افعیوں پر نئے تجربات — باب دہم (جدید اسلوب میں مرتب کردہ متن)

خلاصہ

• یہ صفحہ New Experiments Upon Vipers (لندن: J. Martyn، 1673) کے باب X کا ایک وفادار، جدید صورت دی گئی نقل پیش کرتا ہے؛ یہ شاراس کے 1669ء کے فرانسیسی رسالے کا پہلا انگریزی ترجمہ تھا۔ Internet Archive کا کیٹلاگ۔
• یہ متن Internet Archive کے اسکین سے GPT-5 Pro کے ذریعے نقل کیا گیا ہے؛ IA کا OCR ناقص ہے اور اصل کتاب میں سترہویں صدی کے املا اور طباعتی اسلوب استعمال ہوئے ہیں۔ IA نے اسکیننگ اور خوانائی کے مسائل کی نشان دہی کی ہے۔ Archive کے آئٹم کے نوٹس۔
• یہ کتاب 1660ء اور 1670ء کی دہائی میں زہریلے سانپ کے زہر، سمّیت اور علاج کے بارے میں جاری معروف شاراس–ریڈی مناظرے کا حصہ ہے۔ Catellani 2004؛ EEBO/Redi 1673 کا اندراج۔
• اصل کتاب، اس کا میٹاڈیٹا، اور مکمل اسکین: Internet Archive ایڈیشن (Duke Medical Heritage Library)۔ براہِ راست IA ربط۔
• اس نقل میں املا اور علاماتِ ترقیم کو باقاعدہ بنایا گیا ہے، تاہم مفہوم برقرار رکھا گیا ہے؛ نسخوں کے نام اور پیمائشیں محفوظ رکھی گئی ہیں؛ جہاں مفید سمجھا گیا، مختصر توضیحات حواشی میں دی گئی ہیں۔[^1]

“جو لوگ سانپوں کے اس متطایر نمک کو اچھی طرح تیار کرنا جانتے ہیں… وہ کہہ سکتے ہیں کہ انھوں نے اپنے پیشے میں کچھ پیش رفت کی ہے۔”
— New Experiments Upon Vipers (1673)، باب X

یہ کتاب کیا ہے (اور اس کی اہمیت کیوں ہے)#

Moyse (Moïse) Charas (1619–1698) فرانس کا ایک مشہور دوا ساز تھا، جس کے Nouvelles expériences sur la vipère (پیرس، 1669) میں سانپ کے اجزا کی طبی افادیت کے حق میں استدلال کیا گیا اور زہر، سمّیت اور تریاق کے بارے میں عہدِ حاضر کے سوالات سے بحث کی گئی۔ اس کا انگریزی ترجمہ لندن میں 1673 میں طباع اور ناشر John Martyn کے ذریعے شائع ہوا؛ اس جلد میں Francesco Redi کا ایک خط بھی شامل ہے (فلورنس، 1670؛ انگریزی ترجمہ 1673)، جس میں سانپوں پر اپنی تجرباتی تحقیق کے بارے میں اٹھائے گئے اعتراضات کا جواب دیا گیا ہے۔ Internet Archive کا کیٹلاگ، میٹاڈیٹا؛ WorldCat کا خلاصہ۔

شاراس–ریڈی کا یہ تبادلہ اوائلِ جدید دور کا ایک کلاسیکی واقعہ ہے، جو تجرباتی عمل، مادۂ طبّیہ، اور طبی نظریے کے سنگم پر واقع ہے؛ اس میں تھریاق/ٹریکل اور سانپ سے حاصل کردہ علاجی مرکبات کے بارے میں یورپ کی طویل دل چسپی بھی شامل ہے۔ Catellani 2004؛ NCBI Books (Griffin 2022)، تھریاق کے سیاق کے بارے میں۔

ایڈیشن کے حقائق (اس نقل کے لیے)#

اس نقل کے بارے میں نوٹس#

• طریقۂ کار۔ یہ باب GPT‑5 Pro کے ذریعے IA اسکین سے نقل کیا گیا ہے، کیونکہ عوامی طور پر دستیاب OCR ناقص ہے اور اصل میں سترہویں صدی کا املا استعمال ہوا ہے؛ واضح اسکیننگ کی غلطیوں اور الفاظ کے درمیان فاصلوں کو درست کیا گیا ہے، تاہم مفہوم اور ترتیب سے حتی الامکان قریب رہا گیا ہے۔ IA آئٹم/نوٹس۔
• اصول۔ اسمائے خاص، پیمائشیں (drachm، scruple وغیرہ)، اور نسخوں کی ترتیب محفوظ رکھی گئی ہے؛ قدیم اصطلاحات کو جوں کا توں چھوڑا گیا ہے۔ کم سے کم توضیحی حواشی آخرِ متن میں دیے گئے ہیں۔[^1]
• ماخذ۔ طباعت شدہ صفحے کی مستند صفحات بندی اور تصاویر کے لیے براہِ کرم Internet Archive کے ریکارڈ سے رجوع کریں اور اسے حوالہ بنائیں۔ Internet Archive ایڈیشن (1673)۔

نقل — باب X (جدید املا؛ میری سابقہ پیش کردہ صورت سے لفظ بہ لفظ)#

باب X

مختلف علاج یا مرکبات، جن کی اساس یا بنیاد سانپوں کا متطایر نمک ہے

ہم سانپوں کے متطایر نمک کی خصوصیات اور استعمالات بیان کرنے کا ارادہ نہ کرتے—جس طرح تقطیر سے حاصل ہونے والے ثابت نمک اور تیل کی خصوصیات اور استعمالات کا بھی نہیں—اگر یہ کتاب صرف ایسے ماہر طبیب کے لیے لکھی گئی ہوتی جو ہر چیز، اور خصوصاً ان اجزا کو جو سانپ سے حاصل کیے جا سکتے ہیں، پوری طرح جانتا ہو۔ لیکن چونکہ ہم ان لوگوں کے لیے مفید خدمت انجام دینا چاہتے ہیں جو اس بارے میں کوئی علم نہیں رکھتے، یا جو جزوی علم رکھنے کے باوجود رہنمائی کے محتاج ہیں، بالخصوص اس متطایر نمک کے استعمال میں، اس لیے ہم نے مناسب سمجھا کہ اس کتاب کا اختتام ان اہم مرکبات کے نسخوں پر کریں جن کی بنیاد یہ متطایر نمک بن سکتا ہے؛ یہ مرکبات کتابوں میں نہیں ملتے اور اس نمک کے شایانِ قدر اثرات پیدا کر سکتے ہیں۔

اور یہ جانتے ہوئے کہ بہت سے تجسس پسند لوگ، جو سانپ اور اس کے استعمالات کے بارے میں بہت بلند رائے رکھتے ہیں، نجی طور پر اس کے مرکبات تیار کرتے ہیں—ان نسخوں کی پیروی کرتے ہوئے جو انھیں کتابوں میں ملتے ہیں، اور جو کبھی درست اور کبھی نادرست طور پر تجویز یا تیار کیے گئے ہوتے ہیں—ہم انھیں سانپوں کا ایک اکسیر بتائیں گے جو بڑی تاثیر کا حامل، ذائقے میں خوش گوار، تیار کرنے میں آسان، اور دیرپا ہوگا۔

سانپوں کا ایک اکسیر#

چار درجن دل اور اتنے ہی سانپوں کے جگر لے کر سایے میں خشک کریں اور پاؤڈر بنا لیں؛ اچھی دارچینی کے دو دراخم؛ لونگ کا آدھا دراخم، جسے موٹا کوٹا گیا ہو۔ انھیں ایک مضبوط شیشے کی بوتل میں ڈالیں، جس میں تقریباً دو پائنٹ سما سکیں۔ اس پر ہنگری کی ملکہ کا پانی ایک پاؤنڈ، ملیسا کا پانی (بادرنجبویہ کا پانی) ایک پاؤنڈ، نارنج کے پھولوں کا پانی آدھا پاؤنڈ، اور گلاب کا پانی آدھا پاؤنڈ انڈیلیں۔ بوتل کو اچھی طرح بند کریں اور اسے چالیس دن دھوپ میں رکھیں۔ اس کے بعد مائع میں باریک چینی ایک پاؤنڈ حل کریں اور تمام چیز کو ایک صاف تھیلے سے چھان لیں۔ اس اکسیر کو ایک بوتل میں محفوظ کریں، اور اس میں سانپوں کے متطایر نمک کا، جو خوب صاف کیا گیا ہو، آدھا اونس، لیوانت کی مشک کے بارہ گرین، اور عنبر اتنی ہی مقدار میں شامل کریں۔ بوتل کو اچھی طرح بند کریں۔

استعمال۔ اس اکسیر کو ضرورت کے وقت لینے کے لیے محفوظ رکھیں، مقدار آدھے چمچے سے ایک پورے چمچے تک ہو۔ اسے صبح خالی پیٹ لیا جا سکتا ہے، اور ضرورت کے مطابق کسی بھی وقت استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ دوا نہایت مفید اور سہل ہے: یہ نہ صرف تمام زہروں، بخار، اور تمام متعدی و وبائی امراض کے خلاف موزوں ہے؛ بلکہ تمام شریف اعضا کو تقویت بھی دیتی ہے، حرارتِ غریزی کو اچھی حالت میں برقرار رکھتی ہے، اور اس طرح اس کا استعمال صحت کو محفوظ رکھنے اور عمر دراز کرنے میں بہت معاون ہے۔

ایک اور اکسیر، غیر معمولی فائدے کا حامل (اور خصوصاً عورتوں کے امراض میں نہایت مفید)#

اچھی زعفران کا ایک اونس؛ عمدہ مُر اتنی ہی مقدار؛ aloes succotrina اتنی ہی مقدار؛ اور سفید عنبر بھی اتنی ہی مقدار؛ افیون کے عصارے کا ایک دراخم، اور قسطور کے عصارے کی بھی اتنی ہی مقدار لیں۔ اپنے عصاروں کو تھوڑی سی شراب کی روح میں ملائیں؛ باقی تمام اجزا کو پیسیں، اور سب کو ایک شیشے کے برتن میں ڈال دیں۔ اس پر ٹارٹر سے ترکیب دی ہوئی شراب کی روح تین پاؤنڈ انڈیلیں۔ برتن کو راکھ کے حمام میں رکھیں؛ اس پر ایک سر اور اس کے ساتھ ایک وصول کنندہ لگائیں، اور دونوں کو اچھی طرح لیپ کر بند کریں۔ ہلکی آنچ دیں اور اس میں سے شراب کی روح کا تقریباً آدھا حصہ کشید کر لیں۔ پھر اپنے برتنوں کا لیپ کھولیں؛ اس ٹنکچر کو نتھار لیں جو آپ کے پاؤڈروں کے اوپر تیرتا ہوگا—اور جو ان کی تاثیر سے بہت اچھی طرح مشبع پایا جائے گا—اور اسے اچھی طرح بند بوتل میں الگ محفوظ رکھیں۔

جو شراب کی روح آپ نے کشید کی ہے اسے دوبارہ برتن میں باقی ماندہ اجزا پر انڈیلیں؛ پھر اس پر سر اور وصول کنندہ لگائیں، اور دوبارہ شراب کی روح کا آدھا حصہ کشید کر لیں۔ اوپر تیرتے ہوئے ٹنکچر کو پھر نتھار لیں؛ اسے پہلے ٹنکچر کے ساتھ ملا دیں اور اسی طرح محفوظ رکھیں۔ تیسری مرتبہ شراب کی روح کو (جو کشید کی جا چکی ہو) برتن میں باقی ماندہ اجزا پر کوہوبیٹ کریں؛ پہلے کی طرح عمل کریں؛ اوپر تیرتے ہوئے ٹنکچر کو انڈیل لیں اور پہلے والے کے ساتھ ملا دیں۔ پھر تینوں کو اکٹھا چھانیں، اور پورے آمیزے کو ایک مضبوط شیشی میں انڈیل دیں، اور اس میں سانپوں کے متطایر نمک کا ایک اونس شامل کریں، جو بہ آسانی حل ہو جائے گا۔ اس طرح آمیزے کو اچھی طرح بند حالت میں محفوظ رکھیں۔

خوراک۔ دس سے سولہ قطرے۔

دماغی عوارض کے لیے نہایت مؤثر افیونی مرکب#

مادہ پیونی کی جڑ اور بیج کے عصارے کا آدھا اونس؛ بلوط کے اصلی دارواش کا عصارہ؛ بتونی کے پھولوں کا عصارہ؛ اور میخک کے پھولوں کا عصارہ—ہر ایک کی اتنی ہی مقدار—لیں۔ Mesue کی Confection of Alkermes کے تین دراخم؛ سانپوں کے متطایر نمک کے تین دراخم؛ succinum (عنبر) کے متطایر نمک کا ایک دراخم؛ تیار شدہ موتی کے ڈھائی دراخم، اور تیار شدہ کیکڑوں کی آنکھیں بھی اتنی ہی مقدار میں؛ دارچینی کے تیل کے تین قطرے، اور جوتری کے تیل کی بھی اتنی ہی مقدار شامل کریں۔ سب کو دستور کے مطابق ملائیں اور اس کا ایک افیونی مرکب بنا لیں۔ اسے ایک اچھی طرح بند فایانس کے مرتبان (باریک سفید سفالی برتن) میں محفوظ رکھیں۔

خوراک۔ ایک اسکرپل سے ایک دراخم تک۔

ایک کھولنے والا اور مُلَیِّن افیونی مرکب (رکاوٹوں کے باعث پیدا ہونے والے ضدی اور طویل امراض کے لیے)#

تمراسک کے پھولوں کے محفوظہ، جنیستا (ہسپانوی جھاڑی) کے پھولوں کے محفوظہ، گیندے کے محفوظہ، اور نر آڑو کے پھولوں کے محفوظہ میں سے ہر ایک چھ دراخم؛ افعیوں کے طیار نمک کا آدھا اونس؛ عام سوسن کی جڑ کے مستخلص کی اتنی ہی مقدار؛ اور راوند کے مستخلص کی بھی بقدرِ ضرورت؛ افعیوں کے ثابت نمک کے دو دراخم؛ معدنی بیزوار کی اتنی ہی مقدار؛ اور افسنطین کے نمک کی بھی بقدرِ ضرورت؛ سکامونی کی رال کے ڈیڑھ دراخم، اور حَنْظل کے مستخلص کی بھی بقدرِ ضرورت؛ اور دارچینی کے سفوف کا ایک دراخم لے کر سب کو باہم ملائیں؛ پھر اس میں راوند کے مرکب شیکوریہ کے شربت کی بقدرِ ضرورت مقدار شامل کرکے ایک اوپیئٹ تیار کریں۔

مقدارِ خوراک۔ ایک دراخم سے دو تک، اور قوی جسم والوں کے لیے تین دراخم تک۔

تقریباً مساوی تاثیر کی گولیاں، جو کم مقدار میں لی جائیں#

بنفشہ کے صاف کیے ہوئے پھولوں کے رس سے تیار کردہ صبر کے مستخلص کے دو دراخم؛ راوند کے مستخلص کے دو دراخم؛ اور مشرقِ قریب کی سنا کے مستخلص کے دو دراخم؛ افعیوں کے طیار نمک کی اتنی ہی مقدار؛ سکامونی کی رال کی اتنی ہی مقدار؛ اور قطرہ قطرہ شامل کیے جانے والے گوندِ نوشادر کی اتنی ہی مقدار؛ معدنی بیزوار کا ایک دراخم، اور افعیوں کے ثابت نمک کی اتنی ہی مقدار لے کر سب کو گولیوں کا خمیر بنا دیں۔

مقدارِ خوراک۔ آدھے اسکرپل سے دو اسکرپل تک۔

معدے کے لیے سفوف (چپچپے اخلاط، متلی، اور تکلیف دہ بدہضمی کے خلاف)#

دھنیا کے بیج (قدیم لوگوں کے غلط طریقے کے مطابق سرکے سے تیار کیے ہوئے نہیں، بلکہ وہ جو اچھے دواخانوں میں فروخت ہوتے ہیں)، انیسون کے بیج، میٹھی سونف کے بیج، اور اچھی طرح کھرچ کر خشک کی ہوئی ملیٹھی کی جڑ میں سے ہر ایک آدھا اونس؛ افعیوں کے طیار نمک کے تین دراخم، اور تیار کیے ہوئے کیکڑوں کی آنکھوں کی اتنی ہی مقدار؛ افعیوں کے ثابت نمک کے دو دراخم، اور اچھی طرح منتخب کی ہوئی دارچینی کی بھی بقدرِ ضرورت مقدار لیں۔ سب کو باریک سفوف بنائیں، اور اس میں اس کے وزن کے برابر، یا اگر چاہیں تو اس کے وزن سے دوگنی مقدار میں باریک پسی ہوئی شکر شامل کریں۔ اس آمیزے کو کسی شیشے کے برتن یا عمدہ سفید مٹی کے برتن میں، اچھی طرح بند کرکے محفوظ رکھیں۔

مقدارِ خوراک۔ آدھے چمچ سے ایک پورے چمچ تک، اس امر کے مطابق کہ اس میں شکر کم ڈالی گئی ہے یا زیادہ۔ آپ سفوف میں چند قطرے انیسون کے تیل اور دارچینی کے تیل کے، اور حتیٰ کہ مشک اور عنبر کے بھی شامل کرسکتے ہیں۔

چھینک کے سفوفوں میں طیار نمک#

یہ طیار نمک چھینک لانے والے سفوفوں میں ملانا نہایت مفید ہے؛ کیونکہ یہ اپنی فعّالیت کے باعث غیر معمولی طور پر نفوذ کرنے کے علاوہ دماغ کو قوت کے ساتھ صاف بھی کرتا ہے اور اسے مضبوط بھی بناتا ہے۔ اسے بتونی، مرزنجوش، اکلیلِ کوہی، عَسارون، ستاخس (فرانسیسی اسطوخودوس)، مریم گلی وغیرہ کے سفوفوں میں ملایا جاسکتا ہے؛ مگر ان سفوفوں میں ہمارے طیار نمک کا چھٹا حصہ سے زیادہ شامل نہ کیا جائے۔

دل اور شریف اعضاء کو تقویت دینے، اور زہر اور خون و مصمتات کی آلودگیوں کو خارج کرنے کے لیے ایک اوپیئٹ#

گلی فلاور کے محفوظہ کے دو اونس؛ عنبر و مشک آمیز مفرّح الکرمس کا ایک اونس؛ اچھی طرح مصفّی کیا ہوا افعیوں کے طیار نمک کے چھ دراخم؛ مفرّحِ یاقوت کا آدھا اونس؛ معجونِ دیاسکردیوم کی اتنی ہی مقدار؛ معدنی بیزوار کے تین دراخم؛ اور تیار شدہ موتی، تیار شدہ کیکڑوں کی آنکھوں، انجلیکا کے مستخلص، اور کارلینا (کارلائن تھسل) کے مستخلص میں سے ہر ایک کی یکساں مقدار؛ کاردوس بینیڈکٹوس کے نمک کے دو دراخم لیں۔ سب کو باہم ملائیں، اور اس میں کرمس کے شربت یا لونگ کے گلی فلاور کے شربت کی اتنی مقدار شامل کرکے اسے اوپیئٹ بنائیں جو مرکب کو اچھی قوام دینے کے لیے کافی ہو۔ اسے اپنی ضرورت کے وقت کے لیے اچھی طرح بند کرکے رکھیں۔

مقدارِ خوراک۔ حفاظتی تدبیر کے طور پر ہر بار آدھا دراخم شراب یا شوربے میں؛ لیکن فوری نوعیت کی بیماریوں میں ایک پورا دراخم، بلکہ دو دراخم تک۔

تقطیر سے حاصل کیے جانے والے تیل کے بارے میں#

جو لوگ تقطیر سے حاصل کیے گئے تیل کو استعمال کرنا چاہیں، وہ اسے یا تو اکیلا استعمال کرسکتے ہیں، یا اس میں مرہمِ مارتیاتوم کی مساوی مقدار ملا سکتے ہیں؛ اور حتیٰ کہ اس میں تقطیر سے حاصل کیے گئے اکلیلِ کوہی، مریم گلی، اسطوخودوس وغیرہ کے تیل بھی شامل کرسکتے ہیں۔

جو لوگ ان نسخوں پر اچھی طرح غور کریں گے، وہ ان میں نہ صرف تمام اجزاء کی مقدارِ خوراک میں موزوں تناسب پائیں گے، بلکہ ان کے اختلاط میں بڑی احتیاط بھی دیکھیں گے کہ ان کے ساتھ کوئی ایسی چیز نہ ملائی جائے جو ہمارے طیار نمک کی ماہیت کو تباہ یا تبدیل کرسکتی ہو؛ اور دوا دیتے وقت سب سے زیادہ اسی چیز سے بچنا چاہیے۔

ہم یہاں بہت سے دوسرے مرکبات بھی شامل کرسکتے تھے جن کی بنیاد افعیوں کا طیار نمک ہوسکتا ہے؛ لیکن ہم نے ان کو مثالوں کے طور پر پیش کرنے پر اکتفا کیا ہے، کیونکہ ہمیں معلوم ہے کہ کتابوں میں اس سے کافی بہتر متعدد دوسرے مرکبات بھی مل سکتے ہیں؛ اور ہم یہ بہتر سمجھتے ہیں کہ انہیں موقع و ضرورت کے مطابق تیار کیا جائے اور ان کے بارے میں ماہر اطباء کے تجویز کردہ نسخوں کی پیروی کی جائے۔

ہم نے تمام امور میں اپنی بات بھی کافی حد تک واضح کردی ہے۔ اگر ہمیں یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ ہم اپنی حدود سے تجاوز کرجائیں گے اور ایسے امور اپنے ذمے لے لیں گے جنہیں ہماری دسترس سے باہر اور صرف علم رکھنے والے اطباء سے متعلق سمجھا جاسکتا ہے، تو ہم اس سے زیادہ تفصیل بیان کرتے۔

جو لوگ اس طیار نمکِ افاعی کو اچھی طرح تیار کرنا، اور اسے نباتات کے طیار اجزاء اور بعض ایسے معدنیات کے گندھک والے اجزاء کے ساتھ اچھی طرح متحد کرنا جانتے ہیں جو ہماری طبیعت کے موافق ہیں، وہ کہہ سکتے ہیں کہ انہوں نے اپنے فن میں کچھ پیش رفت کی ہے۔ ہم روزانہ محنت کرتے ہیں، اور خواہش رکھتے ہیں کہ وقت گزرنے کے ساتھ عوام کے لیے کوئی ایسی چیز پیش کرنے کے قابل ہوجائیں جو زیادہ کامل ہو۔

اختتام۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات#

سوال 1۔ اس جدید تدوین میں کیا تبدیل کیا گیا ہے؟
جواب۔ صرف املا، حروفِ تہجی کا استعمال، اور OCR یا فاصلہ بندی کی واضح خامیاں؛ مقدارِ خوراک کی اصطلاحات، ترتیب، اور اجزاء کے نام محفوظ رکھے گئے ہیں۔ جہاں اصطلاحات جدید قارئین کو الجھن میں ڈال سکتی ہیں، وہاں مختصر توضیحات حواشی میں اور مزید مطالعے کے لیے ماخذ فراہم کیے گئے ہیں۔[^1]

سوال 2۔ اصل اسکین کہاں پڑھا جاسکتا ہے؟
جواب۔ 1673ء کا مکمل انگریزی ایڈیشن (ریڈی کے خط اور کتابیاتی معلومات سمیت) انٹرنیٹ آرکائیو پر بلا معاوضہ دستیاب ہے: ڈیوک میڈیکل ہیریٹیج کی نقل ملاحظہ کریں۔

سوال 3۔ اس صفحے کا حوالہ کیسے دیا جائے؟
جواب۔ اشاعتی معلومات کے لیے IA کے ریکارڈ کے ذریعے Charas (1673) کا حوالہ دیں؛ اگر جدید تدوین سے اقتباس کریں تو اس صفحے کو ایک ماخوذ نقل (CC‑BY‑SA 4.0) کے طور پر کریڈٹ دیں اور IA کا ربط شامل کریں۔

حواشی#

ماخذ#

• انٹرنیٹ آرکائیو (ڈیوک میڈیکل ہیریٹیج لائبریری)۔ New experiments upon vipers (Charas, 1673) — item record & scan۔
• ارلی انگلش بکس آن لائن / یونیورسٹی آف مشی گن۔ A letter of Francesco Redi concerning some objections made upon his Observations about vipers (London: J. Martyn, 1673) — catalog entry۔
• ورلڈ کیٹ۔ A letter of Francesco Redi … together with the sequel of New experiments upon vipers (London: J. Martyn, 1673) — bibliographic record۔
• Catellani, P. “Moyse Charas, Francesco Redi, the Viper and the Royal Society.” Internal and Emergency Medicine (2004)۔ PubMed abstract۔
• Griffin, C. “The Problems of the Flesh,” in Mixing Medicines: The Global Drug Trade and Early Modern Russia (2022)۔ NCBI Bookshelf chapter۔
• فولگر شیکسپیئر لائبریری۔ “John Ward’s Latin” (lexical notes incl. Unguentum Martiatum)۔