مختصر خلاصہ

  • پچاس برس تک آسٹریلیا اور نیو گنی کے تقابل کا محور ایک سوال رہا: آسٹریلیا کے مقامی لوگوں نے کبھی کھیتی باڑی کیوں نہیں کی، جبکہ آبنائے ٹورس کے پار ان کے پڑوسی ایسا کرتے تھے؟
  • Gosden and Head (1999) نے جواب دیا کہ تقابل کے لیے طریقۂ گزارہ کا انتخاب غلط تھا۔ زمین سے وابستگی کا تقابل کیجیے، تو دونوں ساحلوں کی تاریخ مشترک نظر آتی ہے: ’’ہولی کے رسمی راستے ڈریمنگ کے راستوں سے غیر معمولی حد تک مشابہ ہیں۔‘‘
  • یام اس بات کا ثبوت ہے کہ وہ درست تھے۔ دونوں ساحلوں پر ایک جدِ امجد نے کسی مقام پر خوراک پیدا کی، اس کی اولاد اس مقام کو سنبھالتی ہے، اور ایک رسم خوراک کو زمین سے اگاتی ہے: وسطی آسٹریلیا میں گیت گا کر، اور نیو گنی کے ساحل پر مباشرت اور منی کے ذریعے۔ کھیتی باڑی باورچی خانے کا فرق ہے۔ ملک ایک ہی ہے۔

یہ عجیب بات ہے کہ ان لوگوں نے زمین کاشت کرنا اور گھر بنانا کبھی نہیں سیکھا۔ — کیپٹن جان مورسبی، کیپ یارک کے مقامی لوگوں کے بارے میں، 1876


آسٹریلیا کے لوگوں نے کبھی کھیتی باڑی کیوں نہیں کی؟ #

مورسبی نے 1870 کی دہائی میں آبنائے ٹورس سے گزرتے ہوئے دو دنیائیں دیکھیں۔ جزیروں پر لوگ ’’اچھے جھونپڑے‘‘ بناتے اور یام، تارو اور کیلے کے باغات سنبھالتے تھے۔ ذرا جنوب میں سرزمین پر لوگ جنگلی یام کھود کر نکالتے اور آگے بڑھ جاتے۔ ایک صدی بعد ماہرِ آثارِ قدیمہ پیٹر وائٹ نے اپنے ایک مقالے کے آغاز میں مورسبی کا قول درج کیا اور اس معمے کو ایک نام دیا: ’’نیو گنی اور آسٹریلیا کی قبل از تاریخ: ’نوسنگی دور کا مسئلہ‘‘‘ (White 1971)۔ ان کا سوال یہ نہیں تھا کہ آسٹریلیا کے مقامی لوگ زراعت ایجاد کرنے میں کیوں ناکام رہے۔ سوال یہ تھا کہ انہوں نے اسے ان پڑوسیوں سے کیوں نہ اپنایا جن کے ہاں یہ رائج تھی۔

وائٹ نے دیکھا کہ آبنائے ایک ڈھلوان تھی، دیوار نہیں۔ مشرقی جزیروں کے میریام لوگ ’’پاپوائی انداز میں باغبانی کرتے تھے‘‘، مغرب کی طرف باغات کم ہوتے جاتے تھے، اور ’’پاپوائی کسانوں اور آسٹریلیا کے شکاری و خوراک جمع کرنے والے لوگوں کے درمیان واضح طور پر کوئی دوٹوک حدِ فاصل نہیں تھی۔‘‘ پھر وہ سرزمین تک پہنچے: ’’البتہ کیپ یارک پہنچتے ہی تضاد مکمل ہو جاتا ہے۔‘‘

اس جملے نے ایک نسل کے لیے بحث کی شرائط طے کر دیں۔ نیو گنی میں ابتدائی ہولوسین سے کھیتی باڑی ہوتی رہی تھی: بلند علاقوں میں کُک کی دلدل میں لوگ تقریباً 10,000 سال پہلے پودے لگا رہے تھے اور دلدلی زمین سے پانی نکال رہے تھے (Denham et al. 2003)۔ آسٹریلیا میں ایسا نہیں تھا۔ دونوں کا ہر تقابل اسی لکیر سے شروع ہوا اور یہ پوچھتا رہا کہ آسٹریلیا کو کس چیز نے روکے رکھا۔ اس شعبے میں نیو گنی کو یکسر نظرانداز کرنے کی عادت کی اپنی الگ کہانی ہے، جو آسٹریلیائی ماہرینِ آثارِ قدیمہ حقیقت کا سامنا نہیں کر سکتے میں بیان کی گئی ہے۔ یہ مضمون اس بارے میں ہے کہ وائٹ کا سوال پوچھنا چھوڑ دینے پر کیا دکھائی دیتا ہے۔

گوسڈن اور ہیڈ نے کیا تجویز کیا؟ #

1999 میں ماہرینِ آثارِ قدیمہ کرس گوسڈن اور لیسلی ہیڈ نے ایک باب لکھا جس کا عنوان ایک سوال تھا: ’’مختلف تاریخیں: پاپوا نیو گنی اور آسٹریلیا کا مشترک ورثہ؟‘‘ ان کا ہدف خود یہ زاویۂ نظر تھا۔ انہوں نے لکھا، ’’آسٹریلیا کو اس کے شمالی پڑوسی سے جدا کرنے کی بنیاد یہ تصور ہے کہ ایک براعظم شکاری و خوراک جمع کرنے والوں کا ہے اور اس کے ساتھ ایک جزیرہ کسانوں کا۔‘‘ ان کے بقول، تقابل ’’مختلف سوالات کے لیے کھلا نہیں رہا بلکہ ایک ہی سوال کے گرد گھومتا رہا ہے: مقامی گروہوں نے زراعت کیوں نہیں اپنائی، جبکہ انہیں کسانوں سے رابطوں کے ذریعے اس کا علم ضرور ہوا ہوگا؟‘‘

ان کا جواب یہ تھا کہ خوراک کو ہر چیز کی وضاحت کرنے والی کلید سمجھنا چھوڑ دیا جائے۔ انہوں نے لکھا، ’’خوراک کی پیداوار تاریخ کا محرک نہیں،‘‘ اور اس سے بھی زیادہ دوٹوک انداز میں، ’’تو پھر، ’گزارہ‘ نام کی کوئی چیز نہیں۔‘‘ خوراک زمین کے ساتھ زندگی گزارنے کے ایک پورے طریقے کا ایک جزو ہے، جسے الگ کرکے باقی اجزا سے برتر قرار نہیں دیا جا سکتا۔ گوسڈن نے مجموعے کے تعارف میں اپنی دلیل دو جملوں میں پیش کی۔ اگر طریقۂ گزارہ کو تقابل کا بنیادی نکتہ مانا جائے، تو ’’آسٹریلیا کو شکاری و خوراک جمع کرنے والوں کا براعظم، اور پاپوا نیو گنی کو کسانوں کا ملک سمجھ کر صرف ان دونوں کے فرق پر زور دینا ممکن ہے۔ تاہم، اگر منظرنامے سے وابستگی کے مختلف عناصر کو اہمیت دی جائے، تو دونوں علاقوں کی مشترک تاریخ کے مزید پہلو سامنے آتے ہیں۔‘‘

انہوں نے وہ حساب بھی کیا جسے پرانے زاویۂ نظر نے نظرانداز کر دیا تھا۔ لوگ کم از کم 40,000 برس سے سہول میں آباد تھے، اور زمینی پل صرف تقریباً 8,000 برس پہلے سمندر میں ڈوبا۔ اس لیے ’’براعظم میں انسانی آبادی کے عرصے کا پانچ چھٹا حصہ ایسے زمانے میں گزرا جب دونوں علاقے آپس میں جڑے ہوئے تھے۔‘‘ اس سے ’’ایسے طویل المدت تاریخی تسلسل کا امکان سامنے آتا ہے جس کا آج بھی کچھ اثر ہے اور جس میں قدیم ورثے کو مقامی تقاضوں کے مطابق نئی صورت دی جاتی ہے۔‘‘

پھر انہوں نے اس کی ایک مثال پیش کی۔ پاپوا نیو گنی کے بلند علاقوں کے ہولی لوگوں میں رسوم اور تجارت طاقت کی ان لکیروں کے ساتھ چلتی ہیں جنہیں dindi pongone کہا جاتا ہے، یعنی ’’ان آبائی ارواح کے راستے جنہوں نے موجودہ منظرنامے کے خدوخال تخلیق کیے۔‘‘ ان راستوں پر مقررہ مقامات پر رسوم ادا کرنا ضروری ہے۔ بحیرۂ آرافورا کے پار، آرنہم لینڈ کے کنوِنکو لوگ ان اجداد کے ڈریمنگ کے راستوں پر چلتے ہیں جنہوں نے ان کا ملک تخلیق کیا۔ ماہرِ معاشیات جون آلٹمین کا حوالہ دیتے ہوئے گوسڈن اور ہیڈ لکھتے ہیں کہ وہ ’’رسومات کے نظام اور شکار و خوراک جمع کرنے کے معاشی نظام میں کوئی فرق نہیں کرتے۔‘‘ ہولی لوگ خندقوں والے باغات میں خنزیر پالتے اور شکر قندی اگاتے ہیں۔ کنوِنکو شکار کرتے ہیں۔ اس کے باوجود، ’’ہولی کے رسمی راستے گنگ وِنگو کے ڈریمنگ کے راستوں سے غیر معمولی حد تک مشابہ ہیں، اور یہی مماثلت ان سے وابستہ رسومات کے مجموعوں میں بھی ہے۔‘‘ ان کا نتیجہ تھا: ’’قدیم ورثے کی ایک ممکنہ صورت کی واضح مثال نیو گنی اور آسٹریلیا، دونوں میں ڈریمنگ کے راستوں کا وجود ہے۔‘‘

انہوں نے ایک ایسا سوال اٹھا کر بات ختم کی جس پر کسی نے مزید تحقیق نہیں کی۔ کیا یہ محض اتفاق ہے کہ ’’ڈریمنگ کے راستوں پر سب سے زیادہ زور بحیرۂ آرافورا کے شمال اور جنوب میں ملتا ہے، یعنی اس علاقے میں جہاں آج سے 15,000 سے 8000 سال پہلے سطحِ سمندر بلند ہونے کی وجہ سے سب سے زیادہ ماحولیاتی تبدیلی آئی؟‘‘ کیا یہ راستے ’’ایک ایسی دنیا میں تسلسل برقرار رکھنے کا کوئی ذریعہ تھے جو باقی ہر لحاظ سے تیزی سے بدل رہی تھی؟‘‘ اسی ساحل پر سیلاب کی کہانیاں سب سے زیادہ ملتی ہیں۔ ان کے مقامات کا نقشہ وہ اساطیر جو سہول کو یاد رکھتی ہیں میں دیا گیا ہے۔

گوسڈن اور ہیڈ نے ایک زاویۂ نظر اور دو مثالیں پیش کیں۔ انہوں نے اس زاویے کو اس ساحل پر نہیں پرکھا جہاں اس کی سب سے زیادہ اہمیت ہے، یعنی خود آبنائے ٹورس میں۔ اس مضمون کا باقی حصہ اسی زاویے کو وہاں پرکھتا ہے۔

کیا یہ لکیر کبھی واقعی موجود تھی؟ #

اس تقسیم کے اپنے معیار پر بھی کسانوں اور خوراک جمع کرنے والوں کے درمیان لکیر وائٹ کے جملے سے کہیں زیادہ دھندلی تھی۔ آسٹریلیا کے مقامی لوگ باغات نہیں رکھتے تھے، مگر پودوں کو اگانے کے لیے انہوں نے بہت کچھ کیا۔ اے۔ سی۔ ہیڈن اپنے زمانے میں آبنائے ٹورس کو سب سے بہتر جانتے تھے۔ انہوں نے ایک صدی پہلے لکھا کہ مغربی آسٹریلیا میں ’’مقامی لوگ کھود کر نکالے ہوئے جنگلی یاموں کے سرے لازماً دوبارہ لگا دیتے ہیں، تاکہ آئندہ فصل یقینی ہو۔‘‘ نسلیاتی مواد کے ایک حالیہ جائزے سے پتا چلتا ہے کہ ’’فصل لینے کے بعد زیرِ زمین گانٹھوں کے حصے دوبارہ لگانے کا رواج پورے آسٹریلیا میں درج کیا گیا ہے (ان میں یام، سوسن، سیج، پھلی دار پودے، زمینی آرکڈ اور پودوں کے متعدد دیگر گروہ شامل ہیں)‘‘ (Silcock 2018)، کیپ یارک اور آرنہم لینڈ سے لے کر کمبرلی اور جنوب مغرب تک۔ کیپ یارک میں ہائنز اور چَیز نے دلیل دی کہ پودوں کی بعض برادریاں ’’شاید مقامی لوگوں کی ثقافتی سرگرمی سے محض تبدیل ہی نہیں ہوئیں بلکہ اسی کے نتیجے میں وجود میں آئیں‘‘، اور اس عمل کے لیے domiculture کی اصطلاح وضع کی (Hynes and Chase 1982)۔ ریس جونز نے زمین کو جلانے کے عمل کو ’’آگ کی چھڑی سے کھیتی باڑی‘‘ کہا (Jones 1969)۔

نیو گنی کی جانب بھی خوراک صرف باغات سے نہیں آتی تھی۔ نیو برٹن کے سینگسینگ، جن کی مثال گوسڈن اور ہیڈ نے دی، ’’باغبانی کرتے ہیں، مگر اپنی غذائی ضروریات کا 60 فی صد جنگلی جانوروں اور پودوں سے پورا کرتے ہیں۔‘‘ ڈیوڈ ہیرس نے 1970 کی دہائی میں آبنائے ٹورس کے جزیروں کا مطالعہ کیا۔ گوسڈن اور ہیڈ کے الفاظ میں، انہوں نے دونوں زمرے برقرار رکھتے ہوئے بھی ’’بڑے واضح انداز میں دلیل دی کہ طریقۂ گزارہ کے لحاظ سے دونوں کے درمیان تدریجی تسلسل ہے۔‘‘ لیسلی ہیڈ اور ان کے رفقا نے بعد میں پورے سہول میں پودوں کے استعمال کا سراغ لگایا۔ انہیں ایک ہی ہمہ گیر طرز ملا، جس سے مخصوص علاقائی طریقے ’’بنیادی طور پر وسطِ ہولوسین سے‘‘ ابھرے (Denham, Fullagar and Head 2009)، یعنی سمندر کے چڑھ آنے کے بعد۔ 2011 میں اپنے مقالے پر دوبارہ غور کرتے ہوئے وائٹ نے خود کہا کہ انہوں نے اس تضاد کو ’’بلا سوال قبول کر لیا تھا۔‘‘

لہٰذا یہ لکیر ایک تدریجی فرق ہے۔ مگر تدریجی فرق بھی باورچی خانوں کا ہی تقابل ہے۔ گوسڈن اور ہیڈ کا مدعا کسی اور چیز کا تقابل کرنا تھا۔

زمین کس نے تخلیق کی؟ #

اجداد سے آغاز کریں۔

وسطی آسٹریلیا میں بالڈون اسپینسر اور فرانسس گلن نے دریافت کیا کہ آررنٹے کا ملک ’’مقامی علاقوں میں تقسیم تھا، جن میں سے ہر ایک کسی مقامی گروہ کی ملکیت اور رہائش گاہ تھا، اور ہر ایسا علاقہ کسی مخصوص توتم سے منسوب تھا۔‘‘ آلچیرنگا، یعنی ڈریمنگ، کے اجداد ’’خاص مقامات سے وابستہ ہیں، جہاں وہ روحانی ہستیوں میں تبدیل ہو گئے‘‘ (Spencer and Gillen 1899, pp. 277–278)۔ جدِ امجد چلتا گیا، اس نے ملک تخلیق کیا، ایک مقام پر زمین کے اندر چلا گیا، اور اس مقام کے لوگ اس کی نسل سے ہیں اور اس کی نوع کے نام سے جانے جاتے ہیں۔

اب نیو گنی کے جنوبی ساحل پر مارِنڈ-آنِم کے علاقے کی طرف چلیں۔ ان کا ملک آبنائے ٹورس کے عین مغرب میں مراؤکے سے دریائے بُلاکا تک پھیلا ہوا ہے۔ ان کے اجداد dema ہیں۔ یان وان بال، جنہوں نے ان پر اہم کتاب لکھی، dema کی تعریف ’’اساطیری عہد‘‘ کی ہستیوں کے طور پر کرتے ہیں جو ’’قبیلوں اور ذیلی قبیلوں کے اجداد ہیں اور ان کے توتموں سے وابستہ ہیں۔ کبھی انہوں نے توتم تخلیق کیا، مثلاً وُوکابو کی بیوی، جس کا فضلہ ساگو بن گیا، اور کبھی وہ خود توتم میں تبدیل ہو گئے، جیسے یاوی، جس کے سر سے ناریل کا درخت اگا‘‘ (van Baal 1966, p. 179)۔ ’’قبیلے اور اس کے توتموں کے درمیان واسطہ دیما ہے: قبیلے کا وہ جدِ امجد جس نے ان قدرتی اشیا کو جنم دیا، بنایا یا ان کی صورت بدلی جو قبیلے کے توتم ہیں‘‘ (ص 191)۔ جب دیما کا کام مکمل ہوا تو وہ زمین کے اندر چلے گئے، اور جہاں وہ لیٹے ہیں، ’’دیما سے وابستہ توتمی نوع آس پاس بکثرت پائی جاتی ہے۔‘‘ مشنری فرشورین نے بتایا کہ کوئی مارِنڈ شخص ’’یہ مقامات کبھی ترک نہ کرے گا، چاہے ساری دنیا اس کے بدلے دے دی جائے… اسے اپنے جادو کے لیے ان کی ضرورت ہے‘‘ (ص 183)۔

یہی ڈریمنگ ہے، بس ایک دوسرے نام سے۔ ابتدائی ماہرِ نسلیات پال وِرز آررنٹے کے بارے میں مواد پڑھ چکے تھے، اس لیے وہ یہ بات فوراً سمجھ گئے: ’’درحقیقت آسٹریلیا کے مقامی باشندوں اور مارِنڈ-آنِم کی توتمی رسومات میں بہت زیادہ مماثلت ہے،‘‘ اور مارِنڈ کی روایتِ آغاز آررنٹے کی روایت سے اس قدر ملتی جلتی تھی ’’کہ کسی مشترک ماخذ کا خیال آ سکتا ہے‘‘ (وِرز 1922، ص 40، 130، میرا ترجمہ)۔ وان بال نے خود 1963 میں بنیادی مماثلت ’’ایک طرف مارِنڈ-آنِم اور اوروکولو کی توتم پرستی اور دوسری طرف آسٹریلیا کے قبائل کی توتم پرستی‘‘ میں دیکھی۔ پھر اے۔ سی۔ وان ڈیر لیڈن نے مارِنڈ کا موازنہ جنوب مشرقی آرنہم لینڈ کے نونگوبویو سے کیا اور پایا کہ بحیرۂ آرافورا کے دونوں طرف نصفی گروہوں اور قبیلوں کی وہی چار حصوں والی ترتیب ہے، اور زمین کے بارے میں وہی تصور: ’’علاقائی نام بنیادی طور پر مخصوص مقامات کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جنہیں اساطیری اجداد کی تخلیقات سمجھا جاتا ہے‘‘ (وان ڈیر لیڈن 1975، ص 151، 155)۔ اس سائٹ کا پہلے کا جائزہ ان موازنوں کا احاطہ کرتا ہے۔

جدِ امجد سے تعلق دور سے عقیدت کا نہیں۔ یہ رشتہ داری ہے، اور جدِ امجد کو کھایا بھی جاتا ہے۔ مارِنڈ کا ایک شخص اپنی توتمی نوع کو امائی، یعنی دادا، کہتا ہے۔ ڈچ مشنری ویرٹینٹن نے کھانے کے دوران مردوں کو یہ کہتے سنا: ’’امائی، ہیر آہ… اوہ!‘‘ یعنی ’’دادا، آپ کا ذائقہ بہت لذیذ ہے‘‘ (وان بال 1966، ص 192)۔

آپ یام کیسے اگاتے ہیں؟ #

یہاں زمین کا موازنہ بالآخر خوراک کے موازنے میں بدل جاتا ہے، اور لکیر غائب ہو جاتی ہے۔

Map / The yam ancestors

Tracks and increase sites on both shores

Map of ancestor tracks and increase sites in northern Australia and southern New GuineaA dot-matrix map of northern Sahul, with the seafloor that was dry land at the last glacial maximum drawn as a dimmer shelf. An amber track follows the Munga-munga yam women east from Tennant Creek toward the Gulf of Carpentaria. A green track follows the culture hero Sida from the New Guinea coast through the Torres Strait islands to Mer and the Fly mouth. A faint line joins the Huli of the New Guinea highlands to the Kunwinjku of Arnhem Land, whose ancestral tracks Gosden and Head compared. 12 sites mark yam, palm and turtle increase rites on both shores. HuliTari Kuk SwampKuk KunwinjkuMann R. Arrernte hakea stoneArrernte Warramunga yam peopleTennant Ck Worgaia yam headWorgaia Marind-animMarind Aramemb’s yam fieldTorassi PabMabuiagMabuiag MerMer KiwaiKiwai
  • Munga-munga yam women, Tennant Creek toward the Gulf
  • Sida, New Guinea through the Strait to Mer and the Fly
  • Huli and Kunwinjku tracks, compared by Gosden and Head
  • Australian site
  • New Guinea or Torres Strait site
  • Seafloor dry at the glacial low stand
Tracks are mythic journeys drawn between the places their tellers named, not measured routes; sites are approximate. Sea broke through the Arafura sill about 11,700 years ago and drowned the last land bridge across the Torres Strait between about 9,000 and 7,500 years ago. Sources: Spencer and Gillen 1899 and 1904; van Baal 1966; Haddon 1904 and 1908; Gosden and Head 1999; Denham et al. 2003. Shelf: seafloor shallower than 120 m (ETOPO1).

ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں (CSV)

آسٹریلیا میں جس رسم سے خوراک فراواں ہوتی ہے اسے افزائش کی رسم کہتے ہیں۔ اسپینسر اور گلن نے آررنٹے کی انٹیچیوما کی تعریف یوں کی: ’’توتموں سے وابستہ مقدس رسومات، جن کا مقصد اس جانور یا پودے کی افزائش یقینی بنانا ہے جس کے نام پر توتم رکھا گیا ہے‘‘ (1899، ص 167)۔ ہر توتمی گروہ یہ رسم دوسروں کے لیے ادا کرتا ہے، تاکہ ’’پورے قبیلے کو مدنظر رکھیں تو ان رسومات کا مقصد مجموعی طور پر دستیاب خوراک میں اضافہ کرنا ہے‘‘ (ص 169)۔ ہیکیا کو کھلانے کے لیے مرد ایک پتھر کے پاس گاتے، جو جدِ امجد کا درخت تھا، اور اسے پھولنے اور اپنے پھول شہد سے بھرنے کی دعوت دیتے۔ پھر ایک نوجوان نے اپنے بازو کی رگ کھولی اور ’’خون کو بے روک ٹوک پتھر پر ٹپکنے دیا‘‘ (ص 184–185)۔

آررنٹے کے علاقے کے شمال میں وارامونگا اور وورگایا کے ہاں یام کے لوگ ’’ظاہر ہوئے… اس جگہ کے قریب جہاں اب ٹیننٹ کریک ہے۔ کالے سانپ کے توتم کے عظیم جدِ امجد نے انہیں یام ساتھ لے کر مشرق کی طرف روانہ کر دیا۔‘‘ ان کی عورتیں، منگا-منگا، ’’مشرق کی طرف چل پڑیں اور چلتے ہوئے یام گراتی گئیں… ان میں سے دو یا تین مزید آگے خلیجِ کارپینٹیریا کی سمت چلی گئیں۔‘‘ ان کے گرائے ہوئے یام پتھر کے چورنگا بن گئے (اسپینسر اور گلن 1904، ص 274–275، 303–304)۔ ان کی نسل سے تعلق رکھنے والا یام کے توتم کا سربراہ ان پتھروں کو سنبھال کر رکھتا ہے۔ جب یام درکار ہوں تو قبیلے کے دوسرے نصف کے لوگ اس سے کہتے ہیں کہ ’’جھاڑیوں میں جا کر ادھر ادھر چلو اور یاموں کے لیے ’گاؤ‘، کیونکہ ہم چاہتے ہیں کہ وہ اگیں۔‘‘ وہ لگ بھگ دو ہفتوں تک ہر روز بغل میں ایک چورنگا دبائے باہر جاتا ہے۔ جب پودے نکل آتے ہیں تو وہ ایک چھوٹا سا یام دانتوں سے کاٹتا ہے اور اس کے ٹکڑے ہر سمت پھینکتا ہے۔ پھر کہتا ہے: ’’میں نے تمہارے کھانے کے لیے بہت سے یام پیدا کر دیے ہیں‘‘ (ص 296–297)۔

آبنائے پار کریں۔ مارِنڈ کے ساحل پر دیما آرامیمب نے مایو کی ایک ضیافت میں، جو ’’اس قدر شاندار اور عیش پرستانہ تھی… کہ اس سے پہلے مایو کی کوئی تقریب ایسی نہ ہوئی تھی‘‘، ’’ناریل کے تیل کے بجائے اپنے جسم پر منی ملی، جس کے بعد اس کے سر اور کندھوں سے ہر معلوم قسم کے یام اگ آئے۔ اس نے انہیں توراسی کے مشرق میں ایک بڑے کھیت میں لگایا‘‘ (وان بال 1966، ص 284)۔ توراسی وہ دریا ہے جو سرحد بناتا ہے۔ آرامیمب کا یام کا کھیت ٹرانس-فلائی میں، پاپوا نیو گنی کی جانب، کیپ یارک کے سامنے واقع ہے۔

مارِنڈ کے لوگوں نے صرف یہ کہانی نہیں سنائی۔ وان بال لکھتے ہیں: ’’انسانی منی زرخیزی کے جادو میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ گِب-زے کے کسی فرد کی منی ناریل کے درختوں پر خاص اثر کرتی ہے، جو گِب-زے کا توتم ہیں۔ ماہو-زے کے کسی فرد کی منی ساگو کے نخل کے لیے خاص طور پر مفید ہے‘‘ (ص 194)۔ زرخیزی کی رسومات میں ’’کئی عورتیں زیادہ سے زیادہ مردوں سے مباشرت کرتی ہیں اور خارج ہونے والی رطوبتیں ناریل کے خول سے بنے پیالے میں جمع کی جاتی ہیں،‘‘ پھر منی پودوں کی کونپلوں پر لگائی جاتی ہے (ص 548)۔ قبیلے کا بیج قبیلے کے توتم کی پرورش کرتا ہے۔ وِرز کو بتایا گیا کہ مایو کی رسومات کے عروج پر رسمِ شمولیت سے گزرنے والوں نے ایک لڑکی کی عصمت دری کی اور پھر اسے قتل کرکے کھا لیا۔ ہر نئے لگائے گئے ناریل کے درخت کے پاس ’’اس ایواگ کی ایک ہڈی دفن کی جاتی ہے جسے کھایا گیا تھا،‘‘ اور ’’ناریل کے درختوں کے تنوں کو اس کے خون سے سرخ رنگ دیا جاتا ہے‘‘ (ص 543)۔1 مایو کی لڑکی، مایو-ایواگ، کا نام وہی ہے جو ’’ایک چھوٹے، شوخ رنگ کے سانپ‘‘ کا ہے، اور رسم گاہ کے گرد ایک گھاس کا سانپ دفن کیا گیا تھا (ص 541)۔

آبنائے ٹورس کی روایات کا ہیرو سیدا نیو گنی سے آیا، ’’بوئیگو سے پرے نیو گنی کی اصل سرزمین پر واقع پاب سے‘‘۔ وہ ’’ناریل، تارو، یام، شکر قندی، ساگو‘‘ لیے ہوئے تھا اور راستے میں جزیروں پر انہیں بوتا گیا۔ میر پر لوگوں نے اسے ایک لڑکی، پیکر، دی۔ ساحل پر ’’اس نے برا کام کرنے کی کوشش کی۔‘‘ ’’نہیں،‘‘ وہ چلائی، ’’تمہیں یہ اس طرح نہیں کرنا چاہیے۔‘‘ ’’تو وہ پلٹے ’اور برا کام کیا،‘ اور فوراً ہی ناریل، ہر قسم کی نباتاتی خوراک اور طرح طرح کے پھل پھوٹ نکلے‘‘ (ہیڈن 1904، ص 28–29)۔ ہیڈن نے لکھا کہ ’’جنسی عمل اور زرعی زرخیزی کا تعلق… سیدا کی کہانی کی تمام روایتوں میں مضمر ہے‘‘ (ص 347)۔ جب اس نے میر پر واروی کے مقام پر کنواری زباکر سے مباشرت کی، تو ’’اس کے جسم سے بہت زیادہ خون بہا۔ پھر اس نے اسی جگہ ایک مزار تعمیر کیا‘‘ (ہیڈن 1908، ص 20)۔

جزیرے والوں کے قبیلوں کی اپنی افزائش کی رسومات تھیں۔ موسم کا پہلا کچھوا آنے پر کچھوے کے قبیلے کے مرد ’’بُل روئر گھماتے ہوئے کچھوے کے گرد رقص کرتے،‘‘ جبکہ بیل کا ایک ٹکڑا ’’کچھوے کے مشترک مخرج میں داخل کرکے کئی بار اوپر نیچے کیا جاتا… تاکہ ’وہ (یعنی تمام کچھوے) ٹھیک سے فاسٹ کریں‘۔‘‘ ہیڈن کے حاشیے کے مطابق، ’’جزیرے والوں کی بول چال کی انگریزی میں ’فاسٹ‘ کا مطلب مباشرت کرنا ہے‘‘ (1904، ص 183–184)۔ مابویاگ کے باغات میں لکڑی کے محافظ، مادوب، رات کو زندہ ہو جاتے اور ’’باغ میں بُل روئر گھماتے ہوئے چکر لگاتے تاکہ اس کے پودے اگیں‘‘ (ص 346)۔ دریائے فلائی کے دہانے پر کیوائی کا بُل روئر، جسے بورومامارامو کہتے ہیں، لڑکوں کے لیے ’’اس وقت گھمایا جاتا جب یام کھودنے کے لیے تیار ہوتے‘‘۔ ہیڈن کے مطابق، اس نام کا مطلب ’’یاموں کی ماں‘‘ ہے (ص 219)۔ کیوائی کے ایک اور بُل روئر کی پتی نے اپنا تعارف یوں کرایا: ’’میرا نام مادوبو ہے۔ میں تمام یاموں کا باپ اور ماں ہوں،‘‘ جیسا کہ ایک نیا لفظ برائے ’’میں‘‘ میں بیان کیا گیا ہے۔

تینوں ساحلوں کو ساتھ رکھ کر دیکھیے۔ جدِ امجد خوراک ساتھ لے کر زمین پر سفر کرتی ہے اور ایک مقام پر اسے زمین میں چھوڑ دیتی ہے۔ اس کی نسل کے لوگ اس مقام کے مالک ہوتے ہیں۔ اس مقام پر جدِ امجد کے وجود میں شریک لوگ ایک رسم ادا کرتے ہیں، اور خوراک زمین سے اُگ آتی ہے: یام کے توتم والے مرد کا گیت اور اس کا دانتوں سے کاٹا ہوا یام، مارِنڈ قبیلے کے اپنے نخلوں پر اسی کی منی، کچھوے کے قبیلے کی بیل اور اس کے بُل روئر کی گونجتی پتیاں۔ میر پر یام کے مزاروں کو دیکھ کر ہیڈن نے بھی یہی نتیجہ اخذ کیا: یہ ’’اصل میں… اپنے اپنے قبیلوں کے بزرگوں کے ذریعے توتموں کی افزائش یا ان پر قابو رکھنے سے وابستہ رسومات تھیں‘‘ (1908، ص 255)۔

باغ وہ جگہ ہے جہاں جدِ امجد سے تعلق رکھنے والے لوگ اس کی خوراک اگاتے ہیں۔ افزائش کا مقام بھی ایسی ہی جگہ ہے۔ میر کا جزیرہ نشین اور وورگایا میں یام کے توتم سے وابستہ مرد ایک ہی کام کر رہے تھے۔ ان میں سے ایک نے مٹی بھی کھودی۔

باغ کیا تبدیلی لاتا ہے؟ #

کچھ نہ کچھ ضرور بدلتا ہے۔ گوسڈن اور ہیڈ اس معاملے میں احتیاط برتتے ہیں۔ ہولیوں میں آبائی راستوں کی اہمیت اور ’’ذاتی وقار حاصل کرنے کے لیے خنزیروں اور دوسری قیمتی اشیا کے تبادلے پر زور‘‘ کے درمیان تناؤ ہے۔ تبادلے پر یہ زور ’’مادی دولت کو حقیر سمجھنے کے آسٹریلیا کے مقامی رویے کے بالکل منافی ہے۔‘‘ باغات خنزیروں کو خوراک دیتے ہیں، خنزیر بڑے آدمی بناتے ہیں، اور بڑے آدمی ایسی سیاست تشکیل دیتے ہیں جو آسٹریلیا کے مقامی معاشروں میں موجود نہیں تھی۔ دوسری طرف، وان بال کے خیال میں مارِنڈ کی باغبانی ناقص تھی اور مایو کی رسومات کا تعلق بنیادی طور پر فصلوں سے نہیں تھا (ص 543–544)۔

لیکن یہ فرق مشترک بنیاد کے اوپر ہے، اس کے نیچے نہیں۔ میر کا باغ ایک پرانے ملک میں نیا باورچی خانہ ہے۔ خوراک اب بھی جدِ امجد ہی کی بنائی ہوئی ہے، قبیلہ اب بھی اس مقام کو سنبھالتا ہے، اور خوراک اب بھی رسم ہی سے حاصل ہوتی ہے۔ اسی لیے جزیرے والے اپنا مذہب بدلے بغیر نیو گنی سے یام اور تارو اپنا سکتے تھے، اور کیپ یارک کے لوگ انہیں صدیوں تک یہ کرتے دیکھ سکتے تھے، بغیر ایسا کرنے کی ضرورت محسوس کیے۔ ان کے پاس یام اگانے کا طریقہ پہلے ہی موجود تھا۔

وائٹ نے پوچھا تھا کہ زراعت آبنائے پار کیوں نہ گئی۔ بہتر سوال یہ ہے کہ اس سے بہت پہلے کون سی چیز آبنائے کے پار گئی تھی جس کی وجہ سے باغبانی ایک ساحل پر معمولی اضافے کے طور پر آ سکی اور دوسرے ساحل پر غیر ضروری سمجھ کر رد کی جا سکی۔ جواب خود یہ رشتہ ہے: زمین میں موجود اجداد، ان کی چھوڑی ہوئی چیزوں سے منسوب قبیلے، اور وہ رسومات جو ان چیزوں کو زمین سے ابھارتی ہیں۔

مشترک ملک کتنا قدیم ہے؟ #

اتنا قدیم کہ دونوں علاقے ایک ہی ملک تھے۔ آخری زمینی پل لگ بھگ 9,000 سے 7,500 سال پہلے سمندر میں ڈوب گیا (قدیم سہول)، جب کہ لوگ اس سے پہلے ہی کُک میں کاشت کر رہے تھے۔ انسانی تاریخ کے بیشتر حصے میں ٹیننٹ کریک میں یام سے وابستہ اجداد اور دریائے بُلاکا کے دیما ایک ہی براعظم میں چلتے پھرتے تھے، اور منگا-منگا عورتیں اس کے وسط کی طرف جا رہی تھیں۔ کوئنزلینڈ کے ساحل پر رابطوں کے شواہد کا جائزہ لیتے ہوئے ماہرِ آثارِ قدیمہ مائیکل رولینڈ نے دوسرے سرے سے یہی نتیجہ اخذ کیا: سہول کے لوگوں نے ’’غالباً ایک مشترک تاریخ کے کچھ پہلوؤں میں حصہ لیا، اور یہ عرصہ شاید 50,000 سال تک طویل تھا،‘‘ اور ’’بعید معلوم ہوتا ہے کہ ثقافت اور افکار کی یہ شراکت سطحِ سمندر بلند ہوتے ہی اچانک ختم ہو گئی ہو‘‘ (رولینڈ 2018)۔

اس مشترک ملک کی باقی کہانی ان سائٹس پر دوسری جگہوں پر ملتی ہے، اور وہ بھی اسی نقشے سے میل کھاتی ہے۔ مردوں کا وہی فرقہ سیپک سے آرنہم لینڈ تک پھیلا ہوا ہے، جس کا بُل روئر عورتوں سے چرایا گیا تھا اور لڑکوں کو نگل جاتا ہے (ایک سہول, نگوال)۔ سہول کی زبانوں میں درخت، جلانے کی لکڑی اور آگ کے نام ایک ہی خاندان کی چیزوں کے طور پر آتے ہیں، جیسا کہ ان لوگوں کی زبانوں میں توقع کی جا سکتی ہے جو اپنی زمین جلاتے اور اس میں پودے دوبارہ لگاتے تھے، اور سائبائی کے سامنے والے ساحل پر لوگ اب بھی آسٹریلوی طریقے سے ’’میں‘‘ کہتے ہیں (سہول کا صیغۂ متکلم)۔ آسٹریلیا میں لڑکوں کو نگل جانے والا بُل روئر آبنائے میں یام اگاتا ہے۔ یہ ایک ہی ورثہ ہے، جسے مختلف سمتوں سے دیکھا گیا ہے۔

گوسڈن اور ہیڈ نے کسانوں اور خوراک جمع کرنے والوں کی پرانی تاریخ کے بجائے ’’غیر متوقع باتوں کی کہانیاں‘‘ طلب کیں۔ یہ ان میں سے ایک ہے۔ ڈوبے ہوئے زمینی پل کے دونوں ساحلوں پر خوراک وہاں اُگی جہاں اجداد لیٹ گئے تھے۔ لوگوں نے جدِ امجد کو اسی کی چیز واپس دے کر اسے اگایا: پتھر پر خون، نخل پر بیج، جھاڑیوں میں چلتے ہوئے گایا جانے والا گیت۔ صرف ایک ساحل کے لوگوں نے کھودنے کی چھڑی بھی اٹھائی۔


ماخذ #

  1. Baal, J. van. Dema: Description and Analysis of Marind-anim Culture (South New Guinea). دی ہیگ: Nijhoff، 1966۔ PDF۔
  2. Baal, J. van. “The cult of the bull-roarer in Australia and Southern New Guinea.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 119 (1963): 201–214۔ doi:10.1163/22134379-90002136۔ اقتباس وان ڈیر لیڈن 1975 سے لیا گیا ہے۔
  3. Denham, Tim P., et al. “Origins of agriculture at Kuk Swamp in the highlands of New Guinea.” Science 301 (2003): 189–193۔
  4. Denham, Tim, Richard Fullagar, and Lesley Head. “Plant exploitation on Sahul: from colonisation to the emergence of regional specialisation during the Holocene.” Quaternary International 202 (2009): 29–40۔
  5. Gosden, Chris. “Introduction.” گوسڈن اور ہیدر (مدونین)، The Prehistory of Food: Appetites for Change میں۔ لندن: Routledge، 1999۔
  6. Gosden, Chris, and Lesley Head. “Different histories: a common inheritance for Papua New Guinea and Australia?” گوسڈن اور ہیدر (مدونین)، The Prehistory of Food: Appetites for Change، 227–245 میں۔ لندن: Routledge، 1999۔
  7. Haddon, A. C. (مدون)۔ Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits، جلد 5: مغربی جزیروں کے باشندوں کی سماجیات، جادو اور مذہب۔ Cambridge University Press، 1904۔
  8. Haddon, A. C. (مدون)۔ Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits، جلد 6: مشرقی جزیروں کے باشندوں کی سماجیات، جادو اور مذہب۔ Cambridge University Press، 1908۔
  9. Haddon, A. C. The Races of Man and Their Distribution. Cambridge University Press، 1924، ص 22۔ اقتباس گوسڈن اور ہیڈ 1999، ص 233 سے لیا گیا ہے۔
  10. Hynes, R. A., and A. K. Chase. “Plants, sites and domiculture: Aboriginal influence upon plant communities in Cape York Peninsula.” Archaeology in Oceania 17 (1982): 38–50۔
  11. Jones, Rhys. “Fire-stick farming.” Australian Natural History 16 (1969): 224–228۔ دوبارہ اشاعت Fire Ecology 8(3) (2012): 3–8 میں۔
  12. Leeden, A. C. van der. “Nunggubuyu Aboriginals and Marind-anim: preliminary comparisons between south-eastern Arnhem Land and southern New Guinea.” وان بیک اور شیئرر (مدونین)، Explorations in the Anthropology of Religion: Essays in Honour of Jan van Baal، 149–157 میں۔ دی ہیگ: Nijhoff، 1975۔
  13. Rowland, Michael J. “65,000 years of isolation in Aboriginal Australia or continuity and external contacts? An assessment of the evidence with an emphasis on the Queensland coast.” Journal of the Anthropological Society of South Australia 42 (2018): 211–240۔ خلاصہ۔
  14. Silcock, Jennifer L. “Aboriginal translocations: the intentional propagation and dispersal of plants in Aboriginal Australia.” Journal of Ethnobiology 38 (2018): 390 اور اگلے صفحات۔
  15. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. لندن: Macmillan، 1899۔
  16. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. لندن: Macmillan، 1904۔
  17. White, J. Peter. “New Guinea and Australian prehistory: the ‘Neolithic problem’.” ملوانی اور گولسن (مدونین)، Aboriginal Man and Environment in Australia، 182–195 میں۔ کینبرا: ANU Press، 1971۔
  18. White, J. Peter. “Revisiting the ‘Neolithic problem’ in Australia.” Records of the Western Australian Museum Supplement 79 (2011): 86–92۔
  19. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. مقالۂ ڈاکٹریٹ، باسل، 1922۔

  1. وان بال نے وِرز کی اس کہانی کو رد کیا جس میں ایک لڑکی کی عصمت دری، قتل اور اسے کھا جانے کا ذکر تھا، اور اسے ’’بالکل غیر ثابت شدہ اور بے بنیاد، حتیٰ کہ اساطیر میں بھی‘‘ قرار دیا (1966، ص 541)۔ رسمِ شمولیت سے گزرنے والے ہر شخص نے اس سے انکار کیا۔ پڑوسی فرقوں میں معلوم ہوا کہ ایک بوڑھی عورت کے ’’قتل‘‘ سے مراد دراصل ان ناریلوں کو کچلنا تھا جو اس عورت کی علامت تھے۔ وان بال نے جنسی رسومات اور نوآموزوں کو منی کھلائے جانے کی بات قبول کی۔ مایو کی لڑکی خواہ واقعی لڑکی تھی یا سانپ، منطق ایک ہی ہے: رسم میں قتل سے نخلوں کو غذا ملتی ہے۔ ↩︎