
~/دیومالا/شعور
خدا پسپا ہو گیا
افریقہ اور اس سے پرے، لوگ ایسے خدا کو یاد کرتے ہیں جو کبھی چھونے کے فاصلے تک قریب رہتا تھا، مگر جب لوگوں نے اس کی نقل کی، اسے دیکھ لیا یا اس تک پہنچنے کی کوشش کی تو چلا گیا۔
مختصر خلاصہ
- سیرا لیون سے بالائی زیمبیزی تک، اور وہاں سے جزائرِ انڈمان تک کے لوگ کہتے ہیں کہ خدا کبھی ان کے قریب رہتا اور لوگوں سے بات کرتا تھا، پھر چلا گیا۔ میری کنگزلی نے 1897ء میں کہا کہ مغربی افریقہ کی ’’تقریباً تمام‘‘ روایات میں ایسے زمانے کا ذکر ہے۔
- اس کے اسباب چند ہیں اور بار بار سامنے آتے ہیں: لوگوں نے اس کی نقل کی (لوزی، زیمبیا)، اسے ہاون دستے یا کدال سے مارا (اشانتی، گھانا؛ ڈنکا، جنوبی سوڈان)، اس سے بہت زیادہ مطالبے کیے (مینڈی، سیرا لیون)، اس کی طرف چڑھے (بوبی، استوائی گنی)، اس کے خلاف سازش کی (انڈمانی، بھارت)، یا اسے دیکھا (ایفے، جمہوری جمہوریہ کانگو)۔
- اکثر کسی عورت کا فعل محرک بنتا ہے، اور خدا کے دروازے سے رخصت ہوتے ہی موت، مشقت اور بھوک بھی اس کے پیچھے روانہ ہو جاتے ہیں۔
- پیدائش 3:22 کا فقرہ، ’’دیکھو، انسان ہم میں سے ایک کی مانند ہو گیا ہے‘‘، اسی لمحے کو خدا کی جانب سے بیان کرتا ہے۔
- شعور کے حوا نظریے میں خدا اس وقت رخصت ہوتا ہے جب لوگ اپنی ذات سے آگاہ ہوتے ہیں۔ جولیئن جینز کے نظریے کی روشنی میں دیکھا جائے تو خدا کی آواز اس وقت خاموش ہو جاتی ہے جب لوگ اسے اپنی آواز سمجھنے لگتے ہیں۔
اور خداوند خدا نے کہا، دیکھو، انسان نیک و بد کو جاننے میں ہم میں سے ایک کی مانند ہو گیا ہے؛ اور اب کہیں ایسا نہ ہو کہ وہ اپنا ہاتھ بڑھائے، اور زندگی کے درخت سے بھی لے کر کھائے، اور ہمیشہ زندہ رہے: اس لیے خداوند خدا نے اسے عدن کے باغ سے باہر بھیج دیا۔ — پیدائش 3:22–23 (KJV)
ایک خدا جو کبھی پڑوس میں رہتا تھا #
میری کنگزلی، جنہوں نے 1890ء کی دہائی میں گیبون اور کیمرون کے ساحلوں کا سفر کیا، نے مغربی افریقی مذہب کے بارے میں ایک وسیع دعویٰ کیا۔ انہوں نے لکھا: ’’وہاں کی مقامی روایات کے تقریباً تمام سلسلوں میں آپ کو ایسے زمانے کے واقعات ملیں گے جب آسمان میں رہنے والے دیوتاؤں یا ارواح اور انسانوں کے درمیان براہِ راست میل جول تھا۔ کہا جاتا ہے کہ یہ میل جول ہمیشہ کسی انسانی خطا کے باعث منقطع ہوا‘‘ (Kingsley 1897, p. 507)۔
مذہب کے محققین اس پیچھے رہ جانے والے خدا کو deus otiosus، یعنی غیرفعال خدا، کہتے ہیں: ایسا خالق جس کی قسم لوگ کھاتے اور کہاوتوں میں جس کا نام لیتے ہیں، جب کہ روزمرہ کی عبادت آباؤ اجداد اور کم تر ارواح کے لیے ہوتی ہے۔ جو لوگ اس خدا کی روایت محفوظ رکھتے ہیں، وہ اس کی غیرفعالی کی وضاحت ایک قصے سے کرتے ہیں، اور وہ قصہ خاصا واضح ہوتا ہے۔ خدا قریب تھا اور بات کرتا تھا۔ پھر کسی نے کچھ کیا، اور وہ چلا گیا۔ بار بار چند ہی افعال سامنے آتے ہیں۔ کسی نے اس کی نقل کی۔ کسی نے اسے دیکھا۔ کسی نے اس کی طرف چڑھائی کی۔ اکثر یہ فعل کرنے والی کوئی عورت ہوتی ہے۔
پیدائش اس لمحے کو دوسری طرف سے بیان کرتی ہے۔ آدم اور حوا کھاتے ہیں، ان کی آنکھیں کھل جاتی ہیں، اور خدا اپنی مجلس سے کہتا ہے کہ ’’انسان ہم میں سے ایک کی مانند ہو گیا ہے‘‘۔ باغ ان کے پیچھے بند ہو جاتا ہے۔ ذیل کے قصے اسے انسانی جانب سے بیان کرتے ہیں: ایک ایسے پڑوسی کی یاد کے طور پر جو کہیں اور جا بسا۔ انہیں ایک ساتھ پڑھیں تو یہ شعور کے حوا نظریے سے گہری مطابقت رکھتے ہیں۔ خدا اسی لمحے رخصت ہوتا ہے جب لوگ اپنی ذات سے آگاہ ہوتے ہیں: جب وہ اس کی نقل کرتے، اسے دیکھتے یا اس کے مقام تک پہنچنے کی کوشش کرتے ہیں۔
ایک نظر میں واقعات #
| لوگ | مقام (موجودہ ملک) | ریکارڈ کرنے والا، وقت | خدا کو کس چیز نے دور کیا | صفحہ |
|---|---|---|---|---|
| اے-لوئی (لوزی) | بالائی زیمبیزی، زیمبیا | Édouard Jacottet، 1901 | لوگوں نے اس کی نقش کاری کی نقل کی؛ پھر اسے قتل کرنے کی سازش کی | Jacottet 116–118؛ Frazer I:57, 377 |
| اشانتی | گھانا | Edmond Perregaux، 1906؛ R. S. Rattray، 1916 | ایک بوڑھی عورت کا ہاون دستہ | Rattray 20–21؛ Frazer I:59–60, 378 |
| ریک ڈنکا | جنوبی سوڈان | Godfrey Lienhardt، 1961 | ایک عورت کی لمبی کدال یا ہاون دستہ | Lienhardt 33–37, 53 |
| مینڈی | سیرا لیون | W. T. Harris، 1950 | بہت زیادہ درخواستیں | Harris 278–279 |
| بوبی | بایوکو، استوائی گنی | Mary Kingsley، 1897 | ایک لڑکا اور اس کی ماں، جو سیڑھی پر چڑھ رہے تھے | Kingsley 507؛ Frazer II:52 |
| انڈمانی (جنوبی انڈمان) | جزائرِ انڈمان، بھارت | E. H. Man، 1883 | سیلاب سے بچ جانے والوں نے اسے قتل کرنے کی سازش کی | Man 97–99؛ Frazer I:233–234 |
| ایفے (مبوتی) | ایتوری کا جنگل، جمہوری جمہوریہ کانگو | Paul Schebesta، 1936 | ایک بیٹی نے اس کا بازو جھانک کر دیکھا | Schebesta 177–179 |
نقل کیے جانے پر وہ بھاگ گیا: زیمبیا کے لوزی #
سوئس مشنری Édouard Jacottet نے 1901ء میں بالائی زیمبیزی کے لوزی قصے قلم بند کیے، جو آج کے مغربی زیمبیا میں واقع ہے۔ لوزی خالق نیامبے، جسے وہ سورج سے وابستہ کرتے ہیں، اپنی بیوی ناسیلے کے ساتھ زمین پر رہتا تھا:
نیامبے انسانوں کے خوف سے آسمان پر چلا گیا۔ جب بھی وہ لکڑی تراشتا، انسان بھی لکڑی تراشتے؛ جب وہ لکڑی کی تھالی بناتا، تو وہ بھی ایسا ہی کرتے۔ — Frazer, Folk-Lore in the Old Testament, I:57, after Jacottet
لوئی متن مختصر ہے: Ab’a na ku ta ku wilu, ni mu tjila anu، ’’جب وہ آسمان پر گیا، تو انسانوں کے خوف سے گیا‘‘ (Jacottet 1901, p. 116)۔
خدا لوگوں سے اس لیے ڈرتا ہے کہ وہ وہی کرتے ہیں جو وہ کرتا ہے۔ وہ تھالی تراشتا ہے تو وہ بھی تھالی تراشتے ہیں۔ Jacottet نے نوٹ کیا کہ یہاں نیامبے ’’انسانی تہذیب کا بانی ہوتا‘‘ (صفحہ 116، حاشیہ 2)۔ اس کے بعد آنے والے قصے میں نیامبے کو محض ’’شوہر‘‘ کہا گیا ہے، اور لوئی نسخے میں ’’نیامبے اور پہلے انسان کی شناخت کہیں زیادہ واضح طور پر بیان کی گئی ہے‘‘ (صفحہ 117، حاشیہ 1)۔ خدا پہلا انسان ہے، اور انسان اس کی نقلیں ہیں۔
یہ پیدائش 3:22 کا بیرونی نقطۂ نظر ہے، جسے ہنر کی زبان میں بیان کیا گیا ہے۔ انسان ہم میں سے ایک کی مانند ہو گیا ہے: لوگ وہ چیز بنا سکتے ہیں جو خدا بناتا ہے، اس لیے خدا وہاں سے چلا جاتا ہے۔
لوئی کا ایک دوسرا متن بتاتا ہے کہ اس کے بعد کیا ہوا۔ نیامبے مکڑی کے جالے پر چڑھ کر آسمان پر گیا اور نیچے آواز دی، ’’میری عبادت کرو۔‘‘ Frazer کا ترجمہ آگے چلتا ہے:
لیکن انسانوں نے کہا، ’’آؤ، ہم نیامبے کو قتل کر دیں۔‘‘ اس بے حرمتی کی دھمکی سے گھبرا کر دیوتا آسمان کی طرف بھاگ گیا، جہاں سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ کچھ دیر کے لیے نیچے اترا ہوا تھا۔ تب انسانوں نے کہا، ’’آؤ، آسمان تک پہنچنے کے لیے مستول بنائیں۔‘‘ — Frazer, I:377, after Jacottet 1901, p. 118
مستول گر جاتے ہیں اور ان پر سوار سب لوگ مر جاتے ہیں: زیمبیزی کے کنارے بیان کی گئی بابل کی کہانی۔
وہ ہاون دستہ جس نے خدا کو دور دھکیلا: گھانا کے اشانتی #
افریقہ میں خدا کے دست کش ہونے کی سب سے معروف کہانی اشانتیوں سے تعلق رکھتی ہے، جو وسطی گھانا کے آکان لوگوں میں شامل ہیں۔ مشنری Edmond Perregaux نے اسے 1906ء میں قلم بند کیا:
اشانتی کہتے ہیں کہ بہت زمانہ پہلے لوگ خوش تھے، کیونکہ خدا ان کے درمیان رہتا تھا اور ان سے روبرو بات کرتا تھا۔ … ایک منحوس دن اتفاق سے کچھ عورتیں اوکھلی میں ہاون دستوں سے آمیزہ کوٹ رہی تھیں، اور خدا پاس کھڑا دیکھ رہا تھا۔ … انہوں نے اپنے ہاون دستوں سے اسے مارا۔ خدا سخت خفا ہو کر دنیا سے یکسر دست کش ہو گیا اور اسے فتیشوں کے سپرد کر دیا؛ اور آج تک لوگ کہتے ہیں، ’’آہ، اگر وہ بوڑھی عورت نہ ہوتی تو ہم کتنے خوش ہوتے!‘‘ — Frazer, I:59–60, after Perregaux 1906, pp. 198 f.
دس سال بعد برطانوی ضلعی کمشنر R. S. Rattray نے پایا کہ یہ قصہ ’’عمر رسیدہ لوگوں میں سب کو معلوم ہے‘‘۔ ان کے بیان میں خدا کا نام اونیانکوپون ہے:
بہت زمانہ پہلے اونیانکوپون زمین پر رہتا تھا، یا کم از کم ہمارے بہت قریب تھا۔ اب ایک بوڑھی عورت تھی جو اپنا فوفو (کچلے ہوئے یام وغیرہ) کوٹا کرتی تھی، اور ہاون دستہ (لفظی معنی: اوکھلی کا بچہ، جیسا کہ اشانتی لفظ کا مطلب ہے) مسلسل اونیانکوپون سے ٹکراتا رہتا تھا (جو اس وقت آسمان میں اتنی بلندی پر نہیں تھا)۔ چنانچہ اونیانکوپون نے بوڑھی عورت سے کہا، ’’تم ہمیشہ میرے ساتھ ایسا کیوں کرتی ہو؟ تمہارے اس فعل کی وجہ سے میں خود کو آسمان پر لے جا رہا ہوں۔‘‘ اور واقعی اس نے ایسا ہی کیا۔ — Rattray, Ashanti Proverbs (1916), p. 20
اس کے بعد مینار آتا ہے۔ ’’چونکہ لوگ اب اونیانکوپون کے قریب نہیں جا سکتے تھے،‘‘ اس لیے اسی بوڑھی عورت نے اپنے بچوں سے کہا کہ جتنی اوکھلیاں مل سکیں، ایک دوسرے پر رکھ دیں، ’’یہاں تک کہ وہ اونیانکوپون تک پہنچ گئیں۔‘‘ ان کے پاس ایک اوکھلی کم پڑ گئی۔ اس نے انہیں کہا کہ نیچے سے ایک اوکھلی نکال کر اوپر رکھ دیں، ’’اور سب لڑھکتے ہوئے زمین پر آ گرے، جس سے بہت سے لوگ مر گئے‘‘ (Rattray، صفحہ 21)۔ Perregaux کے نسخے میں اوکھلیوں کے بجائے ہاون دستے ہیں، اور اختتام بھی وہی ہے: ’’آسمان سے رابطہ مکمل نہ ہو سکا، اور انسان کبھی خدا تک نہ پہنچ سکے‘‘ (Frazer, I:378)۔
یوں ایک ہی بوڑھی عورت خدا کو دور بھی کرتی ہے اور اس تک دوبارہ چڑھنے کی پہلی کوشش کی رہنمائی بھی کرتی ہے۔ دوسرا حصہ برجِ بابل کی کہانی ہے، اور اس سے مطابقت بالکل درست ہے۔
کدال اور ٹوٹی ہوئی رسی: جنوبی سوڈان کے ڈنکا #
ہاون دستے کی کہانی کا سب سے مفصل نسخہ بہت دور مشرق میں، جنوبی سوڈان کے مویشی پال ڈنکا لوگوں میں قلم بند کیا گیا۔ آکسفورڈ کے ماہرِ بشریات Godfrey Lienhardt نے 1961ء میں ریک ڈنکا کے ہاں یہ کہانی ریکارڈ کی۔ ڈنکا خدا نیالیچ ہے، جس کا مطلب ہے ’’الوہیت‘‘۔ Lienhardt لکھتے ہیں کہ یہ اساطیر ’’بتاتی ہے کہ الوہیت (اور آسمان) اور انسان (اور زمین) ابتدا میں ایک دوسرے سے جڑے ہوئے تھے‘‘ (صفحہ 33)۔ ایک رسی انہیں ملاتی تھی:
اس رسی کے ذریعے انسان اپنی مرضی سے الوہیت تک چڑھ سکتے تھے۔ اس زمانے میں موت نہیں تھی۔ الوہیت پہلے مرد اور عورت کو روزانہ باجرے کا ایک دانہ دیتی تھی، اور ان کی ضروریات اسی سے پوری ہو جاتی تھیں۔ انہیں اس سے زیادہ اگانے یا کوٹنے کی ممانعت تھی۔ — Lienhardt 1961, p. 33
پہلے لوگوں، ’’جنہیں عموماً گارانگ اور ابوک کہا جاتا ہے‘‘، کو احتیاط کرنی پڑتی تھی ’’کہ کدال یا ہاون دستہ الوہیت کو نہ لگ جائے‘‘۔ پھر ابوک، یعنی عورت، نے اپنے دانے سے زیادہ اگانے یا کوٹنے کا فیصلہ کیا:
ایسا کرنے کے لیے اس نے لمبے دستے والی کدالوں (یا ہاون دستوں) میں سے ایک اٹھائی جنہیں ڈنکا آج استعمال کرتے ہیں۔ اس کھمبے کو کوٹنے یا زمین جوتنے کے لیے اٹھاتے ہوئے اس نے الوہیت کو مار دیا، جو ناراض ہو کر زمین سے اپنے موجودہ بہت دور مقام کی طرف ہٹ گئی، اور ایک چھوٹے نیلے پرندے (آسمان کے رنگ کا) کو بھیجا، جسے atoc کہتے ہیں، تاکہ وہ اس رسی کو کاٹ دے جس کے ذریعے پہلے انسانوں کو آسمان اور الوہیت تک رسائی حاصل تھی۔ — Lienhardt، صفحات 33–34
اس کے بعد سے ’’انسانوں کو اپنی خوراک کے لیے محنت کرنا پڑتی ہے، اور وہ اکثر بھوکے رہتے ہیں۔ وہ پہلے کی طرح آزادانہ طور پر الوہیت تک نہیں پہنچ سکتے، اور بیماری اور موت کا شکار ہوتے ہیں‘‘ (صفحہ 34)۔ Lienhardt مزید کہتے ہیں کہ جن ’’تمام ڈنکا‘‘ کو وہ جانتے تھے، ان کے ہاں زمین اور آسمان کے ابتدائی ملاپ کا تصور موجود تھا، اور ’’جتنے لوگوں کو میں جانتا ہوں، سب رسی والے قصے سے واقف ہیں‘‘ (صفحہ 35)۔
ڈنکا کی کہانی پیدائش کی پوری صورتِ حال اپنے اندر سموئے ہوئے ہے: خوراک کا ایک حکم، اسے توڑنے والی ایک عورت، خدا کا دور چلا جانا، اور پھر محنت، بھوک، بیماری اور موت۔ Lienhardt نے اس کہانی کو انسانی حالت کی عکاسی کے طور پر پڑھا، اور ان کا خلاصہ ذات سے آگاہی کو بیان کرتا ہے:
آج کے انسان—جیسے اس وقت پہلے مرد اور عورت بن گئے تھے—متحرک، اپنی ذات کا اثبات کرنے والے، جستجو کرنے والے اور حصول کے خواہش مند ہیں۔ پھر بھی وہ دکھ اور موت کے تابع، بے اثر، نادان اور غریب بھی ہیں۔ — Lienhardt، صفحہ 53
اور آزادی کے بارے میں: ’’پس انسان کے اپنے خودمختار معاملات اس وقت تک وجود میں نہیں آئے تھے جب تک انسان ’باہر نہ آ گیا‘، یا الوہیت سے الگ نہ ہو گیا۔ لیکن آزادی اپنے ساتھ محنت، دکھ اور موت بھی لے آئی، جن سے وہ پہلے ناواقف تھا‘‘ (ص 37)۔
اگار ڈنکا کا ایک بیان اس تبدیلی کو دیکھنے کے حوالے سے پیش کرتا ہے۔ ابتدا کے اندھیرے میں الوہیت نے ایک آدمی، آروو پابیک، کو بنایا اور ’’اسے آنکھیں دیں تاکہ وہ دیکھ سکے کہ وہ اندھیرے میں ہے‘‘۔ آروو نے ایک اور چیز مانگی: ’’میرے باپ، اگر دیکھنے کے لیے کوئی چھوٹی سی درز ہو، تو میں وہی چاہوں گا۔‘‘ انکار پر اس نے کلہاڑی اٹھائی اور زمین پر وار کیا، ’’اور ایک حصہ اوپر چلا گیا اور ایک حصہ نیچے، اور زمین روشن ہو گئی۔‘‘ الوہیت غصے میں آیا اور اس کی گردن سے پکڑ لیا: ’’تم آدمی کی طرح کیوں ہو؟‘‘ (ص 34–35)۔ پہلا عطیہ اپنی حالت کو دیکھنے کی صلاحیت ہے؛ اس صلاحیت سے کیا گیا پہلا عمل دنیا کو تقسیم کرتا اور آدمی کو خدا سے جدا کر دیتا ہے۔
بہت زیادہ درخواستیں: سیرا لیون کے مینڈے #
مینڈے کا بیان نہ کسی ضرب کا ذکر کرتا ہے نہ موسل کا؛ اس میں صرف مسلسل مانگنے کا ذکر ہے۔ ڈبلیو۔ ٹی۔ ہیرس، جو ایک میتھوڈسٹ مشنری تھے، نے یہ بیان سیرا لیون میں درج کیا (1950)۔ لوگ خالق نگےوو کے پاس جاتے رہتے اور اس سے کہتے کہ ’’ہمیں وہ چیز دے دو‘‘، اور وہ ہمیشہ جواب دیتا Iŋ ngee، ’’ہاں، لے لو‘‘؛ اسی لیے وہ اسے ’’دادا لے لو‘‘ کہنے لگے:
وہ اس کے پاس اتنی کثرت سے آتے کہ اس نے دل میں کہا: ’’اگر میں ان لوگوں کے قریب رہا تو یہ اپنی درخواستوں سے مجھے تھکا کر نڈھال کر دیں گے؛ میں اپنے لیے ان سے بہت، بہت دور ایک اور مسکن بناؤں گا۔‘‘ لوگ سو گئے۔ صبح وہ جاگے، اِدھر اُدھر دیکھا مگر اسے نہ پا سکے۔ انھوں نے سر اٹھا کر اسے ngawongo wa، یعنی ’بہت بڑا پھیلا ہوا‘ دیکھا۔ — Harris, in Smith (ed.) 1950, p. 278
آخری تنبیہ کے بعد، ’’وہ اپنی جگہ چلا گیا۔ اسی وقت سے وہ اسے لیوے، ’اوپر‘، ’بلند‘ کہنے لگے‘‘ (ص 279)۔ خدا کا نام اس کی پسپائی کو محفوظ رکھتا ہے۔ جب تک وہ قریب رہتا تھا، ہر ضرورت براہِ راست اسی تک پہنچتی تھی۔ جب لوگوں نے اس سے اس کی دینے کی حد سے زیادہ مانگا تو وہ چلا گیا۔
آسمان کی طرف چڑھنا: بوبی، انڈمانی اور بابل #
تیسرا سبب خدا کے مقام تک پہنچنے کی کوشش ہے، اور یہی وہ سبب ہے جسے پیدائش کی کتاب دو بار بیان کرتی ہے۔
بیوکو پر، اس جزیرے پر جسے برطانوی فرنانڈو پو کہتے تھے اور جو اب استوائی گنی کا حصہ ہے، بوبی لوگوں نے میری کنگزلی کو بتایا کہ کبھی زمین سے آسمان تک ایک سیڑھی جاتی تھی، ’’پام نٹ اتارنے والی سیڑھی جیسی، ’بس بہت، بہت لمبی‘‘‘، تاکہ خدا زمین پر آ کر ’’دنیاوی معاملات میں خود براہِ راست دخل دے سکیں‘‘:
لیکن ایک دن ایک لنگڑا لڑکا سیڑھی پر چڑھنے لگا، اور وہ خاصا اوپر پہنچ چکا تھا کہ اس کی ماں نے اسے دیکھ لیا اور اس کے پیچھے چڑھ گئی۔ خدا اس خیال سے خوف زدہ ہو گئے کہ لڑکے اور عورتیں آسمان پر چڑھ آئیں گے؛ انھوں نے سیڑھی گرا دی، اور اس کے بعد سے انسانوں کو بالکل ان کے حال پر چھوڑ دیا ہے۔ — Kingsley 1897, p. 507; Frazer, II:52
کنگزلی کے خیال میں یہ بیان ’’خاصا خالص افریقی‘‘ تھا (ص 508)۔ یہاں بھی ماں اور بچہ ہی حد سے آگے جانے والے ہیں۔
خلیج بنگال کے انڈامان جزائر میں وہاں تعینات برطانوی افسر ای۔ ایچ۔ مین نے خالق پولوگا کی کہانی درج کی۔ پولوگا سیڈل چوٹی پر رہتا تھا اور ’’اتنا قریب ہونے کی وجہ سے اکثر ان سے ملنے آیا کرتا تھا‘‘ (Man, p. 97 n.)۔ نافرمان انسانوں کو سیلاب سے ہلاک کرنے کے بعد، چار زندہ بچ جانے والوں نے ’’اسے مار ڈالنے کا ارادہ کیا‘‘، لیکن اس نے انھیں بتایا کہ وہ ’’لکڑی کی طرح سخت ہے اور ان کے تیروں سے زخمی نہیں ہو سکتا‘‘ (ص 99)۔ پھر وہ چلا گیا:
کہا جاتا ہے کہ یہ آخری موقع تھا جب پولوگا نے خود کو دکھائی دیا، یا ان سے کوئی رابطہ رکھا؛ لیکن اس وقت اس نے انھیں جو تنبیہ کی تھی وہ فراموش نہیں ہوئی، اور آج تک جزیرے کے لوگ اس کے احکامات کی سختی سے پابندی کرتے ہیں۔ — Man, On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands, p. 99
فریزر کے الفاظ میں، ’’یہ آخری بار تھا کہ خالق انسانوں کے سامنے ظاہر ہوا اور ان سے روبرو بات کی‘‘ (I:234)۔
بابل کا قصہ اس نمونے کی سب سے مکمل صورت ہے۔ ایک زبان بولنے والے لوگ ایک ایسا مینار بناتے ہیں ’’جس کی چوٹی آسمان تک پہنچے‘‘۔ خدا اسے دیکھنے کے لیے نیچے آتا ہے اور کہتا ہے: ’’دیکھو، یہ ایک قوم ہیں، اور ان سب کی زبان ایک ہے؛ اور یہ وہ کام ہے جس کا انھوں نے آغاز کیا ہے: اور اب جو کچھ بھی وہ کرنے کا ارادہ کریں گے، ان سے روکا نہ جائے گا‘‘ (پیدائش 11:6، فریزر میں، I:363)۔ یہ پھر وہی اندیشہ ہے جو پیدائش 3:22 میں ملتا ہے، اور لوزی کے کھمبے، اشانتی کے موسل اور بوبی کی سیڑھی، سب اسی مینار کی مختلف صورتیں ہیں۔
فریزر نے عدن کے بیان کا دوٹوک خلاصہ یوں کیا: خدا کو ’’خوف تھا کہ اگر انسان ان میں سے ایک یا دونوں [علم اور لافانیت] حاصل کر لے، تو وہ اپنے خالق کے برابر ہو جائے گا‘‘ (I:49)۔
اس نے اس کا بازو دیکھا: ایتوری کے ایفی #
ان سب میں سب سے زیادہ واضح بیان، جس کا موضوع Pygmy Eve Peeps God ہے، جمہوری جمہوریہ کانگو کے ایتوری جنگل کے ایفی لوگوں سے منقول ہے۔ پال شیبیسٹا، ایک کیتھولک مشنری اور نسلیات نگار، نے 1936 میں اپارے کے کیمپ میں ایک ایفی شخص سے یہ قصہ سنا۔ خالق ماسُوپا ’’اپنے لوگوں سے رابطہ رکھتا، ان سے اپنے بچوں کی طرح بات کرتا، لیکن کبھی خود کو ان پر ظاہر نہ کرتا‘‘، اور اس نے ایک حکم دیا: ’’وہ اسے کبھی تلاش نہ کریں‘‘ (ص 177)۔ اس کی بیٹی ہر شام پانی کا گھڑا دروازے پر رکھتی تھی:
وہ ایک ستون کے پیچھے چھپ گئی تاکہ کم از کم اپنے باپ کا بازو دیکھ سکے، جب وہ پانی کا گھڑا اندر لے جائے۔ اور اس نے ایسا ہی دیکھا۔ خدا نے اپنا بازو، جس پر پیتل کے چھلے چڑھے تھے، اپنے ٹھکانے سے باہر بڑھایا تاکہ گھڑا اندر لے لے۔ اس نے اسے دیکھ لیا تھا—خدا کا بیش قیمت زیورات سے آراستہ بازو۔ — Schebesta 1936, p. 178
خدا نے اعلان کیا کہ ’’اب سے انھیں اس کے بغیر زندگی گزارنی ہوگی اور وہ ان سے کنارہ کش ہو جائے گا۔‘‘ وہ ’’اپنے بچوں کو چپکے سے چھوڑ کر دریا کے کنارے کنارے بہاؤ کی سمت غائب ہو گیا۔ اس کے بعد سے کسی نے اسے نہیں دیکھا‘‘ (ص 178)۔ اس کے ساتھ جنگل کی مفت فراوانی بھی چلی گئی۔ پھر موت آئی، ’’عورت کے ہاں پیدا ہونے والے پہلے بچے‘‘ کے ساتھ؛ اس بچے کی ماں نے اس کا نام Kukua kendi رکھا، یعنی ’’موت آ رہی ہے‘‘ (ص 179)۔
ایفی کا قصہ اس نمونے کو اس کی بنیادی صورت تک سمیٹ دیتا ہے۔ خدا ایک آواز ہے۔ لوگ اسے سنتے ہیں اور اس کی نگہداشت میں رہتے ہیں، مگر انھیں دیکھنے کی اجازت نہیں۔ ایک عورت بولنے والے کو دیکھ لیتی ہے، اور آواز چلی جاتی ہے۔
نمونے کو سمجھنا #
ان قصوں کو ساتھ رکھیں تو اسباب تین گروہوں میں آتے ہیں، اور یہ تینوں وہ کام ہیں جو کوئی خود کرتا ہے۔
نقل۔ لوزی لوگ اسی طرح نقش و نگار بناتے ہیں جس طرح نیامبے بناتا ہے۔ کسی کی نقل کرنے کے لیے آپ کو اسے نمونہ بنانا پڑتا ہے: اس کے عمل کو عمل کے طور پر دیکھنا، اور خود کو ایسے فاعل کے طور پر دیکھنا جو یہ کام کر سکتا ہو۔ یہ ذہن کی تفہیم کو دست کاری میں بدل دینا ہے۔ پیدائش کی کتاب اسے صاف صاف کہتی ہے: آدم ہم میں سے ایک کی مانند ہو گیا ہے۔
دیکھنا۔ ایفی بیٹی بازو کو دیکھتی ہے۔ ڈنکا آروو کو اپنی تاریکی دیکھنے کے لیے آنکھیں دی جاتی ہیں اور وہ ایک درز مانگتا ہے۔ انڈمانی پولوگا کو پھر کبھی نہیں دیکھتے۔ کوئی وہاں دیکھتا ہے جہاں اسے صرف سننا تھا، یا اپنی ہی حالت کو دیکھتا ہے۔
پہنچنا۔ سیڑھیاں، رسیاں، کھمبے، موسل، اینٹوں کا مینار۔ لوگ فیصلہ کرتے ہیں کہ وہ وہاں جا سکتے ہیں جہاں خدا ہے۔ یہ فاعلیت ہے، اور ڈنکا، مینڈے اور اشانتی کے قصوں میں یہ خدا کے عطا کردہ سے زیادہ چاہنے کی صورت میں سامنے آتی ہے: باجرے کا ایک اور دانہ، ایک اور درخواست، ایک اور اوکھلی۔
ان تینوں کے پیچھے اکثر ایک عورت ہوتی ہے: اشانتی کی بوڑھی عورت، لمبی کدال والی ابوک، سیڑھی پر چڑھنے والی بوبی ماں، ستون کے پیچھے کھڑی ایفی بیٹی۔ یہ وہ نمونہ ہے جس کی پیش گوئی شعور کا حوا نظریہ کرتا ہے۔ اس کے مطابق عورتوں کو خود آگہی میں ابتدائی برتری حاصل تھی، اور پرانی کہانیاں یہ واقعہ ان لوگوں کے نقطۂ نظر سے محفوظ رکھتی ہیں جو بعد میں آئے۔ حوا پہلے پھل کھاتی ہے اور آدم کو دیتی ہے۔ یہی ترتیب ان قصوں میں بھی چلتی ہے، جنھیں مرد شکایت کے طور پر سناتے ہیں: ’’آہ، اگر وہ بوڑھی عورت نہ ہوتی تو ہم کتنے خوش ہوتے!‘‘
خدا کے جانے کے بعد پیدائش کی کتاب سے وابستہ وہی سلسلہ آتا ہے: موت اور محنت (ایفی، ڈنکا)، بیماری (ڈنکا)، زبانوں کا انتشار (انڈامان، بابل)۔ خدا کی قربت اور موت کا نہ ہونا ایک ہی حالت ہیں، اور دونوں ایک ساتھ ختم ہوتے ہیں۔
جینزی قرأت #
یہ قصے جولیئن جینز کے نظریے سے بھی مطابقت رکھتے ہیں۔ دو ایوانی ذہن کے ان کے نمونے میں، لوگ کبھی اپنی منصوبہ بندی اور فیصلے کو باہر سے آنے والی آوازوں کی صورت میں سنتے تھے اور ان آوازوں کو خدا سمجھتے تھے۔ جینز کے نزدیک شعور کا آغاز اس وقت ہوا جب لوگوں نے پہچانا کہ آواز ان کی اپنی ہے، اور خدا خاموش ہو گئے۔
اس طرح پڑھیں تو یہ اساطیر دو ایوانی ذہن کے اندر سے یاد کیے گئے انہدام کی کہانیاں ہیں۔ خدا قریب رہتا اور لوگوں سے ’’روبرو‘‘ بات کرتا ہے، اشانتی اور انڈمانی دونوں روایتوں میں۔ وہ ہر چیز مہیا کرتا اور ہر چیز کا فیصلہ کرتا ہے۔ پھر کوئی اس انتظام سے آگاہ ہو جاتا ہے۔ وہ بولنے والے کی نقل کرتی ہے، یا اسے تلاش کرتی ہے، یا ایک سوال زیادہ پوچھ لیتی ہے، یا اس کے مقام تک پہنچنے کی کوشش کرتی ہے۔ ایسا کرتے ہی آواز کسی بیرونی مقتدر ہستی کی آواز نہیں رہتی، اور اساطیر کی زبان میں اس کا مطلب یہ ہے کہ خدا بہت دور چلا گیا ہے۔ جیسا کہ میں نے ایفی کے مضمون میں کہا: ’’خدا کو اس وقت جانا پڑا جب اسے براہِ راست محسوس کر لیا گیا؛ کھیل ختم ہو چکا تھا۔‘‘
انڈمانی قصے کا اختتام اس سے خاص طور پر مطابقت رکھتا ہے۔ پولوگا کے آخری ظہور کے بعد بھی جزیرے کے لوگ ’’اس کے احکامات‘‘ پر عمل کرتے رہتے ہیں۔ آواز غائب ہو چکی ہے، اصول باقی ہیں، اور ان پر ’’خوف اور لرزہ‘‘ کے ساتھ عمل کیا جاتا ہے (فریزر، I:234)۔ ضمیر بس یہی ہے: ایسے احکامات جو اس وقت بھی برقرار رہتے ہیں جب کسی کو انھیں کہتے ہوئے نہیں سنا جاتا۔
عبرانی متن کی تاریخ بھی اسی تبدیلی کی نشان دہی کرتی ہے۔ فریزر پیدائش کی کتاب میں تخلیق کے دونوں بیانات کا تقابل کرتا ہے۔ پہلے مصنف کے تصور میں خدا ’’انسان کی طرح عمل اور گفتگو کرتا ہے‘‘، ’’باغ میں دن کے ٹھنڈے وقت چلتا پھرتا اور مرد و عورت کو پکارتا ہے‘‘؛ بعد کا، کاہنانہ مصنف ’’خدا کو ایک مجرد صورت میں، انسانی نگاہ سے اوجھل‘‘ تصور کرتا ہے (I:4–5)۔ جو خدا عدن میں چلتا پھرتا اور بات کرتا تھا، چند صدیوں بعد دور سے آنے والی آواز بن جاتا ہے۔
حوا کا نظریہ تاریخ اور طریقۂ کار کے اعتبار سے جینز سے مختلف ہے۔ جینز نے اس انہدام کو دوسری ہزار سالہ قبل مسیح کے آخری دور میں مشرقِ قریب میں واقع قرار دیا۔ حوا کا نظریہ ’’میں‘‘ کے ظہور کو اس سے بہت پہلے رکھتا ہے، اس کے ابتدائی پھیلاؤ کو تعلیم کے ذریعے قرار دیتا ہے، اور پیدائش کی کتاب کو زرعی انتقال کے زمانے میں واقع سمجھتا ہے۔ ایک جزئیے میں یہ قصے اس تاریخ سے اتفاق کرتے ہیں۔ ڈنکا اور اشانتی کے قصوں میں خلاف ورزی موسل یا لمبی کدال کے ذریعے، اناج کوٹتے یا بوتے ہوئے کی جاتی ہے۔ خدا موسل اور باجرے کے کھیت کے پاس سے چلا جاتا ہے۔
ایک کہانی، دور تک پہنچی #
قصہ گو بانٹو، کوا، مانڈے اور نیلوٹک زبانیں بولتے ہیں، اور یہ نقش و نگار بحرِ اوقیانوس کے ساحل سے دریائے نیل تک، پھر بحرِ ہند کے پار انڈمان تک پھیلا ہوا ہے۔ بار بار سامنے آنے والی تفصیلات حیرت انگیز طور پر مخصوص ہیں: ایک موسل یا کدال جو نیچے جھکے آسمان پر ضرب لگاتی ہے (گھانا، جنوبی سوڈان)، گھریلو اوزاروں کا ڈھیر، جنہیں خدا تک پہنچنے کے لیے مینار کی صورت میں چنا گیا ہے (گھانا، زیمبیا)، اور تقریباً ہر جگہ کسی عورت کا عمل، جو اس واقعے کا محرک بنتا ہے۔
فریزر، جو وسیع پیمانے پر کہانیوں کے پھیلاؤ کا حامی نہیں تھا، نے بھی مانا کہ ”ان میں سے بہت سی مماثلتوں کی وضاحت سادہ منتقلی سے کی جا سکتی ہے، جس میں ایک قوم سے دوسری قوم تک پہنچتے ہوئے کچھ نہ کچھ تغیر آتا ہے“ (I:106–107)۔ اس لمحے کی کہانی کہ لوگ اپنے خدا سے حد سے زیادہ مشابہ کیسے ہو گئے، باقی چیزوں کے ساتھ سفر کرتی رہی؛ اور ہر قوم نے اسے اپنی زندگی کے ساز و سامان میں ڈھال کر پھر سے بیان کیا: زیمبیزی پر کندہ شدہ تھالی، اشانتی میں فوفو کا موسل، نیل پر باجرے کی کدال، ایتوری میں پانی کا گھڑا، بائیوکو میں پام نٹ کی سیڑھی۔ پیدائش نامہ بھی اسی کہانی کی ایک اور روایت ہے، جسے ان لوگوں نے قلم بند کیا جو اتفاقاً بہترین محفوظہ رکھتے تھے۔
یہ بات غیرفعال خدا کی وضاحت بھی کرتی ہے۔ لوگوں نے اس کا نام، اس کے امثال اور اس کے احکام تو یاد رکھے، مگر اس سے بولنے کی توقع چھوڑ دی۔ انہیں اس کے چلے جانے کا واقعہ یاد ہے، اور وہ کہتے ہیں کہ اس کی غلطی خود انہی کی تھی: انہوں نے اس کی نقل کی، اسے دیکھا، اس تک پہنچنے کی کوشش کی۔ شعور کے حوا نظریے کی زبان میں، وہ خودی بن گئے؛ اور خودی کے اندر ایسے خدا کی گنجائش نہیں ہوتی جو آپ سے بالمشافہ بات کرے۔
متعلقہ تحریریں #
- کوتاہ قد قامت کی حوا خدا کو جھانکتی ہے
- شعور کا حوا نظریہ، نسخہ 3.0
- خدا ہونا آسان نہیں
- ضمیر کے نتائج
- صحارا کے جنوب میں تخلیق کی اساطیر اور شعور کا حوا نظریہ.
- بوڑھی عورت اور موت کی ابتدا.
ماخذ #
- Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law. 3 vols. London: Macmillan, 1918 (1919 reprint). Vol. I, vol. II. جلد اور صفحے کے حوالے: I:4–5, 49, 57, 59–60, 106–107, 233–234, 363, 377–378; II:52.
- Jacottet, Édouard. Études sur les langues du Haut-Zambèze, troisième partie: Textes Louyi. Publications de l’École des Lettres d’Alger, Bulletin de correspondance africaine 16. Paris: Leroux, 1901, pp. 116–118.
- Perregaux, Edmond. Chez les Achanti. Neuchâtel, 1906, pp. 198–200. یہاں فریزر کے ترجمے کے ذریعے مطالعہ کیا گیا۔
- Rattray, R. Sutherland. Ashanti Proverbs (The Primitive Ethics of a Savage People). Oxford: Clarendon Press, 1916, pp. 20–21.
- Lienhardt, Godfrey. Divinity and Experience: The Religion of the Dinka. Oxford: Clarendon Press, 1961 (منسلک نسخہ 1987 کا دوبارہ مطبوعہ ایڈیشن ہے), pp. 33–37, 53.
- Harris, W. T. “The Idea of God among the Mende.” In Edwin W. Smith, ed., African Ideas of God: A Symposium. London: Edinburgh House Press, 1950, pp. 278–279.
- Kingsley, Mary H. Travels in West Africa: Congo Français, Corisco and Cameroons. London: Macmillan, 1897, pp. 507–508.
- Man, Edward Horace. On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands. پہلی بار 1883 میں شائع ہوئی؛ منسلک نسخہ Royal Anthropological Institute کا دوبارہ جاری کردہ ایڈیشن ہے، pp. 97–99.
- Schebesta, Paul. Revisiting My Pygmy Hosts. London: Hutchinson, 1936, pp. 177–179.
- The Holy Bible, Authorized (King James) Version۔ پیدائش 3:22–23؛ پیدائش 11:1–9۔
- Jaynes, Julian. The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind. Boston: Houghton Mifflin, 1976.