
~/مصر/سانپ-کی-علامتیت
تمام سانپوں کی ماں: اہرام کے متون میں سامی منتر
بادشاہ اوناس کے لیے تقریباً 2350 قبل مسیح میں کندہ کیے گئے سانپ کے منتر شمال مغربی سامی زبان کا قدیم ترین متن ہیں۔ یہ مادرِ سانپ کے تسلط میں آنے کی ایک رسم ہے، جس کا نام زہر ہے۔ یہ رسم اہرام سے کہیں زیادہ قدیم ہے۔
مختصر
- تقریباً 2350 قبل مسیح میں، بادشاہ اونس کے اہرام میں، مردہ بادشاہ ایک اجنبی زبان میں منتر سرگوشی کرتا ہے: ’’رِیر-رِیر میرے اندر ہے! … میں کون ہوں؟ رِیر-رِیر … میں وہ ہوں!‘‘
- ایک صدی تک مصریات کے ماہرین نے اسے ناقابلِ ترجمہ قرار دیا۔ 2011 میں سامیاتی ماہر رچرڈ سی۔ اسٹائنر نے دکھایا کہ یہ شمال مغربی سامی زبان ہے، جسے ہیروغلیف میں لکھا گیا ہے: شمال مغربی سامی زبان کا اب تک دریافت ہونے والا قدیم ترین متن۔
- یہ منتر مادر سانپ کے حلول کی رسم ہیں۔ اس کا نام، رِیر-رِیر، کا مطلب ہے ’’تھوک-تھوک‘‘: زہر۔ مصری زبان میں mtw.t ایک ہی لفظ ہے، جو زہر اور منی دونوں کے لیے آتا ہے؛ اسے عضوِ تناسل کی علامت سے لکھا جاتا ہے، اور رسم میں دونوں کو پکارا جاتا ہے۔
- اسٹائنر کی اپنی قواعدی تحقیق بار بار ببلوس سے بھی پیچھے کی طرف اشارہ کرتی ہے: ایک الٰہی نام جس میں حالت کے لاحقے نہیں، ایک ضمیر جسے وہ ابتدائی افروایشیائی زبان تک لے جاتا ہے، اور ایک موصولی ضمیر جو سامی زبانوں کی مشرقی اور مغربی شاخوں کے الگ ہونے سے بھی پہلے کا ہے۔
- اورل اور اسٹولبووا کی اشتقاقی توضیحات کے مطابق، منتروں کے عملی الفاظ (تھوکنا، مرنا، سانپ، شیر) مصری اور سامی زبانوں میں مشترک افروایشیائی ورثہ ہیں۔ مصر کا اناج اور بکریاں لیوانت سے آئے، اور اس کے کچھ باشندے بھی۔
- یہ رسم اولین کسانوں کا ایک فارمولہ ہے، جسے مصر لایا گیا اور صدیوں تک علامت بہ علامت نقل کیا جاتا رہا، مگر اسے پڑھا نہیں گیا۔
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
’’اس کی سرگوشی، اس کے منتر کا ورد: رِیر-رِیر میرے اندر ہے!‘‘
— Pyramid Text 281، اونس کا اہرام، سقارہ، تقریباً 2350 قبل مسیح (Steiner 2011، ص 39–42)
’’رِیر-رِیر میرے اندر ہے‘‘ #
اونس مصر کے پانچویں خاندان کا آخری بادشاہ تھا۔ سقارہ میں اس کا اہرام چھوٹا ہے، اور یہ پہلا اہرام ہے جس کی دیواروں پر تحریر کندہ ہے۔ یہ اہرام کے متون ہیں، جو مصری زبان میں مذہبی تحریروں کا قدیم ترین مجموعہ ہیں۔ اندرونی کمرے کی مشرقی دیوار پر، تابوت سے چند میٹر کے فاصلے پر، ایک مختصر منتر ہے جسے سنگ تراشوں نے باقی تمام تحریروں کی طرح ہیروغلیف میں کندہ کیا۔ مصری زبان کے طور پر بلند آواز سے پڑھیں تو اس کا کوئی مفہوم نہیں بنتا۔
رچرڈ سی۔ اسٹائنر نے اسے سامی زبان کے طور پر بلند آواز سے پڑھا۔ یہ پہلا جملہ ہے، مصری نقلِ صوت، اسٹائنر کی سامی قرأت، اور ہمارے انگریزی ترجمے کے ساتھ:
jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
’’اس کی سرگوشی، اس کے منتر کا ورد: رِیر-رِیر میرے اندر ہے!‘‘
Faulkner (1969): ’’ناقابلِ ترجمہ۔‘‘ Allen (2005): ’’تم نے صحن والوں میں سے ایک کو پکڑا، اے مٹی کے بنے ہوئے، اے صحن کے لمبے شخص۔‘‘
— PT 281 §422a (Steiner، ص 39–42)
سرگوشی سانپ کی پھنکار ہے۔ سامی لفظ ʔasōsu کا تعلق عربی ḥasīs اور عبرانی has، ’’شش!‘‘، اور مندائی liḥšā سے ہے، جس کے معنی بیک وقت ’’سرگوشی‘‘، ’’پھنکار‘‘ اور ’’منتر‘‘ ہیں۔ بادشاہ سانپوں سے ان کی اپنی آواز میں بات کرتا ہے، اور جو کچھ وہ کہتا ہے وہ یہ ہے کہ سانپ اس کے اندر ہے۔
پھر وہ انہیں دکھاتا ہے:
rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
’’اب میرے منہ دیکھو، اب میری فرج دیکھو: میرے منہ، میری فرج!‘‘
Allen: ’’phtj کا شیر، pttj کا شیر۔‘‘ برلن ایڈیشن: ’’pḥ.tj کا شیر، pṯ.tj کا شیر۔‘‘
— PT 281 §422b (Steiner، ص 42–45)
Pōt عبرانی زبان میں فرج کے لیے لفظ ہے۔ یسعیاہ 3:17 میں یہ صیون کی بیٹیوں کے لیے آیا ہے، اور قرونِ وسطیٰ کے قواعد دان ابن جناح اور کمحی نے اس آیت کا مطلب ’’وہ ان کی فرجیں کھول دے گا‘‘ لیا ہے۔ مردہ بادشاہ سانپوں کے منہ اور ایک نسوانی عضوِ تناسل دکھاتا ہے۔ ان الفاظ کے فوراً بعد سنگ تراش نے اونس کا نام کندہ کیا، پھر اسے مٹا دیا۔ اسٹائنر کا گمان ہے کہ سامی ʔanōk، ’’میں‘‘، کو مصری jnk، ’’میں‘‘، سمجھ کر سنا گیا اور اس کی جگہ بادشاہ کا نام لکھ دیا گیا: نقل نویسوں نے کسی حد تک سمجھ لیا تھا کہ وہ متکلم کے صیغے میں ایک فخریہ دعویٰ دیکھ رہے ہیں۔
پھر بادشاہ اپنا نام بتاتا ہے:
mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
’’میں کون ہوں؟ رِیر-رِیر، ناک کی شیریں خوشبو: میں وہ ہوں!‘‘
برلن متن میں یہاں خلا ہے؛ Faulkner منتر کا ترجمہ نہیں کرتے۔
— PT 281 §422c (Steiner، ص 39، 45–49)
اسٹائنر کا اپنا خلاصہ کسی بھی بازگفت سے بہتر ہے۔ ’’وہ کہتا ہے کہ رِیر-رِیر اس کے اندر ہے، کیونکہ رِیر-رِیر کی روح خوشبو کی طرح اس کی ناک کے راستے اس میں داخل ہو چکی ہے۔ درحقیقت، بادشاہ محض رِیر-رِیر کا ظرف نہیں؛ اس نے جادوئی طور پر خود کو رِیر-رِیر میں بدل لیا ہے، اور وہ کہہ سکتا ہے، ’میں [یا: ہم] وہ ہوں۔‘ وہ تمام سانپوں کی ماں ہے، اس سانپ سمیت جو اس پر حملہ کر رہا ہے‘‘ (ص 25)۔
چنانچہ شمال مغربی سامی زبان کا ہمارے پاس موجود قدیم ترین جملہ حلول کا ایک فارمولہ ہے۔ ایک مرد مادر سانپ کو اپنی ناک سے اندر لیتا ہے، اس کی پھنکار میں بولتا ہے، اس کے منہ اور اس کی فرج دکھاتا ہے، اور کہتا ہے، ’’میں وہ ہوں۔‘‘ اس کے جسم پر حملہ کرنے والا سانپ اس کی اولاد ہے، اور اب وہ اس کی ماں ہے۔
اسٹائنر نے اسے کیسے حل کیا #
رابرٹ رِٹنر، شکاگو کے مصریات کے ماہر جنہوں نے اسٹائنر کی کتاب کا دیباچہ لکھا، کہتے ہیں کہ بیس برس تک وہ مصری مذہب کے ہر کورس کا آغاز Spell 281 سے کرتے رہے، ’’جس سے مصریات میں اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے والے طلبہ خاصے پریشان ہوتے تھے۔‘‘ یہ ان کے نزدیک ’’خدائی الہام سے پیدا ہونے والی بے ربط گفتاری یا درآمد شدہ مذہبی متون کی نشاندہی کرنے والی اجنبی ’جادوئی زبان‘‘‘ کی مثال تھی۔ اسٹائنر کے بعد، وہ لکھتے ہیں، ’’اب یہ منتر ناقابلِ ترجمہ معلوم نہیں ہوتا۔‘‘
اسٹائنر یشیوا یونیورسٹی میں سامیاتی ماہر ہیں، اور ان کی کتاب Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) پرانے مفہوم میں ایک کشفِ رمز ہے۔ انہوں نے معلوم کیا کہ قدیم سلطنت کے کاتب سامی مصوتی حروف کو کس طرح سنتے تھے اور ان کے لیے مصری کی کون سی علامتیں استعمال کرتے تھے۔ انہوں نے دریافت کیا کہ گدھ کی تین علامتیں ꜣꜣꜣ، جنہیں مصریات کے ماہرین ’’لمبا شخص‘‘ پڑھتے تھے، دراصل ایک سامی الٰہی نام، رِیر-رِیر، لکھتی ہیں۔ انہوں نے دکھایا کہ یہ منتر دو لسانی اکائیوں میں بنے ہیں: ایک مصری پکار، ایک سامی کلام، اور ایک مصری سطر جو اس کا جواب دیتی یا ترجمہ کرتی ہے۔
انہوں نے کاتب کو سوچتے ہوئے بھی پکڑ لیا۔ جہاں سامی لفظ مصری لفظ سے مشابہ تھا، کاتب نے اسے مصری لفظ کی علامت سے لکھا۔ ’’کون‘‘ کو مصری mj، ’’کون‘‘، کی علامت سے لکھا گیا۔ ’’میں‘‘ (ʔanō) کو ستون کی علامت jwn سے لکھا گیا۔ ’’ناک‘‘ (ʔappi) کو مصری jwf، ’’گوشت‘‘، سے لکھا گیا۔ یہ مثالیں محض ہم آواز نہیں؛ ان میں سے بہت سی ہم اصل الفاظ ہیں، یعنی دونوں زبانوں میں ایک ہی موروثی لفظ (ص 45–49)۔ کاتب مصری زبان کے پردے میں سے سامی کو اب بھی کسی حد تک سن سکتا تھا۔
منتر کا مکمل مجموعہ، سطر بہ سطر ہیروغلیف، اسٹائنر کی سامی قرأت اور معیاری مصریاتی قرأت کے ساتھ، ہمارے سامی سانپ کے منتروں کے مقدس متون والے صفحے پر موجود ہے۔
وہ کون ہے #
منتروں کا پہلا سلسلہ (PT 232–238) تدفین کے کمرے کی مغربی ڈھلوانی دیوار پر، عین تابوت کے اوپر ہے۔ اسے ترتیب سے پڑھیں تو یہ ایک ہی رسم بنتی ہے، اور اس کا مرکز مادر سانپ ہے۔
اس کا آغاز زہر سے ہوتا ہے۔ منتر پڑھنے والا سانپ کو اس کے مادے کے نام سے پکارتا ہے:
mt(w).tj mt(w).tj
’’اے زہر والی! اے زہر والی!‘‘
Allen: ’’اے منی والی، اے منی والی!‘‘ برلن ایڈیشن: ’’اے زہریلی، اے زہریلی!‘‘
— PT 232 §236a
اسٹائنر، رِٹنر کی پیروی کرتے ہوئے، اس حصے کا ترجمہ ’’آ، اے زہر! آ، اے زہر! دیکھو، اے زہر! دیکھو، اے زہر!‘‘ کرتے ہیں، اور عضوِ تناسل کی علامت کو mt، ’’زہر‘‘، پڑھتے ہیں (ص 26)۔ ہم اس مادے کو دونوں معنی میں پڑھتے ہیں۔ Mtw.t مصری زبان میں زہر کا لفظ بھی ہے اور منی کا بھی؛ کاتب اسے ہمیشہ عضوِ تناسل کی علامت سے لکھتے ہیں، اور منتر پڑھنے والا سانپ کو اس کے بیج کے نام سے پکارتا ہے۔ اگلی سطر سانپ کا نسب بتاتی ہے: ’’رِیر-رِیر اس کی ماں ہے!‘‘ پھر PT 234 حملہ آور کو اس سے خبردار کرتا ہے۔ وہ ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj، ’’وہ جو اپنے دو چہروں میں شاداں ہے،‘‘ ہے؛ وہی سانپ جس کی دم پر ایک دوسرا سر ہے، اور جو بعد کے امڈوات میں عالمِ اسفل کے چوتھے پہر کے راستے کی نگہبانی کرتا ہے۔ وہ دونوں سمتوں پر نظر رکھتی ہے۔
PT 235 میں وہ خود اپنی زبان میں بولتی ہے، اور اس کلام کو مصری زبان کی ایک سطر گھیرتی ہے:
kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
’’رِیر-رِیر، مادر سانپ، مادر سانپ کا کلام:‘‘
Allen: ’’اے لمبے شخص، پٹا ہوا پہلو، پٹا ہوا پہلو!‘‘ Faulkner: ناقابلِ ترجمہ۔𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
’’تم نے دروازے کے دہلیزی پتھر کے دو سے جماع کیا ہے۔‘‘
Faulkner: ’’تم نے دروازے کی دہلیز کے دو مؤنث محافظوں سے جماع کیا ہے۔‘‘𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
’’پیچھے ہٹ جاؤ، اے میرے محبوب، اے شیر!‘‘
Allen اور برلن ایڈیشن اسے مصری زبان میں پڑھتے ہیں: ’’میرے مدح کیے ہوئے حاکم کی۔‘‘
— PT 235 §239 (Steiner، ص 28–34)
Ḥiwy- ارامی زبان کا سانپ کے لیے لفظ ہے، ḥiwyā۔ مصری فعل nk ہے، جو بے باک اور واضح لفظ ہے، اور اسے بھی عضوِ تناسل کی علامت سے لکھا گیا ہے۔ اسٹائنر اس منظر کو صاف صاف یوں پڑھتے ہیں: ’’اس سے جماع کرنے کے بعد، وہ اپنے محبوب کو رخصت ہونے پر آمادہ کرتی ہے‘‘ (ص 25)۔ اس کی منانے کی بات غزل الغزلات کی زبان میں ہے: ’’لوٹ آؤ، میرے محبوب‘‘ (غزل الغزلات 2:17)۔ سانپ نے دہلیز کے جن دو محافظوں سے جماع کیا ہے، اسٹائنر کی قرأت میں، وہ خود رِیر-رِیر ہے، دو چہروں والی ماں (ص 19، 32): تمام سانپوں کی ماں نے حملہ آور کو اپنا محبوب بنا لیا ہے۔
اس کا محبوب ایک شیر، ʔaryu، ہے۔ ٹگرے زبان میں یہی لفظ، ʔarwe، ’’سانپ‘‘ کے معنی رکھتا ہے، اور گعز زبان میں ʔarwe madr، ’’زمین کا جانور‘‘، سانپ کے لیے آتا ہے (Steiner، ص 33، حاشیہ 49)۔ اورل اور اسٹولبووا مصری rw، ’’شیر‘‘، کو اس کے ساتھ ایک افروایشیائی لفظ کے طور پر رکھتے ہیں (نمبر 56)۔ پانچ منتر بعد یہ رسم مصری بازگشت کے ساتھ ختم ہوتی ہے: ’’شیر، دفع ہو جاؤ!‘‘
پھر ماں اپنا منتر ڈالتی ہے، اور اگلا منتر کہتا ہے کہ وہ کارگر ہوا۔ دونوں سطریں ایک دوسرے کو دو زبانوں میں جواب دیتی ہیں:
kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
’’اس کا منتر: میرے گھر آؤ، آؤ!‘‘
Sethe: ’’ناقابلِ فہم جادوئی الفاظ، جو ظاہری طور پر ہمارے ’ہوکس پوکس‘ سے پہلے ہی مشابہ ہیں۔‘‘ Allen: ’’صحن کا مٹی کا بنا ہوا، روندی ہوئی پورفری، پاؤں تلے روندی ہوئی۔‘‘
— PT 236 §240 (Steiner، ص 34–36)𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
’’زہر کی تھیلیوں میں جو کچھ ہے، وہ تیزی سے اس کی ماں کے گھر پہنچ گیا ہے۔‘‘
Sethe نے نفی کو اگلی سطر پر منتقل کیا: ’’جو اس کی ماں کے گھر نہیں اڑا گیا۔‘‘
— PT 237 §241a (Steiner، ص 23–24، 37)
Kabōbu بلعام کی لعنت کے لفظ qbb کی جڑ ہے۔ ماں کہتی ہے، ’’میرے گھر آؤ،‘‘ اور زہر ’’اس کی ماں کے گھر‘‘ لوٹ جاتا ہے۔ اس سے پچھلی سطر یہی بات پہلے ہی مصری زبان میں کہہ چکی ہے: tf j:tm، ’’تھوک ختم ہو گیا ہے۔‘‘
اس کا نام زہر ہے #
نام ریر عبرانی اور آرامی rīr، یعنی ’’لعاب بہانے والا، تھوک‘‘، سے ہے۔ اسے دُہرا دینے سے زہر سے بنی دو سروں والی مخلوق کا نام بنتا ہے۔ رسم کا مصری پہلو بھی یہی بات اپنے الفاظ میں کہتا ہے۔ Tf، یعنی ’’تھوک‘‘، PT 237 کا زہر ہے۔ اوریل اور اسٹولبووا اسے آرامی، عربی اور گعز tup- اور چادی tuf- کے ساتھ رکھتے ہیں، جن سب کے معنی ’’تھوکنا‘‘ ہیں: ان کے اشتقاقی نظریے کے مطابق یہ ایسا لفظ ہے جو مصری اور سامی زبانوں نے مشترکہ طور پر ورثے میں پایا (نمبر 2413)۔ اور mtw.t زہر اور منی ہے۔
یوں یہ مادہ پوری رسم میں جاری رہتا ہے: سامی زبان میں تھوک، مصری زبان میں تھوک، اور اس علامت میں بیج جسے کاتب نے کھینچا۔ رسم کا آغاز PT 232 کے mt-الفاظ سے ہوتا ہے اور اختتام، دوسرے سلسلے میں، سامی tamītu پر:
ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
’’ریر-ریر سے جلد دور ہو جاؤ، جس کا ہاتھ موت برساتا ہے!‘‘
Faulkner: ’’ایک ناقابلِ فہم منتر۔‘‘ Allen: ’’جھیلوں کے کسی طویل سانپ کی طرح پھوار نہ بن، اے مرتبانوں کے ft-سانپ!‘‘
— PT 286 §427a (Steiner، ص 52–58)
Tamītu، m-w-t، یعنی ’’مرنا‘‘، کا سببی صیغہ ہے؛ اوریل اور اسٹولبووا اسے اسی افروایشیائی جذر سے اخذ کرتے ہیں جس سے مصری mwt ہے (نمبر 1751)۔ زہر کی رسم ایک ہی جذر سے شروع ہوتی ہے اور اسی پر ختم۔
وہ ماں جس کا جسم زہر ہے، مشرقِ قریب میں اس کے رشتے دار موجود ہیں، اور مماثلتیں حیرت انگیز طور پر قریبی ہیں۔ بابلی Enūma eliš کی پہلی تختی میں، مادر خُبُر، ’’جو تمام چیزیں بناتی ہے‘‘، عفریتی سانپوں کو جنم دیتی ہے اور ان کے جسموں میں خون کی جگہ زہر بھرتی ہے۔ سومر میں الوہی نام ᵈama-ušum-gal-an-na، ’’ماں، آسمان کا عظیم سانپ‘‘، فرا دور، تقریباً 2600 قبل مسیح، سے ملتا ہے۔ اسٹائنر نے اسے ʔimmu-ḥiwwi کے ساتھ رکھا اور خود یہ نتیجہ اخذ کیا: ’’یہ ثابت کرنا ناممکن ہے کہ دونوں تعبیرات کی اصل مشترک ہے، لیکن اگر ایسا ہے تو ہم ایک نہایت قدیم تصور سے واسطہ رکھتے ہیں‘‘ (ص 80)۔
اور پیدائش میں، عورت Ḥawwāh، یعنی ’’تمام زندوں کی ماں‘‘، ہے۔ اسٹائنر نے زیادہ احتیاط سے یہ نوٹ کیا کہ حوا کی ’’تمام زندوں کی ماں‘‘ کے طور پر توصیف، ʔm ḥw، یعنی ’’سانپ کی ماں‘‘، سے ’’ایک خاص مماثلت رکھتی ہے‘‘ (ص 22)۔ آرامی ḥiwyā، یعنی سانپ، وہ لفظ ہے جسے قدیم قارئین حوا کے نام میں پہلے ہی سن لیتے تھے۔ پیدائش کی کتاب لکھے جانے سے دو ہزار سال پہلے، سامی زبان بولنے والی ایک رسم نے اپنے سانپ کو ’’ماں-سانپ‘‘ کہا تھا، اور اسے ایک محبوب اختیار کرنے اور پھنکار کے ساتھ بولنے دیا تھا۔ ہم نے سانپ اور پھل کے بارے میں معرفت کا پھل: اولین اینتھیوجن کے طور پر سانپ کا زہر میں، اور مصری سانپ کے بارے میں جو نفوس بانٹتا ہے، نہب-کا، نفوس کو باندھنے والا میں لکھا ہے۔
اسٹائنر کی اپنی زمانی ترتیب #
اسٹائنر منتروں کی تاریخ ان کی ظاہری صورت کی بنیاد پر متعین کرتے ہیں۔ ان کے صامتے اور ان کا دیوتا Ḫay-tau بائبلوس کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جو لبنان کی وہ بندرگاہ تھی جہاں سے تیسری ہزاریہ میں مصر کو دیودار کی لکڑی بھیجی جاتی تھی؛ اسی لیے وہ ان کی منتقلی کو عہدِ قدیم کی لکڑی کی تجارت کے زمانے میں رکھتے ہیں۔ شواہد جس تازہ ترین تاریخ کی اجازت دیتے ہیں، یہ وہی ہے۔ اسٹائنر کی اپنی صرف و نحو کہیں زیادہ قدیم زمانے کی طرف اشارہ کرتی ہے، اور وہ ہر خصوصیت کو دیانت داری سے بیان کرتے ہیں۔
نام میں حالت کا لاحقہ نہیں۔ ریر-ریر میں نہ میمیشن (-m، جو اکادی اور ابتدائی سامی زبانوں میں اسموں کی علامت ہے) ہے، نہ حالت کے لاحقے۔ اسٹائنر آرون ڈولگوپولسکی کا یہ مؤقف نقل کرتے ہیں ’’کہ تمام ناموں (بلکہ تمام معرفہ اسموں) میں پروٹو-سامی زبان میں میمیشن نہیں تھی‘‘ (ص 19–20)۔ رسم کے مرکز میں موجود اس نام کی صورت، سامی نام کی ممکنہ قدیم ترین صورت ہے۔
’’میں‘‘ پروٹو-افروایشیائی ہے۔ PT 281 میں بادشاہ کا ʔanō، یعنی ’’میں‘‘، ضمیر کی مختصر صورت ہے؛ اسٹائنر لکھتے ہیں کہ یہ ’’پروٹو-سامی بلکہ پروٹو-افروایشیائی تک جا پہنچتا ہے‘‘ (ص 46)۔
اسمِ موصول مشرقی سامی ہے۔ PT 286 کا ṯō، یعنی ’’جس کا‘‘، ورنہ صرف اکادی کی مشرقی سامی زبان میں، šū، کے طور پر معلوم ہے۔ اس منتر کو شمال مغربی سامی زبان کا متن ماننے کے لیے اسٹائنر کو خود پروٹو-سامی زبان میں ایک صوتی تبدیلی فرض کرنا پڑتی ہے (ص 55–57)۔ زیادہ سادہ قرأت یہ ہے کہ یہ صیغہ مشرقی اور مغربی سامی زبانوں کی تقسیم سے بھی قدیم ہے۔
جمع کی صورت تکرار سے بنی ہے۔ جمع یا جوڑا بنانے کے لیے اسم کو دُہرا دینا، جیسا کہ ریر-ریر میں ہے، قدیم طریقہ ہے؛ اسٹائنر ایسے کام کا حوالہ دیتے ہیں جس میں افروایشیائی زبانوں کے لیے اسم کی تکراری جمع کی بازتعمیر کی گئی ہے (ص 17، حاشیہ)۔
صرف و نحو قدیم ہے۔ ’’میرے گھر آؤ‘‘ میں کوئی حرفِ جار نہیں، اور اسٹائنر کہتے ہیں کہ ’’اتنے قدیم متن میں یہ بات بالکل غیر متوقع نہیں‘‘ (ص 36)۔
منتروں کی تجدید کی گئی تھی۔ بعد کے بادشاہوں نے ان میں ترمیم کی۔ پیپی دوم کے نسخے میں ایک فعل بدلا گیا ہے، اور پیپی اول کے نسخے میں ضمیر ṯō حذف ہے۔ اسٹائنر پوچھتے ہیں: ’’کیا پیپی اول نے بائبلوس کے پجاریوں سے سامی منتروں کی دوبارہ جانچ کروائی تھی؟‘‘ (ص 57)۔ اگر متن کو ہر دورِ حکومت میں شامی ساحل کے پجاری تازہ کرتے رہے، تو بائبلوس سے متعلق خصوصیات آخری تجدید کی تاریخ بتاتی ہیں۔ ان سے پتا چلتا ہے کہ منتروں کی آخری جانچ کب ہوئی، اور قدیم لسانی خصوصیات بتاتی ہیں کہ ان کی ابتدا کتنی پیچھے جاتی ہے۔
ان کی منتقلی کی دو الگ زنجیریں تھیں۔ صوت ṯ صرف دوسرے سلسلے میں آتا ہے (ص 62)۔ دونوں سلسلوں میں ایک مصرعِ ترجیع مشترک ہے، اس کے سوا بہت کم چیزیں مشترک ہیں۔ منتروں کی منتقلی کی دو زنجیریں، جن کا نقطۂ اتصال ایک ہی ماں-سانپ ہے، یہی ایک مستحکم فرقہ پیدا کرتا ہے۔
اسٹائنر جن مصریات کے ماہرین کے حوالے دیتے ہیں، وہ بھی اس صنف کے بارے میں یہی کہتے ہیں۔ ہارٹ وِگ آلٹن مُلر کا خیال تھا کہ Zaubersprüche، یعنی جادوئی منتر، اہرامی متون کی قدیم ترین قسم ہیں؛ ایسے منتر ’’جن کے پیچھے ایک طویل زبانی روایت ہے اور جن کی زبان بھی بہت قدیم ہے‘‘ (ص 2)۔ جان بینز نے ان میں ’’تحریری روایت کی گہری تاریخ کے آثار‘‘ دیکھے، جو ’’صدیوں پر محیط ارتقا کا امکان ظاہر کر سکتے ہیں‘‘ (ص 2، 4)۔
مشترک الفاظ #
مصری اور سامی، افروایشیائی زبانوں کی دو بہن شاخیں ہیں؛ اس خاندان میں بربر، چادی، کوشی اور اوموٹی زبانیں بھی شامل ہیں۔ ولادیمیر اوریل اور اولگا اسٹولبووا کی Hamito-Semitic Etymological Dictionary رسم کے عملی ذخیرۂ الفاظ کو ان کے مشترک جدِّ امجد سے اخذ کرتی ہے۔ ان کے اشتقاقی نظریات کے مطابق، سانپ کے منتر کے لیے درکار الفاظ وہ ہیں جنہیں دونوں شاخوں نے ورثے میں پایا۔
| جذر (پروٹو-افروایشیائی) | مصری | سامی | منتروں میں |
|---|---|---|---|
| tuf- ’’تھوکنا‘‘ | tf | آرامی، عربی، گعز | ’’تھوک ختم ہو چکا ہے‘‘ (PT 237) |
| mawut- ’’مرنا‘‘ | mwt | mwt | tamītu، ’’موت برساتا ہے‘‘ (PT 286) |
| ʔa-ruw- ’’شیر‘‘ | rw | ʔarway-، عبرانی ʔărî | ’’اے شیر!‘‘ (PT 235)؛ ٹگرے ʔarwe، ’’سانپ‘‘ |
| ḥüw- ’’سانپ‘‘ | ḥyw/hjw | ḥiwy- | ’’ماں-سانپ‘‘ (PT 235)؛ ’’اے سانپ، لیٹ جا‘‘ (PT 237) |
| ʔap- ’’ناک‘‘ | — | ʔapp- | ’’ناک کی خوشگوار مہک‘‘ (PT 281) |
| ćun- ’’جادو‘‘ | šn.w ’’جادوگر‘‘ | — (مشرقی چادی ’’جادو‘‘) | منتر پڑھنے والے کا فن |
| ʔat- ’’آنا‘‘ | — | یوگاریتی ʔtw | ’’آؤ، آؤ‘‘ (PT 236) |
| sim- ’’نام‘‘ | — | šum، šēm | ’’کیا یہ تمہارا نام ہے‘‘ (PT 236) |
جذور، بازتعمیرات اور نمبر اوریل اور اسٹولبووا کی تجاویز ہیں، Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995)، نمبر 2413، 1751، 56، 1202، 46، 571، 63۔ ’’مرنا‘‘ اور ’’نام‘‘ کے لیے مصری-سامی مماثلتیں، ’’زبان‘‘ اور ’’دانت‘‘ کے ساتھ، محفوظ مشترک لفظی رشتوں کی اس مختصر فہرست میں شامل ہیں جسے جان ہیونرگارڈ نے مرتب کیا اور اسٹائنر نقل کرتے ہیں (ص 75)۔
تھوکنا، مرنا، شیر، سانپ، ناک، جادو، آنا، نام۔ مصری اور سامی زبانوں کی علیحدگی سے پہلے، زہر کی ایک رسم اس ذخیرۂ الفاظ میں بیان کی جا سکتی تھی۔ منتروں کی سامی سطح وہ صورت ہے جو یہ الفاظ شامی ساحل کی جانب اختیار کرتے ہیں؛ ان کے جواب میں آنے والی مصری سطریں دوسری جانب سے اسی ورثے کو استعمال کرتی ہیں۔
کاشت کار #
مصری اور سامی زبانیں کب الگ ہوئیں، اور ان کی جدی زبان کون بولتا تھا؟ ماہرِ لسانیات الیگزینڈر ملیتاریف نے زراعت کے ذخیرۂ الفاظ سے اس سوال کا جواب دیا۔ انھوں نے ’’تیس سے زیادہ مشترک افراسیائی (افروایشیائی، سامی-حامی) اصطلاحات‘‘ جمع کیں، ’’جن میں سے بیشتر کا تعلق واضح طور پر زراعت سے ہے‘‘؛ ان کے نزدیک یہ اتنا کافی ہے ’’کہ یہ دعویٰ کیا جا سکے کہ پروٹو-افراسیائی لوگ کاشت کار تھے۔‘‘ وہ جدی زبان کی تقسیم ’’نویں ہزاریہ قبل مسیح‘‘ میں رکھتے ہیں، اور اس کے بولنے والوں کو ’’غالب امکان کے ساتھ، شامی ساحل کے نطوفی اور ما بعد نطوفی عہدِ اوائلِ نو سنگی آثارِ قدیمہ کی ثقافت کے بانیوں‘‘ سے شناخت کرتے ہیں (ملیتاریف 2002، ص 135)۔ ان کے شجرۂ نسب کے مطابق، مصری زبان اسی ہزاریے میں شمالی شاخ کی باقی زبانوں سے الگ ہوئی۔
ملیتاریف کے شامی ساحل میں واقع وطن کے نظریے کے حریف بھی ہیں۔ کرسٹوفر ایہرٹ افروایشیائی زبانوں کا وطن شمال مشرقی افریقہ میں قرار دیتے ہیں، اور ہند یورپی زبانوں کے مقابلے میں ان کی ’’کہیں زیادہ داخلی تنوع اور تاریخی زمانی گہرائی‘‘ پر زور دیتے ہیں۔ دونوں صورتوں میں مصری اور سامی زبانوں کے نیچے موجود مشترک لسانی تہہ قبل از تاریخ ہے، اور غالب امکان ہے کہ یہ زراعت کے ذریعے دریائے نیل تک پہنچی۔
مصر کی زراعت شام کے ساحل سے آئی۔ یو سی ایل اے کے Encyclopedia of Egyptology میں موجودہ علمی اتفاقِ رائے کا خلاصہ یوں بیان ہوا ہے: ’’وہ بنیادی پالتو پودے اور جانور جو قدیم مصری زراعت کی بنیاد تھے (بھیڑ، بکری، گائے، سور، ایمر گندم، اور چھلکے والی جو) مغربی ایشیا سے شامی ساحل کے راستے شمال مشرقی افریقہ لائے گئے تھے‘‘؛ اور قدیم ڈی این اے سے ظاہر ہوتا ہے کہ ’’قدیم مصری ایمر گندم کا تعلق واقعی جنوبی شامی ساحل کی گندموں سے تھا‘‘ (مالیسن 2026، ص 3)۔ مصر میں اناج کا پہلا نشان شمالی فیوم کے ساحل پر ملتا ہے، جس کی تاریخ تقریباً 5000 قبل مسیح ہے، اور ڈیلٹا کے مغربی کنارے پر واقع مرِمدے بنی سلامہ میں، تقریباً 4800 قبل مسیح سے (ص 4)۔ اسٹائنر کے مطابق، چوتھی ہزاریہ تک شامی ساحل سے آنے والے لوگ قاہرہ کے قریب معادی میں آباد تھے (ص 10–11)۔
اناج کے ساتھ ایک قوم بھی آئی۔ ابوصیر الملق سے ملنے والی، عہدِ جدیدِ سلطنت سے رومی دور تک کی مصری ممیوں پر 2017 کے ایک مطالعے میں پتا چلا کہ ’’قدیم مصریوں کا سب سے قریبی جینیاتی تعلق شام کے ساحل کے عہدِ نو سنگی اور عہدِ کانسی کے نمونوں سے ہے‘‘ (شوئنمان وغیرہ 2017)۔ 2025 میں عہدِ قدیمِ سلطنت سے تعلق رکھنے والے پہلے مکمل جینوم کے مطالعے میں—یہ ایک ایسا مرد تھا جسے نُوَیرات میں ایک مٹکے میں دفن کیا گیا تھا اور جس کی تاریخ 2855–2570 قبل مسیح مقرر کی گئی، یعنی اُناس سے چند صدیاں پہلے—یہ ظاہر ہوا کہ ’’اس کے جینیاتی نسب کا تقریباً 20% حصہ مشرقی زرخیز ہلال کی نمائندگی کرنے والے جینوموں تک پہنچایا جا سکتا ہے۔‘‘ مصنفین کا نتیجہ ہے کہ مصر اور زرخیز ہلال کے درمیان روابط ’’صرف اشیا اور نقش و نگار تک محدود نہیں تھے … بلکہ ان میں انسانی نقل مکانی بھی شامل تھی‘‘ (موریز جیکبز وغیرہ 2025)۔ اس کے نسب کے باقی حصے کی بہترین توضیح عہدِ وسطیٰ نو سنگی دور کے مراکشی باشندوں سے ہوتی ہے؛ اس آبادی میں بھی شامی ساحل کے عہدِ نو سنگی کا نسب موجود ہے۔
شام کے ساحل اور افریقہ کے درمیان راستہ اس سے بھی قدیم ہے۔ مراکش کے طافورالت میں دفن پندرہ ہزار سال پرانے شکاریوں میں ’’ابتدائی عہدِ ہولوسین کے مشرقِ قریب کے باشندوں، جن کی بہترین نمائندگی شامی ساحل کے نطوفیوں سے ہوتی ہے، کے ساتھ جینیاتی قربت‘‘ پائی گئی؛ اس سے ’’زراعت سے پہلے افریقہ اور مشرقِ قریب کے درمیان تعلق‘‘ کا اشارہ ملتا ہے (وان دے لوسدریخت وغیرہ 2018)۔
کھیتی باڑی سے پہلے لوگ بلادِ شام سے شمالی افریقہ منتقل ہوئے، اور کھیتی باڑی کے ساتھ ایک بار پھر؛ قدیم سلطنت کے دور تک ان کی آمد جاری رہی۔ کوئی مذہبی رسم ان لوگوں کے ساتھ سفر کرتی ہے جو اسے ادا کرتے ہیں۔ ان اولین کسانوں کی سانپ کی رسم، مصری اور سامی دونوں زبانوں سے نیچے کی تہہ سے تعلق رکھتی ہے، جو پروٹو-افروایشیائی کے زیادہ قریب ہے؛ اس گہری تہہ کے لیے میرا نام پروٹو-آدمک (Proto-Adamic) ہے۔ اورل اور اسٹولبووا کی اشتقاقی تحقیقات کی رو سے اس رسم میں مستعمل الفاظ دونوں شاخوں میں باقی ہیں، اور سقارہ میں مادر سانپ کی رسم واحد متن ہے جو اسے بیک وقت دونوں زبانوں میں محفوظ رکھتا ہے۔
جادوئی کلمات کیسے محفوظ رہتے ہیں #
مذہبی صیغوں کا اپنی زبان سے زیادہ عرصے تک باقی رہنا معمول کی بات ہے۔
ہندوستان کے ویدی پجاریوں نے لگ بھگ تین ہزار سال تک اپنے منظوم کلام زبانی، حرف بہ حرف درست، محفوظ رکھے؛ ان میں مسلسل تلاوت کیے جانے والے ہجائی سلسلے بھی شامل تھے، سام ویدی ستوبھ، جن کا کوئی مفہوم نہیں تھا۔ فرٹس اسٹال نے اسی حقیقت پر رسم سے متعلق ایک نظریہ قائم کیا۔ روم میں کوئنٹیلیان نے لکھا، ’’سالیائی منظوم کلام کی زبان اب خود اس کے پجاریوں کو بھی بمشکل سمجھ میں آتی ہے‘‘ (Institutio Oratoria 1.6.40)۔ اَروال برادران نے لاریس کے نام اپنا قدیم منظوم کلام 218 عیسوی میں کندہ کروایا، ایسی لاطینی زبان میں جو اس پتھر سے صدیوں پرانی تھی۔ حتیوں نے ہتیوں کی مذہبی رسوم محفوظ رکھیں—یہ ایک مردہ زبان تھی اور ان کی اپنی زبان سے کوئی تعلق نہیں رکھتی تھی—اور اسے ہتی زبان میں، حتی توضیحات کے ساتھ، پڑھا۔ اونس کے منتر بھی بالکل اسی ساخت کے ہیں: ایک غیر ملکی بنیادی متن، ایک مقامی قالب، اور ایک ایسا پجاری طبقہ جس نے بنیادی متن کو اس لیے محفوظ رکھا کہ اس حصے میں قوت تھی۔
مصریوں نے یہی کچھ انہی سطروں کے ساتھ کیا۔ اونس کے تقریباً چار سو سال بعد، بارہویں سلطنت کے پانچ مدفنوں میں، لِشت اور سقارہ میں، تابوتوں اور تدفینی حجروں کی دیواروں پر PT 232–236 کی سامی عبارت حرف بہ حرف نقل کی گئی: ریر-ریر کے تین غیر متعین کرگس، جن کے ساتھ کوئی تعیین کنندہ علامت نہیں؛ kw ریر-ریر jmḥw jmḥw؛ وہ kbb hjtjjtjj bjtjj جسے سیٹھے نے بے معنی بڑبڑاہٹ کہا؛ اور mt میں عضوِ تناسل کی علامت، نیز پانچ میں سے چار نسخوں میں nk میں بھی (Allen، Coffin Texts VIII، ص 261–64)۔ کسی کاتب نے کوئی لفظ مصری انداز میں دوبارہ نہیں لکھا، نہ ہی اس کا مطلب واضح کرنے کے لیے کوئی علامت بڑھائی۔ اونس کے سنگ تراش ایک مقام پر پرندوں کے سر گول اور دوسرے مقام پر چپٹے تراش چکے تھے (Steiner، ص 83–84)؛ رٹنر نے ایک مزید تیتی منتر، PT 386، میں یہی پرندے دریافت کیے، جس کے خطاب کو ہم یوں پڑھتے ہیں: ’’تیتی تمہارے پاس آ گیا ہے، ریر-ریر‘‘ (Steiner، ص 83)۔ قوت آواز میں تھی، اور آواز کو محفوظ رکھا گیا۔
پھر اسیوط کے ایک تابوت سے پتا چلتا ہے کہ جب نقل نویس عبارت سمجھنے کی کوشش کرنے لگیں تو کیا ہوتا ہے۔ سانپوں کے منتروں کے اس مجموعے، CT 885، میں ریر-ریر کا ’’میرے نام کی تعریف کرو‘‘ ایک سانپ بن گیا ہے جسے تیاترین کہتے ہیں، اور ’’تم جو اس غیر ملکی سرزمین سے ہو‘‘ ایک سانپ جسے خازت-نیر کہتے ہیں؛ دونوں کے ساتھ سانپ کی تعیین کنندہ علامت ہے، جو قدیم سلطنت کے کاتبوں نے کبھی نہیں لکھی تھی (de Buck، Coffin Texts VII، ص 95)۔ غلط پڑھے جانے کے باوجود، یہ سطریں وہی رہیں جو ہمیشہ سے تھیں: سانپوں کے خلاف منتر۔ جو پجاری اب نہیں جانتے تھے کہ ریر-ریر کون ہے، وہ پھر بھی جانتے تھے کہ اسے مردے کے اوپر دیوار پر ہونا چاہیے۔
ایک ایسا صیغہ جو اولین کسانوں کے ساتھ بلادِ شام سے نیل تک پہنچا اور 2350 قبل مسیح میں بھی کندہ کیا جا رہا تھا، اسے کسی خصوصی توجیہ کی ضرورت نہیں۔ اس کے لیے اسی نوع کی قدامت پسندی درکار ہے جس نے ویدی، سالیائی اور ہتی تلاوتوں کو اسی مدت تک زندہ رکھا، اور اسی نوع کی قدامت پسندی جس کا مظاہرہ تابوتوں کے متون کے کاتب اسی متن میں کرتے ہیں۔
ایک ہزار سال بعد، اوگاریت میں #
مادر سانپ کی رسم اونس کے ساتھ ختم نہیں ہوئی۔ شام کے ساحل پر واقع اوگاریت میں، تقریباً 1200 قبل مسیح میں، ایک کاتب نے اوگاریتی زبان میں سانپ کے کاٹنے سے متعلق سب سے طویل متن لکھا (KTU 1.100، RS 24.244)۔ ڈینس پردی نے اسے Ritual and Cult at Ugarit میں ترجمہ کیا ہے، اور اس کا آغاز ایک ماں سے ہوتا ہے:
گھوڑے کی ماں، گھوڑی،
چشمے کی بیٹی، پتھر کی بیٹی،
آسمانوں اور اتھاہ گہرائی کی بیٹی،
اپنی ماں، شپشو، کو پکارتی ہے:
’’ماں شپشو، ایک پیغام لے جاؤ …
’سانپ کے کاٹنے کے لیے میرا منتر،
چھلکے دار سانپ کے زہر کے لیے:
اس سے، اے منتر پڑھنے والے، تباہ کر دو،
اس سے زہر نکال باہر کرو۔‘‘‘
— KTU 1.100، آغاز (Pardee 2002، ص 174)
وہ یہی پیغام باری باری بارہ دیوتاؤں کو، نام بہ نام، بھیجتی ہے، اور ہر بار یہ مصرع دہرایا جاتا ہے: ’’اس سے زہر نکال باہر کرو۔‘‘ صرف آخری دیوتا، حورانو، جو سانپوں کا دیوتا ہے، یہ کر سکتا ہے۔ وہ تمر اور کھجور کے درخت کے ذریعے زہر کو باہر نکالتا ہے، یہاں تک کہ ’’زہر ندی میں گویا کمزور پڑ گیا ہو‘‘۔ پھر وہ اس کے گھر آتا ہے، مگر اس نے دروازہ بند کر رکھا ہے۔ وہ اندر آنے کی اجازت مانگتا ہے، تو وہ اپنی قیمت بتاتی ہے:
’’سانپوں کو مہرِ دلہن کے طور پر دو،
اژدہوں کے بچوں کو بیوی کا مہر دو۔‘‘
’’میں اسی وقت سانپوں کو تمہارا مہرِ دلہن مقرر کرتا ہوں،
اژدہوں کے بچوں کو تمہارا بیوی کا مہر۔‘‘
— KTU 1.100، سطریں 73–76 (Pardee 2002، ص 178–79)
اونس کے ساتھ مماثلتیں حیرت انگیز طور پر قریب ہیں۔ کائناتی نسل سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون متکلم، ایک ماں جو اپنی ماں کو پکارتی ہے، زہر کے منتر کو تکرار کے ذریعے بھیجتی ہے۔ زہر کو پکار کر رخصت کیا جاتا ہے۔ واقعہ جنسی ملاپ اور شادی پر منتج ہوتا ہے، اور سانپ وہ تحفہ ہیں جو اس رشتے پر مہر ثبت کرتے ہیں۔ سقارہ میں مادر سانپ درانداز کو اپنا عاشق بناتی ہے اور زہر کو اپنے گھر واپس بلاتی ہے۔ اوگاریت میں گھوڑی اپنے ’’منتر کے گھر‘‘ میں بند ہو جاتی ہے اور سانپوں کو اپنے مہرِ دلہن کے طور پر قبول کرتی ہے۔
دونوں متون کے درمیان ایک ہزار سال کا فاصلہ ہے، اور وہ مختلف رسم الخطوں اور مختلف سامی زبانوں میں لکھے گئے ہیں۔ رسم نے اپنی ہیئت برقرار رکھی۔ اوگاریت کے زاویۂ نظر سے دیکھا جائے تو اونس کے منتر اس مذہبی کلام کی ایک کندہ صورت ہیں جسے بلادِ شام میں بہت طویل عرصے سے ادا کیا جا رہا تھا۔
متعلقہ تحریریں #
- نہب-کا، ارواح کو باندھنے والا
- مصری داستانِ سقوطِ انسان: بل کھائے ہوئے وجود کے اندر
- معرفت کا پھل: اولین اینتھیوجن کے طور پر سانپ کا زہر
- Daʿat کی جڑ تک رسائی: پروٹو-افروایشیائی y/w-d-ʕ سے غناسطی Gnosis تک
- مقدس متون: سامی سانپ کے منتر، سطر بہ سطر
ماخذ #
- Steiner، Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts۔ Harvard Semitic Studies 61۔ Winona Lake: Eisenbrauns، 2011۔ پیش لفظ از Robert K. Ritner۔ حوالہ شدہ صفحات 2، 4، 10–11، 17، 19–20، 22–49، 52–58، 62، 75، 80، 83–84۔
- Faulkner، R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts۔ Oxford: Clarendon Press، 1969۔
- Allen، James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts۔ Writings from the Ancient World 23۔ Atlanta: Society of Biblical Literature، 2005، ص 18، 53۔
- Thesaurus Linguae Aegyptiae۔ Earlier Egyptian corpus v18 اور 2018 کا کھلا برآمدی نسخہ۔ CC BY-SA 4.0۔
- Orel، Vladimir E.، اور Olga V. Stolbova۔ Hamito-Semitic Etymological Dictionary۔ Leiden: Brill، 1995۔ شمارے 46، 56، 63، 571، 1202، 1751، 2413۔
- Militarev، Alexander۔ “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon."۔ Peter Bellwood اور Colin Renfrew (مدیران)، Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis میں۔ Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research، 2002، باب 12، ص 135۔
- Ehret، Christopher۔ Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary۔ University of California Publications in Linguistics 126۔ Berkeley، 1995۔
- Malleson، Claire۔ “Cereals.”۔ Mennat-Allah El-Dorry اور Willeke Wendrich (مدیران)، UCLA Encyclopedia of Egyptology میں۔ Los Angeles، 2026، ص 3–4۔
- Schuenemann، Verena J.، وغیرہ۔ “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.”۔ Nature Communications 8 (2017): 15694۔
- Morez Jacobs، Adeline، وغیرہ۔ “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.”۔ Nature 644 (2025): 714–721۔
- van de Loosdrecht، Marieke، وغیرہ۔ “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.”۔ Science 360 (2018): 548–552۔
- Pardee، Dennis۔ Ritual and Cult at Ugarit۔ Writings from the Ancient World 10۔ Atlanta: Society of Biblical Literature، 2002، متن 53 (RS 24.244 = KTU 1.100)، ص 172–79۔
- Quintilian۔ Institutio Oratoria 1.6.40، ترجمہ H. E. Butler۔ Loeb Classical Library، 1920۔
- Staal، Frits۔ “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22۔
- Allen، James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts۔ Oriental Institute Publications 132۔ Chicago: Oriental Institute، 2006، ص ix–x، 261–64۔
- de Buck، Adriaan۔ The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185۔ Oriental Institute Publications 87۔ Chicago: University of Chicago Press، 1961، ص 92–98 (منتر 885)۔