Claire. “Language Isolates of Australia.” In Language Isolates, edited by Lyle Campbell, 424–447. London: Routledge, 2017.

  10. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. ”The origin and expansion of Pama-Nyungan languages across Australia.“ Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.

  11. Alpher, Barry. “Pama-Nyungan: phonological reconstruction and status as a phylogenetic group.” میں Australian Languages: Classification and the Comparative Method، مرتبہ Claire Bowern اور Harold Koch، 93–126۔ Amsterdam: John Benjamins، 2004۔

  12. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia، 3–25۔ Pacific Linguistics 552، 2003۔

  13. Hosokawa, Komei. The Yawuru Language of West Kimberley: A Meaning-Based Description. پی ایچ ڈی مقالہ، Australian National University، 1991۔

  14. Stokes, Bronwyn. A Description of Nyigina, a Language of the West Kimberley. پی ایچ ڈی مقالہ، Australian National University، 1982۔

  15. McGregor, William B., and Alan Rumsey. Worrorran Revisited. Pacific Linguistics 600۔ Canberra: ANU، 2009۔

  16. Green, Rebecca. A Sketch Grammar of Burarra. بی اے اعزازی مقالہ، Australian National University، 1987۔

  17. Stokes, Bronwyn, and William B. McGregor. “Classification and Subclassification of the Nyulnyulan Languages.” The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia میں، مرتبہ Nicholas Evans، 29–74۔ Pacific Linguistics 552، 2003۔

  18. Bowern, Claire, and Quentin Atkinson. “Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan.” Language 88 (2012): 817–845۔ ڈیٹا: lexibank/bowernpny۔

  19. Bowern, Claire, et al. Hunter-Gatherer Language Database، فیچر “Dreaming”۔