مختصر خلاصہ

  • وارلپیری رسومِ بلوغت میں نوآموزوں کو مانوس گفتگو میں تبدیلی کا قاعدہ دریافت کرنا سکھایا جاتا تھا۔
  • ڈامین زبان کو تجریدی رشتوں کے گرد ازسرِنو منظم کرتی ہے، مثلاً یہ کہ کسی گروہ میں متکلم شامل ہے یا نہیں۔
  • خاموشی، اشارے، گفتگو کے حقوق اور جاری ذمہ داریاں ان طریقۂ کار کو تعلیم کا حصہ بناتی تھیں۔
  • ایک ذہنی دریافت ایسی روایت کے ذریعے پھیل سکتی ہے جو لوگوں کو اسے دوبارہ دریافت کرنا سکھاتی ہے۔

وارلپیری کا ایک نوآموز دو آدمیوں کو سنتا ہے۔ ان میں سے ایک عجیب انداز میں بولتا ہے۔ دوسرا عام زبان میں اس کی بات کا مطلب سمجھاتا ہے۔ یہ تبادلہ مختصر ہوتا ہے اور کوئی اس چال کی وضاحت نہیں کرتا۔

اس کی خلوت کے دوران بھی سبق جاری رہتا ہے۔ ماہرِ لسانیات کین ہیل کو اس عمل کے بارے میں بتانے والے مردوں کو یاد تھا کہ اسے سمجھنے میں دو سے چار ہفتے لگے تھے۔ پھر اصول اچانک سمجھ میں آ گیا۔ وہ ان عجیب گفتگوؤں کو سمجھنے اور خود بھی اس انداز میں بولنا شروع کرنے کے قابل ہو گئے۔ Hale, 1971, pp. 474–475.

غور کیجیے کہ کیا چیز منتقل ہوئی ہے۔ نوآموز نے محدود تعداد میں ملفوظات سنے ہیں۔ وہ ایسی باتیں کہنے کی صلاحیت لے کر جاتا ہے جو کسی نے اسے نہیں سکھائیں۔ اس کے اساتذہ اسی وقت کامیاب ہوئے ہیں جب وہ ان کے مظاہروں سے آگے بڑھ سکے۔

یہ ایک ایسی قابلِ ذکر کامیابی ہے جسے کوئی رسمِ بلوغت اپنے مقاصد میں شامل کر سکتی ہے۔ درد کسی موقع کی اہمیت جتا سکتا ہے۔ راز اندرونی لوگوں کو دوسروں سے ممتاز کر سکتا ہے۔ حلف کسی شخص کی ذمہ داریاں بدل سکتا ہے۔ یہاں ادارہ اس بات کو بھی بدلتا ہے کہ مُبتدی اپنی ذہنی نمائندگیوں کے ساتھ ارادی طور پر کیا کر سکتا ہے۔ وہ اپنی مانوس گفتگو کو اس پہلو سے الگ کرنے کے قابل ہو جاتا ہے جسے پہچاننا اس نے سیکھا ہے۔

میں نے استدلال کیا ہے کہ مردوں کی رسومِ بلوغت نے خود آگہی کے طریقے منتقل کرنے میں مدد دی۔ اس تجویز کے لیے ایک طریقۂ کار درکار ہے۔ یہ کہنا کہ لوگ ایک تبدیلی سے گزرتے ہیں، اس کے فکری عمل کو غیر متعین چھوڑ دیتا ہے۔ کیا سکھایا جاتا ہے؟ سیکھنے والے میں کیا بدلتا ہے؟ ایک شخص کی دریافت کسی دوسرے کے لیے قابلِ تکرار تجربہ کیسے بن سکتی ہے؟

آسٹریلیا کی دو روایات ان سوالات کو غیر معمولی طور پر ٹھوس بنا دیتی ہیں۔ وارلپیری جِلی وِرّی معنی کی تبدیلی سکھاتی ہے۔ لارڈل ڈامین ایک چھوٹی سی تعداد میں تجریدی تصورات کے گرد پورے ذخیرۂ الفاظ کو ازسرِنو منظم کرتی ہے۔ ان کے فکری تقاضے ایسے پیچیدہ انتظامات کے اندر موجود ہیں جو طے کرتے ہیں کہ کون، کس سے اور کن ذرائع سے رابطہ کر سکتا ہے۔

مرکزی کامیابی رسائی ہے۔ ایک شخص پہلے ہی بولتا، درجہ بندی کرتا اور دوسروں کا لحاظ کرتا ہے۔ رسمِ بلوغت ان سرگرمیوں کے بعض پہلوؤں کو ارادی طور پر برتنے کے قابل بناتی ہے۔ اسے پہلے سے موجود ذہن کے ساتھ کچھ نیا کرنے کا موقع دیتی ہے۔

کنگرو کا متضاد #

وارلپیری وسطی آسٹریلیا میں آباد ہیں۔ ان کی رسمی زبان، جسے آج عموماً جِلی وِرّی لکھا جاتا ہے، عام الفاظ کی جگہ معنوی متبادل استعمال کرتی ہے۔ ایک معروف مثال میں بیٹھنے کی جگہ کھڑا ہونا، زمین کی جگہ آسمان، اور متکلم کی اپنی ذات کی جگہ کوئی اور شخص آتا ہے۔ نکولس ایونز اس تبدیل شدہ جملے کا ترجمہ یوں کرتے ہیں: “کوئی اور آسمان میں کھڑا ہے۔” Evans, 2018.

قاعدہ سمجھنے سے پہلے مانوس الفاظ کا منظر سے تعلق غیر مانوس ہو چکا ہوتا ہے۔ اسے سمجھنے کے بعد ان کی اجنبیت بامعنی بن جاتی ہے۔ آسمان کا ذکر کرنے والا آدمی عین زمین کی طرف توجہ مبذول کرا رہا ہو سکتا ہے۔

لیکن ایک الجھن ہے۔ لمبے کا متضاد بتانا آسان ہے۔ کنگرو کا متضاد کیا ہے؟

جِلی وِرّی درجہ بندی میں ایک دوسرے کے قریب انواع کو جوڑ سکتی ہے۔ ہیل کنگرو اور یورو کی مثال دیتے ہیں، جو بڑے میکروپوڈ کی دو اقسام ہیں۔ اس تبدیلی میں جانور کی شناخت کا بیشتر حصہ برقرار رہتا ہے، مگر وہ خاصیت بدل جاتی ہے جو ان دونوں اقسام کو ایک دوسرے سے ممتاز کرتی ہے۔ ان کے بیان میں ایسے الفاظ بھی شامل ہیں جن کے متعدد معنی ہیں: موزوں متبادل اس معنی کے لحاظ سے بدلتا ہے جو اس موقع پر مراد ہو۔ Hale, 1971, pp. 475–478.

یہ تفصیل اس مشق کی فکری نوعیت بدل دیتی ہے۔ اگر مقصد محض انتہائی مختلف بات کہنا ہوتا تو کنگرو کی جگہ گرج چمک، دادی یا سوراخ کا ذکر کیا جا سکتا تھا۔ تقریباً کوئی بھی جواب چل جاتا۔ ایسا تضاد جسے واپس اصل مفہوم تک پہنچا جا سکے، ضبط و احتیاط چاہتا ہے۔ آپ اتنی خصوصیات برقرار رکھتے ہیں کہ سننے والا پہچان سکے کہ آپ نے کون سا پہلو بدلا ہے۔

یہ اس بات کے قریب ہے جو سائنس میں کسی مفید موازنے کو معنی خیز بناتی ہے۔ انتہائی مختلف چیزوں کا موازنہ کم وضاحت کرتا ہے، کیونکہ بیک وقت بہت کچھ بدل چکا ہوتا ہے۔ ایک منضبط موازنہ پس منظر کو برقرار رکھتا ہے اور کسی ایک چیز کو اس کے مقابل بدلتا ہے۔ وارلپیری متکلم کو ایک ملفوظے کے اندر اسی کام کی چھوٹی سی صورت انجام دینی ہوتی ہے۔ کون سا تضاد مطلوبہ معنی کو قابلِ فہم بنائے گا؟

جواب دنیا کی مشترکہ تفہیم پر منحصر ہے۔ کوئی اجنبی محض مخالف الفاظ میں بولنے کی ہدایت سے جانوروں کے موزوں جوڑے اخذ نہیں کر سکتا۔ اسے وہ درجہ بندیاں معلوم ہونی چاہئیں جو اس کے مخاطبین استعمال کرتے ہیں۔ تجرید مقامی تفصیلات پر قائم ہوتی ہے۔ اسے قوت اس لیے ملتی ہے کہ متکلم اس بات پر متفق ہوتے ہیں کہ کون سی تفصیلات اہم ہیں۔

ایک سے زیادہ معنی رکھنے والے الفاظ اسی نکتے کو ایک اور زاویے سے واضح کرتے ہیں۔ ایک لفظ کے کئی معنی ہو سکتے ہیں۔ اس کی آواز کے ساتھ جڑی کوئی میکانکی تبدیلی کبھی کبھی غلط متبادل چن لے گی۔ الٹ پھیر برقرار رکھنے کے لیے متکلم کو اسی معنی پر عمل کرنا ہوتا ہے جو اس موقع پر استعمال ہو رہا ہو۔ اسے لفظ کو بطور سنائی دینے والی شے، اور اس کے انجام دیے جانے والے معنوی کام، ایک دوسرے سے الگ پہچاننا پڑتا ہے۔

اس سے توجہ کے دو موضوع بیک وقت پیدا ہوتے ہیں۔ جملہ بدستور کسی منظر کا حوالہ دیتا ہے، لیکن اس کے اندرونی رشتے بھی ایسی چیز بن جاتے ہیں جنہیں متکلم برت سکتا ہے۔ وہ ایک نمائندگی استعمال کرتے ہوئے یہ بھی دیکھتا ہے کہ وہ نمائندگی کیسے کام کرتی ہے۔

اساتذہ کا ترتیب دیا ہوا طریقہ اس فرق کو نمایاں کرنے کے لیے موزوں ہے۔ دو متکلم ایک دوسرے سے مختلف انداز پیش کرتے ہیں؛ تیسرے شخص کو ان کے باہمی تعلق کا اندازہ لگانا ہوتا ہے۔ نوآموز کے سمجھ جانے کے بعد وہ خود دونوں صورتیں پیدا کر سکتا ہے۔ ابتدا میں لوگوں کے درمیان دکھایا گیا ایک عمل، ایک شخص کی اپنی سرگرمی میں دستیاب ہو جاتا ہے۔

آخرکار سیکھنے والا وہ کام خود کر سکتا ہے جو شروع میں اس کے دونوں اساتذہ نے مل کر کیا تھا۔

خاموشی کس چیز کو کہتے ہیں، یہ سیکھنا #

شمال مشرق میں دور، کارپینٹیریا کی خلیج کے مارننگٹن جزیرے پر لارڈل رسومِ بلوغت میں پہلے ابلاغ کے ذرائع بدلے گئے، پھر ان کی اعلیٰ درجے کی رسمی زبان متعارف کرائی گئی۔

ابتدائی مرحلے میں نوآموز کی رسمِ بلوغت میں شریک لوگوں سے ملاقات کے دوران بولنے پر سخت پابندی تھی، اور مارلدا کانگا کہلانے والی اشاروں کی زبان استعمال کی جاتی تھی۔ ڈیوڈ مک نائٹ کو اس پابندی کی سختی کا اس وقت اندازہ ہوا جب وہ منہ کے سامنے مٹھی رکھنے والا ایک اشارہ سیکھ رہے تھے۔ آگ پھونکنے کا اشارہ کرتے ہوئے انہوں نے اپنی مٹھی پر پھونک ماری۔ ان کے اساتذہ نے تصحیح کی: یہ بولنا شمار ہوتا ہے۔ انگلیاں چٹخانا اور ہاتھ بجانا جائز تھا۔ McKnight, 1999, pp. 157–158, reproduced in Fleming, 2017, p. 12; social scope discussed on pp. 4–5.

خاموش رہنا بھی سیکھنا پڑتا تھا۔

یہ غلطی اس لیے معنی خیز ہے کہ پھونک مارنا کسی لفظ کے ذریعے کہنے کے بجائے کوئی عمل دکھانے کے زیادہ قریب معلوم ہو سکتا ہے۔ لیکن اس ماحول میں حد کا تعلق منہ کے استعمال سے تھا۔ ہاتھ ابلاغی آواز پیدا کر سکتا تھا، جبکہ بظاہر بے ضرر سانس لینا قاعدے کی خلاف ورزی تھی۔

یہ فرق سیکھنے والے کو کئی ایسی چیزیں الگ کرنا سکھاتا ہے جنہیں عام ابلاغ ایک ساتھ باندھ دیتا ہے: ابلاغ کا ارادہ، جسمانی عمل، آواز، اور رواج کے مطابق اجازت۔ پیغام ابلاغ کا ذریعہ بدلنے پر بھی برقرار رہ سکتا ہے۔ ایک ہی ذریعہ ممنوع ہو سکتا ہے، خواہ اس کے ذریعے عام بول چال کے علاوہ کچھ کیا جا رہا ہو۔

کھانے کی ایک سادہ سی فرمائش بھی ازسرِنو منظم تھی۔ مک نائٹ ایک ایسے نوآموز کا ذکر کرتے ہیں جو خود فرمائش نہیں کر سکتا تھا۔ ایک سینئر مُبتدی اسے کھانا یا پانی پیش کرتا؛ اور جواب میں سوال کرنے والے کے پیر کا انگوٹھا دبایا جاتا۔ اس طریقۂ کار میں پہل کرنے کا اختیار ایک شخص کو، اور جواب دینے کا جائز طریقہ دوسرے شخص کو دیا گیا تھا۔ McKnight, 1999, pp. 23–24, reproduced in Fleming, 2017, p. 16.

یہ حالات کے مطابق برتاؤ کرنے کی ایک غیر معمولی تعلیم ہے۔ بھوک برقرار رہتی ہے۔ ایک دوسرا شخص بدستور مدد کر سکتا ہے۔ بدلتا یہ ہے کہ ضرورت کو سب کے سامنے قابلِ عمل صورت میں لانے کا راستہ کیا ہے۔ نوآموز کو مانوس انداز سے اظہار کرنے سے رکنا اور نئے سرے سے منظم کیے گئے تعلق کے اندر اس کا متبادل استعمال کرنا پڑتا ہے۔

کسی تجریدی زمرے کی وضاحت سے پہلے ہی یہاں فکری مواد موجود ہے۔ ایک عادی عمل اس وقت نمایاں ہو جاتا ہے جب آپ کو اسے روکنا پڑے۔ جب آپ کو پیغام کسی دوسرے طریقے سے پہنچانا پڑے تو پیغام اپنے معمول کے وسیلے سے الگ پہچانا جا سکتا ہے۔ جب کوئی دوسرا شخص طے کرے کہ آپ گفتگو شروع کر سکتے ہیں یا نہیں، تو گفتگو کی تنظیم نمایاں ہو جاتی ہے۔

بعد کا واراما مرحلہ، جو ذیلی ختن سے وابستہ تھا، ڈامین کی اجازت دیتا تھا۔ پہلے کی بولنے کی پابندیوں کے بعد اس مرحلے کا آنا اہم ہے۔ سیکھنے والا پہلے ہی اس عملی تجربے سے گزر چکا ہوتا تھا کہ ابلاغ کو عام صوتی زبان سے الگ کیا جا سکتا ہے۔ رسمی زبان ایک ایسی دنیا میں داخل ہوتی تھی جہاں اظہار کے معمول کے ذرائع کو بدلنا ایک جیتی جاگتی امکان تھا۔

ایک سلسلے کی صورت میں دیکھا جائے تو یہ تعلیم بار بار اس مفروضے کو توڑتی ہے: اس خیال کا اظہار اسی مانوس عمل سے ہونا چاہیے۔ سماجی صورتِ حال میں کامیاب ابلاغ کا تقاضا برقرار رہتا ہے، جبکہ سیکھنے والا متبادل طریقے دریافت کرتا ہے۔

یہ مکمل تنہائی اختیار کرنے سے زیادہ کٹھن ہے۔ دوسرے لوگ مسائل پیش کرتے رہتے ہیں۔ تربیت یہ بدلتی ہے کہ ان مسائل کا جواب کیسے دیا جا سکتا ہے۔

متکلم ایک متغیر بن جاتا ہے #

ڈامین کی سب سے نفیس تجرید کا تعلق خود متکلم سے ہے۔

عام لارڈل میں ضمیر کی انیس صورتیں ہیں۔ ڈامین انہیں کم کر کے دو بنیادی زمروں میں تقسیم کرتی ہے: ایک مجموعہ جس میں متکلم شامل ہو، اور ایک جس میں وہ شامل نہ ہو۔ شخصی امتیازات کے ایک بڑے ذخیرے کو ایک ہی تعلق کے گرد ازسرِنو منظم کیا جاتا ہے۔ Hale, 1992, pp. 38–39.

قاعدہ بیان کرنا آسان ہے۔ اس کے نتائج پر ذرا تفصیل سے غور کرنا چاہیے۔

جن لوگوں کا حوالہ دیا جا رہا ہےدامین زمرہ
صرف متکلممتکلم شامل ہے
متکلم اور سامعمتکلم شامل ہے
متکلم اور کئی غیر حاضر افرادمتکلم شامل ہے
صرف سامعمتکلم شامل نہیں
کئی غیر حاضر افرادمتکلم شامل نہیں

یہ اسی قاعدے کے توضیحی اطلاقات ہیں۔ عام گفتگو سے مانوس کئی امتیازات کو ایک مشترک تجزیے کے تحت سمو دیا گیا ہے۔ جب ان کی اہمیت ہو تو سیاق زیادہ باریک امتیازات فراہم کرتا ہے۔

اب سامع کو جواب دینے دیں۔ درجہ بندی کا مرکز منتقل ہو جاتا ہے۔ جو شخص ایک لمحہ پہلے خارج شدہ مجموعے میں شامل تھا، وہی اب وہ شخص بن جاتا ہے جس کی موجودگی شمولیت کا تعین کرتی ہے۔ قاعدہ مستحکم رہتا ہے، مگر اس کی مرکزی جگہ پر فائز فرد بدل جاتا ہے۔

اسی لیے ضمیر ذہنوں کے بارے میں غوروفکر کے لیے ایسے دلچسپ اوزار ہیں۔ ایک عَلَمِ خاص عموماً گفتگو کے دوران کسی شخص کے ساتھ وابستہ رہتا ہے۔ میں بولنے کے عمل کے ساتھ وابستہ ہوتا ہے۔ ہر شریک اس جگہ پر فائز ہو سکتا ہے، اور ہر شریک کو یہ سمجھنا پڑتا ہے کہ دوسرے لوگ بھی اس جگہ پر فائز ہوتے ہیں۔

ضمائر کی نامعقول افادیت میں، میں نے استدلال کیا کہ شخصی حوالہ شعور کے مسئلے کے مرکز کے قریب آتا ہے۔ دامین ایک خاص طور پر مفید رشتے کو نمایاں کرتی ہے: درجہ بندی کرنے والا شخص خود بھی ان مجموعوں کا ممکنہ رکن ہوتا ہے جن کی درجہ بندی کی جا رہی ہے۔

تصور کریں کہ آپ تصویروں کو اس بنیاد پر گروہوں میں بانٹ رہے ہیں کہ آیا آپ ان میں موجود ہیں۔ پھر یہی کام کسی اور کو دیں، جو انہی تصویروں کو اس بنیاد پر بانٹے کہ آیا وہ ان میں موجود ہے۔ تصویروں میں کچھ نہیں بدلا۔ نقطۂ نظرِ تنظیم بدل گیا ہے۔ دامین کا قاعدہ اس طرح کے بدلتے ہوئے مرکز کو شخصی حوالے کی بنیادی خصوصیت بناتا ہے۔

عام طور پر لاردل بولنے والے پہلے ہی پیچیدہ رشتے نبھاتے ہیں۔ ان کا ضمیروں کا وسیع تر نظام اسی صلاحیت کا ثبوت ہے۔ دامین میں فکری فائدہ اس رشتے کا ایک اور تجزیہ حاصل کرنے میں ہے۔ جو رشتہ مخصوص صورتِ حال میں پہلے ہی برتا جا رہا ہے، وہ ایک عمومی ہدایت کے طور پر دستیاب ہو جاتا ہے۔

وارلپیری نظام اسی طرح کے تجزیے تک ایک مختلف راستے سے پہنچتا ہے۔ ہیل دکھاتے ہیں کہ جلیوری کاری کو—جو عام طور پر ’’دوسرا‘‘ کے معنی دینے والا لاحقہ ہے—لے کر اسے پانچ صیغۂ متکلم کی مشترک متکلمی جزو کی آزادانہ تعبیر کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ یہ صیغے صرف متکلم اور دو یا زیادہ افراد کے گروہوں کا احاطہ کرتے ہیں، اور ان میں سامع کو شامل بھی کیا جا سکتا ہے اور خارج بھی۔ اضافی لاحقے تعداد اور اخراج کی تخصیص کر سکتے ہیں۔ Hale, 1971, pp. 479–480.

رسومی اسلوب نے ایک مشترک جزو کو الگ کر کے اسے اپنی مستقل صورت دے دی ہے۔

یہ دو مانوس الفاظ کے تبادلے سے کہیں آگے کی بات ہے۔ ایک ایسا عنصر جسے عام گفتگو دوسرے مواد کے ساتھ منسلک رکھتی ہے، اب الگ سے استعمال کے لیے دستیاب ہے۔ کئی ضمیروں میں پھیلا ہوا ایک رشتہ ایسی چیز بن جاتا ہے جسے متکلم ایک ہی لفظ سے ادا کر سکتا ہے۔

اس کے ساتھ خود حوالگی کا ایک غیر معمولی نتیجہ بھی نکلتا ہے۔ اس اسلوب میں، جس تعبیر کا عام کردار دوسریت کا اظہار کرنا ہے، وہ متکلم کی شناخت کرتی ہے۔ اپنے آپ کا حوالہ دینے کے لیے دوسرے کی صورت اختیار کرنے کا سیکھا ہوا انتقال درکار ہے۔

یہ دونوں روایات تکمیلی تبدیلیاں کرتی ہیں۔ دامین حوالے کو اس بنیاد پر منظم کرتی ہے کہ متکلم شامل ہے یا نہیں۔ جلیوری متکلمی جزو کو الگ کرتی ہے، مگر اسے الٹاؤ کے ذریعے ظاہر کرتی ہے۔ دونوں، ذات سے تعلق رکھنے والے ایک روایتی رشتے کو نئی، ارادی طور پر قابلِ استعمال صورت دیتی ہیں۔

وسطی آسٹریلیا کی ایک تیسری اہم روایت بھی یہی کام کرتی ہے۔

1910ء کے آس پاس لوتھرن مشنری کارل اشٹریلوف نے خفیہ زبان انکاتجا کرنتجا تحریر کی، جسے مغربی اراندا کے ایک نوآموز کو ختنہ کے بعد گوشہ نشینی کے دوران سیکھنا اور اس کے اختتام تک مردوں کے ساتھ استعمال کرنا ہوتا تھا۔ اس کا استاد اسے روزانہ اس زبان کی مشق کراتا تھا۔ یہ نوآموز کو اپنے لیے ایک نیا لفظ دیتی ہے: عام جنگا، ’’میں‘‘، بن جاتا ہے انوا۔ ’’تم‘‘ بن جاتا ہے رانکالتجا اور ’’وہ‘‘ بن جاتا ہے التجا۔ پھر انہی اجزا سے تثنیے بنتے ہیں۔ عام اراندا میں ’’ہم دونوں‘‘ کے لیے الگ لفظ ایلینا ہے؛ خفیہ زبان میں یہ انوا رانکالتجا، یعنی ’’میں-تم‘‘ ہے۔ ’’تم دونوں‘‘ رانکالتجتنالنگا اور ’’وہ دونوں‘‘ التجتنالنگا ہے: شخص کے ساتھ دو کے لیے ایک لاحقہ۔ جہاں روزمرہ زبان متکلم کو ایک ناقابلِ تجزیہ صورت کے اندر مدغم رکھتی ہے، وہاں مبتدی کی زبان اسے باہر نکال کر ایسا جزو بنا دیتی ہے جسے دوسروں کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے۔ Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913)، ص 28 اور 32

ان کے لوریتجا پڑوسی بھی یہی کرتے تھے۔ ختنہ کے بعد جھاڑیوں میں تنہا صحت یاب ہونے والا لوریتجا نوآموز اپنی خفیہ زبان سیکھتا ہے۔ روزمرہ کا نگایولو، ’’میں‘‘، بن جاتا ہے نگانکولو؛ ننتو، ’’تم‘‘، بن جاتا ہے نگولو؛ اور پالورو، ’’وہ‘‘، بن جاتا ہے پانکورو۔ وہ شکار پر جن مردوں سے ملتا ہے، ان سے یہ زبان بول سکتا ہے۔ عورتوں اور بچوں کو دیکھ کر وہ اپنا بڑا bullroarer گھماتا ہے، جسے اپوجو کہتے ہیں، اور وہ اس آواز سے بھاگ جاتے ہیں جسے وہ مایوتو نامی ہستی کی آواز سمجھتے ہیں۔ لڑکے کو ’’میں‘‘ کا نیا لفظ اور دیوتا کی آواز انہی ہفتوں میں دیے جاتے ہیں۔ (Strehlow IV.1، ص 55–56)

لوریتجا کا ’’میں‘‘ کوئی رمز نہیں ہے۔ نگانکولو مغربی صحرا کا تعظیمی صیغۂ متکلم ہے، وہ ’’میں‘‘ جو ایک مرد اپنی ساس کی موجودگی میں استعمال کرتا ہے، اور یہ محتاط اندازِ گفتگو رسومِ بلوغت کے دوران بھی استعمال ہوتا تھا (ڈبلیو۔ ایچ۔ ڈگلس، آر۔ ایم۔ ڈبلیو۔ ڈکسن، The Languages of Australia، 1980، ص 61 میں)۔ لڑکا ’’میں‘‘ کہنا اس طرح سیکھتا ہے جیسے کسی ایسے شخص کے سامنے بات کی جاتی ہے جس کی عزت لازم ہو۔ واربرٹن رینجز میں، جب نگایونیا نامی ایک شخص 1950ء کے لگ بھگ وفات پا گیا، تو اس کے نام پر عائد ممانعت کے تحت روزمرہ کا نگایو- متروک ہو گیا اور پوری برادری نے تقریباً ایک دہائی تک ’’میں‘‘ کے لیے نگانکو- کہا۔ سکھایا ہوا ’’میں‘‘ روزمرہ کا ’’میں‘‘ بن سکتا ہے۔

نئے ’’میں‘‘ میں ن شامل ہے، وہی حرفِ صحیح جو دنیا بھر کی صیغۂ متکلم کی صورتوں میں اتفاقی امکان سے کہیں زیادہ کثرت سے آتا ہے (ضمائر کی نامعقول افادیت)۔ ممکن ہے اراندا نے یہ خفیہ الفاظ خود بنائے ہوں یا، جیسا کہ اشٹریلوف کو شبہ تھا، ’’کسی دور دراز قبیلے کی زبان سے اپنا لیے ہوں‘‘۔ یہی رسم نوآموز کو اس کا تجورونگا بھی دیتی ہے—ایک مقدس تختی جو اس کا bullroarer بھی ہے—اور ساتھ یہ الفاظ: ’’Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich‘‘ (’’یہ تمہارا جسم ہے، یہ تمہاری دوسری ذات ہے‘‘)۔ لڑکا گوشہ نشینی سے اپنے لیے ایک نئے لفظ اور سنبھال کر رکھنے کے لیے ایک دوسری ذات کے ساتھ باہر آتا ہے۔ (Strehlow II (1908)، ص 80)

انعکاسی خود آگہی کے نظریے کے لیے یہ ایک قابلِ قدر طریقۂ کار ہے۔ مفکر یہ سیکھ سکتا ہے کہ خود کو ایک ایسی نمائندگی کے اندر رکھے جس کا تنظیمی قاعدہ بھی وہ سمجھتا ہو۔ وہ ایک نقطۂ نظر پر فائز ہوتا ہے اور اسے نقطۂ نظر کے طور پر پہچان سکتا ہے۔

ہاتھ تفصیل واپس لے آتا ہے #

دامین اپنے الفاظ کے ذخیرے میں اس طرزِ تجزیہ کو پھیلاتی ہے۔ تقریباً ایک سو اساسیں اس سے کہیں زیادہ وسیع حوالوں کا بوجھ اٹھاتی ہیں۔ اس کے زمانی ذخیرۂ الفاظ میں ماضی اور مستقبل کو حال سے باہر کی حیثیت سے ایک ساتھ رکھا گیا ہے۔ ایک قابلِ توسیع سابقہ، کُرّی-، چھوٹا اور لمبا، یا ہلکا اور بھاری جیسے معنوں کو الٹ دیتا ہے۔ Hale and Nash, 1997, pp. 248–249.

کل اور آنے والا کل، وقت کی سمت کے ساتھ متضاد رشتے رکھتے ہیں۔ اس کے باوجود، دونوں ابھی سے باہر ہیں۔ ضمیروں ہی کی طرح، ایک بظاہر پیچیدہ شعبے کو مرکز منتخب کر کے اور یہ پوچھ کر نئے سرے سے منظم کیا جا سکتا ہے کہ امتیاز کے کس جانب کیا آتا ہے۔

کم کیے گئے ذخیرۂ الفاظ پر ایک عملی اعتراض فوراً اٹھتا ہے۔ لوگوں کو پھر بھی ایک خاص مچھلی کو دوسری مچھلیوں سے الگ پہچاننے کی ضرورت ہوتی ہے۔ دنیا نے رسومی زبان کی سہولت کے لیے خود کو سادہ نہیں بنا لیا۔

غائب معلومات کسی دوسرے ذریعے میں منتقل ہو سکتی ہیں۔ ایونز ایسی سمتی تعبیروں کی وضاحت کرتے ہیں جنہیں اشارہ کر کے خاص بنایا جاتا ہے، اور مچھلی کے ایک عمومی لفظ کی بھی، جسے مخصوص مچھلیوں—بشمول طوطا مچھلی اور سول—کے لیے اشاروں سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ فلموں میں دامین کو ان ساتھ چلنے والی حرکات کے ساتھ استعمال کرتے ہوئے محفوظ کیا گیا ہے۔ Evans, 2017, pp. 38–39.

آواز زمرہ بتاتی ہے؛ ہاتھ امتیاز واضح کرتا ہے۔

کام کی یہ تقسیم تجرید کو قابلِ عمل بناتی ہے۔ سامع کو ایک عمومی تعبیر اور اسے خاص بنانے والا عمل ایک ساتھ ملتے ہیں۔ ذخیرۂ الفاظ کو تنہا پرکھنا پورے تبادلے میں موجود معلومات کو نظرانداز کرنا ہو گا۔ یہ ایسا ہی ہو گا جیسے یہ فیصلہ کر لیا جائے کہ نقشہ کسی مقام کی نشاندہی میں ناکام رہا ہے، کیونکہ کوئی شخص محدد کا نام لینے کے بجائے اس مقام کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔

دوسرے حوالوں میں مشترک کہانیوں سے مدد لی جاتی ہے۔ ہیل اور نیش، قوسِ قزح کے سانپ کی روایت میں کردار کے ذریعے سنڈپائپر کے لیے ایک تعبیر اور مقامی شہد حاصل کرنے میں لکڑی کی کلہاڑی کے استعمال کے ذریعے اس کی ایک توصیف قلم بند کرتے ہیں۔ کسی خاص شے کو اس کے کام اور اس کے بارے میں لوگوں کے علم کے ذریعے پہچانا جا سکتا ہے۔ Hale and Nash, 1997, p. 249.

لہٰذا فکری تقاضا انتخاب کا ہے۔ ہمارے مشترک علم کا کون سا حصہ اس مخلوق یا آلے کو یہاں قابلِ شناخت بنائے گا؟ متکلم ایک مختصر تعبیر اور تفصیلی دنیا کے درمیان کام کرتا ہے، اور اس بھروسا پر کہ سامع اس عمل کو مکمل کرے گا۔

یہاں اس خیال کی ایک اہم اصلاح سامنے آتی ہے کہ تجرید کا مطلب تفصیل کو اس وقت تک ہٹانا ہے جب تک بہت تھوڑا باقی نہ رہ جائے۔ نتیجہ خیز تجرید تفصیل کو ازسرِنو تقسیم کرتی ہے۔ کچھ تفصیل موجودہ مقصد کے لیے غیر ضروری ہو جاتی ہے۔ کچھ قواعدِ زبان میں باقی رہتی ہے۔ کچھ اشارے یا سیاق میں منتقل ہو جاتی ہے۔ اور کچھ کو محفوظ رکھنا ضروری ہوتا ہے، کیونکہ ایک اہم فیصلہ اس پر منحصر ہوتا ہے۔

دامین کے قرابتی زمرے بتاتے ہیں کہ کمی کی ایک حد بھی ہے۔ ہیل وضاحت کرتے ہیں کہ نظام میں پانچ بنیادی اصطلاحات کیوں ہیں، حالاں کہ بظاہر اسے کم کر کے چار کیا جا سکتا ہے: پانچ اصطلاحات، ترجیحی اور متبادل ازدواجی شریکوں کے درمیان امتیاز محفوظ رکھتی ہیں، جس میں دوسرے درجے کے متقاطع اور پہلے درجے کے متقاطع کزن شامل ہیں۔ باقی ماندہ امتیاز عمل کے لیے اہم ہے۔ Hale, 1992, p. 40.

یہ ایک مقصد کے تحت کیا جانے والا تجریدی عمل ہے۔ ایسا صاف ستھرا نظام، جو اس فرق کو مٹا دے، اسے استعمال کرنے والے معاشرے میں کم مفید ہوتا۔ اس کامیابی کا ایک حصہ یہ جاننے میں مضمر ہے کہ کہاں رکنا ہے۔

نوآموز تجربے کو تقسیم کرنے کا ایک طریقہ سیکھ رہا ہے، اور ساتھ ہی ان لوگوں کے سامنے جواب دہ بھی رہتا ہے جو جانتے ہیں کہ اس تقسیم میں کیا کچھ محفوظ رہنا چاہیے۔ اس کی لسانی تعلیم، متعلقہ باتوں کو پہچاننے کی تعلیم بھی ہے۔

مانوس منہ سے نامانوس کام لیا جا سکتا ہے #

ڈامین بولی کی آوازوں کے ساتھ ساتھ ان کے معانی بھی بدلتی ہے۔ اس میں چٹخنے والی آوازیں اور آواز پیدا کرنے کے دوسرے غیر معمولی طریقے شامل ہیں۔ ہیل اور نیش اس کے صوتی ذخیرے کے اجزا اور عام لارڈل کے درمیان منظم رشتوں کا تجزیہ کرتے ہیں، اور مشاہدہ کیے گئے نمونوں کو اپنی پیش کردہ توضیحات سے الگ رکھتے ہیں۔ جڑیں بدلنے کے باوجود عام نحوی لاحقے بدستور استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ Hale and Nash, 1997, pp. 254–256.

ایک بالغ متعلم اسی منہ کو ایک ایسے مختلف نظام میں داخل ہونے کے لیے استعمال کرتا ہے جس میں کچھ مخصوص صورتیں روا ہیں۔ موروثی صلاحیت میں ایسے امکانات موجود ہوتے ہیں جن سے اس کی عام زبان عموماً کام نہیں لیتی۔

یہ انسانی صلاحیت اور اسے بروئے کار لانے کے ثقافتی طور پر رائج طریقے کے فرق کی ایک خاصی محسوس مثال ہے۔ صوتی اعضا یہ متعین نہیں کرتے کہ ان کا مالک کون کون سی زبانیں بولے گا۔ کسی حرکت کے ممکن ہونے کا یہ مطلب نہیں کہ کوئی شخص اسے خودبخود اسی ابلاغی مقصد کے لیے استعمال کرے گا۔

جڑوں اور لاحقوں کے درمیان فرق بھی اسی طرح سبق آموز ہے۔ جملے کا ایک حصہ بدلتا ہے، جب کہ دوسرا اسے مربوط رکھتا ہے۔ متعلم ایک مانوس نحوی ساخت پر انحصار کر سکتا ہے، اور اس کے اندر موجود اجزا کے ساتھ کوئی نامانوس کام کر سکتا ہے۔

اس سے ایک قابلِ فہم علمی مسئلہ پیدا ہوتا ہے۔ اگر ہر چیز بیک وقت بدل جائے تو متعلم کے پاس تبدیلی کی شناخت کے لیے شاید کوئی مستحکم بنیاد نہ ہو۔ کسی ڈھانچے کو برقرار رکھتے ہوئے اس کے منتخب مواد کو بدلنے سے تبدیلی کو سمجھنا آسان ہو جاتا ہے۔

اسی طرح کا ایک فرق گفتاری آوازوں کے شعور سے متعلق تحقیق میں بھی سامنے آتا ہے۔ خوسے مورائیس اور ان کے ساتھیوں نے بالغ افراد سے کہا کہ وہ ایک بے معنی لفظ کی ابتدائی آواز شامل کریں یا حذف کریں۔ ناخواندہ بالغوں کے لیے یہ کام مشکل تھے؛ جب کہ اسی طرح کے پس منظر سے تعلق رکھنے والے وہ بالغ، جنہوں نے کچھ پڑھنا سیکھ لیا تھا، یہ تبدیلی کر سکتے تھے۔ رواں گفتگو سے خودبخود یہ صلاحیت حاصل نہیں ہوئی تھی کہ گفتار پر یہ مخصوص عمل کیا جا سکے۔ Morais and colleagues, 1979.

اس کے بعد ایک حیرت انگیز مطالعہ چینی قارئین پر کیا گیا۔ چارلس ریڈ اور ان کے ساتھیوں نے صرف حروف پر مبنی تحریری نظام سے واقف افراد کا موازنہ ان لوگوں سے کیا جنہوں نے حروف پر مبنی نقلِ صوت بھی سیکھی تھی۔ دوسری قسم کے افراد حروفِ صحیح شامل کرنے اور حذف کرنے میں زیادہ کامیاب تھے۔ ان میں سے بعض نے یہ تبدیلی کرنے کی مہارت اس وقت بھی برقرار رکھی جب وہ حروف پر مبنی نظام خود استعمال کرنے کی صلاحیت کھو چکے تھے۔ Read and colleagues, 1986.

یہ مطالعات ایک مخصوص صوتیاتی مہارت سے متعلق ہیں، اور ان گروہوں کی تشکیل عمر بھر کی تعلیم کو تصادفی طور پر تقسیم کرکے نہیں کی گئی تھی۔ یہاں ان کی اہمیت اس فرق کو ٹھوس صورت دینے میں ہے جسے وہ نمایاں کرتے ہیں۔ کوئی شخص ایک فعال نظام رکھ سکتا ہے، لیکن اس پر ہر وہ ارادی عمل کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا جو کوئی دوسرا ثقافتی عمل ممکن بنا سکتا ہے۔

برقرار رہنے والی مہارت خاص طور پر معنی خیز ہے۔ تدریسی وسیلہ کسی صلاحیت کو اس طرح ازسرِنو ترتیب دے سکتا ہے کہ وہ وسیلے پر دسترس ختم ہونے کے بعد بھی باقی رہے۔ ایک بار متعلم کو متعلقہ اکائیوں تک رسائی حاصل ہو جائے تو وہ اکائیاں تبدیلی کے لیے دستیاب رہ سکتی ہیں۔

ڈامین اس وسیع تر مسئلے تک پہنچنے کا ایک زبانی راستہ فراہم کرتی ہے۔ اس کے استعمال کرنے والوں کو ایسی روایت میں شریک ہونے کے لیے حروفِ تہجی درکار نہیں، جو لسانی صورت کو نمایاں کرتی ہے۔ علمی آلے کا وسیلہ مختلف ہو سکتا ہے۔ اہم بات وہ عمل ہے جسے متعلم سیکھتا ہے۔

اس سے یہ بات بھی واضح ہوتی ہے کہ علمی آغاز کی رسم کیا سکھا سکتی ہے۔ اس کا سب سے اہم نتیجہ، توجہ دینے کا ایسا طریقہ ہو سکتا ہے جسے مبتدی رسم ختم ہونے کے بعد بھی استعمال کر سکے۔ کوئی رسم نظروں سے اوجھل ہو سکتی ہے، جب کہ اس کے پروان چڑھائے ہوئے غوروفکر کی عادت سوچ کو منظم کرتی رہتی ہے۔

اساتذہ کو محض ایک نعرے سے زیادہ کی ضرورت کیوں ہے #

ایسے اصول کو، جس کا خلاصہ چند الفاظ میں بیان کیا جا سکتا ہو، سمجھانے میں کئی ہفتے کیوں صرف کیے جائیں؟

اس لیے کہ کسی قاعدے کے بارے میں ایک جملہ جاننا اور یہ پہچاننا کہ اسے کیسے استعمال کرنا ہے، دو الگ کامیابیاں ہیں۔ نعرہ دہرایا جا سکتا ہے، جب کہ اس کا اطلاق مبہم رہتا ہے۔ اکثر مشکل یہ جاننے میں ہوتی ہے کہ نئی صورتِ حال کی کون سی خصوصیات ذہن میں قاعدے کو حاضر کریں۔

میری گِک اور کیتھ ہولیوک نے اس مسئلے کو تجرباتی طور پر نمایاں کیا۔ ان کے شرکا نے ایسی کہانیاں پڑھیں جن کے حل کی ساخت ایک جیسی تھی: کئی کمزور قوتیں ایک ہدف پر مرتکز ہوتی ہیں۔ اس کے بعد انہیں تابکاری کا ایک مسئلہ دیا گیا، جس میں ایک طاقتور شعاع، رسولی تک پہنچتے ہوئے صحت مند بافتوں کو نقصان پہنچاتی۔ حل یہ تھا کہ کئی کمزور شعاعوں کو ایک نقطے پر مرتکز کیا جائے۔ طبی سیاق نے اس مسئلے کا پہلے کی کہانیوں سے تعلق دھندلا دیا تھا۔ Gick and Holyoak, 1983.

ایک تجربے میں، دو متعلقہ کہانیوں کے بعد 45 فیصد شرکا نے ازخود اس اصول کا اطلاق کیا؛ جب کہ ایک متعلقہ اور ایک غیر متعلقہ کہانی کے بعد یہ شرح 21 فیصد تھی۔ اشارہ دینے سے دونوں شرحیں بڑھ گئیں۔ ایک دوسرے تجربے میں، دو مماثل مثالوں کے ساتھ واضح اصول شامل کرنے سے خاصا فائدہ ہوا؛ صرف ایک مماثل مثال کی تکمیل کی پہلے کی کوششیں اس سے کہیں کم مؤثر رہی تھیں۔ Experiments 4–5, pp. 21–26.

یہ تجربہ آغاز کی رسم کے سبق سے موازنہ کرنے کے لیے ایک مفید مثال فراہم کرتا ہے۔ متعلم کو یہ سمجھ درکار ہوتی ہے کہ کیا چیز بدل سکتی ہے، جب کہ مفید رشتہ برقرار رہتا ہے۔ کئی ٹھوس مثالیں اس رشتے کو ایک ایسی تجریدی ہدایت سے زیادہ مؤثر انداز میں نمایاں کر سکتی ہیں جو مناسب تقابل سے الگ ہو۔

طبی مسئلہ ایک دوسری مشکل بھی آشکار کرتا ہے۔ ممکن ہے آپ کوئی حل پہلے ہی جانتے ہوں، لیکن یہ نہ پہچانیں کہ آپ کا موجودہ مسئلہ اسی حل کی ایک مثال ہے۔ جو چیز غائب ہے، وہ نئے موقعے سے پرانے عمل تک پہنچنے کا راستہ ہے۔

جلی وِرّی کے اساتذہ مانوس گفتار کے ذریعے، جوڑوں کی صورت میں، ادائیگیوں کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ ہر نیا جملہ اس تبدیلی کو پہچاننے کا ایک اور موقع بن سکتا ہے۔ نوآموز کو یہ سیکھنا ہوتا ہے کہ گفتار اسے کیا کرنے کی ترغیب دے رہی ہے۔

اس سے یہ سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ بصیرت کا ایک لمحہ پہلے کے ہفتوں کو ازسرِنو کیسے منظم کر سکتا ہے۔ پہلے کے تبادلے ایک مشترک ساخت اختیار کر لیتے ہیں۔ جو بات عجیب و غریب بیانات کا ایک سلسلہ دکھائی دیتی تھی، وہ مثالوں کا ایک مجموعہ بن جاتی ہے۔ متعلم اب سمجھتا ہے کہ یہ کس چیز کی مثالیں تھیں۔

وہ کسی نئی صورتِ حال کی پیش بینی بھی کر سکتا ہے۔ کسی نئے جانور یا لوگوں کے کسی مختلف گروہ سے واسطہ پڑنے پر اسے اس رشتے کے لیے نیا مواد ملتا ہے جسے وہ پہچاننا سیکھ چکا ہے۔

یہ فرق شعور کے لیے بھی اہم ہے، کیونکہ غوروفکر کی ہدایت بھی اتنی ہی بے معنی ہو سکتی ہے، جب تک کوئی شخص یہ نہ جانتا ہو کہ اس پر عمل کیسے کرنا ہے۔ کسی شخص سے یہ کہنا کہ وہ ایک خیال کا جائزہ لے، یہ فرض کرتا ہے کہ وہ خیال جائزے کی ایک شے کے طور پر دستیاب ہو گیا ہے۔ اس سے یہ کہنا کہ وہ خود کو کسی دوسرے شخص کے طور پر دیکھے، یہ فرض کرتا ہے کہ وہ متعلقہ نقطۂ نظر تشکیل دے کر اسے اپنا سکتا ہے۔

کوئی تدریسی روایت درمیانی مظاہرے فراہم کر سکتی ہے۔ وہ کام کو لوگوں کے درمیان تقسیم کر سکتی ہے، اسے مختلف صورتِ حال میں دہرا سکتی ہے، اور متعلم کو اتنے تقابل مہیا کر سکتی ہے کہ وہ خود اس رشتے کو دریافت کر لے۔

سبق کے علمی مواد میں وہ راستہ بھی شامل ہے جس سے وہ قابلِ فہم بنتا ہے۔

ایک برادری وہ چیز بنا سکتی ہے جسے کوئی فرد دریافت کرتا ہے #

اس کہانی میں تین زمانی پیمانے ہیں۔

ایک برادری کوئی عمل وضع کرتی ہے۔ ایک ادارہ اس کی منتقلی کا انتظام کرتا ہے۔ ایک مخصوص متعلم اسے سمجھنے لگتا ہے۔

ان عملوں کو خلط ملط کرنے سے شعور کا ثقافتی نظریہ بلاوجہ نازک ہو جاتا ہے۔ اگر کوئی مبتدی اپنی بصیرت کے لمحے کا ذکر کرے تو اس کا یہ مطلب نہیں کہ پوری روایت بھی ایک ہی لمحے میں وجود میں آئی۔ اگر روایت نسل در نسل پروان چڑھی ہو تو اس سے فرد کی کامیابی محض فریب نہیں بن جاتی۔

فلیمنگ کی تجویز ہے کہ ڈامین اشاروں کی زبان اور صوتی سرگرمی کے باہمی تعامل سے وجود میں آئی۔ ان کی بازتعمیر کے مطابق، ہاتھ کے اشاروں پر مبنی ایک موجودہ ابلاغی نظام میں صوتی مرافقتیں شامل ہوئیں اور انہوں نے بتدریج زیادہ لسانی کام سنبھال لیا۔ یہ اس تصور کو چیلنج کرتا ہے کہ ایک مکمل مصنوعی زبان ایک ہی بار میں ایجاد ہوئی تھی۔ Fleming, 2017, sections 4–7.

اس بازتعمیر میں علمی ایجاد ایک دہرائی جانے والی سماجی صورتِ حال کے اندر واقع ہوتی ہے۔ لوگوں کے پاس پابندیوں کے تحت ابلاغ کرنے کی پہلے ہی وجوہ ہوتی ہیں۔ ان کے پاس پہلے ہی ہاتھ کے اشاروں پر مبنی ایک نظام موجود ہوتا ہے۔ آواز اور اشارے کے نئے امتزاج رواج پا سکتے ہیں، اور ان کے استعمال کرنے والے مزید امکانات دریافت کر سکتے ہیں۔

تاہم، ایک بار یہ عمل موجود ہو جائے تو نیا متعلم اس سے ایک منظم شے کے طور پر ملتا ہے۔ اس کی تاریخ کو متعلم کے ذہن میں ازسرِنو دہرانا ضروری نہیں۔ وہ کسی ایسے رشتے کو سمجھ سکتا ہے جسے تشکیل دینے میں ایک برادری کو بہت وقت لگا ہو۔

الجبرا اس کی ایک عام مثال ہے۔ ریاضیاتی علامات کی صورت گری، اختراعات کی ایک طویل تاریخ میں ہوئی۔ اس کے باوجود، کسی طالب علم کو ایک مساوات ایسی چیز دکھائی دے سکتی ہے جس میں ردوبدل کرنا وہ سیکھ لے، اور اس کے ساتھ اس کے فہم میں اچانک تبدیلی آ سکتی ہے۔ الجبرا کی تاریخ اور وہ لمحہ جب طالب علم کے لیے الجبرا بامعنی ہونے لگتا ہے، دو الگ واقعات ہیں۔

میری میمیٹک حوا کی دلیل اس سے متعلق ایک ایسے ہی فرق پر منحصر ہے جو ایک اہل دماغ رکھنے اور اسے استعمال کرنے کا ایک مخصوص طریقہ رکھنے کے درمیان ہے۔ EToC کی تجویز ہے کہ اپنے بارے میں بازتابی آگاہی ایک ایسی دریافت کے ذریعے وجود میں آئی جسے ثقافتی طور پر منتقل کیا جا سکتا تھا۔ اس کا نسوانی اوّلیت کا دعویٰ، اپنے ذہن سے ایک مخصوص تعلق کی ابتدا اور پھیلاؤ سے متعلق ہے۔

آسٹریلوی مواد، انتقال کے مسئلے کو زیادہ واضح کرنے میں مدد دیتا ہے۔ کوئی ثقافتی عمل اس طرح ترتیب دیا جا سکتا ہے کہ کوئی شخص ایک نتیجہ خیز رشتہ دریافت کرے۔ متعلم ایک حقیقی تبدیلی کا تجربہ کرتا ہے، اور ساتھ ہی ان صلاحیتوں سے کام لیتا ہے جو ہدایت سے پہلے ہی اس میں موجود تھیں۔

اس تجویز کی سب سے نمایاں صورت میں سماجی ذہانت کا ایک نیا استعمال سامنے آتا ہے۔ جو شخص دوسرے لوگوں کی تعبیر کر سکتا ہے، وہ اس تعبیر کو تعبیر کرنے والے شخص پر بھی لاگو کرنے کا طریقہ حاصل کر لیتا ہے۔ اس کی اپنی سرگرمی، ایک ایسے نظام کے اندر دستیاب ہو جاتی ہے جو سرگرمی کی پہلے ہی نمائندگی کرتا ہے۔

اس کے لیے محض خود کو نیا نام دینا کافی نہیں۔ کسی نام کو دہرایا جا سکتا ہے، مگر اس سے یہ نہیں بدلتا کہ اسے استعمال کرنے والا شخص کس چیز کا معائنہ کر سکتا ہے۔ فیصلہ کن تبدیلی ایک عمل ہے: متعلقہ نقطۂ نظر تشکیل دینے اور اس کے موضوع کو خود اپنی ذات کے طور پر پہچاننے کی صلاحیت۔

وارلپیری اور لاردل کے واقعات ہمیں ایسے متعلقہ اعمال دکھاتے ہیں جنہیں بیان کیا جا سکتا ہے۔ نوآموز کوئی قول تبدیل کرنا، ایک تضاد منتخب کرنا، حوالہ جاتی نظام کی نئی ترتیب بنانا، یا ایک عمومی زمرے کو تخصیصی اشارے کے ساتھ مربوط کرنا سیکھتا ہے۔ یہ ٹھوس کامیابیاں ہیں۔ ان کا بازتابی شعور کی اولین دریافت سے تعلق میرا نظریاتی اضافہ ہے؛ نسلیاتی مطالعہ اس دریافت کا زمانہ متعین نہیں کرتا۔

یہ اضافہ اس لیے مفید ہے کہ یہ روشن خیالی کے کسی غیرمتعین عطیے کی جگہ ایک ایسی ذہنی مشق کو رکھتا ہے جو سکھائی جا سکتی ہے۔ روایت ایسے مظاہرے اور تعلقات منتقل کر سکتی ہے جن سے یہ عمل قابلِ دریافت ہو جاتا ہے۔

لہٰذا کوئی انقلابی دریافت تدریسی طریقۂ کار کو منتقل کر کے پھیل سکتی ہے۔

یہ تعبیر ثقافتی تنوع کے لیے خاصی گنجائش رکھتی ہے۔ مختلف برادریاں ایک جیسی ذہنی ضرورت کے گرد مختلف مظاہرے ترتیب دے سکتی ہیں۔ واضح تشریح، مکالمہ، کہانی، ممانعت اور الٹ پھیر—ہر ایک ایسے مواقع پیدا کر سکتا ہے جن پر کوئی مانوس سرگرمی فکر کا موضوع بن جائے۔ ان سب میں مشترک چیز وہ تعلق ہے جسے سمجھنے میں یہ سیکھنے والے کی مدد کرتے ہیں۔

انکشاف فرد کا ہوتا ہے۔ اسے دوبارہ ممکن بنانا ایک سماجی کامیابی ہے۔

رسم کے اندر موجود درس گاہ #

ایک ذہنی مشق اسی وقت برقرار رہتی ہے جب لوگوں کو اسے استعمال کرنے کے مواقع ملیں۔

دامِن جاری تعلقات سے وابستہ تھا۔ ہیل کے بیان میں لاردل زبان کے عام استعمال پر اُن لوگوں کے ساتھ پابندیاں درج ہیں جو رسومِ آغاز میں شریک تھے، اور یہ پابندیاں اس وقت تک جاری رہتیں جب تک رسمی قرض ادا نہ ہو جاتا۔ وہ عوامی استعمال اور بعض ایسے لوگوں کے غیر فعال علم کا بھی ذکر کرتے ہیں جنہوں نے اعلیٰ درجے کی رسمِ آغاز میں حصہ نہیں لیا تھا، جن میں خواتین بھی شامل تھیں۔ فہم اور مجاز طور پر بولنے کا حق پوری طرح ایک دوسرے سے مطابقت نہیں رکھتے تھے۔ Hale, 1992, p. 37.

میک نائٹ کا بیان بولنے کے حقوق کو مزید واضح کرتا ہے: رسمِ آغاز کے مقام پر کھانا لانے والی سالی سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ دامِن بولے۔ علم کی رسمی تقسیم کو مردوں کے جاننے اور عورتوں کے نہ جاننے کی سادہ تقسیم تک محدود نہیں کیا جا سکتا۔ McKnight, 1999, p. 26, discussed in Fleming, 2017, p. 7.

یہ تفصیلات اس لیے اہم ہیں کہ یہ بتاتی ہیں کہ ایک غیرمعمولی ذخیرۂ الفاظ کس طرح کارآمد رہ سکتا ہے۔ برادری موزوں مخاطبین، جائز مواقع اور غلط اسلوبِ گفتگو منتخب کرنے کے نتائج مہیا کرتی ہے۔ وہ اس صلاحیت کی طلب پیدا کرتی ہے جسے وہ سکھاتی ہے۔

ازدواجی رشتے اور رسمی ذمہ داریاں لسانی امتیازات کو بار بار عملی قوت فراہم کرتی ہیں۔ زیرِ رسم آغاز شخص کو یاد رکھنا ہوتا ہے کہ اس کے ساتھ کون کس رشتے میں ہے اور اس رشتے کے تقاضے کے مطابق ابلاغ کی کون سی صورت اختیار کرنی چاہیے۔ اظہار کی تعلیم، سماجی حیثیت کی تعلیم کے اندر جاری رہتی ہے۔

یہ امتزاج اس مشق کو ایک خاص انداز سے خطرے میں بھی ڈال دیتا ہے۔ اس کی بقا کا انحصار تجربہ کار لوگوں تک رسائی اور اُن تعلقات پر ہے جن کے ذریعے وہ تعلیم دیتے ہیں۔

ہیل بیان کرتے ہیں کہ مشن کے ہاسٹلوں نے لاردل بچوں کو بڑوں سے جدا کیا اور رسومِ آغاز کو کمزور کیا۔ وہ ڈگ بیلچر اور لاردل لوگوں کی جانب سے 1950ء اور 1960ء کی دہائیوں میں رسوم بحال کرنے کی کوششوں کا ذکر بھی کرتے ہیں، جب دامِن بولنے والے صرف تقریباً 6 رہ گئے تھے۔ ان کے بیان میں تجدیدِ ترقی کو ممکن سمجھا گیا ہے۔ Hale, 1997, p. 89.

تباہی غیرمعمولی الفاظ کی فہرست سے کہیں آگے تک پہنچی۔ اس نے اُس انتظام کو درہم برہم کر دیا جو بچے کو ایسا شخص بناتا تھا جو یہ الفاظ بولنے کے قابل بھی ہو اور اس کا مجاز بھی۔

ایک لغت الفاظ کی صورتیں اور معنی محفوظ رکھ سکتی ہے۔ لیکن ذہنی تعلیم کو پھر سے قائم کرنے کے لیے اس سے زیادہ درکار ہے: مظاہرے، تصحیح، مشق، اور ایسے لوگ جو جانتے ہوں کہ کامیاب ادائیگی کیسی دکھائی دیتی ہے۔ جہاں اشارہ معلومات منتقل کرتا ہو، وہاں صرف الفاظ محفوظ کرنے سے تبادلے کا ایک حصہ ہی محفوظ رہتا ہے۔ جہاں بولنے کے حقوق کا تعین تعلقات سے ہوتا ہو، وہاں ایک بے سیاق جملہ اس موقع کی وضاحت نہیں کرتا جس میں وہ بولا گیا تھا۔

اسی لیے زبانی روایات کو ذہنی اداروں کے طور پر دیکھنا چاہیے۔ ان کے بعض علم کا وجود قضیوں میں ہے۔ بعض علم اُس سلسلے میں ہے جو کسی قضیے کے قابلِ استعمال ہونے سے پہلے ایک شخص کو دوسرے کے ساتھ مل کر انجام دینا ہوتا ہے۔

درس گاہ موجود ہو سکتی ہے، خواہ کسی نے اسے رسم سے الگ کر کے کوئی دوسرا نام نہ دیا ہو۔

نوآموز اپنے ہی خیال کو گرفت میں لے سکتا ہے #

فرد کی دریافت اور اجتماعی روایت کے درمیان مانوس تقابل، تدریس کو غور سے دیکھنے پر تحلیل ہو جاتا ہے۔

نگہبان اس عمل کو پہلے ہی سمجھتے ہیں۔ وہ ایسے مظاہرے ترتیب دیتے ہیں جن سے کوئی دوسرا شخص اسے سمجھ سکتا ہے۔ ان کی کامیابی ایک ایسے شخص کو جنم دیتی ہے جو اُن مظاہروں سے آگے بڑھنے کے قابل ہوتا ہے۔ مشترک مشق ایک انفرادی صلاحیت پیدا کرتی ہے۔

آسٹریلوی مثالیں اس عمل کے کئی پہلو واضح کرتی ہیں۔ خاموشی پیغام اور اس کے معمول کے وسیلے کے درمیان جدائی نمایاں کرتی ہے۔ الٹ پھیر معانی کے باہمی تعلقات ظاہر کرتی ہے۔ دامِن ایک بھرپور ذخیرۂ الفاظ میں دستیاب تجریدات کو نمایاں کرتی ہے۔ اس کے ضمائر بولنے والے کو ایک ایسی درجہ بندی کے اندر رکھتے ہیں جو لوگوں کے کردار بدلنے کے ساتھ بدلتی رہتی ہے۔

ہر مشق سیکھنے والے کو ایسی چیز تک رسائی دیتی ہے جسے وہ پہلے کسی اور طریقے سے استعمال کرتا تھا۔ گفتار تبدیلی کے لیے مواد بن جاتی ہے۔ سماجی حوالہ تجزیے کا مواد بن جاتا ہے۔ ایک مانوس عمل ایسی چیز بن جاتا ہے جسے وہ منتخب کر سکتا ہے، روک سکتا ہے، یا کسی دوسرے ذریعے سے انجام دے سکتا ہے۔

EToC کے لیے فیصلہ کن اگلا قدم وہ ہے جسے Déjà You میں پیش کیا گیا ہے: لوگوں کے نمونے بنانے کا اہل کوئی نظام اپنے عمل کو بھی اُن چیزوں میں شامل کرنا سیکھتا ہے جن کے نمونے بنائے جاتے ہیں۔ تعبیر کرنے والا اپنے لیے قابلِ تعبیر بن جاتا ہے۔

یہاں اس قدم کی ایک قابلِ قیاس تعلیمی صورت سامنے آتی ہے۔ ابتدا میں دو لوگ اُن نقطۂ ہائے نظر کو الگ الگ تھام سکتے ہیں جنہیں بعد میں کوئی تیسرا شخص مربوط کرے گا۔ تقابل کے ذریعے کوئی قاعدہ نمایاں ہو سکتا ہے۔ سیکھنے والا کسی مانوس سرگرمی کو کسی زیادہ عمومی چیز کی مثال کے طور پر پہچان سکتا ہے، پھر کسی اور مظاہرے کا انتظار کیے بغیر نیا عمل انجام دے سکتا ہے۔

اس سے ذہن کی ثقافتی تاریخ میں رسمِ آغاز کا ایک متعین کردار واضح ہوتا ہے۔ یہ کسی دریافت کے لیے درکار حالات کو محفوظ رکھ سکتی ہے، جن میں اس دریافت کو دوبارہ رونما کرنے کے لیے ضروری سماجی عمل بھی شامل ہے۔

وارلپیری نوآموز کی طرف لوٹیں۔ عجیب گفتگوؤں کے کئی ہفتے اب قابلِ فہم ہیں۔ وہ جانتا ہے کہ اس کے استاد کیا کر رہے تھے، اور وہ خود بھی یہ کر سکتا ہے۔

پھر وہ ایک ایسا جملہ بناتا ہے جو انہوں نے اسے کبھی نہیں سکھایا۔

روایت نے اس کی یادداشت میں ایک اور جملہ شامل کرنے سے زیادہ دیرپا کام کیا ہے۔ اس نے اسے اُن جملوں پر عمل کرنے کا طریقہ دیا ہے جو وہ پہلے ہی بنا سکتا ہے۔ ایک سرگرمی جو کبھی اس کے خیال کو اپنے ساتھ لیے چلتی تھی، اب ایسی چیز بن گئی ہے جسے اس کا خیال گرفت میں لے سکتا ہے۔

ماخذ #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” In Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Archived author copy. تدریس اور بصیرت: ص 474–475؛ معنوی متقابل، کثیرالمعنویت اور تعمیم: ص 475–478؛ متکلم کے جزو کا اخذ: ص 479–480۔ ماخذ میں “Walbiri” اور “tjiliwiri” کے املا استعمال کیے گئے ہیں۔

  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” In “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Original paper. سماجی استعمال: ص 37؛ ضمائر: ص 38–39؛ قرابت: ص 40۔

  3. Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” In Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Open-access original. معنیات اور قواعد: ص 248–249؛ صوتی نمونے: ص 254–256۔

  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. یہاں استعمال کیے گئے اقتباسات—ص 23–26 اور 157–158—فلیمنگ کے مکمل مقالے کے ذریعے دیکھے گئے، جس میں یہ صفحات کے حوالوں کے ساتھ نقل یا زیرِ بحث آئے ہیں۔

  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Full author-posted text. اشاروں سے تاریخی ارتقا فلیمنگ کی بازتشکیل ہے؛ نسلیاتی واقعات کا انتساب اوپر الگ سے کیا گیا ہے۔

  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, especially pp. 38–39. Original issue. نیز “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, January 15, 2018. Essay.

  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Original abstract and bibliographic record.

  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang، Hong-Yin Nie، and Bao-Qing Ding۔ “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986)، ص 31–44۔ اصل خلاصہ اور کتابیاتی اندراج۔ تعلیمی طریقۂ کار بدل جانے کے باعث گروہ عمر کے لحاظ سے بھی مختلف تھے۔ اس مضمون میں تقابل کو خواندگی کی بے ترتیب مداخلت سمجھنے کے بجائے، کاموں میں پائے جانے والے معیاری فرق کو بنیاد بنایا گیا ہے۔

  9. Gick، Mary L.، اور Keith J. Holyoak۔ “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983)، ص 1–38۔ اصل مقالہ۔ تجربات 4–5 اور جدول 5–7 میں رپورٹ کردہ انتقالی نتائج پیش کیے گئے ہیں۔

  10. Hale، Ken۔ “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997)، ص 71–89۔ مصنف کی محفوظ شدہ نقل۔ ادارہ جاتی خلل اور رسمی بحالی کا بیان صفحہ 89 پر ہے۔