
~/snake-cult/the-lost-gift
سانپ کی اتری کینچلی اور لافانیت کا قصہ: بے عمری کی دوا
زیوس نے فانی انسانوں کو بڑھاپے سے بچانے کی دوا دی، مگر ایک چشمے پر سانپ اسے لے گیا۔ بابل اور پیدائش کی کتاب میں اس سے حیرت انگیز طور پر ملتی جلتی کہانی ملتی ہے، اور دنیا کے کئی دوسرے حصوں میں بھی۔
Zeus's drug. Gilgamesh's plant. The tree of life. The snake got all three.
خلاصۂ کلام
- زیوس نے فانی انسانوں کو pharmakon agērasias، یعنی ’’بے عمری کی دوا‘‘ دی۔ انہوں نے اسے ایک گدھے پر لاد دیا؛ پیاسے گدھے نے چشمے پر پانی کے بدلے اسے ایک سانپ کے حوالے کر دیا، اور تب سے سانپ بڑھاپے کی کینچلی اتارتے آئے ہیں (Nicander, Theriaca 343–358؛ Aelian, On Animals 6.51)۔
- ایلیان نے اپنے سے پہلے کے پانچ شاعروں کے نام لیے ہیں جنہوں نے یہ قصہ سنایا تھا؛ ان کا سلسلۂ روایت چھٹی صدی ق م کے ایبیکوس تک پہنچتا ہے۔
- گلگامش کی تختی XI میں یہ قصہ ایک ایسے پودے کے ساتھ بیان ہوا ہے جس کا نام ’’بوڑھا آدمی جوان ہو جاتا ہے‘‘ ہے، اور اس میں ایک تالاب اور اپنی کینچلی اتارتا سانپ بھی ہے۔ پیدائش کی کتاب میں یہی قصہ درختِ حیات، سانپ اور عورت کے ساتھ بیان ہوا ہے۔
- یہی اساطیر مشرقی افریقہ سے سولاویسی، اوکیناوا، نیو گنی، وانواتو اور ایمیزون تک پھیلے ہوئے ہیں۔ اکثر عورت یہ نعمت گنوا دیتی ہے، عموماً پانی کے پاس، اور سانپ اسے حاصل کر لیتا ہے۔
- اتنی مخصوص جزئیات کا اس قدر وسیع علاقوں میں بار بار دہرایا جانا اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ یہ ایک قدیم قصہ تھا جو سفر کرتا ہوا پھیلا۔
ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
’’تب سے رینگنے والی مخلوقات ہمیشہ اپنی پرانی کینچلی اتارتی ہیں، اور منحوس بڑھاپا فانی انسانوں کے پیچھے لگا رہتا ہے۔‘‘
— نیکاندر، Theriaca 355–356 (دوسری صدی ق م)
سانپ اپنی کینچلی کیوں اتارتے ہیں؟ یونانی بے عمری کی دوا #
یونانیوں کے ہاں یہ قصہ تھا کہ سانپ اپنے آپ کو نیا کیوں کرتے ہیں اور انسان ایسا کیوں نہیں کرتے؛ اور اساطیر میں کہیں بھی اس کی یہ روایت اتنی واضح نہیں ملتی۔ اس کا بہترین ماخذ زہریلے جانوروں پر لکھی گئی ایک نظم ہے۔ کولوفون، ایونیا (ترکی کے بحیرۂ ایجیئن کے ساحل) کے نیکاندر نے دوسری صدی ق م میں اپنی Theriaca کو مسدس بحر میں کاٹنے اور ڈنک مارنے والے جانوروں کے رہنما کے طور پر لکھا۔ جب وہ dipsas، یعنی ’’پیاسا سانپ‘‘ کا ذکر کرتے ہیں جس کے کاٹنے سے شدید پیاس لگتی ہے، تو رک کر ایک اساطیر سناتے ہیں جسے وہ Ōgygios، یعنی ’’ازلی‘‘ کہتے ہیں:
Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— نیکاندر، Theriaca 343–348 (Schneider 1856)
’’ایک ازلی قصہ انسانوں میں گردش کرتا ہے: جب کرونوس کی سب سے قدیم نسل نے آسمان پر حکمرانی کی، … تو اس نے یک روزہ مخلوقات کو ان کے علم کے صلے میں، اعزاز بخشنے کے لیے، جوانی بطور انعام عطا کی، کیوں کہ انہوں نے آگ کے چور کی خبر دی تھی۔ احمق! انہیں اپنی بری مخبری سے کوئی فائدہ نہ ہوا۔‘‘
انسان تھک چکے تھے۔ انہوں نے ’’تحفے‘‘ ایک lepargos، یعنی ’’سفید پوش‘‘، پر لاد دیے؛ نیکاندر کا یہ لفظ گدھے کے لیے ہے۔ گدھا، ’’پیاس سے جلتے گلے کے ساتھ‘‘، اس سوراخ کی طرف بھاگا جہاں ایک سانپ پڑا تھا، اس کی خوشامد کی اور مدد مانگی۔ سانپ نے ’’اس بوجھ کا مطالبہ کیا جو اس نے اپنی پشت پر اٹھایا تھا، اس احمقانہ تحفے کا؛ اور اس نے اپنی ضرورت کے باعث انکار نہ کیا‘‘ (354)۔ ’’تب سے رینگنے والی مخلوقات ہمیشہ اپنی پرانی کینچلی اتارتی ہیں، اور منحوس بڑھاپا فانی انسانوں کے پیچھے لگا رہتا ہے۔‘‘ سانپ نے تحفے کے ساتھ گدھے کی پیاس بھی لے لی، اور اپنے ڈسنے سے ہمیں وہی پیاس دے دیتا ہے (357–358)۔ یہاں دیے گئے تراجم میرے اپنے ہیں۔
نیکاندر کا مصرع ایک لفظی صنعت پر قائم ہے۔ زیوس نے جوانی geras، یعنی اعزاز کے انعام، کے طور پر دی۔ مگر انسانوں کے حصے میں gēras، یعنی بڑھاپا، آیا۔ دونوں لفظوں میں صرف ایک مصوتے کے طول کا فرق ہے۔ Gēras یونانی میں سانپ کی اتری ہوئی کینچلی کو بھی کہتے ہیں: ارسطو یہ لفظ کینچلی کے لیے استعمال کرتے ہیں، اور فریزر نے اس استعمال میں ’’اس بات کا واضح ثبوت دیکھا کہ یونانیوں کا بھی یہ وسیع پیمانے پر پایا جانے والا عقیدہ تھا کہ جانور اپنی کینچلی اتار کر جوانی پھر سے حاصل کرتے ہیں‘‘ (Frazer 1918, I, p. 50 n.؛ LSJ, s.v. γῆρας)۔ یونانی میں جب بھی سانپ کینچلی اتارتا ہے تو گویا اپنا بڑھاپا اتار پھینکتا ہے۔
نظم پر قدیم حاشیے میں اس تحفے کا نام دیا گیا ہے۔ جب پرومیتھیئس نے آگ چرائی تو انسانوں نے اس کی مخبری کی، اور زیوس نے ’’انہیں بے عمری کی دوا‘‘، pharmakon agērasias، دی:
Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— نیکاندر، Theriaca 343 پر حاشیہ، تدوین: Keil (Schneider 1856، حواشی، ص 28–29)
’’… [گدھا] ایک ایسے چشمے تک پہنچا جس کی نگہبانی ایک سانپ کرتا تھا … اور بڑھاپے کی دوا اس کے حوالے کر دی؛ چنانچہ تمام سانپ ہر سال بڑھاپا اتار کر جوان ہو جاتے ہیں۔‘‘ حاشیہ نگار مزید کہتا ہے: ’’یہ اساطیر سوفوکلیز کے Kōphoi میں ہے‘‘؛ یہ ایک گم شدہ ڈراما ہے۔
ایلیان، جو تیسری صدی عیسوی کے اوائل میں روم میں لکھتے تھے، On Animals 6.51 میں یہ قصہ تفصیل سے بیان کرتے ہیں۔ زیوس نے مخبروں کو ’’بڑھاپے کو روکنے والی دوا‘‘، pharmakon gērōs amyntērion، دی تھی۔ گرمیوں کا موسم تھا۔ چشمے کی نگہبانی کرنے والے سانپ نے پیاسے گدھے کو اس وقت تک دور بھگایا جب تک اس نے اپنے ساتھ لائی ہوئی چیز کی قیمت نہ چکا دی۔ ’’یوں تبادلہ ہوا: ایک پانی پیتا ہے، دوسرا اپنا بڑھاپا اتارتا ہے‘‘ (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται)۔ پھر ایلیان اضافہ کرتے ہیں:
τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— ایلیان، De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)
’’تو کیا؟ کیا میں اس اساطیر کا خالق ہوں؟ میں ایسا نہیں کہوں گا، کیوں کہ مجھ سے پہلے المیہ نگار سوفوکلیز، ایپیکارموس کے حریف ڈینولوس، ریجیم کے ایبیکوس، اور مزاحیہ شاعروں اریستیاس اور اپولوفانیز نے اسے گایا ہے۔‘‘
ایبیکوس نے چھٹی صدی ق م میں اٹلی کے نوک دار جنوبی سرے، ریجیم، میں گایا؛ ڈینولوس نے سسلی میں مزاحیہ ڈرامے لکھے؛ باقی شاعر ایتھنز کے تھے۔ آٹھ سو برس تک، سسلی سے ایونیا تک، یونانی شاعروں کو معلوم تھا کہ انسانوں کے پاس کبھی بے عمری کی دوا، ایک pharmakon (ایسا لفظ جو دوا، زہر اور جادوئی منتر، تینوں کے لیے آتا ہے)، رہی تھی؛ زیوس نے یہ انہیں ان کے علم کے صلے میں دی تھی اور وہ اسے ایک چشمے پر سانپ کے ہاتھوں گنوا بیٹھے تھے۔ یہ قصہ اتنا معروف تھا کہ مزاحیہ اسٹیج پر بھی پیش کیا جاتا تھا۔
گلگامش سے سانپ نے کیا لیا؟ #
اس کا قدیم ترین تحریری نسخہ بابلی ہے۔ معیاری بابلی گلگامش کے رزمیے کی تختی XI میں، جسے ساتویں صدی ق م میں نینوا میں آشوربانی پال کی کتب گاہ میں نقل کیا گیا تھا، گلگامش طوفانِ نوح سے بچ جانے والے اوتنپشتم تک پہنچ چکا ہے اور جاگتے رہنے کا امتحان ہار چکا ہے۔ وہ خالی ہاتھ گھر لوٹنے والا ہے۔ تب اوتنپشتم کی بیوی اس کی سفارش کرتی ہے:
Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
’’گلگامش یہاں آیا ہے، اس نے مشقت اٹھائی اور سخت محنت کی: تم اسے کیا دو گے تاکہ وہ اپنے وطن واپس جا سکے؟‘‘
— گلگامش XI 259–260 (Thompson 1930)
اس پر اوتنپشتم ’’ایک پوشیدہ بات‘‘، amat niṣirti، یعنی دیوتاؤں کا ایک راز، ظاہر کرتا ہے (XI 266)۔ گہرے پانی کے فرش پر کانٹوں والا ایک پودا اگتا ہے: ’’اگر تمہارے ہاتھ اس پودے تک پہنچ جائیں، [تو تم زندگی پاؤ گے]‘‘ (XI 270، آخری حصہ تھامسن نے بحال کیا)۔ گلگامش اپنے پیروں سے پتھر باندھتا ہے، نیچے اترتا ہے، پودا پکڑتا ہے اور خود کو بندھن سے آزاد کرتا ہے۔ وہ ملاح کو پودے کا نام بتاتا ہے:
šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
’’اس کا نام ہے ’بوڑھا آدمی جوان ہو جاتا ہے‘۔ میں خود اسے کھاؤں گا اور اپنی جوانی کی حالت میں لوٹ جاؤں گا۔‘‘
— گلگامش XI 281–282 (تھامسن کی نمبرنگ)
لفظی طور پر اس نام کے معنی ہیں: ’’بوڑھا آدمی: آدمی جوان ہو گیا ہے۔‘‘ واپسی کے راستے میں:
īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
’’گلگامش نے ایک ایسے تالاب کو دیکھا جس کا پانی ٹھنڈا تھا۔ وہ اس میں اترا اور پانی میں نہانے لگا۔ ایک سانپ نے پودے کی خوشبو سونگھی۔ وہ [پانی سے] اوپر آیا اور پودا لے گیا۔ واپس مڑتے ہوئے اس نے اپنی کینچلی اتار دی۔‘‘
— گلگامش XI 285–289 (تھامسن کی نمبرنگ؛ George 2003 میں XI 303–307)۔ ترجمہ میرا اپنا ہے۔
آخری لفظ پر ایک نسل تک اختلاف رہا۔ البرائٹ نے اسے qulīptu، یعنی qalāpu سے نکلی ہوئی ’’اتری ہوئی کھال‘‘، پڑھا جس کے معنی ہیں ’’چھیلنا‘‘؛ اور 1930 تک تھامسن بھی متفق ہو چکے تھے: ’’’اس نے کھال اتاری‘، یعنی پودا کھانے کے بعد نئی جوانی کا مظاہرہ کیا … اب میرا رجحان اس سے اتفاق کرنے کی طرف زیادہ ہے‘‘ (Thompson 1930, p. 89)۔ پودے کی خوشبو کے لیے لفظ nipšu اسی مادے سے نکلا ہے جس سے napištu، یعنی ’’زندگی‘‘ اور ’’سانس‘‘، بنا ہے: سانپ نے پودے کی زندگی کو سونگھا اور اسے لے گیا۔ پھر ’’گلگامش بیٹھ گیا اور رونے لگا‘‘ (XI 290)۔
پیدائش کی کتاب میں درختِ حیات اور سانپ #
عبرانی قصے میں یہی اجزا ایک باغ میں ملتے ہیں۔ خدا ’’باغ کے وسط میں درختِ حیات اور نیک و بد کی پہچان کا درخت‘‘ لگاتا ہے (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān، پیدائش 2:9)۔ ’’عدن سے ایک دریا نکلا تاکہ باغ کو سیراب کرے‘‘ (2:10)۔ پھر:
וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
’’اور سانپ، میدان کے تمام جانوروں سے زیادہ چالاک تھا۔‘‘
— پیدائش 3:1
سانپ، naḥaš، عورت سے بات کرتا ہے اور اس کا پہلا دعویٰ موت کے بارے میں ہے: lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn، ’’تم ہرگز نہیں مرو گے‘‘ (3:4)۔ عورت دیکھتی ہے کہ درخت ’’حکمت حاصل کرنے کے لیے مرغوب‘‘ ہے؛ وہ اس کا پھل لے کر کھاتی ہے اور اپنے شوہر کو بھی دیتی ہے (3:6)۔ ان کی آنکھیں کھل جاتی ہیں۔ خدا ان کے لیے ’’کھال کے لباس‘‘، kotnôṯ ʿôr، بناتا ہے (3:21) اور پھر دوسرے درخت کا راستہ بند کر دیتا ہے:
הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
’’دیکھو، انسان نیک و بد جاننے میں ہم میں سے ایک کی مانند ہو گیا ہے؛ اور اب کہیں ایسا نہ ہو کہ وہ ہاتھ بڑھا کر درختِ حیات سے بھی لے، اور کھا کر ہمیشہ زندہ رہے۔‘‘
— پیدائش 3:22
کروبی اور گھومتی ہوئی شعلہ بار تلوار ’’درختِ حیات کے راستے‘‘ کی حفاظت کرتے ہیں (3:24)۔ آدم اپنی بیوی کا نام Ḥawwāh، یعنی ’’حوا‘‘، رکھتا ہے، ’’کیونکہ وہ تمام زندوں کی ماں تھی‘‘ (3:20)۔ یہودی علما نے اس کے نام میں سانپ کی گونج سنی۔ سانپ کے لیے آرامی لفظ ḥiwyā ہے، اور پیدائش ربّہ میں ربی آحا آدم کی آواز میں اس سے کہتے ہیں: ’’سانپ تمہارا سانپ تھا، اور تم آدم کا سانپ ہو‘‘ (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām، Genesis Rabbah 20.11)۔
فریزر نے وہ بات دیکھی جسے پیدائش کی کتاب چھوڑ دیتی ہے: ’’بنیادی، بلکہ تقریباً واحد، حذف یہ ہے کہ راوی اس بارے میں خاموش ہے کہ سانپ نے درختِ زندگی کا پھل کھایا تھا‘‘ (Frazer 1918, I, p. 76)۔ جس ترگوم کو پسوڈو-یوناتان کے نام سے جانا جاتا ہے، وہ یہ بات شامل کرتا ہے۔ خدا سانپ سے کہتا ہے، ’’ہر سات برس بعد تو اپنی کھال اتارے گا‘‘، اور آدم اور حوا کو ’’سانپ کی اس کھال سے ملبوس کرتا ہے جو اس نے اپنے بدن سے اتاری تھی‘‘ (Etheridge 1862, pp. 166, 168)؛ دیکھیے سانپ نے کھال اپنے پاس رکھی)۔
یونانی، بابلی اور عبرانی روایتوں کا تقابل #
تینوں قدیم روایتوں کو ساتھ رکھ کر دیکھا جائے تو ان کی حیرت انگیز مماثلت نمایاں ہوتی ہے۔
| یونان (نیکاندر، Σ، ایلیان) | بابل (گلگامش XI) | اسرائیل (پیدائش 2–3) | |
|---|---|---|---|
| عطیہ | pharmakon agērasias، ’’بے عمری کی دوا‘‘ | وہ پودا جس سے ’’بوڑھا آدمی جوان ہو جاتا ہے‘‘ | ʿēṣ ha-ḥayyîm، درختِ زندگی |
| کون دیتا ہے | زیوس | اتناپشتم، اپنی بیوی کے کہنے پر | خدا اسے لگاتا ہے، پھر اس تک رسائی روک دیتا ہے |
| کیوں | آگ کے چور کی مخبری کے علم (idmosynē) کا انعام | ایک ’’پوشیدہ چیز‘‘، دیوتاؤں کا راز | علم نے انسان کو ’’ہم میں سے ایک کی مانند‘‘ بنا دیا ہے |
| کون اسے کھو دیتا ہے | تھکے ماندے، بے وقوف انسان اور ان کا گدھا | گلگامش، نہاتے ہوئے | پہلے عورت، پھر مرد |
| کہاں | ایک چشمہ (krēnē) | ٹھنڈے پانی کا ایک تالاب (būrtu) | دریا سے سیراب ہونے والا ایک باغ |
| سانپ | چشمے کی حفاظت کرتا ہے، دوا کو بطور قیمت لے لیتا ہے | پودے کی بو سونگھتا ہے، پانی سے نکلتا ہے، اسے لے لیتا ہے | عورت سے کہتا ہے: ’’تم ہرگز نہیں مرو گے‘‘ |
| سانپ کو کیا حاصل ہوتا ہے | وہ ہر سال ’’اپنا بڑھاپا اتارتا ہے‘‘ | ’’اس نے اپنی کینچلی اتار دی‘‘ | ترگوم میں، وہ ہر سات برس بعد اپنی کھال اتارتا ہے |
| انسانوں کے پاس کیا رہ جاتا ہے | بڑھاپا، اور سانپ کے ڈسنے میں اس کی پیاس | آنسو | موت، ’’چمڑے کے لباس‘‘، ’’تو خاک ہے‘‘ |
| قدیم ترین تاریخ | ابیکوس، چھٹی صدی قبل مسیح | نینوا کی نقول، ساتویں صدی قبل مسیح | پہلی ہزاریہ قبل مسیح |
یونانی اور بابلی روایتیں سب سے زیادہ قریب ہیں۔ دونوں میں بڑھاپے کا علاج انسانوں کے ہاتھ میں ہے، اسے پانی کے پاس رکھا یا حوالے کیا جاتا ہے، اور ایک سانپ اسے لے کر خود کو نیا کر لیتا ہے، جبکہ انسان پیاسے ہوتے ہیں یا نہا رہے ہوتے ہیں۔ پیدائش کی کتاب میں سانپ، زندگی کا عطیہ، علم اور محرومی برقرار رہتے ہیں، اور اس میں عورت کا اضافہ ہوتا ہے۔ ان تینوں میں صرف پیدائش کی کتاب میں وہ موجود ہے۔ دنیا کی باقی روایتوں میں بھی وہ اس قصے کی سب سے عام شخصیات میں سے ایک ہے۔
سانپ اور لافانی ہونے کا قصہ کہاں تک پھیلا ہوا ہے؟ #
اسٹیتھ تھامپسن کی Motif-Index of Folk-Literature میں اس قصے کا اپنا ایک نمبر ہے: A1335.5، ’’موت کی ابتدا: انسان کے بجائے سانپ کو لافانیت دی گئی۔ وہ اپنی کھال نئی کرتا ہے۔‘‘ اس کے ساتھ A1335.4 ہے، ’’موت کی ابتدا: ابتدائی انسانوں نے جب نئی کھالیں پہنیں۔ بچہ ماں کو نہ پہچان سکا، تو ماں نے پرانی کھال دوبارہ پہن لی‘‘ (Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5)۔ فریزر نے Folk-Lore in the Old Testament (1918) میں اپنے باب ’’انسان کا زوال‘‘ کے لیے چالیس سے زیادہ روایتیں جمع کیں، اور مائیکل وٹزل نے ’’موت اور کھال اتارنے‘‘ کو دنیا کے اساطیر کی قدیم ترین تہہ میں رکھا ہے جس کی وہ بازتعمیر کر سکتے ہیں (Witzel 2012, pp. 364, 368)۔
سانپ جواب دیتا ہے۔ تنزانیہ میں جھیل تانگانیکا کے کنارے، فیپا اور بینڈے کہتے ہیں کہ خدا نیچے آیا اور پوچھا، ’’کون مرنا نہیں چاہتا؟‘‘ انسان اور جانور سو رہے تھے؛ ’’صرف سانپ جاگ رہا تھا اور اس نے فوراً جواب دیا، ’میں نہیں چاہتا‘‘‘ (Frazer 1918, I, p. 66)۔ بحرِ ہند کے دوسری طرف، ملائیشیا کے صباح میں دُسون کہتے ہیں کہ خالق نے پوچھا، ’’کون اپنی کھال اتار سکتا ہے؟ اگر کوئی ایسا کر سکتا ہے، تو وہ نہیں مرے گا۔‘‘ ’’صرف سانپ نے سنا اور جواب دیا، ’میں کر سکتا ہوں‘‘‘ (p. 66)۔ پاپوا نیو گنی میں نیو برٹین کے ساحل سے دور واقع وواتوم میں، دو لڑکوں نے ثقافتی ہیرو کے لیے آگ لانے سے انکار کیا، تو اس نے انہیں مرنے کی بددعا دی، جبکہ ’’اگوانا، چھپکلی اور سانپ … اپنی کھال اتاریں گے اور ہمیشہ زندہ رہیں گے‘‘ (p. 67)۔ گیانا کے اراواک کہتے ہیں کہ خالق نے اس کے بجائے ’’سانپوں، چھپکلیوں اور بھونروں‘‘ کو ابدی زندگی دی (p. 67)۔
راز سانپ کو بتا دیا جاتا ہے۔ نیو برٹین کے جزیرہ نما غزیل کے ٹولائی کہتے ہیں کہ تو کامبینانا نے اپنے بھائی کو بھیجا تاکہ وہ انسانوں سے کہے کہ ’’ہر سال اپنی کھال اتاریں‘‘، مگر تو کورووُو نے ’’انسانوں کو مرنے کا حکم دیا، اور لافانیت کا راز سانپوں پر افشا کر دیا‘‘ (p. 75)۔ ویتنام میں سانپوں نے جیڈ شہنشاہ کے قاصد کو دھمکایا، ’’ورنہ ہم تمہیں ڈس لیں گے‘‘، یہاں تک کہ اس نے پیغام الٹ دیا (pp. 75–76)، اور ایتھوپیا کے اورومو میں تجدید کی خبر لے جانے والے پرندے نے اسے سانپ کے ہاتھ بیچ دیا (pp. 74–75)۔ سماٹرا کے ساحل سے دور، نیاس میں سانپوں نے وہ کیکڑے کھا لیے جنہیں انسانوں کو کھانا تھا، ’’اسی لیے سانپ بھی نہیں مرتے بلکہ صرف اپنی کھال اتارتے ہیں‘‘ (pp. 67–68)۔
عطیہ سانپ کے اندر چلا جاتا ہے۔ انڈونیشیا کے جنوبی پاپوا کے ماریند-انیم میں، dema اَرامِمب مقتول لڑکے جاوی کے لیے شفا بخش جڑی بوٹیاں لے کر بہت دیر سے واپس آیا اور دوا سانپ کے حلق میں انڈیل دی: ’’سانپ ساکت پڑا رہا، ٹھنڈا ہو گیا، اور اس نے اپنی کھال اتار دی۔ تب سے سانپ نہیں مرتے‘‘ (Wirz 1921, p. 49)۔
آبِ حیات۔ یونانی روایت سے سب سے زیادہ قریب روایت ایشیا کے دور دراز سرے سے آتی ہے۔ جنوبی جاپان میں اوکیناوا کے میاکو جزائر میں، چاند نے ایک آدمی کو دو ڈولوں کے ساتھ نیچے بھیجا: انسانوں کے لیے آبِ حیات (sïlimizï) اور سانپوں کے لیے آبِ موت (sïnimizï)۔ راستے میں اس نے آرام کرنے کے لیے انہیں رکھ دیا، اور ایک سانپ آبِ حیات میں نہا لیا۔ تب سے سانپ ہر سال اپنی کھال اتارتے اور خود کو نیا کرتے ہیں، جبکہ انسان مر جاتے ہیں (Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133)۔ تھکا ہوا پانی بردار، راستے میں آرام، پانی، اور تجدید کا پانی لے جانے والا سانپ: یہ نیکاندر کے چشمے پر گدھے کے قصے سے حیرت انگیز طور پر قریب ہے۔
ندی پر ایک عورت۔ فریزر نے دوسری بڑی شاخ کا خلاصہ یوں کیا: بعض قوموں کے مطابق، ’’ایک زمانے میں انسان واقعی اس بیش قیمت نعمت کے مالک تھے، مگر ایک بوڑھی عورت کی نادانی کے باعث اسے کھو بیٹھے‘‘ (1918, I, p. 68)۔ وانواتو کے بینکس جزائر میں مرد ’’سانپوں اور کیکڑوں کی طرح اپنی کھالیں اتارتے اور نئے شباب کے ساتھ باہر آتے‘‘ تھے، یہاں تک کہ ایک بوڑھی عورت ’’اپنی کھال بدلنے کے لیے ایک ندی پر گئی‘‘؛ اس کے بچے نے اسے نہ پہچانا، تو اس نے پرانی کھال دوبارہ پہن لی (pp. 68–69)۔ پاپوا نیو گنی کے جزیرہ نما ہیون کی کائی دادی دریا میں اپنی کھال اتارتی ہے (p. 69)۔ برونیسواف مالینووسکی نے یہی قصہ پاپوا نیو گنی کے جزائر ٹروبریئنڈ میں سنا۔ بوادیلا میں مدوجزر کے نالے میں اپنی نواسی کے ساتھ نہاتی ہوئی ایک دادی نے ’’اپنی کھال اتاری، جو مدوجزر کے بہاؤ کے ساتھ نالے میں تیرتی چلی گئی، یہاں تک کہ ایک جھاڑی میں اٹک گئی۔‘‘ لڑکی نے اس نوجوان اجنبی کو بھگا دیا، بوڑھی عورت نے اپنی کھال دوبارہ پہن لی، اور کہا: ’’ہم سب بوڑھے ہو جائیں گے۔ ہم سب مر جائیں گے۔‘‘ تب سے ’’صرف ’زیریں دنیا کے جانوروں‘—سانپوں، کیکڑوں، اگوانوں اور چھپکلیوں—نے کھال بدلنے کی قوت برقرار رکھی ہے‘‘ (Malinowski 1926, pp. 60–62)۔
انڈونیشیا کے وسطی سولاویسی کے توجو-تورادجا میں، خدا کی پیش کش کے وقت انسانیت کی نمائندگی ’’ایک ضعیف العمر بوڑھی عورت‘‘ نے کی، جو اسے سن نہ سکی، اور ’’سانپوں اور جھینگوں‘‘ نے وہ پیش کش قبول کر لی (Frazer 1918, I, p. 66)۔ وینزویلا کے دریائے اورینوکو پر، ایک بوڑھی عورت کے شک بھرے ’’اوہ!‘‘ نے ’’تم اپنی کھالیں بدل لو گے‘‘ کو ’’تم مر جاؤ گے‘‘ میں بدل دیا (p. 67)۔ برازیل میں دریائے ریو سولیموئس پر، بوڑھی عورت نے آسمان سے سانپ کی پکار سنی ہی نہیں، چنانچہ ’’لوگ اپنی کھال نہیں اتارتے‘‘، صرف ’’چھپکلیاں، سانپ اور درخت‘‘ ایسا کرتے ہیں، جنہوں نے جواب دیا (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235)۔ بالائی ایمیزون کے ٹوکونا میں، ایک لڑکی اپنے پہلے حیض کے دوران خلوت میں ہوتی ہے، جب وہ غلط پکار کا جواب دیتی ہے (Nimuendajú 1952, pp. 135–136)۔
بگڑا ہوا پیغام۔ افریقا میں یہ قصہ ایک اور انداز سے بیان ہوتا ہے: خدا کی طرف سے دوبارہ جنم کی خبر اس کے حیوانی قاصد کے ہاتھوں بگڑ جاتی ہے—نامیبیا کے ناماکوا میں چاند کا خرگوش، زولو میں گرگٹ اور چھپکلی، اور گھانا میں بکری اور بھیڑ۔ فریزر نے ایسی انیس روایتیں شمار کیں، اور سب افریقی تھیں (1918, I, pp. 52–65)۔ یہاں بھی کوئی جانور وہ چیز حاصل کر سکتا ہے جو ہم نے کھو دی۔ ٹوگو کی ایک روایت میں مینڈک خدا کو یہ بتانے کے لیے کتے سے پہلے پہنچ گیا کہ انسان مرے رہنا چاہتے ہیں، اور مینڈک ہر برسات کے موسم میں دوبارہ زندہ ہو جاتے ہیں: ’’اس نے وہ لافانیت اپنے لیے حاصل کر لی جس سے اس نے نوعِ انسانی کو محروم کیا تھا‘‘ (pp. 62–63)۔ انڈونیشیا کے ہائی لینڈ پاپوا میں، وادیٔ بالیم کے دانی قبیلے نے سانپ کو قاصد بنایا ہے: دوبارہ جنم ’’سانپ کالیجے اور پرندے سیبِنے (دھنےش) کے پہنچائے ہوئے بگڑے پیغام کے باعث کھو گیا‘‘ (Witzel 2012, p. 307، Kamma 1978 کے حوالے سے)۔
تائیوان میں امیس اور سیسیات کہتے ہیں کہ قدیم لوگ کبھی اپنی کھال اتار کر جوان ہو جاتے تھے، یہاں تک کہ اتاری ہوئی کھالوں کو دفن کر دیا گیا یا کھال اتارنے سے انکار کر دیا گیا (Chen 2013)۔
بھارت میں اس قصے کے اجزا برقرار ہیں، مگر ان کی ترتیب الٹ دی گئی ہے۔ مہابھارت میں گرڑ amṛta، یعنی آبِ لافانیت، کو kuśa گھاس پر رکھتا ہے اور سانپوں سے کہتا ہے کہ ’’اپنے غسل سے فارغ ہو کر اسے پی لینا۔‘‘ جب وہ نہا رہے ہوتے ہیں، تو اندر اسے واپس لے جاتا ہے، اور سانپ خالی گھاس کو چاٹتے ہیں: ’’اس عمل سے سانپوں کی زبانیں دو حصوں میں بٹ گئیں‘‘ (Ganguli, Adi Parva XXXIV)۔ یہاں سانپ غسل کے وقت دوا کھو دیتے ہیں، مگر دو شاخہ زبان اپنے پاس رکھتے ہیں۔
Where the snake got our immortality
Tab سے نقشے تک جائیں، پھر تیر والے بٹنوں سے نقاط کے درمیان حرکت کریں۔
- The snake gains the renewal (16)
- Lost through a woman
- Lost at water
- The garbled message
- Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
- Other versions
نقشے میں عنبری نقاط، جہاں سانپ عطیہ حاصل کرتا ہے، یونان اور عراق سے جھیل تانگانیکا اور ایتھوپیا تک، پھر نیاس، بورنیو، سولاویسی، ویتنام اور اوکیناوا تک، نیو گنی اور نیو برٹین سے گزرتے ہوئے، اور بحرالکاہل پار کر کے گیانا اور ایمیزون تک پھیلے ہوئے ہیں۔ پانی کے کنارے بوڑھی عورت کا قصہ بالخصوص میلینیشیا اور جزائر جنوب مشرقی ایشیا سے تعلق رکھتا ہے۔ پیغام سے متعلق قصے افریقا میں پھیلے ہوئے ہیں۔
اتری ہوئی کھال اور ایک قدیم قصہ #
سانپ ہی کیوں؟ کیونکہ وہی وہ کام کرتا ہے جس کے بارے میں اساطیر ہے۔ ہر سال وہ اپنے ہونٹوں سے کھال ڈھیلی کرتا ہے، اس سے رینگ کر باہر آتا ہے، چمکتا دمکتا اور نیا، اور اپنی ہیئت کا ایک کامل بھوت پیچھے چھوڑ جاتا ہے، آنکھوں سمیت۔ نیکاندر نے کینچلی اتارے ہوئے سانپ کو ’’نوجوانیِ نو پر شادماں‘‘ (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ، Ther. 137–138) بیان کیا ہے۔ دوسری صدی عیسوی میں پرگامون کے گیلن نے ہاتھی پاؤں کے مرض کے لیے وہ شراب تجویز کی جس میں ایک افعی ڈوب کر مر گئی ہو، اور بتایا کہ مریض کی جلد ’’اس چیز کی طرح اتر گئی جسے سانپوں میں بڑھاپا (gēras) کہا جاتا ہے‘‘ (Ad Glauconem 2، Kühn XI 143–144)۔ شَتَپَتھ برہمن کہتی ہے کہ جو شخص قربانی کو جانتا ہے، وہ اپنے فانی جسم سے ’’ویسے ہی آزاد ہو جاتا ہے جیسے سانپ اپنی کھال سے آزاد ہوتا ہے‘‘ (ŚB 11.2.6.13، Eggeling، SBE 44، ص. 38)۔ جہاں کہیں لوگوں نے سانپوں کو دیکھا، وہاں کینچلی کا مطلب تجدید تھا۔
کینچلی یہ سمجھاتی ہے کہ سانپ کو یہ کردار کیوں دیا گیا ہے۔ قصہ ہی وہ چیز ہے جو سفر کرتی ہے، اور اس کے اجزا بار بار دہرائے جاتے ہیں: ایک ایسا عطیہ جو انسانوں کو موت سے بچا سکتا تھا؛ ایک ایسا حامل جو تھکا ہوا، بے پروا، سویا ہوا یا بوڑھا ہو؛ پانی؛ ایک سانپ جو عطیہ لے لیتا ہے یا ہماری جگہ جواب دیتا ہے؛ ایک عورت جو سننے، پہچاننے یا یقین کرنے میں ناکام رہتی ہے۔ چشمے پر زیوس کی دوا کے بدلے سودا کرنے والا یونانی گدھا اور پانیِ حیات میں سانپ کے نہانے کے دوران آرام کرنے والا میاکو کا حامل، پورے ایشیا کے فاصلے پر ہیں۔ اپنے حوض میں گلگامش اور اپنی ندی میں ٹروبریان دادی، آٹھ ہزار میل دور ہیں۔ اس قدر مخصوص واقعات کی تکرار ایک ہی قصے کی بار بار سنائی جانے والی روایت کی علامت ہے، اور اس کی تقسیم—بحرِ ہند اور مغربی بحرالکاہل کے ساحلوں پر گنجان، اور وہاں سے ایمیزون تک پھیلی ہوئی—اس شکل کی عکاسی کرتی ہے جو ایک کہانی سفر کرتے ہوئے اختیار کرتی ہے۔ فریزر نے اسے ’’وسیع پیمانے پر پھیلا ہوا یہ قصہ‘‘ کہا (1918، I، ص. 70)۔ وٹزل، جو پھیلاؤ کے بجائے نسلی نسب سے تعلق کا مؤقف اختیار کرتے ہیں، پھر بھی اسے اپنی گہری ترین تہہ میں رکھتے ہیں۔ سب سے سادہ وضاحت یہ ہے کہ سانپ اور ہماری کھوئی ہوئی لافانیت کے بارے میں ایک نہایت قدیم قصہ اسے سنانے والے لوگوں کے ساتھ پھیلا، اور جہاں بھی گیا، اپنی ہیئت برقرار رکھے رہا۔ اس کی شاخوں پر تبارشناختی تحقیق بوڑھی عورت اور موت کی ابتدا میں ہے۔
قدیم ترین روایتیں یہ بھی بتاتی ہیں کہ یہ عطیہ کس لیے تھا۔ زیوس نے بے عمری کی دوا، idmosynē، علم کے لیے دی۔ اوتناپشتم نے اس پودے کو دیوتاؤں کی ’’ایک پوشیدہ چیز‘‘ کے طور پر ظاہر کیا۔ پیدائش کی کتاب میں انسانوں کے نیک و بد کو جاننے والا بننے کے عین وقت شجرِ حیات تک رسائی روک دی جاتی ہے۔ ہر روایت میں علم اور لافانیت کا کھو جانا ایک ساتھ آتے ہیں۔ یہی وہ ترتیب ہے جسے شعور کا حوا نظریہ پیش کرتا ہے: ایک ایسی ہستی جو ’’میں‘‘ کہہ سکتی تھی، یہ بھی دیکھ سکتی تھی کہ وہ مرے گی۔ اس قرأت میں سانپ علم کی علامت ہے، اور یہ کہانیاں اس کی آمد کی یاد محفوظ رکھتی ہیں، جس کی ابتدا ایک عورت سے ہوتی ہے—جیسا کہ عبرانی متن میں، اور ندی کے کنارے موجود متعدد بوڑھی عورتوں کی روایت میں۔
یونانی قصہ ایک اور موڑ کا اضافہ کرتا ہے۔ سانپ نے دوا کے ساتھ گدھے کی پیاس بھی لے لی، اور اب اس کا ڈسنا وہ پیاس ہم تک پہنچاتا ہے۔ جوانی کا عطیہ سانپ کے اندر چلا گیا، اور سانپ سے جو چیز باہر آتی ہے وہ زہر ہے۔ شعور کا سانپ پرست فرقہ کا مؤقف ہے کہ زہر اس علم کا حقیقی مقدس مادہ تھا، اور مضمون زہر ہی شجرۂ علم کا پھل ہے اس کا سراغ عدن تک لگاتا ہے۔ نیکاندر کی اساطیر کو لفظی طور پر پڑھیں تو اس کا مطلب ہے کہ بڑھاپے کے خلاف دوا اب سانپ کے منہ میں ہے۔
مصادر #
- Nicander. Theriaca 343–358، اور حواشی، مرتبہ H. Keil۔ Theriaca et Alexipharmaca میں، مرتبہ O. Schneider۔ Leipzig: Teubner، 1856۔ حواشی، ص. 28–29۔
- Aelian. De natura animalium 6.51۔ Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII میں، مرتبہ R. Hercher، جلد I۔ Leipzig: Teubner، 1864۔ ص. 162–163۔
- Liddell، H. G.، R. Scott اور H. S. Jones۔ A Greek–English Lexicon، ذیلِ لفظ γῆρας۔ Oxford، 1940۔
- Thompson، R. Campbell۔ The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes۔ Oxford: Clarendon Press، 1930۔ تختی XI 259–290؛ سطر 289 پر نوٹ، ص. 89۔
- George، A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts۔ 2 جلدیں۔ Oxford: Oxford University Press، 2003۔
- Genesis 2–3، ماسوری متن۔ Sefaria۔
- Genesis Rabbah 20.11۔ Sefaria۔
- Etheridge، J. W.، مترجم۔ The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch، جلد I۔ London، 1862۔ ص. 166، 168۔
- Frazer، J. G. Folk-Lore in the Old Testament، جلد I۔ London: Macmillan، 1918۔ باب II، “The Fall of Man”، ص. 45–77۔
- Frazer، J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead، جلد I۔ London: Macmillan، 1913۔ لیکچر III، “Myths of the Origin of Death”۔
- Thompson، Stith۔ Motif-Index of Folk-Literature، نظرثانی شدہ ایڈیشن۔ Bloomington: Indiana University Press، 1955–58۔ محرکات A1319.12، A1335.4، A1335.5۔
- Witzel، E. J. Michael۔ The Origins of the World’s Mythologies۔ Oxford: Oxford University Press، 2012۔ ص. 307، 364، 368۔
- Malinowski، Bronisław۔ Myth in Primitive Psychology۔ London: Kegan Paul، 1926۔ ص. 60–62۔
- Wirz، Paul۔ Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea، جلد I۔ Hamburg، 1921۔ ص. 49۔
- Landtman، Gunnar۔ The Folk-Tales of the Kiwai Papuans۔ Helsingfors، 1917۔ ص. 109–110، 342–344۔
- Nevsky، Nikolai۔ Tsuki to fushi [The Moon and Immortality]، مرتبہ Oka Masao۔ Tokyo: Heibonsha، 1971۔
- Naumann، Nelly۔ Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period۔ Wiesbaden: Harrassowitz، 2000۔ ص. 133۔
- Chen، Fanfan۔ “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013)۔
- Barbosa Rodrigues، João۔ Poranduba amazonense۔ Rio de Janeiro، 1890۔ ص. 234–235۔
- Nimuendajú، Curt۔ The Tukuna۔ Berkeley: University of California Press، 1952۔ ص. 135–136۔
- Ganguli، K. M.، مترجم۔ The Mahabharata, Book 1: Adi Parva۔ Calcutta، 1883–96۔ حصہ XXXIV۔
- Eggeling، Julius، مترجم۔ The Satapatha-Brahmana, part V۔ Sacred Books of the East 44۔ Oxford، 1900۔ ص. 38۔
- Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II۔ Claudii Galeni opera omnia میں، مرتبہ C. G. Kühn، جلد XI۔ Leipzig، 1826۔ ص. 143–144۔
- Neba، Divine Che۔ “The Origin of Eternal Death” (Ngemba، Cameroon)۔ Our Mythical Childhood سروے، 2018۔