TL;DR

  • حیرت انگیز طور پر بڑی تعداد میں زبانوں نے عظیم طوفان کے لیے ایک منفرد لفظ وضع کیا۔
  • اس سے کہیں کم زبانوں نے طوفان سے پہلے کے عہد کو نام دیا—اور جنہوں نے ایسا کیا، ان میں زیادہ تر بین النہرینی–بائبلی دائرۂ اثر سے تعلق رکھتی ہیں۔
  • مقامی لسانی اکائیاں، مثلاً Quechua کا Unu Pachakuti یا Māori کا Te tai o Ruatapu، اس اسطورہ کی عالمی وسعت ثابت کرتی ہیں۔
  • مغربی زبانوں نے اکثر لاطینی dīluvium کا لفظی ترجمہ کیا یا اسے مستعار لیا؛ سلاوی زبانیں اپنے طوفان کے لفظ کے ساتھ صرف “pre-” کا سابقہ لگا دیتی ہیں (до-потоп-)۔
  • جہاں کوئی ثقافت طوفان کو تاریخ کے ایک قطعی ازسرِنو آغاز کے طور پر دیکھتی ہے، وہاں تقریباً ہمیشہ “antediluvian” کے لیے ایک مخصوص اصطلاح وجود میں آتی ہے۔

انسانی زبان خیالات کی ایک بے رحم منڈی ہے۔ کوئی برادری صرف اتنے ہی الفاظ برقرار رکھ سکتی ہے، اس لیے ہر لفظ ایک ایسے عمل میں سخت انتخاب سے گزرتا ہے جو قدرتی انتخاب سے مشابہ ہے۔ جو لسانی اکائیاں اس ارتقائی چھان بین کے بعد باقی رہتی ہیں، وہ اس امر کو محفوظ کرتی ہیں جسے کوئی ثقافت فراموش کرنے کی متحمل نہیں ہو سکتی۔ 19ویں صدی میں سر فرانسس گیلٹن نے اس بات کو محسوس کیا اور شخصیت کی نفسیات میں سب سے مؤثر قضیہ پیش کیا: شخصیت کا کوئی بھی پہلو اگر خاطر خواہ اہمیت رکھتا ہو تو اس کا اپنا ایک لفظ ضرور ہوگا۔ لہٰذا شخصیت کے پورے دائرۂ کار کا نقشہ بنانے کے لیے صرف شخصیت کی صفات کے پورے دائرۂ کار کا نقشہ بنانا ضروری ہے—اور جیسا کہ معلوم ہوا، یہ ایک قابلِ انتظام کام ہے، جس کے نتیجے میں Big Five وجود میں آیا۔[^1]

یہاں میں اسی توجہ کو اساطیر پر مرکوز کرتا ہوں: کن زبانوں نے عظیم طوفان—یا اس سے قبل کے عہد—کے لیے ایک واحد، غیر مبہم لفظ وضع کیا؟ مثال کے طور پر انگریزی میں طوفان سے پہلے کے عہد کے لیے antediluvian محفوظ ہے، جب کہ خود تباہ کن واقعہ محض the Flood (بڑے “F” کے ساتھ) یا Noah’s Flood ہے۔ ثقافتی تغیر کی تیز رفتاری کے باعث نوجوان نسل اس اصطلاح سے بتدریج ناواقف ہوتی جا رہی ہے،1 لیکن اس کا محض وجود ہی ثابت کرتا ہے کہ ہمارے اسلاف کے لیے دیوتاؤں اور عفریتوں کا antediluvian عہد نہایت اہم تھا۔

میں وہ تصور پیش کرتا ہوں جسے ہم طوفان کا لسانی مفروضہ کہہ سکتے ہیں: اگر کوئی ثقافت عظیم طوفان (یا اس کے Before-Time) کے لیے ایک مستقل لفظ وضع کرتی ہے تو اس طوفان نے اجتماعی ذہن میں ایک مرکزی مقام حاصل کر رکھا تھا۔ یہ اس خیال سے ہم آہنگ ہے کہ طوفان سے متعلق بہت سی اساطیر Late Pleistocene meltwater pulse کی ثقافتی یادیں ہیں۔

ذیل میں دو جدولیں اس مفروضے کو پرکھتی ہیں:

  1. وہ زبانیں جن میں خود طوفان کے لیے ایک منفرد لفظ موجود ہے۔
  2. وہ زبانیں جو اس کے علاوہ طوفان سے پہلے کے عہد کو بھی نام دیتی ہیں۔

عظیم طوفان کے لیے اصطلاحات#

زباناصطلاحتوضیحات / لفظی معنی
SumerianThe Flood 2Sumerian King List ماقبلِ تاریخ کو الگ قرار دیتی ہے: “پھر طوفان نے سب کچھ بہا دیا۔”
Akkadian𒀀𒇉𒉡 abūbu 3Atra-Ḫasīs اور Gilgamesh میں دیوتاؤں کے طوفان کے لیے استعمال ہونے والا لفظ۔
Biblical Hebrewמַבּוּל mabul 4ایک hapax اصطلاح، جو صرف نوح کے طوفان کے لیے مخصوص ہے۔
Qur’anic Arabicطوفان ṭūfān 5نوح کا “طوفان/آندھی”—اب گردبادوں کے لیے بھی عمومی اصطلاح ہے۔
Ancient GreekΚατακλυσμός kataklysmós 6“سیلاب”؛ اسی سے انگریزی cataclysm نکلا ہے۔
Latindīluvium / Diluvium 7Vulgate کا طوفان؛ Romance زبانوں کے ہم ریشہ الفاظ کا منبع۔
Sanskritप्रलय Pralaya 8کائناتی تحلیل، جو اکثر طوفان کے ذریعے واقع ہوتی ہے۔
Pālimahogha 9“عظیم طوفان”؛ samsāra کے لیے استعارہ۔
EnglishDeluge / the Flood 10بڑے حروف والی صورت = نوح کی تباہ کن طغیانی۔
GermanSintflut 11“گناہ کا طوفان”؛ صفت vorsintflutlich = طوفان سے پہلے کا۔
DutchZondvloed 12وہی “گناہ کا طوفان” والی اشتقاقی اصل؛ محاورہ vóór de zondvloed۔
Frenchle Déluge 7لاطینی سے علمی اخذ؛ بڑے D کے ساتھ مفہوم برقرار ہے۔
Spanishel Diluvio Universal 7بائبلی طوفان کے لیے مستعمل معیاری اصطلاح۔
RussianВсемирный Потоп؛ cf. adj. допотопный 13“عالم گیر طوفان”؛ صفت کا مطلب ہے “مضحکہ خیز حد تک قدیم۔”
WelshY Dilyw 14طوفان کے لیے مقامی Celtic لفظ۔
Irishan Díle Mór 15“عظیم طوفان”؛ جڑ díle کا مطلب “سیلابی ریلہ” ہے۔
ArmenianՄեծ Ջրհեղեղ (Mets Jrheghhegh) 16“عظیم طغیانی”؛ بائبلی مفہوم میں مستعمل Armenian اظہار۔
Georgianწარღვნა (tsarghvna) 17تباہ کن طوفان کے لیے Georgian زبان کی مقامی لسانی اکائی۔
Chinese洪水 (hóngshuǐ) 1819“عظیم پانی”؛ Gun-Yu کے طوفان کی داستان کا بنیادی جزو۔
(Chinese idiom)洪荒时代 (hónghuāng shídài) 20“طوفانی بیابان کا عہد” = ابتدائی عہد۔
MāoriTe tai o Ruatapu 21“Ruatapu کی موج” جس نے نوعِ انسان کو تقریباً تباہ کر دیا تھا۔
QuechuaUnu Pachakuti 22Inca اسطورے میں “وہ پانی جو دنیا کو الٹ دیتا ہے۔”
Warlpiringawarra 23Warlpiri کائنات نگاری میں طوفانی پانی؛ دنیا گیر غرقابی کی Dreaming روایات میں اس کا حوالہ دیا جاتا ہے۔

طوفان سے پہلے کے عہد کے لیے الفاظ#

زباناصطلاحتوضیحات
Latin(tempus) ante dīluvium 7کلاسیکی مذہبیاتی فقرہ۔
EnglishAntediluvian 24لاطینی ante + dīluvium؛ اب “مضحکہ خیز حد تک قدیم” کے معنی میں بھی مستعمل ہے۔
Germanvorsintflutlich 2511“گناہ کے طوفان سے پہلے کا۔”
Dutchantediluviaal / vóór de Zondvloed 12علمی بمقابلہ محاوراتی صورتیں۔
Frenchantédiluvien 7علمی اخذ؛ ارضیات میں بھی برقرار ہے۔
Spanishantediluviano 7مذکورہ بالا کے مانند۔
Russianдопотопный 13لفظی معنی “طوفان سے پہلے کا”؛ فرسودہ ٹیکنالوجی کے لیے عام تحقیر آمیز لفظ۔
Polishprzedpotopowy 26لفظی معنی “طوفان سے پہلے کا”؛ ہر اس چیز کے لیے عامیانہ لفظ جو ناقابلِ اصلاح حد تک فرسودہ ہو۔
ArmenianանդրջրհեղեղյանClassical Armenian میں “طوفان سے پہلے کا۔”
Georgianწარღვნამდელიمقامی مرکب، “طوفان سے پہلے کا۔”
Chinese洪水以前 / 洪水前的 18جدید بائبل کا اسلوب؛ کوئی قدیم واحد لسانی اکائی موجود نہیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات#

Q 1. بعض ثقافتوں میں طوفان کے لیے لفظ ہے، مگر اس سے “پہلے” کے لیے کیوں نہیں؟
A. طوفان سے پہلے کے عہد کو نام دینا ایک خطی تاریخ اور ایک واضح انقطاع کا مفہوم رکھتا ہے؛ دوری کائناتی تصورات رکھنے والی ثقافتیں (مثلاً Pacific کی بہت سی اساطیر) طوفان کو ایک لامتناہی چکر کے اندر ازسرِنو آغاز سمجھتی ہیں، اس لیے “اس سے پہلے” کے لیے کوئی مخصوص نام ضروری نہیں ہوا۔

Q 2. کیا antediluvian آج بائبلی سیاق سے باہر بھی استعمال ہوتا ہے؟
A. ہاں—انگریزی بولنے والے کسی بھی شرم ناک حد تک فرسودہ چیز کے لیے اسے طنزیہ انداز میں استعمال کرتے ہیں (“that antediluvian modem”)، بالکل اسی طرح جیسے Russian допотопный یا German vorsintflutlich۔

Q 3. کیا ہر ثقافت میں واقعی طوفان کی اسطورہ موجود تھی؟
A. لفظی معنوں میں ہر ثقافت میں نہیں، لیکن طوفان کی داستانیں اس قدر وسیع پیمانے پر پھیلی ہوئی ہیں کہ بعض لوک ادب کے ماہرین (مثلاً Alan Dundes) انہیں near-universal قرار دیتے ہیں—شاید یہ برفانی عہد کے بعد آنے والے حقیقی سیلابوں کے ساتھ ساتھ آبی قیامت کی داستانی کشش کی بھی عکاسی کرتی ہیں۔

حواشی#

مآخذ#

  1. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature۔ “The Sumerian King List, Translation.” University of Oxford۔ https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc
  2. Kovacs, Maureen G. (trans.)۔ “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” AncientTexts.org, 1998۔ https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm
  3. Wiktionary entries: “מַבּוּל,” “diluvium,” “Deluge,” “Sintflut,” “Zondvloed,” “antediluvian,” “vorsintflutlich,” “допотопный,” “洪水,” “洪荒,” “dilyw,” “díle.”
  4. Quran 7:64 (Sahih International translation)۔ https://quran.com/7/64
  1. ویکیپیڈیا۔ “Great Flood (China)"۔ https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China)
  2. ویکیپیڈیا۔ “Viracocha – Flood and re-creation”۔ https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation
  3. تی آرا — نیوزی لینڈ کا انسائیکلوپیڈیا۔ “Paikea and Ruatapu”۔ https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu
  4. ویکیپیڈیا۔ “Pralaya”۔ https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya
  5. ڈیجیٹل پالی لغت (شکاگو یونیورسٹی)۔ «ogha» کا مدخل۔ https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali
  6. ڈنڈس، ایلن (مرتب)۔ The Flood Myth۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 1988۔

  1. ایسی مخصوص تاریخی اصطلاحات کا زوال ایک عالمی رجحان ہے۔ تاہم مغربی اساطیر جدید عالمی memeplex کے ماخذ کے طور پر اپنے کردار کے باعث بہت سی روایات کی نسبت بہتر طور پر محفوظ رہی ہیں۔ ↩︎

  2. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature۔ “The Sumerian King List, Translation.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc ↩︎

  3. Kovacs, M. G. (trans.)۔ “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm ↩︎

  4. Wiktionary۔ “מַבּוּל (mabul).” https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%9C ↩︎

  5. Quran 7:64۔ https://quran.com/7/64 ↩︎

  6. Wiktionary۔ “κατακλυσμός.” https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 ↩︎

  7. Wiktionary۔ “diluvium.” https://en.wiktionary.org/wiki/diluvium#Latin ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Wikipedia۔ “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya ↩︎

  9. Digital Pali Dictionary۔ Entry “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali ↩︎

  10. Wiktionary۔ “Deluge.” https://en.wiktionary.org/wiki/Deluge ↩︎

  11. Wiktionary۔ “Sintflut.” https://en.wiktionary.org/wiki/Sintflut ↩︎ ↩︎

  12. Wiktionary۔ “Zondvloed.” https://en.wiktionary.org/wiki/Zondvloed ↩︎ ↩︎

  13. Wiktionary۔ “допотопный.” https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D1%8B%D0%B9 ↩︎ ↩︎

  14. Wiktionary۔ “dilyw.” https://en.wiktionary.org/wiki/dilyw ↩︎

  15. Wiktionary۔ “díle.” https://en.wiktionary.org/wiki/d%C3%ADle ↩︎

  16. English → Armenian dictionary entry “flood = ջրհեղեղ.” https://armenian.english-dictionary.help/english-to-armenian-meaning-flood ↩︎

  17. “წარღვნა.” Georgian Wikipedia۔ https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90 ↩︎

  18. Wiktionary۔ “洪水.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%B0%B4 ↩︎ ↩︎

  19. Wikipedia۔ “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China) ↩︎

  20. Wiktionary۔ “洪荒.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%8D%92 ↩︎

  21. Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand۔ “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu ↩︎

  22. Wikipedia۔ “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation ↩︎

  23. “Ngawarra.” Central Art Aboriginal Art Store (Warlpiri glossary)۔ https://www.aboriginalartstore.com.au/aboriginal-art-culture/aboriginal-words-glossary/warlpiri/ngawarra/ ↩︎

  24. Wiktionary۔ “antediluvian.” https://en.wiktionary.org/wiki/antediluvian ↩︎

  25. Wiktionary۔ “vorsintflutlich.” https://en.wiktionary.org/wiki/vorsintflutlich ↩︎

  26. “przedpotopowy.” Słownik Języka Polskiego (sjp.pl)۔ https://sjp.pl/przedpotopowy ↩︎