
~/شعور/etoc
اپنے آپ کو دیکھیں
وسطی آسٹریلیا میں ایک جدِّ امجد جس کی کوئی ماں نہیں، اپنے آپ کو دیکھتا رہتا ہے یہاں تک کہ وہ عظیم استاد بن جاتا ہے، پھر ایک پڑاؤ سے دوسرے پڑاؤ تک جا کر دوسروں کو اس کا طریقہ بتاتا ہے۔
خلاصۂ کلام
- وسطی آسٹریلیا کے اُنمتیرا لوگوں میں جدِّ امجد اُنکُرتا ’’مسلسل اپنے آپ کو دیکھتا رہا‘‘، یہاں تک کہ وہ ’’اوکنیراباتا بن گیا‘‘۔ اسپینسر اور گلن اس کا مفہوم ’’ایک عظیم استاد‘‘ بتاتے ہیں (1904، ص 155، 400)۔
- پھر وہ ہر اس جدِّ امجد سے جس سے اس کی ملاقات ہوتی ہے، کہتا ہے کہ ’’اگر تم اپنے آپ کو دیکھتے رہو گے تو تن و توش میں بڑے ہو جاؤ گے اور اوکنیراباتا بن جاؤ گے‘‘ (ص 401)۔ وہ ایسا کرتے ہیں اور یہ طریقہ کارگر ثابت ہوتا ہے۔
- ان کے پڑوسی کیٹش لوگوں میں اِلِنِجا ہے، جس نے ’’اپنے سائے (اِلِنِجا) کو دیکھا اور اپنا نام اِلِنِجا رکھا‘‘، اور اَتناتو، جس نے ’’اپنے آپ کو بنایا اور اپنا نام خود رکھا‘‘ اور پہلی گونجتی تختی گھمائی (ص 409، 498–499)۔
- ایک دیری جدِّ امجد سانپ بن جاتا ہے اور ’’اپنے آپ کو اس طرح دیکھتا ہے جیسے اس نے پہلے کبھی خود کو نہ دیکھا ہو‘‘ (ہووٹ 1904، ص 805)۔ آبنائے ٹوریس میں ماری کے معنی روح، سایہ اور عکس ہیں، اور مابویاگ کے نوآموز سے کہا جاتا ہے کہ ’’تم خود سوچو‘‘ (ہیڈن 1904، ص 213، 355)۔
- یہ شعور کا حوا نظریہ ہے، جو ایک اساطیری روایت کی صورت میں بیان ہوا ہے۔ ایک ہستی خودی کو دریافت کرتی ہے اور باقیوں کو یہ سکھایا جاتا ہے۔
’’پھر اگر تم اپنے آپ کو دیکھتے رہو گے تو تن و توش میں بڑے ہو جاؤ گے اور اوکنیراباتا بن جاؤ گے۔‘‘ — اُنکُرتا کا قوالپا کے شخص سے خطاب، اسپینسر اور گلن، The Northern Tribes of Central Australia (1904)، ص 401
اپنے آپ کو دیکھنے والی چھپکلی #
بالڈون اسپینسر اور فرینک گلن نے 1901–02 میں آسٹریلیا کو اوڈناڈاٹا سے خلیجِ کارپینٹیریا تک عبور کیا۔ ارونٹا (ارینتے، ارانڈا) کے شمال میں انہوں نے اُنمتیرا (اَنمتیَر) اور کیٹش (کیتیے) لوگوں کے درمیان کام کیا، جو آج کے شمالی علاقے میں آباد ہیں۔ وہاں انہوں نے ایک ایسی روایت قلم بند کی جسے وہ اتنا اہم سمجھتے تھے کہ اسے دو بار شائع کیا، ایک بار خلاصے کی صورت میں (ص 155) اور دوسری بار مکمل تفصیل کے ساتھ (ص 400–403)۔1
اس روایت کا آغاز ہارٹس رینج کے اُمولی-اِلّا-اُونکیا-اِنیکا میں ہوتا ہے۔ آلچیرنگا، یعنی اجداد کے زمانے میں، وہاں ایک شخص نمودار ہوتا ہے۔ اسے کوئی جنم نہیں دیتا۔ ابتدا میں وہ ایک چھوٹی چھپکلی ہوتا ہے، اور سب سے پہلے وہ دیکھتا ہے۔
پھر اس نے اپنے آپ کو دیکھا اور کہا، ’’ارے، میرے جسم پر تو ساہی کی طرح کانٹے ہیں۔‘‘ ابتدا میں وہ اکڑا ہوا تھا اور چل نہیں سکتا تھا، لیکن سارا دن دھوپ میں لیٹا رہتا، خود کو گرم کرتا اور اپنی ٹانگیں پھیلاتا۔ کچھ عرصے بعد اس نے اپنے آپ کو دیکھا اور جانا کہ وہ ساہی نہیں، بلکہ اُنکُرتا، یعنی داڑھی دار چھپکلی، ہے۔ — اسپینسر اور گلن 1904، ص 400
وہ پھر دیکھتا ہے۔ اس بار اس کے پہلو میں زمین پر کچھ ہے۔
ایک اور چھوٹی اُنکُرتا، جو اس سے پیدا ہوئی تھی۔ اس نے کہا، ’’ارے، یہ تو بالکل میرے جیسی ہے۔‘‘ وہ بار بار دیکھتا رہا اور ہر بار یہی نتیجہ نکلا۔ ہر دفعہ وہ کہتا، ’’ارے، یہ تو بالکل میرے جیسی ہے‘‘، یہاں تک کہ آخرکار اس کے گرد بہت سی اُنکُرتا جمع ہو گئیں۔ وہ سب اس کے جسم سے پیدا ہوئی تھیں۔ — ص 400
پھر ان میں سے ایک ہم شکل مر جاتی ہے، اور اسے طے کرنا پڑتا ہے کہ اس مردہ ہم شکل کا اس پر کیا حق ہے۔
’’یہ میں ہوں جو مر گیا۔ میں جاؤں گا اور اسے زمین میں دفن کروں گا۔ نہیں، مجھے اتنا دکھ ہے کہ میں ایسا نہیں کر سکتا۔ میں اسے درخت میں دفن کروں گا۔‘‘ وہ طویل عرصے تک اسی جگہ خاموشی سے بیٹھا رہا اور مسلسل اپنے آپ کو دیکھتا رہا، یہاں تک کہ رفتہ رفتہ اس کا جسم بڑھتا گیا، وہ تن و توش میں بڑا ہو گیا اور اوکنیراباتا، یعنی ایک عظیم اور دانا شخص، بن گیا۔ — ص 400
یہی اس کا پورا طریقۂ کار ہے۔ وہ ایک ہی جگہ ساکت بیٹھتا ہے۔ طویل عرصے تک مسلسل اپنے آپ کو دیکھتا ہے۔ وہ بڑھتا جاتا ہے۔2
اوکنیراباتا کیا ہوتا ہے؟ #
یہ ارونٹا زبان کا لفظ ہے۔ اسپینسر اور گلن نے حاشیے میں اس کی وضاحت یوں کی ہے، ’’ارونٹا یہ نام ایسے مرد کو دیتے ہیں جو عمر رسیدہ ہو اور قبائلی رسوم کا علم رکھتا ہو۔ اس کا مطلب ایک عظیم استاد ہے‘‘ (ص 155، حاشیہ)۔
یہ ایک عملی عہدہ ہے۔ ارونٹا کی مقدس تقریبات کی ترتیب ’’وہاں موجود چند سرکردہ بزرگ طے کرتے ہیں۔ جن مردوں کو بہت تجربہ ہو اور جن کی رائے ان معاملات میں سند سمجھی جاتی ہو، انہیں اوکنیراباتا، یعنی عظیم استاد، کہا جاتا ہے‘‘ (ص 179)۔ وارامنگا (وارومنگو) لوگوں میں اس کا ہم معنی لفظ پُرنٹُکو تھا۔ یہ لقب وورگایا کے اس روحانی معالج کو حاصل تھا جو ان کے سامنے وولّنکوا سانپ کی عظیم رسومات کی قیادت کرتا تھا (ص 22)۔
اوکنیراباتا رسومات کی ذمہ داری سنبھالتا ہے اور انہیں آگے منتقل کرتا ہے۔ روایت بتاتی ہے کہ پہلا اوکنیراباتا اس مقام تک کیسے پہنچا۔ اس نے اپنے آپ کو دیکھا۔
’’اگر تم اپنے آپ کو دیکھتے رہو‘‘ #
پھر وہ عظیم شخص اٹھتا ہے اور چل پڑتا ہے۔
اُنقُرتُنگا میں اسے ایووتا (کیل دار دم والے والبی) کے ٹوٹم سے تعلق رکھنے والا اَریلکارا ملتا ہے، اور وہ اسے طریقۂ کار بتاتا ہے۔
سب سے پہلے اس نے اسے بتایا کہ اگر وہ خاموشی سے لیٹ جائے، سو جائے اور پھر جاگے تو اپنے پاس ایک اور ایووتا دیکھے گا، جو بالکل اسی جیسا ہوگا، پھر ایک اور، پھر ایک اور، اور اسی طرح، یہاں تک کہ بہت سے ایووتا جمع ہو جائیں گے۔ پھر اگر وہ اپنے آپ کو دیکھتا رہا تو وہ جسامت میں بڑھتا جائے گا، تن و توش میں بڑا ہو جائے گا اور اوکنیراباتا بن جائے گا، بالکل اسی طرح جیسے خود اُنکُرتا بنا تھا۔ — ص 401
شاگرد اس طریقے کو آزماتا ہے۔ ’’ایووتا نے وہی کیا جو اس نے اسے کرنے کو کہا تھا، اور سب کچھ بالکل ویسا ہی ہوا جیسا اس نے کہا تھا‘‘ (ص 401)۔
اِنٹُکینا میں اس کی ملاقات قوالپا (لمبی دم والے چوہے) کے ٹوٹم سے تعلق رکھنے والے ایک شخص سے ہوتی ہے۔ یہاں سبق خود اُنکُرتا کے الفاظ میں بیان ہوتا ہے۔
’’میرا نام اُنکُرتا ہے۔ میری کوئی ماں نہیں تھی۔ میں نے بہت سی اُنکُرتا اپنے پہلو میں بیٹھی دیکھی ہیں، اور کہا، یہ سب بالکل میرے جیسی ہیں۔ یہ مجھ سے پیدا ہوئی ہیں۔ پھر طویل عرصے تک میں اپنے آپ کو دیکھتا رہا اور جسامت میں بڑھتا گیا، یہاں تک کہ میرا جسم بڑا ہو گیا اور میں اوکنیراباتا بن گیا۔ کچھ عرصے بعد تمہارے پاس بھی بہت سے ننھے بچے آئیں گے، جیسے میرے پاس آئے تھے، اور وہ سب بالکل تم جیسے ہوں گے۔ جب تم انہیں دیکھو گے تو کہو گے، ’ارے، یہ میں ہوں‘، اور پھر کہو گے، ’ارے، یہ میں ہوں‘، اور ایک بڑا ہجوم تمہارے پاس بیٹھا ہوگا۔ پھر اگر تم اپنے آپ کو دیکھتے رہو گے تو تن و توش میں بڑے ہو جاؤ گے اور اوکنیراباتا بن جاؤ گے۔‘‘ — ص 401
وہ شاگرد کو عین وہ الفاظ بتاتا ہے جو اسے کہنے ہیں۔
اَوامپانا میں وہ وارتاہ نامی ایک چھوٹے والبی سے ناموں کا تبادلہ کرتا ہے، جو تنہا ہی اس عمل کا آغاز کر چکا تھا۔ اس نے ’’اپنے آپ کو دیکھا تھا‘‘، اپنی بغل میں کالے بال دیکھے تھے اور نتیجہ نکالا تھا، ’’ارے، میں تو بالکل والبی جیسا ہوں۔‘‘ اُنکُرتا یہ کہہ کر اس کی تصدیق کرتا ہے، ’’ہاں، تم واقعی والبی ہو۔‘‘ والبی بھی اس کی طرف دیکھتا ہے اور اُنکُرتا سے کہتا ہے کہ اس کے جسم پر داڑھی دار چھپکلی جیسے نوکیلے کانٹے ہیں۔ اب دونوں کو دوسرے نے دیکھا ہے۔ پھر ’’اُنکُرتا نے اسے بتایا کہ وہ اپنے آپ کو دیکھے تو کچھ عرصے بعد اسے اپنے گرد اپنے جیسے بچے دکھائی دیں گے، اور وہ تن و توش میں بڑھ کر اوکنیراباتا بن جائے گا‘‘ (ص 402)۔
آخر میں اسے خار دار گھاس میں بیٹھا ہوا ایک چوہا مرد ملتا ہے۔ وہ کہتا ہے، ’’میں خار دار گھاس کے بیچ اچھل کر نمودار ہوا۔ میری کوئی ماں نہیں ہے۔‘‘ اسے وہی بات بتائی جاتی ہے جو باقی سب کو بتائی گئی تھی (ص 402–403)۔
اسپینسر اور گلن اس سلسلے کو سادہ لفظوں میں ختم کرتے ہیں۔ اُنکُرتا ’’اَتنُنگا کو اپنے آپ کو دیکھنے کی ہدایات اور تدفین کے بارے میں دوسری ہدایات دینے کے بعد‘‘ گھر لوٹ جاتا ہے (ص 403)۔ اپنے آپ کو دیکھنے کی ہدایات۔ ماہرینِ نسلیات نے یہ طریقہ سنا اور اسے ایک طریقے ہی کے طور پر قلم بند کیا۔
وہ اپنے بچوں کو ہر سمت روانہ کرتا ہے، ’’اور انہیں کہتا ہے کہ وہ تمام سیاہ فام لوگوں کو درختوں میں تدفین کرنا سکھائیں‘‘، اور بڑھاپے میں ’’اپنی چُرنگا پر لیٹے ہوئے‘‘ مر جاتا ہے (ص 403)۔
اُنکُرتا کی روایت میں شعور کا حوا نظریہ #
شعور کا حوا نظریہ کا دعویٰ ہے کہ بازگشتی خود آگہی، یعنی ذہن کا اپنی طرف پلٹنا اور ’’میں ہوں‘‘ کہہ سکنا، ایک دریافت تھی۔ کسی ایک نے یہ کام پہلے کیا اور پھر سکھانے سے یہ عمل پھیل گیا۔ اس دعوے کا ہر جزو اُنمتیرا روایت میں موجود ہے۔
کسی نے اسے دریافت کیا۔ اُنکُرتا کی نہ ماں ہے نہ استاد۔ کوئی اسے اپنے آپ کو دیکھنے کو نہیں کہتا۔
یہ ایک مشق ہے۔ وہ ’’مسلسل اپنے آپ کو دیکھتا رہا‘‘۔ شاگرد کو ’’دیکھتے رہنا‘‘ ہے۔ ایک نظر اسے بتا دیتی ہے کہ وہ کون سا جانور ہے۔ عظمت تک پہنچنے کے لیے اسے ’’طویل عرصے‘‘ تک خاموشی سے ’’ایک ہی جگہ‘‘ بیٹھنا پڑتا ہے۔ نظریے کے مطابق ابتدائی خودی ناپائیدار تھی اور اسے بار بار ازسرِنو تشکیل دینا پڑتا تھا، یہاں تک کہ وہ آج کی ’’خودی کی یکپارچہ تشکیل‘‘ تک پہنچی۔ اُنکُرتا کی خودی تکرار کے ذریعے بنتی ہے۔
یہ سکھائی جاتی ہے۔ میمیٹک حوا اس مشاہدے پر مبنی ہے کہ ’’کسی خیال کو خود دریافت کرنے کی نسبت کسی سے سیکھنا آسان ہے‘‘۔ ایووتا، قوالپا، والبی اور چوہا مرد، سب کو سکھایا جاتا ہے۔ ہر ایک کا پڑاؤ الگ ہے اور ہر ایک کا ٹوٹم الگ ہے۔ یہ سبق ہر سلسلۂ نسب کی حد پار کرتا ہے، اور روایت اصرار کرتی ہے کہ یہ کارگر ہے۔
یہ ایک نام اور ’’میں‘‘ کے ساتھ آتی ہے۔ ’’میرا نام اُنکُرتا ہے۔‘‘ مختصر بیان میں اپنے ہم شکل کو دیکھ کر اس کے الفاظ ہیں، ’’ارے، یہ میں ہوں‘‘ (ص 155)۔ میں نے استدلال کیا ہے کہ لفظ ’’میں‘‘ خودی ہی جتنا قدیم ہے۔ یہاں پہلے استاد کا پہلا سبق ایک ضمیرِ متکلم ہے، جس کا رخ اس کی اپنی شبیہ کی طرف ہے۔
یہ موت کے ساتھ آتی ہے۔ پہلا ہم شکل مرتا ہے تو اُنکُرتا کہتا ہے، ’’یہ میں ہوں جو مر گیا‘‘، اور پہلی بار غم کا اظہار کرتا ہے، ’’مجھے اتنا دکھ ہے۔‘‘ اس کے بعد اپنے آپ کو دیکھنا اور تدفین کرنا ساتھ ساتھ سکھائے جاتے ہیں۔ کتابِ پیدائش بھی انہی دونوں کو جوڑتی ہے۔ آنکھیں کھلتی ہیں اور موت آ جاتی ہے۔
خود آگہی کی تجربہ گاہی جانچ آئینے سے کی جاتی ہے (گیلپ 1970)۔ اُنکُرتا کے پہلو میں زمین پر موجود اس کی اولاد ہی اس کا آئینہ ہے۔
ایک تفصیل وسیع تر روایت میں اس کا مقام متعین کرتی ہے۔ اس کی پہلی جسمانی صورت اَمُنگا-کینیا-کینیا نامی چھپکلی کی ہے۔3 ارونٹا لوگوں میں یہی چھپکلی ان دو اُنگامبیکُلا کی آخری شکل ہے جنہوں نے پہلے انسان بنائے تھے۔ انہوں نے ’’اپنی چھریوں سے ان کے نیم تشکیل یافتہ بازو اور ٹانگیں آزاد کیں، ان کے منہ کاٹ کر کھولے، نتھنوں کے لیے سوراخ کیے، پلکوں کو چیر کر الگ کیا‘‘، مردوں کا ختنہ کیا، اور ’’خود کو اَمُنگا-کینیا-کینیا نامی چھوٹی چھپکلیوں میں بدل لیا‘‘ (ص 150)۔ ارونٹا کے وہ خالق جو اسی چھپکلی میں بدل گئے، پہلے انسانوں کی آنکھیں چیر کر کھولتے ہیں۔ اُنمتیرا کی چھپکلی پہلی ہستی ہے جو اپنی نگاہ اپنی طرف پھیرتی ہے۔
’’میری کوئی ماں نہیں تھی‘‘ #
اُنکُرتا یہ کہتا ہے، اور چوہا مرد بھی۔ اسی باب سے پتا چلتا ہے کہ یہ فخریہ دعویٰ کہاں سے آیا۔ دو پیرنتھی چھپکلی مرد جنوب سے آتے ہیں، ان مردوں کو پاتے ہیں جنہیں بوڑھے کوّے نے ابھی بے شکل مخلوقات میں سے کاٹ کر نکالا تھا، اور ’’اپنے دانتوں سے‘‘ ان کا ختنہ کرتے ہیں اور عضوِ تناسل کے نچلے حصے کو چیرتے ہیں (ص 399)۔ دو پیرنتھیوں کی ایک دوسری روایت میں ان کا رخصت ہوتے وقت کا حکم درج ہے۔
جب سب کچھ ختم ہو گیا تو انہوں نے مردوں سے کہا، ’’تمہارے ساتھ جو کچھ کیا گیا ہے، اس کے بارے میں عورتوں کو کچھ مت بتانا، کیونکہ یہ چُرنگا ہے اور عورتوں کو اس کا علم نہیں ہونا چاہیے۔ پھر وہ سمجھیں گی کہ تم جیسے اب ہو، ویسے ہی نمودار ہوئے تھے۔‘‘ مردوں نے ان کی ہدایت پر عمل کرنے کا وعدہ کیا اور اپنے آپ کو دیکھ کر کہا کہ وہ پیرنتھیوں جیسے ہیں۔ — ص 405
مرد ایک عمل کے ذریعے بنائے جاتے ہیں، پھر وہ اپنے آپ کو دیکھتے ہیں، اور عورتوں کو یہ سمجھنے دینا ہے کہ مرد خودبخود وجود میں آئے تھے۔ ’’میری کوئی ماں نہیں تھی‘‘ مردوں کی رسم گاہ کی آواز ہے۔ حوا نظریہ کہتا ہے کہ خودی پہلے عورتوں کو حاصل ہوئی، اور یہاں بانی خود حکم دیتے ہیں کہ مردوں کی تخلیق عورتوں سے پوشیدہ رکھی جائے۔
عورتیں پھر بھی اُنکُرتا کی کہانی کے حاشیے پر موجود ہیں۔ عورتوں کا ایک گروہ، جس کے بارے میں ’’خیال تھا کہ وہ سمندر پار کے علاقے سے آئی تھیں‘‘، اُنمتیرا کے علاقے سے گزرتا ہے، اور ’’ان میں سے ایک عورت کو آلچیرنگا کے مشہور مرد اُنکُرتا کے پاس چھوڑ دیا گیا‘‘ (ص 403)۔
کس نے دیکھا، اور وہ کیا بن گیا #
اُنکُرتا کے ساتھ دوسرے بھی ہیں۔ یہی عمل پرانی کتابوں میں بار بار سامنے آتا ہے۔
| لوگ (علاقہ، ملک) | ہستی | اس نے کیا دیکھا | اس نے کیا کہا یا کیا بن گیا | ماخذ |
|---|---|---|---|---|
| اُنمتیرا (اَنمتیَر)، ہارٹس رینج، شمالی علاقہ، آسٹریلیا | اُنکُرتا، داڑھی دار چھپکلی مرد | اپنے آپ کو اور اپنے پاس موجود چھوٹی اُنکُرتاؤں کو | ’’ارے، یہ تو میں ہوں‘‘، پھر اوکنیراباتا، یعنی ’’ایک عظیم استاد‘‘ بن گیا | S&G 1904، ص 155، 400–403 |
| اُنمتیرا، دریائے وڈفورڈ، شمالی علاقہ، آسٹریلیا | بوڑھا کوّا مرد | اپنے آپ کو، پھر اپنے بازوؤں کو | ’’میرا خیال ہے کہ میں ضرور کوئی باز ہوں، مگر نہیں، میں بہت کالا ہوں‘‘، پھر ’’میں کوّا ہوں‘‘ | S&G 1904، ص 399 |
| کیٹش (کیتیے)، بیرو کریک کے مغرب میں، شمالی علاقہ، آسٹریلیا | اِلِنِجا، اوپوسم مرد | اپنا سایہ | ’’اپنا نام اِلِنِجا رکھا‘‘ | S&G 1904، ص 409–411 |
| کیٹش، شمالی علاقہ، آسٹریلیا | اریننگا، پانی کا مرد | اپنا دوسرا وجود، جو طلوعِ آفتاب کے وقت اس سے الگ ہوا | دو ’’اوکنیراباتا (عظیم استاد)‘‘ بنے جنہوں نے ’’بہت دیر تک غور و فکر کیا‘‘ | S&G 1904، ص 418 |
| کیٹش، شمالی علاقہ، آسٹریلیا | اَتناتو، آسمانی ہستی | اس سے پہلے کوئی چیز موجود نہ تھی | ’’اپنے آپ کو بنایا اور اپنا نام خود رکھا‘‘ اور چُرنگا گھمانے والی پہلی ہستی بنا | S&G 1904، ص 498–499 |
| ارونٹا (ارینتے)، ایلس اسپرنگز، شمالی علاقہ، آسٹریلیا | ایک زندہ مرد، 1890ء کی دہائی | اپنی تصویر | ’’بالکل میرے جیسا ہے‘‘ | S&G 1899، ص 202 |
| دیری (دیاری)، لیک ہوپ اور کوپر کریک، جنوبی آسٹریلیا | نگورا-وردو-پنّونا | اپنی نئی کھال | ’’اپنے آپ کو اس طرح دیکھا جیسے اس سے پہلے کبھی نہ دیکھا ہو‘‘ اور کڈیمارکارا سانپ بن گیا | ہووٹ 1904، ص 804–805 |
| دیری اور چھ ہمسایہ گروہ، کوپر کریک، جنوبی آسٹریلیا | انٹی-ایتیا، مورا مورا منکانی | تین دن تک نابینا رہنے کے بعد اپنا قوسِ قزح جیسا جسم | خود سے بات کرتا ہے اور خون کی ایک رسم کا مرکز بنتا ہے | ہووٹ 1904، ص 797–798 |
| مغربی جزائر کے باشندے، آبنائے ٹوریس، کوئنزلینڈ، آسٹریلیا | آرا مچھلی کے رقص کا گلوکار | ’’سمندری چٹانوں کے جوہڑوں میں میرا عکس‘‘ | ماری کے معنی روح، سایہ اور عکس ہیں | ہیڈن 1904، ص 342–343، 355 |
| مابویاگ، آبنائے ٹوریس، کوئنزلینڈ، آسٹریلیا | نوآموز (کِرنگے) | اسے کہا جاتا ہے کہ ’’نگاہ اس طرف کرو‘‘ | ’’تم خود سوچو … تم کوئی پتھر یا ایندھن کی لکڑی نہیں ہو‘‘ | ہیڈن 1904، ص 213–214 |
| مغربی جزائر کے باشندے (مابویاگ اور بادو میں بیان کردہ)، آبنائے ٹوریس، آسٹریلیا | تیائی | اپنی ماں کی گردن میں لٹکی اپنی ہڈیاں | ’’میرا خیال ہے کہ میں بھوت (ماری) ضرور ہوں‘‘ | ہیڈن 1904، ص 61 |
| تاریانا اور توکانو، دریائے اوپائیس، آمازوناس، برازیل | جوروپاری، مردوں کے سازوں کے لیے قانون مقرر کرنے والا | “la propria immagine riflessa nell’acqua” | ان تقریبات کا بانی جنہیں دیکھنے پر عورتوں کو موت کی سزا ہے | اسٹریڈیلی 1890، ص 835 |
اِلِنِجا اپنا نام اپنے سائے سے لیتا ہے #
بیرو کریک کے مغرب میں، کیٹش کے علاقے میں، دو ہستیاں زمین کے ایک چھوٹے سوراخ سے نکلتی ہیں اور نہیں جانتیں کہ وہ کیا ہیں۔ ان میں سے بڑا اپنی شناخت کا معاملہ فوراً طے کر لیتا ہے۔
تھنگالا نے اپنا سایہ (اِلِنِجا) دیکھا اور اپنا نام اِلِنِجا رکھا۔ — اسپینسر اور گلن 1904، ص 409
چھوٹے کو لگتا ہے کہ شاید وہ ننھے پرندے ہیں۔ بڑا کہتا ہے، ’’نہیں، ہم یہاں سیاہ فام لوگ بیٹھے ہیں۔‘‘ پھر چھوٹا اس کا نام اسی کے سامنے دہراتا ہے، ’’تم کارتویہ اِلِنِجا (سائے کی سرزمین) سے تعلق رکھتے ہو، اور تمہارا نام اِلِنِجا ہے‘‘ (ص 410)۔ خود رکھا ہوا نام اس وقت پختہ ہو جاتا ہے جب کوئی دوسرا شخص اسے زبان سے ادا کرتا ہے۔
کہانی سیدھی گونجتی تختی تک پہنچتی ہے۔ ادھر اُنمتیرا کے علاقے میں گھنٹی پرندہ ’’دن رات اپنی چُرنگا گھمایا کرتا تھا‘‘۔ ایک رات، جب وہ دونوں بیٹھے سن رہے ہوتے ہیں، ’’ایک چیز سنسناتی ہوئی ان کے سروں کے قریب سے گزری‘‘۔ یہ گھنٹی پرندے کی چُرنگا تھی، ’’جو اپنی ڈوری سے ٹوٹ کر الگ ہوئی اور سیدھی سمندر کی طرف جا اڑی‘‘ (ص 410)۔
اس کا پیچھا کر کے لوٹنے پر انہیں پتا چلتا ہے کہ ان کی اپنی چار چُرنگاؤں میں سے دو غائب ہیں اور ایک عورت کے قدموں کے نشان خیمہ گاہ سے باہر جاتے ہیں۔ وہ اسے گھاس کے بیج پیستے ہوئے پاتے ہیں۔
پھر اس نے کہا، ’’میں تمہیں کیا دوں؟‘‘ لیکن اِلِنِجا نے، جو اس کے بالکل پاس کھڑا تھا، کوئی جواب دیے بغیر چُرنگا سے اس کا سر پھاڑ دیا، جس سے وہ مر گئی۔ چُرنگا خود بھی دو ٹکڑوں میں ٹوٹ گئی۔ انہوں نے اس کی خیمہ گاہ میں تلاش کیا، اور آخرکار چوری کی ہوئی چُرنگا مل گئیں، جنہیں اس عورت نے ایک پِچھی میں چھپا رکھا تھا۔ — ص 411
وہ مرد جس نے اپنے سائے سے اپنا نام لیا تھا، گھمائی ہوئی چُرنگا کی آواز سنتا ہے، پھر ایک عورت کو مقدس تختی سے مار ڈالتا ہے، کیونکہ تختیاں اس کے لکڑی کے برتن میں تھیں۔ اپنا نام خود رکھنا، گونجتی تختی اور مردوں کا راز رکھنے والی عورت، یہ سب ایک مختصر کہانی میں جمع ہیں۔
پورے براعظم میں سایہ روح ہی کا جوہر ہے۔ نیو ساؤتھ ویلز کے یووالیاری (یووالارای) لوگوں کے ہاں، ’’کوئی آدمی مولووول، یعنی اپنے سائے کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا‘‘ (پارکر 1905، ص 29)۔ نیو ساؤتھ ویلز کے ساحل کے یوئن لوگوں کو رسمِ بلوغت کے موقع پر سکھایا جاتا تھا کہ ’’آدمی کا سایہ ہی اوپر دارامولون کے پاس جاتا ہے‘‘۔ دارامولون وہ ہستی ہے جس کی آواز گونجتی تختی ہے (ہووٹ 1904، ص 495)۔ اپنے آپ کو سایہ کہنا اپنی روح کے نام سے اپنے آپ کو پکارنا ہے۔
اَتناتو نے خود کو بنایا، اپنا نام خود رکھا، اور پہلی گونجتی تختی گھمائی #
کیٹش اس تصور کو اس کی آخری حد تک لے جاتے ہیں۔ اَتناتو ’’ایک ارٹوا اوکنِرا، یعنی نہایت عظیم مرد، ہے، جس کا چہرہ بہت کالا ہے اور جسے یہ نام اس لیے ملا کہ اس کا مقعد نہیں ہے۔‘‘
وہ بہت قدیم زمانے میں، آلچیرنگا سے بھی بہت پہلے، آسمان میں نمودار ہوا۔ اس نے اپنے آپ کو بنایا اور اپنا نام خود رکھا — اسپینسر اور گلن 1904، ص 498
اس کے بچوں نے ’’اسے کوئی چُرنگا نہیں دی اور نہ اس کے لیے مقدس رسوم ادا کیں‘‘، چنانچہ اس نے انہیں آسمان کے ایک سوراخ سے کیٹش کے علاقے میں گرا دیا اور کہا، ’’میں اَتناتو بن کر یہاں اوپر سارا دن بیٹھا رہوں گا، اور تم وہاں نیچے مرد بن کر بیٹھو گے، اور تمہارے جسموں پر بہت گوشت ہوگا‘‘ (ص 499)۔
اپنا نام خود رکھنے والا ہی اس ساز کا موجد ہے۔
اَتناتو نے سب سے پہلے چُرنگا بنائیں اور جب اس نے اپنی اولاد کی رسمِ بلوغت ادا کی تو انہیں آسمان میں گھمایا۔ اب جب وہ زمین پر مقامی لوگوں کو لڑکوں کی رسمِ بلوغت کے وقت یہ تختی گونجاتے سنتا ہے تو خوش ہوتا ہے، مگر اگر وہ ایسا نہ کریں تو ناراض ہوتا ہے۔ — ص 499
وہ اس حکم پر عمل کراتا ہے۔ روایت کے مطابق، ’’بہت قدیم زمانے میں ایک بار اِرِبیلیا میں مقامی لوگ کچھ لڑکوں کی رسمِ بلوغت ادا کر رہے تھے اور اتنے تھکے ہوئے تھے کہ چُرنگا نہ گھما سکے۔ اَتناتو ناراض ہوا اور سب کو نیزے سے مارا، پھر انہیں گھسیٹ کر آسمان میں لے گیا۔ اس نے ارٹواکورکا لڑکوں میں سے ایک کو کھایا، لیکن اسے اس کا گوشت اچھا نہ لگا‘‘ (ص 499)۔
عورتوں کو اس سے بے خبر رکھا جاتا ہے۔ ’’عورتیں اَتناتو کے بارے میں کچھ نہیں جانتیں، لیکن سمجھتی ہیں کہ چُرنگا کی گونج ایک روح کی آواز ہے، جسے وہ تومانا کہتی ہیں‘‘ (ص 499)۔
گونجتی تختی نقل کے ذریعے زمین پر آئی۔ تومانا نام کے دو مردوں نے اَتناتو کو سنا اور ’’اس کی نقل کرنے کی کوشش کی۔ پہلے انہوں نے چھال کے ٹکڑے استعمال کیے، مگر کامیاب نہ ہوئے، یہاں تک کہ انہوں نے ملگا کی لکڑی آزمائی۔‘‘ جنگلی کتوں نے انہیں مار ڈالا، لیکن دو ہمسایوں نے یہ سب دیکھا تھا، اور ’’وہ دوسرے سیاہ فام لوگوں کو چُرنگا بنانا اور گھمانا سکھا سکے‘‘ (ص 500)۔
یہی سلسلہ اُنکُرتا کی کہانی میں ہے۔ ایک ہستی جس نے سب سے پہلے اپنے آپ کو بنایا اور اپنا نام خود رکھا، اسے سن کر اس کی نقل کرنے والے، اور پھر وہ لوگ جو انہیں دیکھ کر باقی سب کو سکھاتے ہیں۔ کیٹش خودی کی ابتدا اور گونجتی تختی کی ابتدا کو ایک ہی واقعہ بتاتے ہیں، اور دونوں ایک شخص سے دوسرے شخص تک پہنچتی ہیں۔
ہر زندہ مرد کے ساتھ موجود ہمزاد #
یہ اساطیر اس بات کی بنیاد فراہم کرتی ہیں جو ہر مرد کو اپنے بارے میں سکھایا جاتا تھا۔ کسی شخص کی روح اس کے نانجا، یعنی اس کے جدِّ امجد کے درخت یا چٹان، سے نکلتی ہے اور اس کے ساتھ ایک دوسری روح بھی نکلتی ہے۔
ارونٹا قبیلے میں فرد کی روح کو ایرونتارینیا کہا جاتا ہے، اور اس کے علاوہ ایک دوسری روح بھی نانجا سے نکلتی ہے، جسے مقامی لوگ ارومبورینگا کہتے ہیں۔ یہ دوسری روح دراصل پہلی روح کی ایک طرح کی ہم شکل ہے۔ — اسپینسر اور گلن 1904، ص 450
کیٹش اسے اتھمارینیا اور اُنمتیرا اسے ارونگا کہتے ہیں۔ یہ نگہبانی کرتی ہے۔ ایک شکاری ’’اچانک نیچے دیکھتا ہے اور عین اس جگہ سانپ دیکھتا ہے جہاں وہ قدم رکھنے والا تھا۔ تب وہ فوراً جان لیتا ہے کہ اس کی ارومبورینگا اس کے ساتھ ہے اور اسی نے اسے نیچے دیکھنے کی ترغیب دی‘‘ (اسپینسر اور گلن 1899، ص 514)۔
اور 1890ء کی دہائی میں ایلس اسپرنگز میں اسپینسر اور گلن نے ایک زندہ آدمی کو وہی کرتے دیکھا جو اُنکُرتا نے کیا تھا۔
ایک بار جب ہم ایک مقامی شخص سے اس معاملے پر گفتگو کر رہے تھے تو اس نے اپنی اس تصویر کی طرف اشارہ کیا جو ہم نے کھینچی تھی، اور کہا، ’’وہ بالکل میرے جیسا ہے۔ اسی طرح کینگرو بھی‘‘ (اس کا ٹوٹم)۔ — اسپینسر اور گلن 1899، ص 202
اُنکُرتا زمین پر موجود اپنے ہم شکل کو دیکھ کر کہتا ہے، ’’یہ بالکل میرے جیسا ہے۔‘‘ ایک ارونٹا مرد کو اس کی تصویر دی جاتی ہے تو وہ کہتا ہے، ’’بالکل میرے جیسا ہے۔‘‘ دونوں کے الفاظ حیرت انگیز طور پر ملتے جلتے ہیں، اور اپنی شبیہ کی طرف انگلی سے اشارہ کرنے کا انداز بھی ایک ہی ہے۔
دیری سانپ جس نے اپنے آپ کو اس طرح دیکھا جیسے پہلے کبھی نہ دیکھا ہو #
ارونٹا کے جنوب مشرق میں، جنوبی آسٹریلیا کی جھیل آئیر کے گرد، دیری (دیاری) لوگوں نے اپنے مورا مورا اجداد کے قصے مشنری اوٹو زیبرٹ کو سنائے، اور اے۔ ڈبلیو۔ ہووٹ نے انہیں 1904ء میں شائع کیا۔
مورا مورا نگورا-وردو-پنّونا ایک بڑے جانور کا سراغ لیتا ہوا نامعلوم علاقے میں جا پہنچتا ہے۔ جب وہ اپنا نیزہ اٹھاتا ہے تو جانور کہتا ہے، ’’اگر تم میرے پاس دوست بن کر آئے ہو تو اپنا کِرہا اور کالتی رکھ دو‘‘ (بومرینگ اور نیزہ)۔ وہ جانور سے کشتی کرتا ہے اور اس کا گلا گھونٹ دیتا ہے۔ وہ اسے پکا نہیں سکتا، ’’کیونکہ وہ اس کے لیے مورا تھا۔‘‘ چنانچہ وہ اسے کچا نگلنے کا فیصلہ کرتا ہے۔
اس نے فیصلہ کیا کہ اسے پورا اور کچا ہی نگل لے۔ وہ اس کے سامنے زمین پر منہ کے بل لیٹ گیا اور سر کی طرف سے شروع کر کے اسے آہستہ آہستہ اپنے اندر کھینچنے لگا۔ پھر جب اس نے اپنا رخ بدلا تو دیکھا کہ اس کا جسم لمبا ہوتا جا رہا ہے، یہاں تک کہ آخرکار وہ ایک جانور بن چکا تھا۔ جب اس نے دُم کے سوا پورا جانور نگل لیا تو دُم اچانک اس کی آنکھ پر لگی اور وہ اندھا ہو گیا۔ — ہووٹ 1904، ص 804
اندھا ہو کر وہ ہوا میں بو سونگھتے ہوئے گھر کا راستہ ڈھونڈتا ہے، اور کوپر کریک کے خم ’’مورا مورا کے سفر کے دوران اس کی سانپ جیسی حرکتوں سے بنے تھے۔‘‘ پھر اس کی بینائی لوٹتی ہے۔
جیسے ہی اس کی آنکھوں سے چھلکے اترے، اس کی بینائی زیادہ تیز اور صاف ہو گئی، اور اس کے جسم کے نشانات زیادہ روشن اور نمایاں ہو گئے۔ یوں کالیومارو میں اس کا جسم سر سے دُم تک ایک نئی کھال میں ڈھک گیا، جس پر خوب صورت نشان تھے اور جو چمک رہی تھی، اور اس نے اپنے آپ کو اس طرح دیکھا جیسے پہلے کبھی نہ دیکھا تھا۔ — ص 805
وہ ’’اب ایک کڈیمارکارا ہے‘‘، اور ’’کڈیمارکاراؤں کو ووما بھی کہا جاتا ہے‘‘ (ص 805، 801)۔ ووما جھیل آئیر کے ریتلے ٹیلوں کا قالینی سانپ ہے۔4
اس سلسلے پر غور کیجیے۔ ایک بولنے والا جانور ہے، پھر کھانے کا عمل، سانپ کا جسم، بینائی کا جانا اور پھر لوٹنا، کینچلی کا اترنا، اور ایک ہستی کا پہلی بار اپنے آپ کو دیکھنا۔ کتابِ پیدائش کے باب 3 میں ایک بولنے والا سانپ ہے، پھر کھانے کا عمل، اور پھر ’’ان دونوں کی آنکھیں کھل گئیں‘‘۔ دیری روایت اس سے حیرت انگیز حد تک ملتی ہے، اور اس میں کھانے والا خود سانپ بن جاتا ہے۔
ایک دوسری اساطیری روایت بھی یہی بات دہراتی ہے۔ انٹی-ایتیا چوہوں کے تین ڈھیر کچے ہی نگل جاتا ہے۔
پھر اسے اچانک احساس ہوا کہ اس کے جسم سے ایک دُم نکل رہی ہے، جو لمبی سے لمبی ہوتی جا رہی تھی، یہاں تک کہ اس کا سرا اس کی ایک آنکھ میں گھس گیا اور اسے اندھا کر دیا۔ وہ تین دن تک بینائی سے محروم رہا، یہاں تک کہ اس کی آنکھ سے ایک جھلی اتر گئی، اور وہ دیکھ سکا کہ اس کا پورا جسم قوسِ قزح کی طرح رنگین تھا۔ — ص 797
بینائی لوٹتے ہی وہ سب سے پہلے خود سے بات کرتا ہے کہ دوسروں کو وہ کیسا دکھائی دے گا۔ ’’کیا میں اس کی چوٹی پر رہوں، جہاں لوگ مجھ سے ڈر سکتے ہیں، یا اس میں ایک غار بناؤں؟‘‘ (ص 797)۔ وہ مورا مورا منکانی ہے، ’’جسے ووما بھی کہا جاتا ہے‘‘ (ص 801)۔
اس سانپ کا ایک پرستار فرقہ ہے اور اس کی رسومات ایک گروہ سے دوسرے گروہ تک پہنچتی ہیں۔ اس کا گیت ایک ایسے گیت کے ساتھ ملایا جاتا ہے جو ’’مزید شمال سے‘‘ لایا گیا، اور اس کی رسومات ’’دیری، یاورورکا، ینٹروونٹا، مارولا، یلیویندی، کارانگورو اور نگامینی کے ہاں وقفے وقفے سے ادا کی جاتی ہیں‘‘۔ عورتیں پڑاؤ میں رہتی ہیں۔ مرد زمین کھود کر دفن شدہ مورا مورا تک پہنچتے ہیں، اور ’’ہر ایک کے بازو کی رگ کھولی جاتی ہے اور خون مورا مورا پر گرنے دیا جاتا ہے۔ پھر منکانی کا گیت گایا جاتا ہے، اور مرد ہیجان کی حالت میں ہتھیاروں سے ایک دوسرے پر وار کرتے ہیں‘‘ (ص 797–798)۔
روح، سایہ اور عکس: آبنائے ٹوریس کا لفظ ماری #
کیپ یارک پار کر کے آسٹریلیا اور نیو گنی کے درمیان واقع جزیروں تک آئیے، جہاں اے۔ سی۔ ہیڈن کی کیمبرج مہم نے 1898 میں کام کیا۔
لفظ ماری سے مراد کسی شخص کا مرنے کے بعد کا بھوت یا روح ہے، اور اس کے معنی سایہ اور عکس بھی ہیں۔ — ہیڈن 1904، ص 355
میر کے مشرقی جزیرہ نشینوں کے ہاں بھی اس کا مفہوم اسی دائرے میں آتا ہے۔ ’’لفظ مار، یا زیادہ عام صورت لامار، سایہ، عکس، بھوت یا روح کے لیے استعمال ہوتا تھا‘‘ (ہیڈن 1908، ص 251)۔ روح اور پانی میں دکھائی دینے والے عکس کا نام ایک ہی ہے۔
وہ یہ لفظ گیت میں بھی گاتے تھے۔ آرا مچھلی کے رقص میں نقاب پوش مرد دو دو کر کے رقص کرتے اور تماشائی گاتے تھے۔ گیت کا پہلا مصرع یہ ہے۔
Ngai natan he! Dan abai he! Marinaidemi he! he! he! wa!
’’میں سمندری چٹانوں کے جوہڑوں میں اپنا عکس دیکھتا ہوں۔‘‘ — ہیڈن 1904، ص 342–343
مصرع Ngai، یعنی ’’میں‘‘، سے شروع ہوتا ہے۔ اس کے آخری لفظ Marinaidemi کا لفظی ترجمہ ہیڈن ’’وہ عکس دکھا رہے ہیں‘‘ کرتے ہیں۔ اس لفظ کے اندر ماری ہے۔ ng- سے شروع ہونے والا ضمیرِ متکلم اور روح کا وہ لفظ جو ساکن پانی میں اپنے چہرے کے عکس کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے، دونوں ایک رسم کے آغاز میں آتے ہیں۔
’’تم خود سوچو‘‘: مابویاگ کا سبق #
مابویاگ میں یہ تصور ہر لڑکے کو سکھایا جاتا ہے۔ جب کسی لڑکے کی ’’داڑھی مونچھ نکلنے والی ہوتی‘‘ تو اسے اس کے موائی، یعنی ماموں، کے حوالے کر دیا جاتا، اور ’’اس مدت میں وہ اپنے باپ کو بھی نہیں دیکھتا تھا‘‘۔ ماموں کی تعلیم کا نام Sabi kwoda dana tiai ہے، یعنی ’’کیوڈ کا قانون، ’نگاہ اس طرف کرو‘ یا ’دیکھنے پر آمادہ کرو‘‘‘ (ص 213)۔ کیوڈ مردوں کی رسم گاہ ہے۔ اس کا قانون ’’دیکھنے پر آمادہ کرو‘‘ کہلاتا ہے۔
اس کی ابتدا ان الفاظ سے ہوتی ہے، ’’ہم تمہیں بتاتے ہیں، اور تم ہر سال اور ہر دن اس پر سوچو۔ ہم جو لفظ کہیں، اسے اپنے دل میں بٹھا لینا۔‘‘ ماموں لڑکے کو اپنے ناخن کے نیچے کی مٹی دکھا کر کہتا ہے، ’’یہ مٹی باہر ہے، اسے اندر رکھو۔‘‘ پھر وہ کہتا ہے۔
’’تم خود سوچو‘‘ (یعنی تم بھی سوچ سکتے ہو)، ’’تم نہ پتھر ہو نہ ایندھن کی لکڑی، تم بھی میری طرح ایک آدمی ہو۔‘‘ — ہیڈن 1904، ص 213
پتھر اور ایندھن کی لکڑی کا کوئی باطن نہیں ہوتا۔ آدمی کا باطن ہوتا ہے، اور لڑکے کو یہ بات بتانے والا آدمی پھر اسے بند رکھنے کا حکم بھی دیتا ہے، ’’زبان سے کچھ نہ کہو، اسے اپنے اندر رکھو۔‘‘ اس کی سزا بھی بتائی جاتی ہے، ’’اگر تم بُرے لڑکے نکلے تو جلد مر جاؤ گے۔ مائیڈیلیگ تمہیں مار ڈالے گا، اور اگر بہت زیادہ بولو گے تو بھی یہی ہوگا‘‘ (ص 214)۔ مائیڈیلیگ جادوگر ہے۔
اُنکُرتا کہتا ہے، خاموش بیٹھو اور اپنے آپ کو دیکھو۔ مابویاگ کا ماموں کہتا ہے، نگاہ پھیرو، باہر کی چیز کو اندر رکھو، سوچو اور خاموش رہو۔ دونوں میں حیرت انگیز مماثلت ہے۔ ایک بڑا مرد ایک کم عمر لڑکے کو باطنی زندگی کی مشق سکھاتا ہے۔
جزیرے کے باشندے یہ بھی بتاتے ہیں کہ ماں سے یہ سبق کیسے ملتا ہے۔ تیائی بوئیگو جا کر شادی کر چکا ہے۔ اس کی ماں آکوم ایک جزیرے سے دوسرے جزیرے تک سمندر کی تہہ پر چلتی ہے اور اسے مردوں کے درمیان جا پکڑتی ہے۔
تب اس نے کہا، ’’میرے پاس تمہاری ہڈیاں ہیں۔ تم مر چکے ہو۔‘‘ تیائی نے دیکھا تو ہڈیاں اپنی ماں کی گردن میں لٹکی پائیں، اور وہ شرم سے سر جھکا کر کھڑا رہا۔ — ہیڈن 1904، ص 61
تیائی نے بلند آواز سے کچھ نہ کہا، مگر سر جھکائے سوچتا ہی رہا، اور یوں دل ہی دل میں خود سے کہا، ’’مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کروں گا۔ میں سمجھتا تھا کہ میں آدمی ہوں، میری بہت سی محبوبائیں تھیں، اور میں نے ایک عورت سے شادی کی ہے۔ اب ماں مجھے کچھ اور بتا رہی ہے۔ میرا خیال ہے کہ میں ضرور کوئی بھوت (ماری) ہوں۔‘‘ — ص 61
قصہ گو وہ قاعدہ بھی بتاتے ہیں جسے اس نے توڑا، ’’اگر تیائی خاموش رہتا تو وہ پھر سے آدمی بن جاتا، مگر اس نے سر اٹھایا اور پکارا‘‘ (ص 61)۔
ایک عورت یہ علم لے کر آتی ہے۔ مرد دیکھتا ہے، شرم سے سر جھکا لیتا ہے اور خاموشی سے خود سے بات کرتا ہے۔ جس لفظ تک وہ پہنچتا ہے، وہ ماری ہے، یعنی بھوت، سایہ اور عکس۔ اور یہ علم موت کا ہے۔ تیائی اپنی تدفین کا رقص کرتا ہے اور زمین میں چلا جاتا ہے (ص 62)۔
وہ مرد جو خود سے بڑبڑاتا تھا #
باطنی کلام کو باطن ہی میں رہنا چاہیے۔ آسٹریلیا کے جنوب مشرقی کوئنزلینڈ کے چیپارا لوگوں نے اس حد کی پابندی کرائی۔
اگر کوئی آدمی پاگل ہو جاتا، یا احمقوں کی طرح اپنے آپ سے بڑبڑانے کا عادی ہوتا، تو وہ اسے مار ڈالتے، کیونکہ ان کا خیال تھا کہ اس پر وُلّے کا اثر ہے اور پڑاؤ پر کوئی آفت آ سکتی ہے۔ اس گروہ کا سردار اسے اس وقت مار سکتا تھا جب وہ اپنے پڑاؤ میں سو رہا ہو — ہووٹ 1904، ص 354
سر میں اٹھنے والی ایسی آواز جو منہ سے باہر آ جائے، کسی اور کی ہوتی ہے، اور اس کے مالک کو نیند میں مار دیا جاتا ہے۔ جہاں اندرونی آواز کو اپنی آواز بنانا ابھی ایک کامیابی ہے، وہاں جو آدمی اسے اپنے اندر نہیں روک پاتا، اسے کسی روح کے قبضے میں سمجھا جاتا ہے۔
ہووٹ نے خود یہ تعلق ان لفظوں میں بیان کیا، ’’موروپ، یامبو، بولابونگ، یا اسے جس کسی بھی نام سے جانا جائے، زندگی کے دوران فرد کی خود آگہی کی نمائندگی کرتا ہے‘‘ (ص 440)۔ وکٹوریہ میں یارا کے علاقے سے تعلق رکھنے والے ان کے وورونجیری (وورونڈجیری) دوست بیراک نے اپنا تجربہ بیان کیا، ’’جب میں سوتا اور خراٹے لیتا ہوں تو میرا موروپ چلا جاتا ہے … یہ بعض دوسرے موروپوں سے بات کر سکتا ہے، مثلاً میرے باپ اور دوسرے مرحوم لوگوں سے‘‘ (ص 435)۔ روح، سایہ، ہمزاد اور عکس اس خودی کے لیے ان لوگوں کے الفاظ ہیں جو اپنے آپ کو جانتی ہے۔
واؤپیس پر بھی یہی اشارہ #
بحرالکاہل کے پار سے ایک گواہی۔ برازیل میں دریائے اوپائیس پر تاریانا اور توکانو لوگ جوروپاری کے مقدس نرسنگے اپنے پاس رکھتے ہیں، جنہیں کوئی عورت دیکھ کر زندہ نہیں رہ سکتی۔ ان کی روایت، جسے مقامی قصہ گوؤں سے ماسیمیانو ژوزے روبرتو نے جمع کیا اور 1890 میں ارمانو اسٹریڈیلی نے شائع کیا، ایک سانپ لڑکے کا ذکر کرتی ہے جو اپنا نام خود چنتا ہے، پینون، یعنی ’’توکانو زبان میں سانپ‘‘ (ص 686)۔ اس کا اختتام جھیل کے کنارے تنہا بیٹھے قانون دینے والے پر ہوتا ہے۔
«Dopo di che Jurupary si recò alla riva opposta del lago, e seduto su di una pietra, restò a contemplare la propria immagine riflessa nell’acqua.»
’’اس کے بعد جوروپاری جھیل کے دوسرے کنارے گیا اور ایک پتھر پر بیٹھ کر پانی میں منعکس اپنی ہی شبیہ کو دیکھتا رہا۔‘‘ — اسٹریڈیلی 1890، ص 835
اس منظر کو ایک ہی جگہ بیٹھے اُنکُرتا کے منظر کے ساتھ رکھیے تو مماثلت حیرت انگیز ہے۔ بحرالکاہل کے دونوں کناروں پر ایک ایسا فرقہ ہے جو اپنے ساز دیکھنے پر عورتوں کو قتل کرتا ہے اور اپنے بانی کے بارے میں یہ روایت سناتا ہے کہ اس کا امتیازی عمل اپنے آپ کو دیکھنا تھا۔
ایک طریقہ، جو ایک پڑاؤ سے دوسرے پڑاؤ تک پہنچایا گیا #
اسپنسر اور گلن نے وسطی آسٹریلیا میں دیکھا کہ چیزیں کس سمت میں منتقل ہوتی ہیں۔ ’’کوروّبوری جیسی چیزیں، جو ایک قبیلے سے دوسرے قبیلے تک پہنچائی جاتی ہیں … ہمیشہ شمال سے جنوب کی طرف جاتی ہیں، کبھی اس کے برعکس نہیں‘‘ (1904، ص 20)۔ یہاں کے لوگ اپنی میراث کو بھی اسی طرح بیان کرتے ہیں۔ اُنکُرتا چار پڑاؤ تک پیدل جاتا ہے اور اپنے بچوں کو ’’مختلف سمتوں میں‘‘ بھیجتا ہے۔ تومانا اَتناتو کی نقل کرتے ہیں، اور ان کے پڑوسی ان کی نقل کرتے ہیں۔ منکانی کا گیت شمال سے لایا جاتا ہے، اور سات قومیں اسے گانے کے لیے اکٹھی ہوتی ہیں۔ مابویاگ کا ماموں اپنے بھانجے کو سکھاتا ہے۔
جو چیز منتقل ہوتی ہے، وہ ایک سطر میں سما جاتی ہے۔ ساکت بیٹھو۔ اپنے آپ کو دیکھو۔ کہو، ’’یہ میں ہوں۔‘‘ یہی کرتے رہو۔ یونانی اسراری رسومات میں بھی یہی سامان ایک ہی رسم کے متن میں سمویا گیا تھا، ایک سانپ، ایک گونجتی تختی اور ایک آئینہ۔ برہدارنیک اپنشد (1.4.1) بھی تخلیق کا آغاز اسی سے کرتا ہے۔ ابتدا میں خودی تنہا ہے، چاروں طرف دیکھتی ہے، صرف اپنے آپ کو پاتی ہے، اور ضمیرِ متکلم بولتی ہے۔
اُنمتیرا کی روایت سب سے سادہ ہے۔ دھوپ میں بیٹھی ایک چھپکلی نیچے دیکھتی ہے اور اسے کانٹے دکھائی دیتے ہیں۔ وہ دوبارہ دیکھتی ہے اور اسے اپنے آپ کی جھلک دکھائی دیتی ہے۔ وہ دیکھتی رہتی ہے، یہاں تک کہ ایک عظیم استاد بن جاتی ہے۔ پھر وہ اٹھتی ہے اور اگلے پڑاؤ کی طرف چل پڑتی ہے، کیونکہ ایسی دریافت کسی نوع کے لیے کچھ نہیں کرتی جب تک کوئی اسے سکھائے نہیں۔ نظریہ یہ ہے کہ خودی ایک تبدیلیِ حالت کے نتیجے میں ابھری اور اسے سب سے پہلے کسی ایک نے دریافت کیا۔ 1901 میں اُنمتیرا نے دو مسافروں کو یہ قصہ سنایا، اور اس میں پہلی صاحبِ خودی ایک داڑھی دار چھپکلی ہے جو کہتی ہے کہ اس کی کوئی ماں نہیں تھی۔
ارانڈا کے پڑوسیوں میں اپنے آپ کو دیکھنا ایک ایسا طریقہ ہے جس کی باقاعدہ ہدایات ہیں۔ ایک جدِّ امجد جس کی کوئی ماں نہیں تھی، اسے دریافت کرتا ہے، اس کے ذریعے ’’ایک عظیم استاد‘‘ بن جاتا ہے، اور ہر اس جدِّ امجد کو یہ الفاظ کہہ کر سکھاتا ہے جس سے اس کی ملاقات ہوتی ہے، ’’اگر تم اپنے آپ کو دیکھتے رہو۔‘‘
متعلقہ تحریریں #
- شعور کا حوا نظریہ v3.0
- میمیٹک حوا سیپینٹ پیراڈوکس حل کرتی ہے
- اگر خود آگہی ایک تبدیلیِ حالت ہے، تو ایک حوا تھی
- ضمائر کی غیر معمولی اثر انگیزی
- سانپ، گونج اور آئینہ
ماخذ #
- اسپینسر، بالڈون، اور ایف۔ جے۔ گلن۔ The Northern Tribes of Central Australia۔ لندن، میکملن، 1904۔ صفحات 20، 22، 150، 155، 179، 399–403، 405، 409–411، 418، 450، 498–500۔
- اسپینسر، بالڈون، اور ایف۔ جے۔ گلن۔ The Native Tribes of Central Australia۔ لندن، میکملن، 1899۔ صفحات 202، 514۔
- ہووٹ، اے۔ ڈبلیو۔ The Native Tribes of South-East Australia۔ لندن، میکملن، 1904۔ صفحات 354، 435، 440، 495۔ ضمیمہ (ریورنڈ اوٹو زیبرٹ کے جمع کردہ دیومالائی قصے)، صفحات 797–798، 801، 804–805۔
- ہیڈن، اے۔ سی۔، مرتب۔ Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits، جلد V، Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders۔ کیمبرج، کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1904۔ صفحات 61–62، 213–214، 342–343، 355۔
- ہیڈن، اے۔ سی۔، مرتب۔ Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits، جلد VI، Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders۔ کیمبرج، کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1908۔ صفحہ 251۔
- پارکر، کے۔ لینگلو۔ The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia۔ لندن، آرچیبالڈ کانسٹیبل، 1905۔ صفحہ 29۔
- اسٹریڈیلی، ارمانو۔ “Leggenda dell’Jurupary.” Bollettino della Società Geografica Italiana، سلسلہ 3، جلد 3 (1890)، 659–689، 798–835۔ صفحات 686، 835۔
- گیلپ، گورڈن جی۔ “Chimpanzees: Self-Recognition.” Science 167(3914) (1970)، 86–87۔ doi:10.1126/science.167.3914.86
- کتابِ مقدس، کنگ جیمز نسخہ۔ پیدائش 3:7 اور اعمال 9:18۔
- برہدارنیک اپنشد 1.4.1۔
اقوام کے نام اسی طرح درج کیے گئے ہیں جیسے ماخذ میں چھپے ہیں، اور پہلی بار ذکر پر موجودہ نام قوسین میں دیا گیا ہے۔ ارونٹا (ارینتے، ارانڈا)، اُنمتیرا (اَنمتیَر)، کیٹش (کیتیے)، وارامنگا (وارومنگو)، دیری (دیاری)، یووالیاری (یووالارای)، وورونجیری (وورونڈجیری)۔ ↩︎
دونوں مطبوعہ بیانات میں لفظوں کا معمولی فرق ہے۔ خلاصے میں اس کے جسم پر ’’بالکل ساہی جیسے نوکیلے کانٹے‘‘ ہیں اور وہ کہتا ہے، ’’ارے، یہ میں ہوں‘‘ (ص 155)۔ مکمل روایت میں وہ کہتا ہے، ’’میرے جسم پر تو ساہی کی طرح کانٹے ہیں‘‘، اور پھر، ’’ارے، یہ تو بالکل میرے جیسی ہے‘‘ (ص 400)۔ دونوں کا اختتام ایک ہی طرح ہوتا ہے۔ اس نے اپنے آپ کو دیکھا، تن و توش میں بڑا ہو گیا اور اوکنیراباتا بن گیا۔ ↩︎
’’اس جانور کی عادت کی بنا پر یہ لفظ اَمُنگا، یعنی مکھی، اور کینیا، یعنی جھپٹ کر پکڑ لینا، سے بنا ہے‘‘ (ص 400)۔ اسپینسر اور گلن داڑھی دار چھپکلی کی شناخت Amphibolurus barbatus کے طور پر کرتے ہیں (ص 400، حاشیہ)۔ ↩︎
’’اس کی آنکھوں سے چھلکے اترے‘‘ اعمال 9:18 کی بازگشت ہے، جہاں ساؤل کی آنکھوں سے ’’چھلکے سے گر پڑے‘‘ اور اس کی بینائی لوٹ آتی ہے۔ یہ طرزِ بیان مشنری کے قلم بند کردہ متن اور اس کے مترجم کا ہے۔ دُم لگنے سے بینائی کا جانا، آنکھوں کا صاف ہونا، نئی کھال اور اپنے آپ کو نئے انداز سے دیکھنا روایت کے اپنے واقعات ہیں۔ منکانی کی روایت انہیں دوسرے لفظوں میں بیان کرتی ہے، ’’اس کی آنکھ سے ایک جھلی اتر گئی‘‘ (ص 797)۔ ہووٹ کے خیال میں کڈیمارکارا سے مراد ’’وہ متحجر جانور یا رینگنے والے جاندار ہیں جو جھیل آئیر میں گرنے والے دریاؤں کے دہانوں پر پائے جاتے ہیں‘‘ (ص 798)۔ ↩︎