
~/دیومالا/تقابلی-دیومالا
اولین انسان بول نہیں سکتے تھے
کیلیفورنیا سے نیو گنی تک، مختلف قومیں کہتی ہیں کہ اولین انسان گونگے تھے، اور انہیں بولنا کسی عورت نے سکھایا، کسی لوہار نے الفاظ میں ڈھالا، یا آگ میں بانس پھٹنے سے لگنے والے صدمے نے ان کے منہ سے نکلوایا۔
خلاصۂ کلام
- ہر آباد براعظم کے لوگ پہلے انسانوں کو بے زبان یاد کرتے ہیں: گونگے، بڑبڑاتے، درندوں کی طرح روتے، یا ’’چند الفاظ‘‘ بولتے ہوئے۔
- کیلیفورنیا کے لوسینیو فکر، شعور اور گفتار کو ایک ہی جملے میں بیان کرتے ہیں: پہلے لوگوں نے ’’سوچنا شروع کیا، شعور حاصل کیا، اور اب ایک دوسرے سے بات کر سکتے تھے‘‘۔
- جنوب مغربی چین کے یی، لیسو اور میاؤ، اور نیو گنی کے مارِند-انیم کہتے ہیں کہ پہلے لوگ بانس کے آگ میں چٹخنے تک گونگے تھے۔ برازیل کے تیرینا اور لاؤس کے کھمو کہتے ہیں کہ یہ کام ہنسی نے کیا۔
- گفتار مرحلہ وار آتی ہے۔ مالی کے بامبارا کہتے ہیں کہ پہلے آواز بے صوت تھی، پھر مسلسل، اور پھر اسے کاٹ کر الفاظ میں ڈھالا گیا؛ سیسیرو اور وید بھی روم اور ہندوستان کی پہلی گفتار کے بارے میں یہی کہتے ہیں۔
- استاد عموماً عورت ہوتی ہے، اور سانپ قریب ہی ہوتا ہے: ڈوگون کا کلام کا استاد سانپ کی صورت میں آتا ہے اور اسے کھا لیا جاتا ہے۔
- یہ اُس زمانے کی یادیں ہیں جو مکمل بازگشتی زبان اور اُس کے ساتھ آنے والی ذات کے ظہور سے پہلے کا تھا۔
’’پھر انہوں نے سوچنا شروع کیا، شعور حاصل کیا، اور اب ایک دوسرے سے بات کر سکتے تھے، اور بحث کر سکتے تھے کہ کیا کرنا بہتر ہوگا۔‘‘
— لوساریو کیوِش، لوسینیو، جنوبی کیلیفورنیا (DuBois 1908, ص 144)
کون سی اقوام کہتی ہیں کہ پہلے انسان بول نہیں سکتے تھے؟ #
لوسینیو ریاستہائے متحدہ میں جنوبی کیلیفورنیا کی پہاڑیوں میں، ٹیمیکولا کے آس پاس رہتے ہیں۔ 1908 میں کانسٹنس گاڈارڈ ڈوبوا نے ان کی تخلیق کی روایت شائع کی، جسے ایک بوڑھے شخص لوساریو کیوِش نے املا کروایا تھا۔ آسمان اور زمین اندھیرے میں پہلے لوگوں کو جنم دیتے ہیں:
’’ہر طرف مکمل اندھیرا تھا۔ پہلے لوگ ایک دوسرے کو صرف چھو کر محسوس کر سکتے تھے، مگر کچھ دیکھ نہیں سکتے تھے۔‘‘ (ص 143)
وہ سفر پر نکلتے ہیں، اور ٹیمیکولا میں یہ واقعہ پیش آتا ہے:
’’پھر انہوں نے سوچنا شروع کیا، شعور حاصل کیا، اور اب ایک دوسرے سے بات کر سکتے تھے، اور بحث کر سکتے تھے کہ کیا کرنا بہتر ہوگا۔‘‘ (ص 144)
ایک ہی جملے میں، اسی ترتیب سے، سوچ، شعور اور گفتار نمودار ہوتے ہیں۔ سورج اس کے بعد ہی بنایا جاتا ہے۔ جب وہ طلوع ہوتا ہے تو لوگ بکھر جاتے ہیں، اور ’’ان کی زبان پہلے ایک ہی تھی، مگر جب وہ بکھر گئے تو اُس نے انہیں الگ الگ زبانیں دے دیں‘‘ (ص 145)۔
تقریباً نو سو کلومیٹر مشرق میں، نیو میکسیکو کے اکوما پیئبلو میں، غیر متعلقہ لسانی خاندان سے تعلق رکھنے والے لوگ خاصی مشابہت رکھنے والے الفاظ سے اپنی کہانی شروع کرتے ہیں۔ دو بہنیں زمین کے نیچے پیدا ہوتی ہیں: ’’روشنی نہیں تھی اور وہ ایک دوسرے کو صرف محسوس کر سکتی تھیں۔‘‘ وہ پوچھتی ہیں کہ وہ اندھیرے میں ’’ایک دوسرے کا نام جانے بغیر‘‘ کیوں رہتی ہیں، اور ’’بڑی ہونے کے ساتھ انہوں نے اپنی زبان تشچتیناکو سے سیکھی‘‘—وہ خاتون روح جسے وہ دیکھ نہیں سکتی تھیں، یعنی عورتِ فکر (Stirling 1942, ص 1)۔
یہی یاد دنیا بھر میں محفوظ ہے۔ پہلے انسان گونگے ہیں (چین کے یی، میاؤ اور وا، برازیل کے تیرینا، بورنیو کے ایبان)۔ وہ بڑبڑاتے ہیں (نیو گنی کے مارِند-انیم)، یا ان کے پاس ’’چند الفاظ‘‘ ہوتے ہیں (مائیکرونیشیا کا پونپی)، یا وہ ’’ایک بے ڈھنگی اور الجھی ہوئی آواز‘‘ نکالتے ہیں (سیسیرو کا روم)۔ ہوریس انہیں mutum et turpe pecus، یعنی ’’گونگا اور ناپاک ریوڑ‘‘ کہتا ہے۔ گفتار بعد میں، باہر سے آتی ہے: کوئی عورت اسے سکھاتی ہے، کوئی دیوتا عطا کرتا ہے، کسی دیوتا سے چوری چھپے سن لی جاتی ہے جس نے اسے راز رکھنے کا ارادہ کیا تھا، یا آگ پہلے لوگوں کو خوف زدہ کر کے اس کے منہ سے نکلوا دیتی ہے۔
شعور کا حوا نظریہ بتاتا ہے کہ یہ یاد کیوں موجود ہونی چاہیے۔ مکمل بازگشتی زبان اور اسے بولنے والی باطنی ’’میں‘‘ کا ظہور دیر سے ہوا۔ انہیں پہلے عورتوں نے دریافت کیا اور تعلیم کے ذریعے آگے منتقل کیا۔ جس نوع نے یہ مرحلہ طے کیا ہو، اسے ایسے آباؤ اجداد یاد رہتے جنہیں ابھی بولنا نہیں آتا تھا، ایک استاد، اور وہ دن جب سوچ اور گفتار ایک ساتھ نمودار ہوئے۔ انسان کے ادوار ادوار کے اس پورے تسلسل کا احاطہ کرتا ہے۔ یہ مضمون اس کی ایک کڑی، یعنی آواز، کا سراغ لگاتا ہے۔
Where the first people had no words
Tab سے نقشے تک جائیں، پھر تیر والے بٹنوں سے نقاط کے درمیان حرکت کریں۔
- Mute: the first people have no words (35)
- Taught: speech is taught or given (14)
- Shocked into speech: fire, bursting bamboo or laughter (13)
- In stages: cries, then words, or few words, then more (23)
ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں (CSV) · JSON
| گفتار کیسے آتی ہے | اسے کون بیان کرتا ہے |
|---|---|
| ایک صدمہ: بانس کا پھٹنا، آگ، ایک گرم پتھر | یی، لیسو، میاؤ (چین)؛ مارِند-انیم (انڈونیشیا)؛ وِٹروویئس (روم) |
| ہنسی | تیرینا (برازیل)؛ کھمو (لاؤس) |
| کوئی عورت یا دیوی سکھاتی ہے | اکوما، ہوپی (امریکہ)؛ یاؤ (چین)؛ یابارانا (وینزویلا)؛ ایبان (ملائیشیا)؛ گلگامش (عراق) |
| کوئی دیوتا عطا کرتا ہے | نورس (آئس لینڈ)؛ دائی، میاؤ (چین)؛ سیلک نام (تیرا ڈیل فوئگو)؛ یوریپائڈیز (یونان) |
| مرحلہ وار، آواز کو کاٹ کر الفاظ میں ڈھالتے ہوئے | بامبارا، ڈوگون (مالی)؛ وید (ہندوستان)؛ سیسیرو، ڈیوڈورس (روم، سسلی)؛ پونپی (مائیکرونیشیا) |
| ایک سانپ اسے پہنچاتا ہے | ڈوگون (مالی)؛ پیدائش (اسرائیل)؛ کیچے مایا (گواتیمالا) |
بانس کے پھٹنے سے پہلے لوگ کیوں بولنے لگتے ہیں؟ #
چین کے صوبۂ سیچوان کے لیانگ شان پہاڑوں کے یی (نوسو) ایک ایسے آدمی کی نسل سے ہیں جس نے سیلاب کے بعد آسمانی بادشاہ کی بیٹی سے شادی کی۔ ڈیوڈ کراکٹ گراہم نے ان کے بچوں کے ساتھ پیش آنے والا واقعہ قلم بند کیا (Graham 1961, ص 88):
’’آسمان کی بیٹی کے تینوں بیٹے بول نہیں سکتے تھے۔ وہ صرف کھا سکتے اور شرارتیں کر سکتے تھے، بالکل تین گونگے آدمیوں کی طرح۔‘‘
علاج موجود ہے، مگر آسمان کا راز ہے۔ ایک زرد چڑیا آسمانی محل میں اسے سن لیتی ہے اور اس چوری کی پاداش میں اس کی دم نوچ لی جاتی ہے۔ بانس کی تین گرہیں آگ میں ڈالی جاتی ہیں:
’’بانس کی گرہیں زور سے پھٹیں، اور تینوں گونگے لڑکے اتنے چونکے کہ چیخ اٹھے۔ سب سے بڑے لڑکے نے لولو زبان میں کہا: ’یہ بہت گرم ہے۔‘‘‘
دوسرا تبتی زبان میں اور تیسرا چینی زبان میں چیختا ہے، اور وہ ’’لولو، تبتیوں اور چینیوں کے آباؤ اجداد، اور یوں تمام انسانوں کے آباؤ اجداد‘‘ بن جاتے ہیں۔
چینی زبان میں شائع شدہ یی متون اس واقعے کو زیادہ بدنیتی سے بیان کرتے ہیں۔ یوننان کے چوشیونگ سے تعلق رکھنے والے ایک بیان میں آسمانی دیوتا اپنی بیوی کو بتاتا ہے کہ وہ کیا کرنے والا ہے، جبکہ ایک چھوٹا پرندہ چاپ اسٹک رکھنے کے ڈبے میں چھپا ہوتا ہے: ’’میں آئندہ آنے والے سب لوگوں کو گونگا کر دوں گا۔‘‘ پھر وہ راز فاش کر دیتا ہے: ’’بس تین بانس کاٹ کر چولہے میں جلا دو؛ جب بانس پھٹے گا تو بچے بولنے لگیں گے‘‘ (zqymyth 485). یوننان ہی کے میلے اور شیلین سے ملنے والے بیان میں، آسمان کے پاس ’’ایک ایسی دوا ہے جسے کھانے سے انسان بول سکتا ہے‘‘۔ دیوتا اسے دینے سے انکار کرتا ہے اور پیغام رساں مکڑی کو تین ٹکڑوں میں کاٹ دیتا ہے۔ چھجے کے نیچے موجود چڑیا یہ راز سن لیتی ہے، زور سے ہنستی ہے اور اس کی دم کھو جاتی ہے (zqymyth 469). یوننان کے لیجیانگ کے ناکسی لوگوں میں جاسوس، آسمانی باپ کی چھت کی شہتیر پر بیٹھا چمگادڑ ہے، جو ہنسنے کی پاداش میں گنجا کر دیا جاتا ہے۔ ان روایتوں میں گفتار دیوتاؤں کی ملکیت ہے اور انسان اسے چوری سے حاصل کرتے ہیں۔
ان کے پڑوسی بھی یہی کہانی سناتے ہیں:
- لیسو، دِچانگ، سیچوان: تین ذہین بیٹے بول نہیں سکتے، یہاں تک کہ ’’پینگ پینگ پانگ، تین دھماکے: بانس پھٹ گیا‘‘، اور وہ تین زبانوں میں چیختے ہیں (zqymyth 875).
- میاؤ، چیانڈونگنان، گوئژو: کٹے ہوئے گوشت کے لوتھڑے سے پیدا ہونے والے لوگ ’’سب گونگوں جیسے تھے‘‘۔ سیلاب سے بچنے والے بہن بھائی بانس کے ایک پہاڑ کو آگ لگا دیتے ہیں، اور لوگ ’’دھماکوں سے ڈر کر زور زور سے چیخے، اور یوں بولنے لگے‘‘ (zqymyth 438).
- میاؤ، رونگشوئی، گوانگشی: بارہ لوگوں کے ’’منہ تو تھے مگر بول نہیں سکتے تھے، کان تو تھے مگر کچھ سن نہیں سکتے تھے‘‘۔ علاج یہ ہے: ’’جب گھاس جلتی ہے اور بانس پھٹتا ہے تو بچے بولنے اور ہنسنے لگتے ہیں‘‘ (zqymyth 416).
- سیاہ میاؤ، گوئژو، جیسا کہ مشنری الواس شوٹر نے 1908 میں ان کی روایت سنی: ایک بھائی اور اس کی بہن ہم بستری کرتے ہیں، اور اس کے ہاں ’’بے ڈھنگے گوشت‘‘ سے پیدا ہونے والے تین جوڑوں کے بارے میں کہا جاتا ہے: ’’افسوس! سب گونگے ہیں۔‘‘ ایک آدمی چقماق سے پہلی آگ جلاتا ہے، اور ان کی دہشت بھری چیخیں چینی، یی اور میاؤ زبانوں میں آگ کے الفاظ بن جاتی ہیں (Anthropos 3, ص 424).
- میاؤ، ہوانینگ، یوننان: ایک دیوتا کہتا ہے کہ ایک ہموار پتھر گرم کرو اور ہر گونگے بچے کو اس پر بٹھاؤ۔ سب سے بڑے بچے کا پچھواڑا چھوتا ہے اور وہ ’’آئیو نا!‘‘ چیخ اٹھتا ہے (zqymyth 292).
اب 4,500 کلومیٹر جنوب مشرق میں، سمندر پار، انڈونیشیا کے پاپوا میں نیو گنی کے جنوبی ساحل پر آباد مارِند-انیم تک جائیں۔ ڈچ مشنری فیگن نے 1912 میں ان کی ابتدا کی روایت قلم بند کی اور جیمز فریزر نے اسے انگریزی میں منتقل کیا (Frazer 1918, ص 37–38)۔ پہلے لوگ بانس کی آگ کے پاس گرم ہوتے ہوئے گوشت کے لوتھڑے ہیں۔ بانس کے ہر چٹخنے سے ایک کان، ایک آنکھ، ایک منہ کھلتا ہے، ’’لیکن وہ ابھی بول نہیں سکتے تھے، صرف بڑبڑانے جیسی آواز نکال سکتے تھے‘‘۔ پھر:
’’بانس کا ایک بڑا ٹکڑا معمول سے زیادہ زور کے دھماکے کے ساتھ پھٹا، جس سے لوگ اتنے خوف زدہ ہوئے کہ زور سے چیخ اٹھے، اور یہی انسانی گفتار کا آغاز تھا۔‘‘
مارِند کی ایک دوسری روایت میں پہلا جوڑا ایک کتا زمین کھود کر نکالتا ہے۔ وہ ’’درندوں کی طرح، بے تجربہ اور ایک دوسرے سے گفتار کے ذریعے بات چیت کرنے کی ضرورت محسوس کیے بغیر‘‘ رہتے ہیں، یہاں تک کہ ’’گرمی سے بانسوں کے زور دار چٹخنے نے۔۔۔ ان کی زبانیں کھول دیں‘‘۔
گونگے آباؤ اجداد، آگ، پھٹتا ہوا بانس، اور پہلی چیخ جو پہلا لفظ بن جاتی ہے: یہ کہانی اتنی مخصوص ہے کہ اسے دو بار ایجاد نہیں کیا گیا ہوگا۔ یہ یوننان اور نیو گنی کے درمیان پھیلی، یا دونوں نے اسے کسی اور قدیم ماخذ سے لیا۔ یوری بیریزکن کی عالمی فہرست میں یہ ایک ہی موضوع کے تحت درج ہے، ’’پہلے لوگ گونگے ہیں‘‘؛ اس کی دو روایتوں میں چونکا دینے والی چیز ہنسی ہے۔1 شمالی لاؤس کے کھمو لوگوں میں، سیلاب کے لوکی سے نکلنے والے لوگ اس وقت تک نہیں بولتے جب تک وہ سب جس تنے پر بیٹھے ہوتے ہیں وہ ٹوٹ نہیں جاتا؛ وہ گرتے ہیں، ہنستے ہیں اور بولنے لگتے ہیں۔ اور برازیل کے ماتو گروسو دو سول کے تیرینا لوگوں میں، ہیرو کو زمین میں ایک گڑھے کے اندر لوگ ملتے ہیں: ’’اس نے دیکھا کہ وہ انسان تھے، مگر ان سے رابطہ نہیں کر سکا۔‘‘ وہ ایک ننھے مینڈک کو بلاتا ہے۔ ’’ننھا مینڈک پھدکنے لگا، اور لوگ ہنسنے اور ایک دوسرے سے رابطہ کرنے لگے‘‘ (Turíne Terenoehiko, 2018، ص 16، 19)۔
کیا گفتار یکبارگی آئی؟ #
جہاں روایت بیان کرنے والے ذرا ٹھہر کر بتاتے ہیں، وہاں وہ کہتے ہیں کہ یہ مرحلہ وار آئی، اور آخری مرحلہ ہمیشہ کاٹنے کا ہوتا ہے۔
مالی میں دریائے نائجر کے وسطی علاقے کے بمبارا تین تخلیقات کا ذکر کرتے ہیں، جیسا کہ ڈومینیک زاہان نے انہیں بیان کیا ہے (Zahan 1974)۔ پہلی تخلیق ’’ایک ایسی ابتدا ہے جو راز میں ہوئی، اور اپنے اظہار کے لیے ’بے آواز‘ تھی‘‘۔ دوسری تخلیق فارو، پانی کے آقا، سے تعلق رکھتی ہے، اور اس کا کلام ’’ایک طرح کی زبان ہے جس میں الفاظ ایک دوسرے سے جدا نہیں ہوتے … ایسی زبان جسے سمجھا نہیں جا سکتا‘‘۔ تیسری تخلیق میں آسمانی لوہار ’’گفتار کے وقفے‘‘ بناتا ہے، اور وہ ’’مفید کلام‘‘ بن جاتی ہے۔ اسی تیسرے دور میں ’’انسان خود کو افراد کے طور پر منوانے لگتے ہیں‘‘۔ بمبارا کے نزدیک فرد کا آغاز اسی دن ہوا جب گفتار کو الفاظ میں تقسیم کیا گیا۔
روم میں پچاس کی دہائی قبل مسیح کے اواخر میں لکھتے ہوئے، سیسرو پہلے اطالویوں کے بارے میں بھی یہی کہتا ہے۔ ذہن نے انسانوں کو inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes، یعنی ’’بے ڈھنگی آوازوں میں کچھ نامکمل اور الجھا ہوا بولتے ہوئے‘‘ پایا، اور پھر incidit has et distinxit in partis، یعنی ’’ان آوازوں کو کاٹا اور حصوں میں تقسیم کر دیا‘‘ (De re publica 3.3)۔ لوہار کا کام اور ذہن کا کام ایک ہی عمل ہیں۔
ویدی ہندوستان میں یہ بات خود گفتار کے بارے میں کہی گئی ہے۔ تیتّیریہ سنہیتا، جو شمالی ہندوستان میں تقریباً 900 قبل مسیح میں مرتب ہوئی، کہتی ہے: vā́g vái párācy ávyākr̥tāvadat؛ ابتدا میں گفتار غیر منقسم بولتی تھی۔ دیوتاؤں نے اندر سے اسے تقسیم کرنے کو کہا، اور وہ اس کے بیچ میں داخل ہوا اور ایسا کر دیا۔ ’’گفتار پہلے امتیاز کے بغیر بولتی تھی … اندر اس کے وسط میں آ کر اس میں امتیاز پیدا کیا؛ اسی لیے گفتار واضح طور پر بولی جاتی ہے‘‘ (6.4.7.3، Keith 1914، ص 534)۔ فعل vyākṛ، گرامر کے لیے سنسکرت لفظ کی جڑ ہے۔
یونانی بھی یہی تمثیل استعمال کرتے ہیں: افلاطون کے ہاں انسان آواز کو ’’مفصل‘‘ کرتے ہیں—لفظی معنی میں، جوڑوں میں تقسیم کرتے ہیں—اور اس سے نام بناتے ہیں (Protagoras 322a)۔
مالی میں بانڈیاغارا کی چٹانوں کے ڈوگون بھی تین کلام شمار کرتے ہیں۔ بزرگ اوگوٹیمّیلی نے مارسل گریول کو بتایا کہ زمین ابتدا میں «nue et sans parole»، یعنی ’’ننگی اور بے گفتار‘‘ تھی۔ پھر «La première parole, fruste … La seconde parole, plus déliée … Enfin la troisième parole, claire et parfaite»؛ پہلا کلام خام، دوسرا زیادہ نرم و رواں، اور تیسرا ’’روشن اور کامل‘‘ آیا (Dieu d’eau، ص 26–27، 70–71)۔
جزائر وفاقِ مائکرونیشیا کے پونپی میں، لوئلن برنارٹ نے ادوار کو ذخیرۂ الفاظ کی مدد سے ناپا: ’’اب پہلے دور میں ان کے پاس چند الفاظ تھے اور ان کے کام چھوٹے تھے۔ دوسرے دور میں ان کے پاس کچھ زیادہ الفاظ تھے‘‘ (The Book of Luelen، ص 77)۔
چینی زبان کے دو متون ان مراحل کو جسمانی صورت میں پیش کرتے ہیں۔ یونّان کے مِلے اور شیلین کے یی کہتے ہیں کہ مٹی کے لوگ حرکت اور سانس تو لے سکتے تھے، لیکن 还不会出声,还不会说话، یعنی ’’ابھی آواز نہیں نکال سکتے تھے، بول نہیں سکتے تھے‘‘۔ دو دیوتا انہیں پکارتے ہیں، یہاں تک کہ وہ چیخنے لگتے ہیں، پھر انہیں بولنا سکھاتے ہیں: 我们说什么,你们就说什么، یعنی ’’ہم جو کہیں، تم وہی کہو‘‘۔ وہ پہلے چیخنا، پھر بولنا، اور پھر گانا سیکھتے ہیں (zqymyth 465)۔ یونّان کے یوان یانگ کے ہانی ایک نسب نامہ سناتے ہیں، جس کا آغاز ایک بالوں والے، بھوت سر آبا سے ہوتا ہے: 他不会说话,只会睁大两只眼睛东张西望، یعنی ’’وہ بول نہیں سکتا تھا، بس آنکھیں پھاڑ کر ادھر ادھر دیکھتا رہتا تھا‘‘۔ اس کی نسل کے لوگ ڈھیروں کی صورت میں سمٹ کر رہتے ہیں اور یہ نہیں بتا سکتے کہ ان میں سے کس کی ماں کون ہے۔ کئی نسلوں بعد نین بینگ نامی عورت آتی ہے: ’’یونی اِی کے کان بہرے تھے؛ نین بینگ سن سکتی تھی۔ یونی اِی کا جسم بند تھا؛ نین بینگ کھلی ہوئی تھی۔‘‘ راوی وضاحت کرتا ہے کہ اس کے نام کا مطلب ’’کھلی ہوئی‘‘ ہے، اور اسی لیے وہ ہوشیار ہے (zqymyth 899)۔
قدیم ترین انسانوں کے بارے میں یونانیوں اور رومیوں نے کیا کہا؟ #
انہوں نے یہ بات کسی اور سے زیادہ مرتبہ، اور سب سے کم احترام کے ساتھ کہی۔ روم میں تقریباً 35 قبل مسیح کے ہوریس (Satires 1.3.99–104):
cum prorepserunt primis animalia terris, / mutum et turpe pecus, glandem atque cubilia propter / unguibus et pugnis, dein fustibus atque ita porro / pugnabant armis … / donec verba, quibus voces sensusque notarent, / nominaque invenere
’’جب جاندار پہلی زمین سے رینگتے ہوئے نکلے، ایک گونگا اور بدشکل گلہ، تو وہ بلوط کے پھلوں اور ٹھکانوں کے لیے ناخنوں اور مکے سے لڑے، پھر لاٹھیوں سے، اور یوں آگے ہتھیاروں سے … یہاں تک کہ انہوں نے ایسے الفاظ اور نام ڈھونڈ لیے جن سے اپنی آوازوں اور احساسات کی نشان دہی کر سکیں۔‘‘
وہ کہتا ہے کہ اس کے بعد انہوں نے جنگ ترک کرنا شروع کر دی۔ اس سے پہلے وہ جانوروں کی طرح جفتی کرتے اور اسی کے لیے قتل کرتے تھے: nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa، یعنی ’’کیونکہ ہیلن سے پہلے عورت کی شرم گاہ جنگ کا بدترین سبب تھی۔‘‘
سسلی کے ڈیوڈورس اپنی عالمگیر تاریخ کا آغاز اس بیان سے کرتے ہیں کہ اولین انسان ἐν ἀτάκτῳ καὶ θηριώδει βίῳ، یعنی ’’بے ترتیب اور درندہ وار زندگی‘‘ گزارتے تھے۔ ان کی آواز ἀσήμου καὶ συγκεχυμένης، یعنی ’’ناقابلِ فہم اور الجھی ہوئی‘‘ تھی، اور وہ اپنے الفاظ کو ’’تھوڑا تھوڑا کر کے‘‘ واضح کرتے گئے (1.8.1–3)۔ رومی معمار وِٹروویئس گفتار کی پیدائش کو آگ سے جوڑتا ہے، جیسے میاؤ اور مارِند کرتے ہیں۔ انسان ’’جنگلوں، غاروں اور جھنڈوں میں وحشی جانوروں کی طرح پیدا ہوئے‘‘۔ جنگل کی آگ انہیں خوف زدہ کر کے بھگا دیتی ہے؛ وہ گرمی کے لیے واپس رینگتے ہوئے آتے ہیں اور دوسروں کو بلاتے ہیں، nutu monstrantes، یعنی ’’اشاروں سے دکھاتے ہوئے‘‘۔ پہلے آتش دان کے گرد اس اجتماع میں، ان کی سانس سے نکلنے والی آوازیں الفاظ میں ڈھل جاتی ہیں، اور وہ ’’آپس میں گفتگو کرنے لگتے ہیں‘‘ (De architectura 2.1.1)۔
Prometheus Bound میں، جو یونان کے شہر ایتھنز میں تقریباً 450 قبل مسیح میں پیش کیا گیا، ٹائٹن پرومیتھیئس انسانوں کی اس حالت کا بیان کرتا ہے جس میں وہ اس کے تحفے سے پہلے تھے۔ وہ nēpioi تھے—یہ لفظ اتنے کم عمر بچوں کے لیے ہے جو ابھی بول نہیں سکتے:
οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, / κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων / ἀλίγκιοι μορφαῖσι
’’ابتدا میں وہ دیکھتے ہوئے بے فائدہ دیکھتے تھے؛ سنتے ہوئے نہیں سنتے تھے؛ خوابوں کی صورتوں جیسے تھے‘‘ (447–449)
اس نے ’’انہیں صاحبِ ادراک اور اپنی عقل کا مالک بنایا‘‘۔ یوریپیدیز تحفوں کی ترتیب بیان کرتا ہے: ایک دیوتا نے ہماری زندگی کو الجھن اور درندہ پن سے نکالا، πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δ᾽ ἄγγελον γλῶσσαν λόγων δούς، یعنی ’’پہلے ہم میں فہم ودیعت کیا، پھر الفاظ کی پیغام رساں زبان عطا کی‘‘ (Suppliants 201–204)۔
لوکریشس اختلاف کرتا ہے، اور اس کا اختلاف صرف اس بات پر ہے کہ سکھانے والا کون تھا۔ اس کے نزدیک فطرت نے اولین انسانوں کو varios linguae sonitus، یعنی ’’زبان کی مختلف آوازیں‘‘ نکالنے پر مجبور کیا، جیسے جانور خوف اور خوشی میں مختلف آوازیں نکالتے ہیں؛ یہ سمجھنا کہ کسی نے نام بانٹے اور انسانوں کو ان کے پہلے الفاظ سکھائے، desiperest، یعنی ’’حماقت ہے‘‘ (5.1028–1043)۔ وہ یہ بات کہنے کی زحمت نہ کرتا، اگر لوگ اس پر یقین نہ رکھتے۔ وہ بھی بے گفتار آبا کو اپنی روایت میں برقرار رکھتا ہے۔ فلسفیوں نے کہانی سے عطا کرنے والی کو نکال دیا، اور جن قوموں نے کہانی کو پورا محفوظ رکھا، وہ اس کا نام بتاتی ہیں۔
پہلے لوگوں کو بولنا کس نے سکھایا؟ #
اکثر یہ کام ایک عورت نے کیا۔
اکوما میں معلمہ عورتِ فکر ہے۔ ایریزونا کے اورائبی کے ہوپی لوگوں میں دو دیویاں—مشرق اور مغرب کی سخت وجود رکھنے والی عورتیں—مٹی سے پہلی عورت اور مرد بناتی ہیں اور انہیں تختیاں دکھاتی ہیں، جنہیں وہ پڑھ نہیں سکتے۔ ’’تب مشرق کی دیوی نے اپنی ہتھیلیوں سے پہلے عورت کی ہتھیلیاں اور پھر مرد کی ہتھیلیاں رگڑیں، جس سے انہیں روشنی حاصل ہوئی … پھر دیویوں نے ان دونوں کو ایک زبان سکھائی۔‘‘ اس کے بعد مکڑی عورت مزید جوڑے بناتی ہے، اور ’’ہر جوڑے کو ایک مختلف زبان دیتی ہے‘‘ (Voth 1905، ص 2–3)۔ عورت کی ہتھیلیاں پہلے رگڑی جاتی ہیں۔
چین کے گوئیژو میں یاؤ لوگوں کو دادی ووگاؤ نے بنایا تھا۔ وہ انہیں مٹی سے بناتی ہے، ان کے گرد ناچتے اور چلاتے ہوئے انہیں جگاتی ہے، اور پھر 天天…教它们走路,教它们说话، یعنی ’’ہر روز … انہیں چلنا سکھاتی، انہیں بولنا سکھاتی‘‘ (zqymyth 748)۔ وینزویلا کے ایمیزون میں یابارانا لوگوں کے ہاں پہلے انسانوں کے نچلے دھڑ نہیں تھے، نہ آگ تھی، نہ الفاظ۔ ہیرو کی ماں، جس کی شکل بھینک جیسی تھی، نے «observó que no podían hablar y que no tenían fuego»، یعنی ’’دیکھا کہ وہ بول نہیں سکتے تھے اور ان کے پاس آگ نہیں تھی‘‘، اور «les enseñó a entenderse por medio de sonidos articulados con sus bocas»، یعنی ’’انہیں سکھایا کہ وہ اپنے منہ سے ادا کی جانے والی مفصل آوازوں کے ذریعے ایک دوسرے کو سمجھیں‘‘ (Wilbert 1959)۔
ملائیشیائی بورنیو کے ساراواک میں ایبان کہتے ہیں کہ نوعِ انسانی کو ایک مؤنث روح، سلامپاندائی، نے گھڑا ہے؛ وہ آج بھی ہر بچے کو اپنی سندان پر ہتھوڑا مار کر بناتی ہے۔ جب اسے ایک مرد بنانے کا حکم دیا گیا، ’’تو اس نے پتھر کا ایک آدمی بنایا، لیکن وہ بول نہیں سکتا تھا اور پتارا نے اسے قبول کرنے سے انکار کر دیا۔‘‘ لوہے کا بنا آدمی بھی اسی طرح ناکام ہوا۔ ’’تیسری بار اس نے مٹی کا ایک آدمی بنایا، جسے بولنے کی صلاحیت حاصل تھی،‘‘ اور وہی ہمارا آبا ہے (Ling Roth 1896، ص 176)۔ ایبان کے نزدیک انسان ایک ایسی بنائی ہوئی شے ہے جو بول سکتی ہے۔
میسوپوٹیمیا میں یہ بات ایک ہی آدمی کے ذریعے سب انسانوں کے لیے کہی گئی ہے۔ عراق کی Epic of Gilgamesh میں اِنکیدو کو مٹی سے بنایا جاتا ہے، وہ غزالوں کے ساتھ چرتا ہے، اور ’’صحرا کی گہرائیوں سے آیا ہوا ایک درندہ (اور سراسر) وحشی‘‘ ہے۔ کسبی شمہات اس کے ساتھ چھ دن اور سات راتیں مباشرت کرتی ہے۔ اس کے بعد جانور اس سے بھاگتے ہیں، لیکن وہ ’’اپنی دانائی میں بڑھ گیا۔ / وہ پھر عورت کے قدموں میں بیٹھ گیا … اس کے کانوں نے (وہ الفاظ) سنے جو وہ کہہ رہی تھی‘‘ (Thompson 1928، تختی I)۔
جہاں کوئی دیوتا کلام عطا کرتا ہے، اسے الگ عطیے کے طور پر شمار کیا جاتا ہے۔ آئس لینڈ میں قلم بند ہونے والی نورس نظم Völuspá پہلے جوڑے، آسک اور ایمبلا، کو ساحل پر پڑے لکڑی کے تنوں کی صورت میں پاتی ہے: «ان کے پاس نہ سانس تھی، نہ ذہن؛ نہ خون تھا، نہ آواز۔» سنوری کی نثری روایت عطیوں کو عطا کرنے والے کے لحاظ سے بیان کرتی ہے: تیسرے دیوتا نے «چہرہ، کلام، سماعت اور بصارت» عطا کی (Gylfaginning 9)۔ یون نان کے ژیشوانگ باننا کے دای کہتے ہیں کہ ان کا مٹی کا جوڑا «بے زبان» گھومتا رہا، یہاں تک کہ الٰہی جوڑے نے «انہیں زبان دی، بولنا اور سوچنا سکھایا»، اور انہیں «لوگ» کا نام دیا (zqymyth 923)۔ میاؤ کے خالق کے بارے میں ایک مشنری کا ایک سطری خلاصہ ہے: «اس نے جو پہلے انسان بنائے وہ گونگے تھے؛ پھر اس نے انہیں بولنے کی قوت عطا کی» (Machle 1911، ص 10)۔ امریکہ کے بالکل آخری سرے، ٹیئرا ڈیل فوئیگو میں، سیلکنام بس اتنا کہتے ہیں: «کینوس نے ہمارے قدیم آبا کو بولنا سکھایا» (Gusinde, tr. Wilbert 1975)۔
سانپ کہاں ہے؟ #
سانپ وہاں آتا ہے جہاں کلام مکمل ہوتا ہے۔
ڈوگون کہتے ہیں کہ دوسرا کلام ساتویں جد، کلام کے استاد، کے پاس تھا۔ جب آبا کا سلسلہ ٹوٹا تو وہ «ایک بڑے سانپ کی شکل میں» انسانوں کے درمیان اترا، اور لوہار نے انہیں سانپ کو مار کر کھانے کو کہا۔ اس کھانے سے تیسرا کلام، یعنی واضح کلام، پیدا ہوا، اور اس کے بعد موت آئی (Dieu d’eau، ص 50–53، 127–128)۔2 افریقی روایت میں انسانی کلام کا سب سے مکمل بیان یہ ہے کہ کلام وہ سانپ ہے جسے کھا لیا گیا۔
پیدائش میں آدم گونگا نہیں ہے؛ وہ اکیلا جانوروں کے نام رکھتا ہے (2:19–20)۔ لیکن بائبل میں پہلی گفتگو، پہلا موقع جب ایک مخلوق دوسری سے کچھ کہتی ہے اور جواب پاتی ہے، سانپ اور عورت کے درمیان ہے۔ دانتے نے 1304 کے لگ بھگ اس بات پر غور کیا کہ سب سے پہلے کس نے بات کی، اور یہ بات اسے شرمندہ کرتی تھی: «یہ معلوم ہوتا ہے کہ سب سے پہلے ایک عورت بولی، یعنی نہایت متکبر حوا، جب اس نے شیطان کے سوال کا جواب دیا۔» وہ مزید کہتا ہے کہ یہ ماننا «زیادہ معقول» ہے کہ مرد نے پہلے بات کی (De vulgari eloquentia 1.4)۔ متن اس کے برعکس کہتا ہے۔ افراد کے درمیان کلام کا آغاز سانپ کے عورت سے سوال کرنے سے ہوتا ہے، اور باب کے اختتام تک وہ جان جاتی ہے کہ وہ برہنہ ہے۔
گوئٹے مالا کے کیچے مایا گُکوماتز، یعنی پر دار سانپ، کو ان خالقوں میں شمار کرتے ہیں جن کا مکمل انسان شکر ادا کرتے ہیں: «آپ نے ہمیں منہ اور چہرہ عطا کیا، اور یہ کہ ہم بولیں اور سنیں» (Ximénez, ed. Scherzer 1857، ص 81)۔ اور یہاں کا قدیم ترین متن، عراق سے تعلق رکھنے والا Enmerkar and the Lord of Aratta کا سومری طلسم، ایک ایسے وقت کا ذکر کرتا ہے «جب نہ سانپ تھا، نہ بچھو»، اس سے پہلے کہ انکی «ان کے منہوں میں کلام کو بدل» دے (ETCSL 1.8.2.3)۔ سانپ اور منقسم زبان دنیا میں ایک ساتھ آئے۔
کلام کے بغیر انسان کیا ہے؟ #
وہ ایک حیوان ہے، اور قصہ گو یہی کہتے ہیں۔ لیجیانگ کی ناکسی ماں اپنے تین بیٹوں کو دیکھتی ہے، جو «بچھڑوں سے لمبے» ہیں، اور پوچھتی ہے: «وہ مویشیوں سے کس طرح مختلف ہیں؟ تم بتاؤ کہ عقل و دانش کی روح کو واپس کیسے بلایا جا سکتا ہے؟» (zqymyth 542)۔ وہ کلام کو ایک روح کہتی ہے، جو کھو گئی ہے اور جسے واپس بلایا جا سکتا ہے۔
یون نان کے کنگ یوان کے وا کہتے ہیں کہ زمین کے سوراخ سے نکلنے والے پہلے لوگوں کے بارے میں: «اس وقت بہت کم لوگ باہر نکلے تھے، اور وہ بولنا بھی نہیں جانتے تھے۔» محنت کرنے والے «ہر روز حیوانوں سے زیادہ مختلف ہوتے گئے»، اور «لوگ بول سکتے تھے» (zqymyth 525)۔ پونپی میں بھی یہی کہتے ہیں: پہلے لوگوں کے پاس «الفاظ کم تھے، کیونکہ الفاظ کام سے پیدا ہوتے ہیں» (The Book of Luelen، حواشی، نوٹ 20.1)۔
مائلی اور شیلین کے یی انسانیت کی تین نسلوں کو ان کی آنکھوں کے لحاظ سے شمار کرتے ہیں، اور پہلی نسل، یعنی ایک آنکھ والے لوگ، بے زبان تھے: «ایک آنکھ والی یہ نسل بول نہیں سکتی تھی، اور کھیتی باڑی تو اس سے بھی زیادہ نہیں کر سکتی تھی۔» وہ جنگلی جانوروں کی طرح رہتے تھے، «اور کبھی کبھی لوگ لوگوں کو کھا جاتے تھے۔» «ایک آنکھ والوں کے زمانے میں بندر اور انسان ایک دوسرے سے پہچانے نہیں جاتے تھے» (zqymyth 459)۔ نوسو رزمیہ Hnewo Teyy میں نوعِ انسانی کی تخلیق کا آغاز «گونگی چیزوں کے ایک جوڑے سے ہوتا ہے، جو پستہ قد اور بدصورت تھے اور بول نہیں سکتے تھے»، اور وہ «آبا نہیں بن سکے» (zqymyth 477)۔ سومر میں انکی کی تخلیق امول سے دیوی ننما سوال کرتی ہے، «لیکن وہ بول نہ سکا»؛ وہ نہ روٹی اٹھا سکتا ہے، نہ بیٹھ سکتا ہے، نہ لیٹ سکتا ہے (ETCSL 1.1.2)۔
میسو امریکا اس معاملے کو واضح کرنے والی مثال پیش کرتا ہے کہ دوسری روایات میں کلام سے کیا مراد ہے۔ کیچے مایا کی Popol Vuh میں خالق ایسے جاندار چاہتے ہیں جو ان سے بات کریں۔ جانور ناکام رہتے ہیں: «وہ انسانوں کی طرح بول نہ سکے، بلکہ صرف شور مچاتے، کڑکڑاتے اور چیختے تھے۔» فیصلہ یہ سنایا جاتا ہے: «تمہیں بدل دیا جائے گا، کیونکہ تم بول نہ سکے» (Ximénez، ص 9)۔ پھر مٹی کا ایک آدمی آتا ہے:
«وہ اندھا تھا اور پیچھے مڑ کر نہیں دیکھ سکتا تھا؛ اگرچہ بولتا تھا، اسے سمجھ نہ تھی۔» (ص 10)
اس کے بعد لکڑی کے لوگ بھی «انسان کی طرح بولتے» تھے، «مگر وہ احمق نکلے، بے دل، بے سمجھ» (ص 12)۔ دونوں کے منہ سے الفاظ نکلتے تھے، مگر ان کے اندر کوئی ایسا نہ تھا جو ان کا مفہوم جانتا۔ خالق انہیں تباہ کر دیتے ہیں۔ وسطی میکسیکو کے ٹلاکسکالٹیکا بتاتے ہیں کہ ایسے لوگ کہاں جاتے ہیں: ہوا کے دور کے بچ جانے والوں نے «عقل کا استعمال بھلا دیا، کلام کھو دیا»، اور بندر بن گئے، جن میں مرد بننے کے لیے «صرف کلام کی کمی» ہے (Muñoz Camargo، ص 153–154)۔
چنانچہ مایا ان دو چیزوں میں فرق کرتے ہیں جنہیں گونگے آبا کی کہانیاں ایک ساتھ رکھتی ہیں۔ ایک آواز ہے جو گفتگو کا روپ دھار لیتی ہے، اور دوسرا ایسا کلام ہے جس کے پیچھے فہم موجود ہو۔ پہلے انسانوں کے پاس دوسری چیز نہیں تھی، اور اسی کے لیے خودی درکار ہے۔
یہ کہانیاں کس بات کو یاد رکھتی ہیں؟ #
یہ یاد رکھتی ہیں کہ زبان، اس معنی میں جو اہم ہے، انسانی داستان کے اندر ایک آغاز رکھتی ہے، اور اس آغاز کا کوئی گواہ بھی تھا۔
پہلے لوگوں کے بدن، خواہشات اور ساتھی ہیں۔ وہ کھاتے ہیں، شرارتیں کرتے ہیں اور ڈھیروں کی صورت میں سمٹ کر رہتے ہیں۔ وہ آوازیں نکالتے ہیں: مارِنڈ لوگوں کے ہاں گنگناہٹ، ہوریس کے ہاں چیخیں، بامبارا کے ہاں مسلسل آواز۔ ان کے پاس جس چیز کی کمی ہے، وہ تفریق ہے۔ «غیر منقسم» کلام ایک پکار ہے، جو اپنے اندر مکمل ہے اور جس کے حصے اِدھر اُدھر نہیں کیے جا سکتے۔ منقسم کلام کے جوڑ ہوتے ہیں، اور جوڑوں والا کلام اپنے اندر سمٹ سکتا ہے: ایک جملے کے بارے میں جملہ، ایک خیال کے بارے میں خیال، اور ایسا متکلم جو «میں» کہہ کر بولنے والے ہی کی مراد لے۔ یہ تہہ بازگشت ہے، اور سانپ اور نحوی درخت کا استدلال ہے کہ یہی تہہ خودی بھی پیدا کرتی ہے۔ بامبارا اسے صاف صاف کہتے ہیں: جب لوہار نے کلام کو کاٹا، تو انسان فرد بن گئے۔ لوئیسینو اسے ایک جملے میں کہتے ہیں۔ ناکسی اسے عقل و دانش کی روح کہتے ہیں، اور یوریپیدیز پہلے فہم اور پھر زبان کا ذکر کرتے ہیں۔
روایتیں اس بات پر بھی متفق ہیں کہ یہ کیسے آیا۔ یہ اچانک، ایک گروہ میں، آگ کے پاس آیا: ایک دھماکا، ایک مشترکہ خوف، ایک ہنسی، اور آواز آ گئی۔ یہ ایک استاد سے آیا، اور استاد اتفاق کے امکان سے زیادہ بار عورت ہوتی ہے: عورتِ فکر، سخت وجود والی عورتیں، دادی وُگاؤ، مینڈک نما ماں، سالامپندائی اپنی سندان پر، شمہات، نن بینگ جسے «کھولا» گیا، حوا۔ اس کی حفاظت کی جاتی تھی: یی آسمانی دیوتا چاہتا ہے کہ نوعِ انسانی ہمیشہ گونگی رہے، اور کلام ہم تک ایک کان لگانے والے پرندے کے ذریعے پہنچتا ہے۔ اس کے پاس سانپ بھی تھا، جسے مالی میں کھایا گیا اور عدن میں جواب دیا گیا۔
حوا کا نظریہ کہتا ہے کہ کبھی ایسے لوگ تھے جو ابھی اشخاص نہیں بنے تھے، کہ باطنی آواز عورتوں نے دریافت کی اور سکھائی، اور ہماری نوع نے تب سے یہ کہانی سنائی ہے، یہ جانے بغیر کہ وہ تاریخ تھی۔ انسان کے ادوار اسی کہانی کو اس کے مختلف مراحل کے ذریعے بیان کرتے ہیں۔ یہاں اسے آواز کے ذریعے بیان کیا گیا ہے: پہلے ایک گلہ تھا جو اندھیرے میں «بس ایک دوسرے کو محسوس کر سکتا» تھا، اور پھر ٹیمیکولا میں ایسے لوگ تھے جو «سوچنے، شعور حاصل کرنے لگے، اور اب ایک دوسرے سے بات کر سکتے تھے»۔
Sources #
بنیادی متون
- DuBois, Constance Goddard. The Religion of the Luiseño Indians of Southern California۔ University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 8(3)۔ برکلے، 1908، ص 143–145۔
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records۔ Bureau of American Ethnology Bulletin 135۔ واشنگٹن، 1942، ص 1۔
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi۔ Field Columbian Museum Anthropological Series 8۔ شکاگو، 1905، ص 2–3۔
- Ximénez, Francisco. Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala۔ مرتب: Carl Scherzer۔ ویانا، 1857، ص 9–12، 81۔
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. مرتب: Alfredo Chavero۔ México، 1892، ص 153–154۔
- Valério, Guilherme Felipe، اور Aldeia Jaguapiru کے Terena اساتذہ۔ Turíne Terenoehiko۔ Dourados: EdUFGD، 2018، ص 16–22۔
- Wilbert, Johannes۔ ’’Mitos de los indios yabarana‘‘ (1959)، از Cesáreo de Armellada اور C. Bentivenga de Napolitano، Literaturas indígenas venezolanas میں۔ Caracas: Monte Ávila، 1975، ص 211–217۔
- Gusinde, Martin۔ Folk Literature of the Selknam Indians۔ مرتب: Johannes Wilbert۔ Los Angeles: UCLA Latin American Center، 1975، حکایت 1۔
- Graham, David Crockett۔ Folk Religion in Southwest China۔ Smithsonian Miscellaneous Collections 142(2)۔ Washington، 1961، ص 88۔
- 藏羌彝走廊多民族创世神话数据库 (تبت–چیانگ–یی راہداری کے متعدد نسلی گروہوں کے تخلیقی اساطیر کا ڈیٹا بیس)۔ اندراجات 416، 438 اور 292 (Miao)، 459، 465، 469، 477 اور 485 (Yi)، 525 (Wa، Cangyuan)، 542 (Naxi)، 748 (Yao)، 875 (Lisu)، 899 (Hani)، 923 (Dai)، ہر ایک میں 1980ء اور 1990ء کی دہائیوں کے مطبوعہ مجموعے دوبارہ شائع کیے گئے ہیں۔ تراجم مصنف کے ہیں۔
- Schotter, Aloys۔ ’’Notes ethnographiques sur les tribus du Kouy-tcheou۔‘‘ Anthropos 3 (1908): 397–425، بالخصوص ص 424۔
- Machle, E. C۔ The Aboriginal Tribes of China۔ Canton، 1911، ص 10۔
- Frazer, James George۔ Folk-Lore in the Old Testament، جلد 1۔ London: Macmillan، 1918، ص 37–38، Viegen (1912) کے حوالے سے۔
- Ling Roth, Henry۔ The Natives of Sarawak and British North Borneo، جلد 1۔ London، 1896، ص 176۔
- Bernart, Luelen۔ The Book of Luelen۔ ترجمہ و تدوین: John L. Fischer، Saul H. Riesenberg اور Marjorie G. Whiting۔ Canberra: ANU Press، 1977، ص 25–26، 77۔
- Keith, Arthur Berriedale، مترجم۔ The Veda of the Black Yajus School Entitled Taittiriya Sanhita، حصہ 2۔ Harvard Oriental Series 19۔ Cambridge, Mass.، 1914، ص 534۔
- Griaule, Marcel۔ Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli۔ Paris: Éditions du Chêne، 1948؛ Fayard کا اعادۂ اشاعت، 1966۔
- Zahan, Dominique۔ The Bambara۔ Iconography of Religions VII.2۔ Leiden: Brill، 1974۔
- Thompson, R. Campbell۔ The Epic of Gilgamish۔ Oxford، 1928، لوح I، ص 16–18۔
- Electronic Text Corpus of Sumerian Literature۔ Enki and Ninmah (t.1.1.2)؛ Enmerkar and the Lord of Aratta (t.1.8.2.3)، سطور 134–155۔
- Horace۔ Satires 1.3.99–110۔ Cicero۔ De re publica 3.3۔ Lucretius۔ De rerum natura 5.1028–1090۔ Vitruvius۔ De architectura 2.1.1۔ لاطینی متون؛ تراجم مصنف کے ہیں۔
- Aeschylus۔ Prometheus Bound 442–461۔ Euripides۔ Suppliants 201–204۔ Diodorus Siculus۔ Library 1.8۔ Plato۔ Protagoras 322a۔ یونانی متون Perseus Digital Library سے؛ تراجم مصنف کے ہیں۔
- Völuspá 17–18 اور Snorri Sturluson، Gylfaginning 9۔ قدیم نورس متون؛ تراجم مصنف کے ہیں۔
- Dante Alighieri۔ De vulgari eloquentia 1.4۔
مطالعات
- Berezkin, Yuri E.، اور Evgeny N. Duvakin۔ Thematic Classification and Distribution of Folklore-Mythological Motifs by Areas: Analytical Catalogue۔ نقش E38C، ’’پہلے انسان گونگے ہیں‘‘۔
بریزکن اور دوواکِن کے موتیف E38C میں خمو (لِنڈل، سوان اور تایانِن، Folk Tales from Kammu IV، 1988، ص 268–278)، یی (Graham 1961)، میاؤ (Schotter 1908؛ Bender 2006) اور تیرینا (Baldus 1950) درج ہیں۔ خمو کی روایت یہاں فہرست کے خلاصے سے دی گئی ہے۔ تیرینا کی روایت خود تیرینا کے 2018 کے متن سے نقل کی گئی ہے، جیسا کہ بزرگ گِلیرمے فیلیپے والیریو نے سنائی۔ ↩︎
تین کلام ایک صاحبِ راز بزرگ، اوگوٹیمّلی، کی تعلیم ہیں۔ زاہان نے پڑوس کے بامبارا لوگوں میں کلام کے تین مراحل پائے۔ صفحات کے نمبر Dieu d’eau کے فایارڈ ایڈیشن کے مطابق ہیں؛ بامبارا کے فقروں کا انگریزی ترجمہ زاہان کا ہے۔ ↩︎