مختصر خلاصہ

  • ہوائی نان زی، جسے لیو آن کے دربار میں مرتب کیا گیا اور 139 قبل مسیح میں ہان کے شہنشاہ کے سامنے پیش کیا گیا، نوعِ انسان کی تاریخ کو خودی سے عاری ابتدائی دور سے آگہی تک کے زوال کے طور پر بیان کرتی ہے، اور اس کے مراحل وہی ہیں جو شعور کا حوا نظریہ بیان کرتا ہے۔
  • نووا کے آسمان کی مرمت کے بعد اس کے لوگوں نے ’’اپنے آپ کو گھوڑے اور بیل سمجھا‘‘ اور ’’کسی کو معلوم نہ تھا کہ وہ کہاں سے آیا ہے‘‘۔ افعیوں نے ’’اپنا زہر نیام میں رکھ لیا‘‘ (ہوائی نان زی 6)۔
  • سانپ کے جسم والے پہلے بادشاہ فوکسی کے عہد میں ’’آگہی کا آغاز ہوا‘‘، اور سب ’’جاگ اٹھے تاکہ آسمان اور زمین کے درمیان نگاہ دوڑائیں‘‘۔ پھر تمدن کے بانی بادشاہوں نے ’’جدِ اعظم کو چیر کر الگ کیا‘‘ اور ’’آسمان اور زمین میں سوراخ کیے‘‘ (ہوائی نان زی 2)۔
  • ’’جو لوگ اناج کھاتے ہیں وہ آگاہ اور دانا ہوتے ہیں، مگر کم عمری میں مر جاتے ہیں‘‘ (ہوائی نان زی 4)۔ بیج بونے، کنویں کھودنے اور مویشیوں کو باڑے میں رکھنے سے یِن اور یانگ کی ترتیب بگڑ جاتی ہے۔ مرد اور عورتیں ’’بلا امتیاز گھل مل گئے‘‘، چنانچہ رسومات وضع کی گئیں۔ کانگ جیے نے تحریر ایجاد کی، ’’اور رات کو بھوت بین کرنے لگے‘‘ (ہوائی نان زی 8)۔
  • کتاب اس سب کو نقصان قرار دیتی ہے اور اس کے ازالے کا نسخہ بتاتی ہے۔ ’’یوں خالی ہو جاؤ گویا ہُن یا پو کی روحیں نہ ہوں‘‘۔
  • واقعات کی ترتیب کتابِ پیدائش 2–3 سے حیرت انگیز حد تک ملتی ہے۔ باغ میں سانپ کے ساتھ امن، آنکھوں کا کھلنا، منہ کے پسینے سے روٹی کمانا، اور موت۔

精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
’’جب روح اپنے دروازے سے اندر جاتی ہے اور ہڈیاں اپنی جڑ کی طرف لوٹتی ہیں، تو مجھ میں باقی کیا رہتا ہے؟‘‘
— ہوائی نان زی 7، ’’جِنگ شین‘‘ (CText §1)


ہوائی نان زی میں نوعِ انسان کی تاریخ کیا ہے؟ #

ہوائی نان زی 淮南子 اکیس ابواب پر مشتمل ایک مجموعہ ہے، جسے ان علما نے لکھا جنہیں ہوائی نان کے بادشاہ لیو آن نے شوچُن (موجودہ شو کاؤنٹی، آنہوئی، چین) میں اپنے دربار میں جمع رکھا تھا۔ اس نے یہ کتاب اپنے بھتیجے، ہان کے شہنشاہ وو، کو 139 قبل مسیح میں پیش کی۔ یہ حکمرانوں کے لیے ایک رہنما کتاب ہے، جس کی بنیاد لاؤ زی اور ژوانگزی پر ہے، اور اس میں اساطیر کو ضمنی طور پر بطورِ ثبوت پیش کیا جاتا ہے، جیسے کوئی وکیل سابقہ نظیریں پیش کرتا ہے۔

چونکہ یہ اساطیر ضمنی طور پر آتی ہیں، اس لیے کوئی انہیں ایک ہی کہانی کے طور پر نہیں پڑھتا۔ مگر یہ ایک ہی کہانی ہیں۔ چار ابواب، ’’تاریکیوں کا جائزہ‘‘ (覽冥، 6)، ’’حقیقی کو متحرک کرنا‘‘ (俶真، 2)، ’’زمینی صورتیں‘‘ (墬形، 4) اور ’’بنیادی تانا بانا‘‘ (本經، 8)، ایک ہی تاریخ کے الگ الگ حصے بیان کرتے ہیں، اور یہ حصے ایک دوسرے سے جڑتے ہیں۔ ترتیب سے رکھنے پر ہان کے دربار کا یہ بیان کہ انسان کہاں سے آئے، یوں سامنے آتا ہے:

مرحلہہوائی نان زی کیا کہتی ہےمقام
پہلے انساننووا کے آسمان کی مرمت کرنے کے بعد لوگوں کو معلوم نہیں کہ وہ گھوڑے ہیں یا بیل۔ ’’کسی کو معلوم نہ تھا کہ وہ کہاں سے آیا ہے‘‘6 §9
امن میں سانپافعیوں نے ’’اپنا زہر نیام میں رکھ لیا‘‘۔ رونگ چِنگ کے عہد میں ’’افعیوں کو روند کر گزرا جا سکتا تھا‘‘6 §9؛ 8 §6
بیداریفوکسی کے عہد میں ’’آگہی کا آغاز ہوا‘‘۔ سب ’’جاگ کر دیکھنے لگے‘‘2 §15
سوراخشین نونگ اور زرد شہنشاہ نے ’’آسمان اور زمین میں سوراخ کیے‘‘۔ لوگ ’’سیدھے کھڑے ہو کر سننے اور دیکھنے لگے‘‘2 §15
اناج اور موت’’جو لوگ اناج کھاتے ہیں وہ آگاہ اور دانا ہوتے ہیں، مگر کم عمری میں مر جاتے ہیں‘‘۔ بیج بونا اور کنویں کھودنا موسموں کو بے ترتیب کر دیتے ہیں4 §12؛ 8 §2
جنگ میں سانپیی نے ’’ڈونگٹنگ میں طویل سانپ کو دو حصوں میں کاٹ دیا‘‘8 §6
رسومات اور تحریرمرد اور عورتیں ’’بلا امتیاز گھل مل گئے‘‘، چنانچہ رسومات کو اہمیت دی گئی۔ کانگ جیے نے تحریر ایجاد کی، ’’اور رات کو بھوت بین کرنے لگے‘‘8 §3–4
علاج’’یوں خالی ہو جاؤ گویا ہُن یا پو کی روحیں نہ ہوں‘‘۔ یہی ’’فوکسی کے نقشِ قدم‘‘ ہیں6 §11

یہ ترتیب، یعنی خودی سے عاری ابتدائی انسانیت، سانپ کی حکمرانی میں بیداری، پھر کھیتی باڑی، فنا پذیری اور قانون، وہی ترتیب ہے جسے شعور کا حوا نظریہ دوسری سمت سے، نفسیات اور قبل از تاریخ کی مدد سے، ازسرِنو مرتب کرتا ہے۔ ہان کے علما نے اسے اپنے ہی ماضی کی تاریخ کے طور پر تحریر کیا، اس نظریے کے پیش کیے جانے سے دو ہزار سال پہلے۔

نووا کے آسمان کی مرمت کے بعد لوگ کیسے تھے؟ #

مرمت کا واقعہ سب جانتے ہیں۔ ماضی بعید میں ’’چار قطب گر پڑے اور نو صوبے پھٹ گئے‘‘۔ آگ بھڑک اٹھی، سیلاب امڈ آیا، اور ’’خونخوار درندوں نے سادہ لوگوں کو کھا لیا‘‘۔ نووا نے ’’پانچ رنگوں کے پتھر پگھلا کر نیلے آسمان کی مرمت کی، بڑے کچھوے کی ٹانگیں کاٹ کر چار قطب قائم کیے، جیژو کو بچانے کے لیے سیاہ اژدہے کو مارا، اور امڈتے ہوئے پانی کو روکنے کے لیے سرکنڈوں کی راکھ کے ڈھیر لگائے‘‘۔ شعور کا نووا نظریہ اس مرمت کو برفانی دور کے اختتام پر آنے والے سیلابوں کی یاد قرار دیتا ہے۔

کوئی اگلے جملے کا حوالہ نہیں دیتا۔ یہی پیراگراف فوراً ان لوگوں کا ذکر کرتا ہے جنہیں نووا نے بچایا (ہوائی نان زی 6، CText §9):

當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
’’اس وقت وہ بے فکری سے لیٹے اور بدحواس ہو کر اٹھے۔ ایک اپنے آپ کو گھوڑا سمجھتا تھا، دوسرا اپنے آپ کو بیل۔ وہ لڑکھڑاتے ہوئے چلتے اور دھندلی نگاہ سے دیکھتے تھے۔ وہ سب سادہ دل تھے اور ہم آہنگی میں رہتے تھے۔ کسی کو معلوم نہ تھا کہ وہ کہاں سے آیا ہے۔ وہ یہ جانے بغیر بھٹکتے پھرتے تھے کہ انہیں کس چیز کی تلاش ہے، بے سمت بھوتوں کی طرح، جنہیں معلوم نہ ہو کہ وہ کہاں جا رہے ہیں۔‘‘

یہ ایسی انسانیت ہے جس کے پاس جسم اور ہم آہنگی تو ہے، مگر خودی نہیں۔ وہ اپنے آپ کو اپنے جانوروں سے الگ نہیں پہچان سکتے۔ ان کے پاس اپنی ابتدا کی کوئی کہانی نہیں، کیونکہ ’’کسی کو معلوم نہ تھا کہ وہ کہاں سے آیا ہے‘‘۔ ان کے کوئی مقاصد نہیں، کیونکہ وہ ’’یہ جانے بغیر بھٹکتے پھرتے تھے کہ انہیں کس چیز کی تلاش ہے‘‘۔ متن انہیں احمق نہیں کہتا۔ وہ انہیں 侗، یعنی ’’سادہ دل‘‘ کہتا ہے، اور کہتا ہے کہ وہ سب ’’ہم آہنگی میں رہتے تھے‘‘۔ ان میں بس اسی شے کی کمی ہے جو جانتی ہے کہ وہ کوئی شخص ہے۔

پھر سانپ کا ذکر آتا ہے:

當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
’’اس وقت پرندوں، درندوں اور افعیوں نے، سب کے سب، اپنے پنجے اور نوکیلے دانت چھپا لیے اور اپنا زہر نیام میں رکھ لیا۔ کسی کے دل میں جھپٹنے یا کاٹنے کا خیال نہ تھا۔‘‘

蝮蛇 سے مراد حسّی گڑھوں والا افعی سانپ ہے، اور 藏其螫毒 کا مطلب ہے کہ زہر کو الگ رکھ دیا گیا، نیام میں محفوظ کر دیا گیا۔ پہلے دور میں سانپ کے پاس زہر تو ہے، مگر وہ اسے استعمال نہیں کرتا۔ یوریشیا کے دوسرے سرے پر ورجل اور جوزیفس بھی یہی کہتے ہیں۔ پہلے دور کے سانپوں میں اس وقت تک زہر نہ تھا جب تک انسانوں کے ذہنوں کو تیز کرنے والے خدا نے انہیں زہر نہ دیا (انسان کے ادوار)۔ ہوائی نان زی اسے نہایت نرم انداز میں بیان کرتی ہے۔ زہر موجود ہے، مگر کوئی اتنا بیدار نہیں کہ اسے کاٹا جائے۔

نووا کے جسم کی ہر ابتدائی توصیف میں وہ خود سانپ ہے۔ شان ہائی جِنگ پر گو پُو کا حاشیہ، جو تقریباً 300 عیسوی کا ہے، اسے ’’ایک قدیم دیوی قرار دیتا ہے جو شہنشاہ کی حیثیت سے حکمران تھی، جس کا چہرہ انسانی اور جسم سانپ کا تھا‘‘، اور لیے زی کے مطابق فوکسی، نووا اور شین نونگ کے ’’جسم سانپوں کے اور چہرے انسانوں کے تھے … ان کی صورتیں انسانی نہ تھیں اور ان کی فضیلت عظیم حکیموں کی سی تھی‘‘ (لیے زی 2، CText §18)۔ ہان کے مقبروں کے ابھار دار نقوش میں اس جوڑے کی دُمیں ایک دوسرے سے گرہ کھائے دکھائی گئی ہیں، جیسا کہ نووا، فوکسی اور شعور کا حوا نظریہ میں بیان کیا گیا ہے۔ ہوائی نان زی اس کی جسمانی صورت بیان نہیں کرتی، مگر اسے سانپوں کے جلو میں دکھاتی ہے۔ اپنا کام مکمل کرنے پر وہ اژدہوں کے کھینچے ہوئے گرج کے رتھ پر روانہ ہوتی ہے، اور ’’اس کے آگے سفید اژدہے اور پیچھے دوڑتے ہوئے سانپ‘‘ ہوتے ہیں (前白螭,後奔蛇)۔ اور وہ کوئی نشان چھوڑے بغیر چلی جاتی ہے۔ اس نے ’’حقیقی انسان کی راہ چھپا دی‘‘، کیونکہ ’’راہ اور اس کی فضیلت اوپر تک پہنچ گئیں، اور ہوشیاری اور حیلہ سازی مٹ گئیں‘‘ (道德上通,而智故消滅也)۔

اسی پیراگراف کی ایک اور سطر توجہ کی مستحق ہے۔ مرمت کے دوران، جہاں ’’یِن اور یانگ رکے ہوئے تھے اور گزر نہیں سکتے تھے، اس نے ان میں راستے کھودے اور انہیں درست ترتیب دی‘‘ (陰陽之所壅沈不通者,竅理之)۔ فعل 竅 کا مطلب ہے ’’سوراخ کرنا‘‘۔ نووا دنیا کے راستے کھولتی ہے۔ وہ لوگوں کو نہیں کھولتی۔ یہ کام اس کے بعد آنے والے بادشاہوں کے حصے میں آتا ہے۔

آگہی کا آغاز کب ہوا؟ #

باب 2 کہانی کو آگے بڑھاتا ہے۔ اس کا آغاز کامل فضیلت کے دور سے ہوتا ہے، جب لوگ ’’بے امتیاز دھندلکے کی قلمرو میں میٹھی نیند سوتے تھے‘‘ اور ’’بے تراش سادگی ابھی بکھری نہ تھی، سب ایک ہی تودہ تھا‘‘ (純樸未散,旁薄為一)۔ متن تسلیم کرتا ہے کہ ایک طرح کی آگہی موجود تھی، مگر بے کار پڑی تھی۔ ’’اگرچہ وہ یی جیسی آگہی رکھتے تھے، مگر انہیں اسے برتنے کی ضرورت نہ تھی‘‘ (雖有羿之知而無所用之)۔ پھر تبدیلی آتی ہے (ہوائی نان زی 2، CText §15):

及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
’’جب زمانہ زوال پذیر ہوا اور فوکسی تک پہنچا تو اس کی راہ دھندلی اور مبہم تھی۔ وہ فضیلت کا ورد کرتا اور ہم آہنگی کو تھامے رکھتا تھا، اور اس کی فیاضی دور دور تک پھیلی ہوئی تھی۔ اور آگہی کا آغاز ہوا۔ دھندلکے میں اجالا پھیلنے لگا۔ سب اپنے بچوں جیسے، ابھی نہ کھلے ہوئے ذہنوں سے نکلنا چاہتے تھے، اور جاگ اٹھے تاکہ آسمان و زمین کے درمیان نگاہ دوڑائیں۔ یوں ان کی فضیلت میں اضطراب پیدا ہوا اور وہ پھر ایک نہ رہ سکی۔‘‘

اسے لفظ بہ لفظ پڑھیے، کیونکہ ہر لفظ اہمیت رکھتا ہے۔ 知乃始 کا مطلب ہے ’’تب آگہی کا آغاز ہوا‘‘۔ یہ تاریخ میں 知 کا پہلا ظہور ہے۔ 昧昧晽晽 میں دہرائے گئے حروف طلوعِ آفتاب سے پہلے کے سرمئی اندھیرے اور اس میں روشنی کے داخل ہونے کی تصویر بناتے ہیں۔ 童蒙之心 بچے کا ذہن ہے۔ یہاں 蒙 سے مراد ڈھکی ہوئی، ابھی نہ کھلی ہوئی حالت ہے، جو کتابِ تغیرات کے چوتھے شش خطی نقش کی حالت ہے۔ 覺視 کا مطلب ہے ’’جاگے اور دیکھا‘‘۔ اور اس کی قیمت 不能一 ہے، یعنی وہ ’’ایک نہ رہ سکی‘‘۔ ایک واحد، غیر منقسم ذہن کئی ذہنوں میں بدل جاتا ہے، اور ان میں سے ہر ایک ’’کچھ چاہتا‘‘ ہے۔

جس پہلے بادشاہ کے عہد میں یہ ہوتا ہے، وہ فوکسی ہے، نووا کا شوہر، جس کا جسم سانپ کا ہے۔ باب 6 اسی فوکسی کو معیارِ کمال بھی قرار دیتا ہے۔ زرد شہنشاہ کی حکمرانی، اپنے تمام نظم و ضبط کے باوجود، ’’ابھی فوکسی کی راہ تک نہ پہنچی تھی‘‘ (然猶未及虙戲氏之道也، CText §8)، اور ’’فوکسی اور نووا نے کوئی قوانین اور معیار قائم نہیں کیے، پھر بھی بعد کے زمانوں کے لیے کامل فضیلت چھوڑ گئے‘‘ (CText §12)۔ دونوں ابواب ایک دوسرے کی تردید نہیں کرتے۔ وہ فوکسی کو عین اس موڑ پر رکھتے ہیں جہاں ایک دور ختم اور دوسرا شروع ہوتا ہے۔ وہ واحد ذہن کے آخری حکمران ہیں اور پہلے حکمران بھی جن کے عہد میں آنکھیں کھلتی ہیں۔ ژوانگزی کا باب ’’فطرت کی مرمت‘‘ بھی اسی بادشاہ کے عہد سے زوال کا آغاز بتاتا ہے، جیسا کہ پہلی مسکراہٹ سے پہلے میں دکھایا گیا ہے۔ سانپ دونوں زمانوں کے درمیان دروازے پر کھڑا ہے، جیسے وہ عدن میں درخت کے پاس کھڑا ہے۔

تمدن کے بانی بادشاہوں نے کیا کھولا؟ #

پیراگراف آگے بڑھتا ہے، اور بیداری کے لیے چیر پھاڑ شروع ہوتی ہے:

乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
’’پھر شین نونگ اور زرد شہنشاہ آئے۔ انہوں نے جدِ اعظم کو چیر کر الگ کیا اور آسمان و زمین میں سوراخ کر دیے، نو دہانوں کو ایک دوسرے کے مطابق کیا اور نو کھوکھلی جگہوں کو دوگنا کر دیا … اس پر تمام لوگ آنکھیں پھاڑ کر دیکھنے لگے، اور ہر شخص سیدھا کھڑا ہو کر سننے اور دیکھنے لگا۔ یوں حکومت تو قائم ہوئی، مگر وہ رعایا میں ہم آہنگی پیدا نہ کر سکی۔‘‘

’’جدِ اعظم‘‘ (大宗) سے مراد وہ غیر منقسم کل ہے، پہلے زمانے کا ایک ہی تودہ۔ شین نونگ، یعنی الٰہی کسان، اور زرد شہنشاہ نے اسے کاٹ کر الگ کیا، جیسے آسمان اور زمین کی جدائی میں اینلیل کی کدال اور مردوک کی تلوار آسمان کو زمین سے جدا کرتی ہیں۔ پھر انہوں نے اس میں سوراخ کیے، اور یہاں بھی فعل وہی 竅 ہے۔ نتیجتاً سب لوگ تاکنے لگے۔ 睢睢盱盱 میں آنکھیں پوری طرح کھلی ہیں اور بدن ’’سننے اور دیکھنے‘‘ کے لیے تن کر کھڑے ہیں۔ ہوائی نان زی توجہ کے ظہور کو بیان کر رہی ہے۔

اس سے لوگوں کی حالت بہتر نہیں ہوئی۔ کُن وو اور شیا کے ادوار تک ’’خواہش چیزوں سے بندھ گئی، تیز سماعت اور بصارت باہر کی طرف کھنچ گئیں، اور فطرت اور زندگی نے وہ کچھ کھو دیا جو انہیں حاصل تھا‘‘ (嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得)۔ ژو کے زوال تک بے تراش لکڑی کو ’’رقیق کر کے بکھیر دیا گیا‘‘ (澆淳散樸) اور ’’لوگوں میں پہلی بار … ہر ایک نے اپنی آگہی اور فریب کو برتنا چاہا‘‘ (各欲行其知偽)۔ پیراگراف ان الفاظ پر ختم ہوتا ہے۔ ’’دنیا کے اپنی فطرت اور زندگی کھو دینے کی وجہ تدریجی زوال ہے، اور یہ زوال بہت عرصے سے جاری ہے۔‘‘

باب 7 بتاتا ہے کہ ان سوراخوں کا مقصد کیا ہے۔ ’’سوراخ روح کے دروازے اور کھڑکیاں ہیں‘‘ (夫孔竅者,精神之戶牖也، ہوائی نان زی 7، CText §4)۔ انہیں کھود دیا جائے تو روح باہر جھانک سکتی ہے، اور جب وہ باہر جھانکتی ہے تو اسے باہر کی طرف کھینچا جا سکتا ہے۔

ژوانگزی نے ایک یا دو صدیاں پہلے اسی واقعے کو تمثیل کی صورت میں بیان کیا تھا۔ وسط کے شہنشاہ ہُن دُن کے بدن میں کوئی سوراخ نہ تھا۔ دو نیک نیت دوستوں نے اس میں سات سوراخ کیے، ’’تاکہ وہ دیکھ، سن، کھا اور سانس لے سکے‘‘، روزانہ ایک سوراخ، ’’اور ساتویں دن ہُن دُن مر گیا‘‘ (ژوانگزی 7، CText §13)۔ ہان کے دربار نے اس تمثیل کو تاریخ میں بدل دیا اور سوراخ کرنے کا کام ان بادشاہوں سے منسوب کیا جن کے نام معلوم تھے۔ ہُن دُن کی کہانی اور آسٹریلیا، مصر اور مندائیوں کی روایتوں کے وہ مہر بند اولین انسان، جنہیں اسی طرح کھولا جاتا ہے، پہلا انسان مہر بند تھا اور پہلی مسکراہٹ سے پہلے میں زیرِ بحث ہیں۔

اناج قبل از وقت موت کیوں لاتا ہے؟ #

باب 4، جو زمین کی ساخت سے متعلق ہے، فہرست دیتا ہے کہ کس غذا سے کھانے والے میں کون سی صفات پیدا ہوتی ہیں (ہوائی نان زی 4، CText §12):

食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
’’گوشت کھانے والے بہادر اور خونخوار ہوتے ہیں۔ سانس کو غذا بنانے والے روحانی نور اور طویل عمر پاتے ہیں۔ جو لوگ اناج کھاتے ہیں وہ آگاہ اور دانا ہوتے ہیں، مگر کم عمری میں مر جاتے ہیں۔ جو کچھ نہیں کھاتے، وہ نہیں مرتے اور دیوتا ہیں۔‘‘

یہاں کتابِ پیدائش 2–3 کا پورا مضمون چار حروف کے ایک فقرے، 知慧而夭، میں سمٹ آتا ہے، یعنی ’’آگاہ اور دانا، مگر قلیل العمر‘‘۔ غذا آگہی اور موت، دونوں ساتھ لاتی ہے۔ نیک و بد کی معرفت کا درخت بھی خوراک کا ذریعہ تھا، اور اس کے ساتھ وہی تنبیہ تھی۔ ’’جس روز تو اس میں سے کھائے گا، یقیناً مر جائے گا۔‘‘ اور اس کے بعد آنے والی لعنت ایک کاشت کار کی لعنت ہے۔ ’’تو اپنے منہ کے پسینے سے روٹی کھائے گا، یہاں تک کہ زمین میں لوٹ جائے گا‘‘ (کتابِ پیدائش 2:17، 3:19، KJV)۔

باب 8 یہی بات ایک قصے میں بیان کرتا ہے (ہوائی نان زی 8، CText §2)۔ زوال پذیر عہد میں لوگ ’’پہاڑ کے پتھروں کو کاٹتے تھے … رحم چاک کر کے بچوں کو مار ڈالتے تھے … لکڑی میں سوراخ کر کے آگ جلاتے تھے‘‘، اور پھر:

積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
’’انہوں نے مٹی کے ٹیلے بنا کر ان پر رہائش اختیار کی، کھیتوں میں کھاد ڈال کر اناج بویا، زمین کھود کر کنوؤں سے پانی پیا، فائدے کے لیے دریاؤں کے رخ موڑے، دفاع کے لیے فصیلیں بنائیں، اور جانوروں کو مویشی بنا کر باڑوں میں رکھا۔ تب یِن اور یانگ میں بگاڑ پیدا ہوا، چار موسم اپنی ترتیب کھو بیٹھے، گرج چمک نے تباہی مچائی، اولے اور برف کے دانے بے رحمی سے برسے، کہر، پالا اور برف چھٹنے میں نہ آئے، اور دس ہزار چیزیں مرجھا کر قبل از وقت مر گئیں۔‘‘

یہاں بھی وہی 夭 ہے، یعنی قبل از وقت موت، اب ہر زندہ چیز کے لیے۔ پیراگراف کھیتی باڑی کی زندگی کے آخری مرحلے پر ختم ہوتا ہے، یعنی حد بندی پر۔ ’’انہوں نے پہاڑوں، دریاؤں اور وادیوں کو تقسیم کر کے سرحدیں مقرر کیں، لوگوں کو گن کر حصے بنائے … اونچے اور ادنیٰ مرتبے والوں کو الگ کیا‘‘۔ چنانچہ ’’ہتھیار اور زرہیں وجود میں آئیں اور نزاع نے جنم لیا‘‘، اور لوگ ’’بے گناہ ہونے کے باوجود قتلِ عام کا نشانہ بنے اور قصوروار نہ ہوتے ہوئے بھی سزائے موت پائی‘‘۔

کھیتوں کی فصلیں، کنویں، ریوڑ، ملکیت، جنگ۔ ہوائی نان زی نو حجری دور کی ان سب چیزوں کو ایک ایک کر کے گنواتی ہے اور اسے زوال کہتی ہے۔ غلے پر محصول سے چلنے والے دربار کو یہ بات اب بھی یاد تھی کہ غلہ باغ کے بعد آیا تھا۔

رات کو بھوت کیوں بین کرنے لگے؟ #

باب 8 سانپ میں آنے والی تبدیلی کو بھی نشان زد کرتا ہے (ہوائی نان زی 8، CText §6)۔ اس کا آغاز رونگ چِنگ کے عہد سے ہوتا ہے، جو عہدِ عتیق کے حکمرانوں میں سے ایک تھا:

昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
’’رونگ چِنگ کے زمانے میں لوگ سڑکوں پر جنگلی ہنسوں کی قطار کی طرح چلتے تھے۔ وہ اپنے ننھے بچوں کو گھونسلوں میں چھوڑ دیتے اور بچا ہوا اناج کھیت کے سرے پر رکھ دیتے تھے۔ باگھوں اور تیندوؤں کی دُم کے عین پیچھے چلا جا سکتا تھا، اور افعیوں اور سانپوں کو روند کر گزرا جا سکتا تھا، اور کسی کو معلوم نہ تھا کہ ایسا کیوں ہے۔‘‘

پھر یاؤ کے زمانے میں دس سورج فصلوں کو جلا ڈالتے ہیں اور چھ عفریت لوگوں کا شکار کرتے ہیں، جن میں 修蛇، یعنی طویل سانپ، بھی شامل ہے۔ یاؤ تیرانداز یی کو بھیجتا ہے، جو سورجوں کو تیر سے گراتا ہے اور ’’ڈونگٹنگ میں طویل سانپ کو دو ٹکڑوں میں کاٹ دیتا ہے‘‘ (斷修蛇於洞庭)۔ ڈونگٹنگ موجودہ ہونان کی ایک بڑی جھیل ہے۔ ترتیب بالکل واضح ہے۔ پہلے عہد میں سانپ کو روند کر گزرا جا سکتا ہے اور وہ ڈستا نہیں۔ بیداری کے بعد وہ آدم خور بن جاتا ہے، اور ایک ہیرو کو اسے دو ٹکڑوں میں کاٹنا پڑتا ہے۔ عدن میں خدا سانپ سے بھی یہی کہتا ہے۔ ’’میں تیرے اور عورت کے درمیان عداوت ڈالوں گا … وہ تیرا سر کچلے گا اور تو اس کی ایڑی پر کاٹے گا‘‘ (کتابِ پیدائش 3:15)۔ دونوں تاریخوں میں سانپ کے ساتھ جنگ اسی دن شروع ہوتی ہے جس دن آنکھیں کھلتی ہیں۔

اگلا پیراگراف اخلاقیات کو نقصان پر قابو پانے کی تدبیر کے طور پر بیان کرتا ہے (CText §3)۔ پہلے عہد میں ’’رسومات، حق، دیانت اور حیا کے اصول مقرر نہ تھے … پھر بھی تمام لوگ ایک دوسرے کو دھوکا نہ دیتے اور ایک دوسرے پر ظلم نہ کرتے تھے، گویا وہ اب بھی بے امتیاز تاریکی میں ہوں‘‘۔ اس کے بعد ہر فضیلت ایک زخم پر مرہم رکھنے کے لیے ایجاد ہوئی۔ نزاع نے جنم لیا، ’’چنانچہ انسان دوستی کو قدر کی نگاہ سے دیکھا گیا‘‘۔ لوگوں نے ’’دل میں حیلہ سازی اور چالاکی پال لی، اور ان کی فطرت جاتی رہی، چنانچہ حق کو قدر کی نگاہ سے دیکھا گیا‘‘۔ اور:

陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
’’یِن اور یانگ کی فطرت میں ہر شے خون اور سانس کی جنبش محسوس کرتی ہے۔ مرد اور عورتیں ریوڑوں کی طرح اکٹھے رہتے اور بلا امتیاز گھل مل جاتے تھے، اسی لیے رسومات کو قدر کی نگاہ سے دیکھا گیا۔‘‘

ہوائی نان زی صاف کہتی ہے کہ شادی کے ضابطے انسانی فطرت نہیں ہیں۔ رسومات سے پہلے مرد و عورت ایک ریوڑ کی طرح ساتھ رہتے تھے، اور رسومات (禮) ’’انہیں جنسی بے راہ روی سے بچانے‘‘ کے لیے ایجاد کی گئیں (禮者,所以救淫也)۔ باب 6 مرد و عورت کی علیحدگی کو زرد شہنشاہ کے عہد کا واقعہ بتاتا ہے۔ اسی نے ’’مردوں کو عورتوں سے جدا کیا اور مؤنث کو مذکر سے الگ پہچانا‘‘ (別男女,異雌雄)، مگر اس کے باوجود وہ ’’فوکسی کی راہ تک نہ پہنچا‘‘۔ متن صاف کہتا ہے کہ ’’انسان دوستی، حق، رسومات اور موسیقی بگاڑ سے نجات دلا سکتے ہیں، مگر یہ اعلیٰ ترین نظم نہیں‘‘۔1

پھر فنون کا ذکر آتا ہے (CText §4)۔ ’’جب انہوں نے سُر متعین کرنے والی نلیاں اور تقویم مقرر کیں، پانچ رنگوں میں امتیاز کیا، صاف کو گدلے سے الگ کیا، اور میٹھا اور کڑوا چکھا، تو بے تراش لکڑی بکھر کر برتن بن گئی‘‘ (樸散而為器)۔ اور:

昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
’’زمانۂ قدیم میں جب کانگ جیے نے تحریر ایجاد کی، آسمان سے اناج برسا اور رات کو بھوت بین کرنے لگے۔ جب بو یی نے کنواں بنایا، اژدہے سیاہ بادلوں میں اٹھ گئے اور دیوتا کُن لون میں جا بسے۔ صلاحیتیں جتنی بڑھتی ہیں، فضیلت اتنی ہی گھٹتی ہے۔‘‘

تحریر آخری سوراخ ہے۔ آسمان اناج، یعنی آگہی کی غذا، نچھاور کرتا ہے، اور مردے گریہ کرتے ہیں۔ اژدہے کنوؤں کو چھوڑ جاتے ہیں اور دیوتا اپنے پہاڑ کی طرف چلے جاتے ہیں۔ انسانی ذہن کے بھرنے کے ساتھ وہ دنیا، جو کبھی ارواح سے بھری ہوئی تھی، خالی ہو جاتی ہے۔

مجھ میں اب کیا باقی رہتا ہے؟ #

ہوائی نان زی وہ سوال بھی اٹھاتی ہے جو اس ساری بحث کی تہہ میں ہے۔ باب 7 انسانوں کی تخلیق سے شروع ہوتا ہے۔ آسمان اور زمین سے پہلے صرف بے شکل دھندلکا تھا، ’’اور کسی کو اس کے دروازے کا علم نہ تھا‘‘۔ ’’دو دیوتا اس انتشار سے ایک ساتھ پیدا ہوئے‘‘ اور انہوں نے آسمان اور زمین کو ترتیب دی۔ ’’گدلی سانس سے مخلوقات وجود میں آئیں، اور لطیف سانس سے انسان بنے‘‘ (煩氣為蟲,精氣為人)۔ روح آسمان کی ہے، ہڈیاں زمین کی، اور جب دونوں اپنے اپنے گھر لوٹ جاتے ہیں تو ’’مجھ میں اب کیا باقی رہتا ہے؟‘‘ (CText §1)۔2

我尚何存 خودی کے بارے میں صیغۂ متکلم میں پوچھا گیا سوال ہے، جو انسان کی ابتدا بیان کرتے ہوئے اٹھایا گیا ہے۔ یہی باب اس کا جواب تاؤ مت کے انداز میں دیتا ہے۔ ’’تب میں بھی ایک شے ہوں، اور ایک شے، شے ہی ہے‘‘ (然則我亦物也)۔ ’’میں‘‘ آسمان سے مستعار ہے اور اسے واپس کرنا پڑتا ہے۔

باب 11 بتاتا ہے کہ انسان کا باقی حصہ کہاں سے آتا ہے۔ ہر قوم کے بچے ’’پیدائش کے وقت ایک ہی طرح روتے ہیں‘‘، مگر بڑے ہو کر ایک دوسرے کو سمجھ نہیں پاتے۔ تین ماہ کی عمر میں کسی بچے کو اجنبی ملک لے جایا جائے تو وہ اپنے اصل وطن کے طور طریقوں سے واقف نہیں ہوگا۔ ’’چنانچہ لباس، رسومات اور رواج انسانی فطرت نہیں، یہ باہر سے حاصل کیے جاتے ہیں‘‘ (衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也، ہوائی نان زی 11، CText §7)۔ بیداری باہر سے آئی، اور اس کے بعد آنے والی ہر چیز بھی باہر سے آئی۔ شعور کے حوا نظریے کا مرکزی دعویٰ یہی ہے کہ خودی سکھائی جاتی ہے، پیدائشی نہیں ہوتی، اور ثقافت کی طرح پھیلتی ہے۔

ہوائی نان زی نے زوال کو پلٹنے کی کیا تجویز دی؟ #

ہوائی نان زی تاؤ مت کی کتاب ہے، اور یہ قدیم ذہن کو واپس چاہتی ہے۔ باب 6 میں اس کا علاج تاریخ کو الٹی سمت میں چلانا ہے (CText §11):

消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
’’علم اور صلاحیت تحلیل کر دو، عظیم ثبات پیدا کرو، اعضا و جوارح جھاڑ پھینکو، تیز سماعت اور تیز بصارت ترک کرو، بے امتیاز تاریکی میں ضم ہو جاؤ، ذہن کی گرفت ڈھیلی کرو اور روح کو آزاد کرو، یوں خالی ہو جاؤ گویا ہُن یا پو کی روحیں نہ ہوں، اور دس ہزار اشیا میں سے ہر ایک کو اپنی جڑ کی طرف لوٹنے دو۔ یہی فوکسی کے نقشِ قدم پر چلنا اور پانچ شہنشاہوں کی راہ پر لوٹنا ہے۔‘‘

ہر جزو ایک مرحلے کو الٹ دیتا ہے۔ علم سب سے پہلے جاتا ہے، کیونکہ آگہی کا آغاز سب سے آخر میں ہوا تھا۔ سماعت اور بصارت ترک کی جاتی ہیں، کیونکہ تمدن کے بانی بادشاہوں نے دنیا میں سوراخ کر کے اسے کھول دیا تھا، تاکہ لوگ ’’سیدھے کھڑے ہو کر سنیں اور دیکھیں‘‘۔ ذہن 混冥 میں، یعنی نووا کے عہد کی بے امتیاز تاریکی میں، ضم ہو جاتا ہے۔ ارواح سے خلاصی ہو جاتی ہے۔ مقصد بھی بتایا جاتا ہے، یعنی فوکسی کے نقشِ قدم پر چلنا، اس بادشاہ کے نقشِ قدم پر جو دو عہدوں کے سنگم پر تھا۔ باب 8 اسی نتیجے کو ایک سطر میں بیان کرتا ہے۔ ’’روحانی نور دنیا میں ٹھہر جاتا ہے، اور ذہن اپنے آغاز کی طرف لوٹ آتا ہے‘‘ (神明定於天下,而心反其初)۔

جس مکتب کا خیال ہو کہ خودی محض انسانی فطرت ہے، اس کے پاس یہ نسخہ لکھنے کی کوئی وجہ نہ ہوتی۔ ہوائی نان کے علما نے یہ نسخہ اس لیے لکھا کہ ان کا خیال تھا کہ خودی کا آغاز ایک مخصوص زمانے میں ہوا۔ یہ ایک ایسے بادشاہ کے عہد میں نمودار ہوئی جس کا نام معلوم ہے، ایسے موجدوں نے اسے مزید گہرا کیا جن کے نام بھی معلوم ہیں، اور ضبطِ نفس رکھنے والا شخص اسے پھر اتار سکتا تھا۔ انہوں نے اس تبدیلی کو اتنی شدت سے محسوس کیا کہ اسے الٹنے پر اپنی سیاست کی بنیاد رکھی۔ بیداری کے بارے میں ان کا فیصلہ شعور کے حوا نظریے کے بالکل برعکس ہے، جو بیداری کو انسانیت کی تشکیل قرار دیتا ہے۔ تاریخ وہی ہے۔

چین کی داستانِ زوال کتابِ پیدائش سے کتنی ملتی جلتی ہے؟ #

حیرت انگیز حد تک، اور ہر مرحلے پر:

مرحلہہوائی نان زی (آنہوئی، چین، 139 قبل مسیح)کتابِ پیدائش 2–3 (اسرائیل/فلسطین، قبل مسیح کی پہلی ہزاری)
پہلے انساننہیں جانتے کہ وہ گھوڑے ہیں یا بیل۔ ’’کسی کو معلوم نہ تھا کہ وہ کہاں سے آیا ہے‘‘’’دونوں ننگے تھے … اور شرمندہ نہ تھے‘‘
سانپافعیوں نے ’’اپنا زہر نیام میں رکھ لیا‘‘۔ سانپوں کو ’’روند کر گزرا جا سکتا تھا‘‘باغ کا سانپ، جس پر ابھی لعنت نہیں بھیجی گئی
ماںنووا، سانپ کا بدن رکھنے والی، دنیا کی مرمت کرتی ہے اور لوگوں کو بچاتی ہےحوا، ’’سب جینے والوں کی ماں‘‘
بیداریسانپ کا بدن رکھنے والے فوکسی کے عہد میں ’’آگہی کا آغاز ہوا‘‘۔ سب ’’جاگ کر دیکھنے لگے‘‘’’ان دونوں کی آنکھیں کھل گئیں‘‘
خوراک’’جو لوگ اناج کھاتے ہیں وہ آگاہ اور دانا ہوتے ہیں، مگر کم عمری میں مر جاتے ہیں‘‘’’جس روز تو اس میں سے کھائے گا، یقیناً مر جائے گا‘‘
محنتکھیتوں میں کھاد ڈالنا، اناج بونا، کنویں کھودنا، مویشیوں کو باڑے میں بند کرنا’’تو اپنے منہ کے پسینے سے روٹی کھائے گا‘‘
دشمنییی طویل سانپ کو دو ٹکڑوں میں کاٹ دیتا ہے’’وہ تیرا سر کچلے گا‘‘
مرد اور عورتیںمرد اور عورتیں ’’بلا امتیاز گھل مل جاتے تھے‘‘، اس لیے رسومات ایجاد کی گئیں’’تیری رغبت اپنے شوہر کی طرف ہوگی، اور وہ تجھ پر حکومت کرے گا‘‘
محرومی’’فطرت اور زندگی نے وہ کچھ کھو دیا جو انہیں حاصل تھا‘‘۔ ’’رات کو بھوت بین کرنے لگے‘‘باغ سے اخراج

مماثلت انفرادی نقشوں میں نہیں بلکہ ترتیب میں ہے۔ کوئی بھی ثقافت ایک پُرامن ماضی کا تصور کر سکتی ہے۔ ان دونوں متون میں ایک ہی چیزیں ایک ہی ترتیب سے آتی ہیں: خودی سے عاری اولین انسانیت جو سانپ کے ساتھ امن سے رہتی ہے، ابتدا میں ایک عورت اور ایک سانپ، آنکھوں کا کھلنا، ایسی خوراک جو بیک وقت علم اور موت لاتی ہے، کسان کی محنت، سانپ کے ساتھ جنگ، اور مردوں اور عورتوں کے لیے نئے قوانین۔ ان میں سے کوئی متن دوسرے کی نقل نہیں کر سکتا تھا۔ سب سے سادہ توضیح یہ ہے کہ دونوں نے انسانی ذہن میں ایک حقیقی تبدیلی کی ایک نہایت قدیم داستان ورثے میں پائی۔ یہ داستان ان رسومات کے ساتھ پورے یوریشیا میں پھیلی جن کے ذریعے یہ تبدیلی سکھائی جاتی تھی۔ شعور کا حوا نظریہ اسی پھیلاؤ کی دلیل دیتا ہے، اور یہی بتاتا ہے کہ دونوں روایتوں میں سانپ دروازے پر کیوں کھڑا ہے۔

سانپ اور نحوی درخت باغ کو ’’ایک ادراکی نظام‘‘ کہتا ہے، یعنی ایسی حالت جہاں تجربہ گہرا اور خودی مدھم یا غائب ہو۔ ہوائی نان زی اس نظام کی تصویر کتابِ پیدائش سے زیادہ باریک بینی سے کھینچتی ہے۔ اس کے لوگ بے فکری سے لیٹتے اور بدحواس ہو کر اٹھتے ہیں، خود کو بیل سمجھ بیٹھتے ہیں، اور افعیوں کو پاؤں تلے روندتے ہیں مگر ڈسے نہیں جاتے۔ پھر سانپ بادشاہ کے عہد میں آگہی طلوع ہوتی ہے، اور آنکھیں اور دنیا سوراخ کر کے کھول دی جاتی ہیں۔


مآخذ #

بنیادی متون (اقتباسات چینی متن سے لیے گئے ہیں اور تراجم مصنف کے ہیں)

تراجم اور مطالعات


  1. میجر وغیرہ (2010، 8.3) 男女群居雜處而無別 کا ترجمہ “gathered in places and promiscuously dwelt together without distinction” کرتے ہیں۔ میں 群居 کو “lived together in herds” پڑھتا ہوں۔ یہ لفظ پرندوں کے جھنڈ اور جانوروں کے ریوڑ کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس سے حیوانی تشبیہ واضح ہو جاتی ہے۔ ↩︎

  2. میجر وغیرہ (2010، 7.1) 我尚何存 کا ترجمہ “how can I still survive?” کرتے ہیں۔ میں 存 کو “remain, be preserved” پڑھتا ہوں، کیونکہ سوال یہ ہے کہ جب روح اور ہڈیاں بالترتیب آسمان اور زمین کو لوٹ چکی ہوں تو خودی میں کیا باقی رہ جاتا ہے۔ ↩︎